W poprzednim sezonie...
Stój!
Detektywie, ilu ludzi pan zabił?
Nie wiem.
Wydział oczyścił pana z zarzutów.
To była konkretna strzelanina.
Widziałeś się z nią?
Vegas jest cztery godziny stąd.
Cześć, Maddie.
Rozmawiamy pół minuty, a ty sugerujesz, że jestem złą matką.
Auto jest kradzione.
Wprowadziłeś dobry numer?
Tak. Zapalaj.
Auto jest moje.
Tablice też.
Cholera!
Zacznijmy od łatwych pytań.
Kim jest trup w vanie?
Gdy Pierce i Irving junior zgarnęli tego Waitsa,
Irving celowo wprowadził niewłaściwy numer rejestracyjny.
Nawet jeśli nie wykorzystam wpływów, by ci pomóc,
ludzie i tak uznają, że to zrobiłem, a to może zaszkodzić nam obu.
Słyszałem, że zidentyfikowaliście ofiarę z Laurel Canyon.
Arthur Delacroix. Miał 12 lat.
Waits przyznał się, że go zabił.
O'Shea chce startować na burmistrza,
więc sprawa Waitsa jest dla niego jak polityczna viagra.
Pan Waits wskaże nam miejsca zbrodni,
a my będziemy śledzić każdy jego ruch.
Może poluzujemy mu kajdanki.
-Jeszcze nas pozwie. -Wykluczone.
Bosch, zrób to.
Cholera.
Harry, nie!
Padły strzały, ranny policjant.
Partner ściga sprawcę w nieznanym kierunku.
Nad rzeką Los Angeles, Szósta ulica.
-Powiedz, że to nagrałeś. -Tak, ale zabrał kartę.
-Kto? -O'Shea.
Nie ujawniaj nagrania,
ja wygram wybory. A ty będziesz komendantem.
To ja jestem pomnikiem. Ja.
-Rzygam tobą. -No to może zrobisz coś z tym?
Nie odwracaj się...
Dlaczego dałeś się sprowokować?
Pierwszy mnie dotknął.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Jak poszło? Rozmawiałeś z nim?
Co powiedział? Co się stanie?
Będzie dobrze, skarbie. Rozmawiałem z szefem.
-Dziś rano? -Wczoraj wieczorem.
-Porozmawia z Farciarzem? -Powiedział, że się tym zajmie.
Jesteś tego pewien?
Skoro tak powiedział, na pewno się tym zajmie.
Możesz się upewnić?
Tony?
-Tony? -Muszę kończyć, skarbie.
Zadzwonię później.
-Dziękuję, że się pan zatrzymał. -Pomóc pani?
Nie mam telefonu. Może pan wezwać lawetę?
Co się stało?
Nie wiem. Po prostu...
Zgasł.
-Spokojnie. Zadzwonię po pomoc drogową. -Dziękuję.
Maddie, golę się. Oddzwonię za pięć minut.
-Okej. Tato? -Tak?
Zgol te pekaesy. Wyglądasz jak kloszard.
Kloszard? Skąd ci się to wzięło?
To stare określenie.
Wąsów też się pozbądź.
Wąsów? Podobają mi się.
Aktor porno z lat 70. Błagam.
Dobra. Oddzwonię.
-Pa. -Pa.
-Lepiej? -Super. Wyglądasz dużo młodziej.
-Właśnie wychodzę. -Wiem, chciałam ci życzyć powodzenia.
Dzięki. Miło z twojej strony.
-Miłego dnia, tato. -Nawzajem.
Pa.
-Harry, jak ci leci? -Cześć, Barrel.
-Widziałeś Edgara? -Dopiero przyjechałem.
-Porucznik go szuka. -Powiem mu.
-Chcesz kawy? Idę zrobić. -Nie, dzięki.
Hej, Harry.
J. Edgar.
-Billets cię szuka. -Tak słyszałem.
Słuchaj, gdybyś chciał sprzedać dom,
to mam kupca.
-Nie chcę. -Pytam poważnie.
Nigdy w życiu.
Ja bym go nie chciał, ale wiesz,
niektórzy lubią prowokować Matkę Naturę.
Mówi Jerry Edgar, chciałbym rozmawiać z Charisse.
Jakbym wyskoczył po papierosy.
W RAZIE POTRZEBY ZBIJ SZYBKĘ
Banda dupków. Pieprzcie się.
Witamy z powrotem, partnerze.
-Nabraliśmy cię, co? -Jeszcze jak.
-Cześć, kolego. -Cześć.
Nie stać cię na więcej?
Cóż, lekarstwa mnie otępiały. Ale doszedłem do siebie.
-Niska poprzeczka. -Harry Bosch?
Teraz czuję, że wróciłem do domu.
Chilton Hardy.
Przestępstwa seksualne, seryjny gwałciciel i morderca.
Jerry i Ig pracują nad tą sprawą.
Uważamy, że w grę wchodzi kilkanaście innych.
-Kalifornia, Nevada. -Co o nim wiemy?
Ig ma kontakt do ojca Hardy'ego w Panorama City.
Chcemy z nim pogadać. Za chwilę wyjeżdżamy.
Panorama City. Lepiej być nie może.
Pojedziesz z nimi.
-Poradzimy sobie. -Właśnie, poradzą sobie.
Jedź z nimi, Bosch. Pierwsza robota po powrocie.
Kocham ten entuzjazm, panowie.
-Bosch? -Tak?
Przydadzą ci się.
Postaraj się ich nie zgubić.
Dzięki.
Szukam tej panoramy, ale nie widzę.
Rosły tu pomarańcze.
Po wojnie wszystkie wycięli i postawili domki dla weteranów.
Amerykański sen.
Każdy obywatel ma dom, samochód i garaż.
-Edgar i ja zajmiemy się rozmową. -Na to liczyłem.
Nie widziałem Chiltona od lat.
Nie wiem, gdzie jest, i mam to w dupie.
Znowu ma kłopoty?
Chcemy z nim pomówić. Jego nazwisko wypłynęło w śledztwie.
-Rozejrzę się. -Bez nakazu?
Nie ma go tu.
On może tak robić?
Najwyraźniej.
Kiedy ostatnio rozmawiał pan z synem?
Jak wyszedł z pierdla.
To było z osiem lat temu.
-Czego chciał? -Pieniędzy.
Powiedziałem, żeby poszukał innego frajera.
Skąd dzwonił?
Chyba z Tucson.
Nie wiem, dlaczego tak skończył.
To pewnie wina matki.
Znalazł pan to, czego pan szukał?
Mówiłem, że go tu nie ma.
Nie powiedział nam pan, gdzie jest.
Ile razy mam powtarzać? Nie wiem.
-A ja sądzę, że pan wie. -To nękanie. Jestem chory.
Na co, panie Hardy?
-Słucham? -Na co jest pan chory?
Na coś poważnego, debilu. Nie widzisz?
-Tlen? Wózek inwalidzki? -Tak.
Cholera.
-Niech to. -Chilton Hardy.
Skujcie go, jest wasz.
Stój, dupku. Jesteś aresztowany.
Szlag by to.
Kluczyki!
Nie ruszaj się, dupku.
Kajdanki?
-Chrzań się. -Morda w kubeł.
Masz, Harry.
Nieźle jak na staruszka. Bierzesz coś?
Musisz zadbać o kondycję, J. Edgar.
Zmienić buty.
-W tych mokasynach nie pobiegasz. -Rzadko biegam.
-Wstawaj. -Powaga.
Wstawaj.
Cholera.
Dasz sobie z nim radę?
Sympatyczny ten twój były partner.
Były?
-Mank. -Kapitanie.
-Detektyw Bosch. -Kapitanie.
Dopiero co pan wrócił i podobno już pan kogoś złapał.
To zasługa Edgara i Ferrasa. Ja się z nimi zabrałem.
Mank to dobry człowiek. To twój kumpel?
Na szczęście widział, że Pounds zaczął.
Nie bał się powiedzieć.
-Nie przesadził pan? -Nie.
Dobra, Bosch.
Rób swoje, trzymaj nerwy na wodzy.
Dogadamy się.
-Dobrze poszło. -No.
Oficer Przyjazny.
No cóż, zakumplować się z nim nie da.
Ale ma jedną zaletę: to nie Pounds.
A co się stało z Poundsem?
Nie uwierzysz, Harry.
-Kradzież dzieł sztuki. -Masz rację. Nie wierzę.
-Co on wie o sztuce? -Wie, co mu się podoba.
Jesteś okropny.
Harry.
-Przyznał się? -Daliśmy mu czas.
Przypuszczam, że zwłoki tatusia będą pod podłogą.
Pewnie tak. Idziemy na lunch?
Muszę coś załatwić.
Chciałbym, żebyście przyszli obaj.
Krótki termin.
Twoja postawa wpłynie na wartość twojego wsparcia.
-Mam kazanie w niedzielę. -Doskonale.
Zaraz po porannej mszy,
biorąc pod uwagę twoje koneksje z Greater Page i West Adams...
Zajmę wam pierwszą ławkę.
A co z żonami?
Kościół pewnie będzie pękał w szwach.
Nie muszą się panowie martwić.
Gdy wygłaszam kazanie, przychodzą tłumy.
Dziękuję bardzo. Wam obu.
Za nowego burmistrza Los Angeles.
O, tak.
Kto wtedy zwolnił Raynarda Waitsa?
Ja.
Kto był najstarszym stopniem oficerem?
Ja.
-Kto pana wyznaczył? -Zastępca Irving.
-On powierzył panu dowodzenie? -Tak.
Był pan odpowiedzialny za pilnowanie Waitsa w terenie?
Tak.
-I za ochronę? -Tak.
Gdy dotarli panowie do fabryki, kto poluzował kajdanki Waitsa?
Ja. Po wyrażeniu sprzeciwu.
Prokurator kazał mi to zrobić.
Proszę odpowiadać na pytania.
Kto kazał detektywowi Moore'owi poluzować kajdanki?
Ja.
Co się stało później?
Waits odebrał mu broń i postrzelił go.
-Ranił detektywa Moore'a? -Tak.
A następnie zastrzelił zastępcę prokuratora, Lou Escobara?
Tak.
Mogę o coś zapytać, Wash?
Panie komendancie?
Na kogo teraz zagłosujesz? Na burmistrza?
-Bo głosujesz? -Tak. Wciąż popiera pan O'Sheę?
-Tak mu powiedziałem. -Więc też go poprę.
Głosuj zgodnie z własnym sumieniem.
-Chce pana zrobić komendantem? -Tak twierdzi.
To zagłosuję na niego.
To nie oznacza, że to zrobi.
Zaryzykuję.
Ja też.
Co wiesz o ławie przysięgłych?
Mój znajomy został przeniesiony.
Oficerze Pierce.
-Cześć, skarbie. -Jak minął dzień?
Pomogłem złapać bandziora.
-Nie zastrzeliłeś go chyba? -Nie.
Dobrze. Nie chcę o tobie czytać w necie.
Gliniarz-zabójca.
-Dostałaś płyty, które ci wysłałem? -Tak.
Grace Kelly jest super.
Gra tu w przyszłym tygodniu. Może pójdę.
Wpadnę i pójdziemy razem.
Możesz przyjechać, ale nie możesz iść ze mną.
Nie jesteś pełnoletnia.
-Do bani. -No.
Co u ciebie?
W porządku. Trochę dziwnie.
Reggie nagle wyjechał służbowo do Hongkongu.
Wszystko w porządku?
Chyba. Pytałam mamę, kiedy Reggie wróci, a ona na to: "Nie wiem".
Jest w domu? Mogę z nią pogadać?
Jest w kasynie.
Zostałaś sama?
Tato, mam 15 lat.
Dobra, kiedy mama wróci?
Mówiła, że o północy. Ma zadzwonić?
O północy?
Tato, spoko. Codziennie wraca o tej porze.
Ma do ciebie zadzwonić, czy nie?
Nie, pójdę spać. To był długi dzień. Powiedz jej, że dzwoniłem.
Dobra. Kiedy przyjedziesz do Vegas?
Niedługo. Obiecuję. A kiedy ty przyjedziesz tutaj?
Niedługo, obiecuję.
Wszystko dobrze między mamą a Reggiem?
-Z tego, co mi wiadomo. -Dobrze.
Odezwę się wkrótce. Kocham cię.
Ja ciebie też. Pa.
-6-L-34. -6-L-34, mów.
Mam źle zaparkowane auto, mandat wystawiony dwa dni temu.
Przyślijcie lawetę, 1-6-500 Mulholland.
Srebrny Bentley, kalifornijska rejestracja.
Zrozumiałam, 6-L-34.
-6-L-34. -6-L-34, mów.
Przyda się oficer nadzorujący.
Bosch.
Znasz budynek straży pożarnej przy Mulholland?
-Niedaleko Laurel Canyon. -Właśnie ten.
Patrol znalazł ciało w bagażniku samochodu.
Leżało tam kilka dni.
Przypuszczam, że teraz pięknie pachnie.
Billets już jedzie. Prosiła, żebym zadzwonił.
Wszystkie ręce na pokład, Harry. Wezwać Edgara i Ferrasa?
Nie, ja do niego zadzwonię.
-Ferras? -Zapomnij o nim.
-Wypisał pan mandat w niedzielę. -Ktoś to zgłosił.
A co pan tu robił dzisiaj?
Kolejne zgłoszenie, auto nadal stoi.
Chciałem odholować auto, ale poczułem smród.
Bez rękawiczek? Wiedział pan, co to.
Nawaliłem. Wiem o tym, dobra?
Nawalił pan.
I zadeptał mi pan miejsce zbrodni.
Wewnętrzni muszą sfotografować pańskie buty.
Powinien mi je pan od razu oddać.
Mam je rozwiązać? Cokolwiek pan rozkaże.
Rozejrzyj się. Opisz miejsce zbrodni.
Dasz radę?
Tak sądzę.
Zmiękłeś przez te pół roku, Harry.
Są jakieś granice pobłażliwości. Nawet dziś.
-Ten neandertalczyk, który to zgłosił? -Oficer Powers?
Musimy pobrać odciski jego butów, żeby go wykluczyć. Szlag.
-Tęskniłam za tobą. -A nie mówiłem?
Mamy ślady stóp od strony kierowcy.
Mamy ślady opon z innego pojazdu. Nie ma krwi.
Jasne jak słońce.
Zabił go, wsadził do bagażnika, przywiózł tutaj.
Proszę, proszę.
Pani porucznik zaczyna się wyrabiać.
Może i dobrze.
Bosch. Dlaczego nie zadzwoniłeś?
To przez kierownika zmiany.
Pani porucznik? Tak to ma wyglądać?
Detektywie Ferras, proszę iść po patrole
i sprawdzić teren. Dwa kilometry w każdą stronę.
Sprawdźcie, czy sprawca czegoś nie zgubił.
Niech pan zabierze ze sobą Powersa.
Mógłbyś się trochę wysilić.
To on ma problem, nie ja.
Znajdę mu partnera. Ty wróć do Edgara.
Dlaczego nikt mnie nie pyta o zdanie?
Wal się.
Gdzie jest Kiz? Nie widziałem jej. Jest na urlopie?
Przeniosła się dwa miesiące temu. Wydział Pacific.
Ile czasu? Mniej więcej?
Sądząc po stanie ciała, jakieś trzy dni.
Sobota wieczór? Jest ciepło, rozkład postępuje szybko.
Jak panienka.
Zapach jest intensywny. Czuje go pani, prawda?
Wdychamy smród gnijącego trupa.
Zajmijcie się nim, panowie.
Brak widocznych śladów kul.
Niewielki kaliber.
Portfel.
Rachunek z hotelu. Anthony Allen.
Spędził tydzień w Vegas, w hotelu Mirage, wymeldował się w sobotę.
Pokój miał za darmo. Sporo wypił z minibaru.
Opłacił parkingowego.
Miał samochód. Ten albo wynajęty.
Tu jest pięćset, sześćset dolców.
Rolex. Oryginalny.
Żadna podróba. Autentyk.
Przeraża mnie, że to wiesz.
Adres w modnej dzielnicy.
Hidden Highlands.
Auto wynajęte na Anthony'ego Allena, szefa TNA Productions.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Wytwórnia filmów porno.
Tego nie wiemy. To mogą być inicjały. Tony N. Allen?
A to N co znaczy? "Namiętny"?
Zadzwonię do dealera, dowiem się, czy auto miało GPS.
W takie autach często są nadajniki.
Klasyczne porachunki gangsterów.
Mały kaliber, nie było kradzieży, zwłoki w bagażniku.
I jeszcze porno.
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Dwa strzały, kaliber 22.
Młoda damo, gdy przejrzysz już portfel,
-zrób kopię tego zdjęcia. -Dobrze.
-Znaleźliście jego telefon? -Nie.
-Dzięki. -Wygląda to na mafię.
-Sprzęt w bagażniku. -No właśnie.
Pogadam z kimś z obyczajówki. Może coś mają.
Dziel i rządź. Mam kumpla w kryminalistyce.
Dzięki.
-A kryminalistyka? -Miałem dzwonić do obyczajówki.
Właśnie z nimi gadam.
-Detektywie? -Chwileczkę.
Tak?
Anthony Allen robi pornografię. TNA Productions.
Tak myśleliśmy. Powiązania z mafią?
Nic nam o tym nie wiadomo. Dzwonił pan do kryminalnych?
Odesłali mnie do was. Coś jeszcze?
Kręci filmy poza hrabstwem Los Angeles,
żeby aktorzy nie musieli używać gumek.
Dobrze wiedzieć.
Proszę dzwonić do wydziału zdrowia.
Mogą mieć sporo informacji.
Dobrze, dziękuję.
Cała LAPD. Nie wie lewica, co czyni prawica.
Witaj w moim świecie.
Jak tu skończycie, powiadomcie rodzinę.
-Dotarliśmy do rodziny? -Veronica Allen. Wdowa.
Dobra, wyślę Crate'a i Barrela po nakaz rewizji jego biura.
Spotkają się tam z wami po rozmowie z panią Allen.
Czas nakarmić bestię.
Ładne. Co to jest?
Nie wiem, improwizuję.
Jak się udał lunch?
Wszyscy byli kulturalni. Z pozoru.
Kiedy to ogłosisz?
W niedzielę. W kościele Greater Page.
Ty i wielebny Ott.
Obaj jesteśmy czarni.
Wypada się pokazać. Ty też jesteś zaproszona.
Szukałam pretekstu, żeby kupić nowy kapelusz.
No to już go masz.
A burmistrz? Komendant Tenzer?
Oficjalnie rozczarowani. Prywatnie wkurzeni.
-Odegrają się na was? -Jeśli zwyciężą.
A jeśli zwycięży O'Shea?
Odpuści raport przysięgłych albo go ujawni, żeby mnie udupić.
-Masz nagranie. -Będzie burmistrzem.
Po tym, jak przysięgli zrzucą winę na policję...
Masz jakieś wieści z sądu?
Cisza.
-Mówiłeś, że masz wtyki? -Już nie mam.
Nawet nie wiem, czy George już zeznawał.
Za co to?
Chciałam ci podziękować.
Zdjąłeś naszego syna z patroli.
Powinien pracować w dowodzeniu.
Jak ojciec.
Dobry pomysł.
Teraz jestem spokojniejsza.
-Na zdrowie. -Na zdrówko.
Na zdróweczko.
-Jeszcze po jednym? -Nie, dzięki.
Ja strzelę jeszcze jednego. Skarbie!
Jeszcze jednego i rachunek, proszę.
Dobrze. Właśnie tak.
-Właśnie tak. -Na pamiątkę.
W sam raz na kartkę świąteczną.
-Co, do kurwy nędzy? Kim jesteście? -Policja.
Boże, nie.
Możesz się ubrać, Yum Yum.
-Dziękuję bardzo. -Do usług.
-Cholera. -Przykro mi, kochanie.
Kurwa.
Cholera.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica".
-Aresztujecie mnie? -Powinniśmy.
Ile chcecie?
Właśnie podbiłeś stawkę.
Stręczycielstwo, a teraz przekupstwo.
Od wykroczenia do przestępstwa.
Może zadzwonimy do żony. Wyślemy jej fotki mailem.
Ile, do cholery?
Nie wiem. Ile tam ma?
Pięć setek.
-Weźcie sobie. -Weźmiemy, dzięki.
Może ustalmy miesięczną opłatę za przechowanie.
-Za przechowanie? -No tak.
Będziemy chronić te maleństwa w chmurach.
Zawsze trzeba robić kopie zapasowe zdjęć.
-Do zobaczenia, skarbie. -Dbaj o ciebie.
Po co ci to?
Ubezpieczenie.
W razie, gdybyś chciał złożyć skargę.
-Nie złożę. -Wiemy.
Miłego dnia, proszę pana.
Masz.
-Idę do kibla. -Pójdę zawrócić auto.
Dobra.
Tak.
Dobrze się spisał.
Nawet nie drgnął.
Spędził weekend w Vegas.
Wymeldował się z hotelu w niedzielę.
Wrócił do Los Angeles.
Zginął w sobotę wieczorem.
-Może zabili go w Vegas. -I przywieźli do Los Angeles?
Tak. Mordercy. W bagażniku jego własnego wozu.
-Po co mieliby to robić? -Żeby zwłok nie znaleziono w Vegas.
Żeby śledztwo prowadziło dwóch debili z LA
zamiast bystrych detektywów z Vegas.
Cholera, Harry. Nie wiem.
Kombinuję, jak się da.
Jeszcze jedno.
Gdzie jest jego bagaż?
-Tydzień w Vegas. Musiał mieć bagaż. -Zabójcy go ukradli.
Ukradli jego brudne gacie, a zostawili portfel i roleksa?
No dobra.
Podjechał do domu. Zostawił bagaż i znowu wyjechał.
-Mógł siedzieć w domu. -No.
Tak, proszę pana?
-My do Veroniki Allen. -Coś nie tak?
Proszę jej przekazać, że byliśmy.
Panie Nash.
Detektyw Nash. Kiedyś u was pracowałem.
No.
Fakt, wygląda pan znajomo.
-Pan też. Bosch, zgadza się? -Tak.
Carl Nash.
Pamiętam cię. To mój partner, Jerry Edgar.
Cześć.
-Głównie Van Nuys. -No tak.
Rozmawialiśmy o jednej sprawie.
Ta rodzina z Sherman Oaks.
-Zgadza się. -Tak.
-Dowodzisz tu? -Jestem kierownikiem ochrony.
Jest tu paru byłych gliniarzy.
-Emerytowani? -Niektórzy.
Niektórzy dorabiają.
Supernowoczesny sprzęt.
Wszędzie kamery. Sterowanie zdalne. Mysz się nie prześliźnie.
-Znasz bogatych ludzi. -O nie, nie znam.
-Dasz radę zadzwonić? -Jasne.
Muszę was eskortować. Takie procedury.
Możecie jechać za mną.
Widziałeś ostatnio Tony'ego Allena?
Już od dawna nie.
Dwa tygodnie temu... Dużo podróżuje.
-A w sobotę wieczorem? -Miałem wolne.
Sprawdzisz taśmy?
To już nie są taśmy. Sprawdzę, jeśli macie nakaz.
Pójdę zadzwonić.
Nie ma co liczyć na koleżeńską przysługę.
Wszędzie kamery.
Ptakom pewnie też je zainstalowali.
Czego tak się boją?
Nie mam pojęcia. Może utraty tego, co mają?
Gość pracował w wydziale zabójstw. Co on tu robi?
Wewnętrzny oskarżył go o jakąś pierdołę.
Musiał odejść.
Był łapania morderców, do otwierania bramy bogatym.
Ten to dopiero stracił.
-Dzięki, Carl. -Miło cię widzieć, Harry.
Tony często jeździł do Vegas w sprawach służbowych.
Zawsze autem?
Nie lubił latać. Teraz już nikt nie lubi.
Czym się zajmował pani mąż?
-Był producentem filmowym. -TNA Productions?
Zgadza się.
-Miękkie porno? -Twarde.
Czemu tak często wpadał do Vegas?
Castingi.
Lubił obsadzać striptizerki. Nowe twarze.
-W LA też są striptizerki. -Lubił też hazard.
-Widziała go pani w sobotę? -Nawet nie wiedziałam, że wrócił.
Nigdy nie miał sprecyzowanych planów.
Czy to możliwe, że był w domu, gdy pani wyszła?
Zostawić bagaż?
Nigdzie nie wychodziłam. Dlaczego pan pyta?
Nie znaleźliśmy bagażu.
Musiał zostać skradziony. Zawsze zabierał walizkę.
Czarną, od Tumi.
Nie było też telefonu. Zakładam, że jakiś miał.
Oczywiście.
Potrzebny mi będzie numer i billingi.
Kiedy z nim pani rozmawiała?
Zadzwonił w środku tygodnia, mówił, że przedłuża pobyt.
Pewnie gdzieś się zaszył z nową panienką.
Miał kochankę?
Wiele kochanek.
Jedną za drugą.
Jakieś nazwiska?
-Nie rozmawialiśmy o tym. -To skąd pani wie, że miał nową?
Zawsze zostawał dłużej, jak znajdował nową cizię.
Dopóki się nią nie znudził.
Czy to panią martwiło?
-Byliśmy małżeństwem bardzo długo. -A co z hazardem?
Zadłużył się kiedyś u niewłaściwych ludzi?
Nie, Tony był bardzo ostrożny. Wiedział, kiedy odpuścić.
-Ulubione kasyno? -Mirage.
Zatrzymywał się w ich hotelu?
A ulubiony klub ze striptizem?
Lubił wszystkie.
Tyle striptizerek, a tak mało czasu.
Tak się poznaliśmy.
Szukał aktorek do filmu,
zatańczyłam dla niego, a on się zakochał.
Zagrałam w jednym jego filmie.
Potem się ze mną ożenił. Nie musiałam już tego robić.
Teraz jestem tu.
Nie wyglądała na załamaną.
Nie przejmowała się kochankami.
Trochę dziwne.
Skończyliście?
Na razie tak.
Musimy obejrzeć nagrania z soboty i sprawdzić dziennik wejść.
Udostępnimy, jak zdobędziecie nakaz.
Mogę szybko zerknąć, nieoficjalnie?
Wybacz, Harry, nie mogę. Wylecę z pracy.
Gdybym coś wiedział, powiedziałbym ci. Ale mnie nie było.
Rozumiem. Jutro wrócimy z nakazem.
Wszystko przygotujemy.
O co chodzi, tak w ogóle?
Znaleźliśmy dziś ciało Tony'ego Allena. Ktoś go zamordował w sobotę wieczorem.
Co ty gadasz? Podejrzewacie ją?
Byłeś detektywem. Znasz procedury.
No tak. Zawsze zaczynamy od rodziny.
Mam mieć na nią oko?
Sprawdzać, kto ją odwiedza?
Nie ma potrzeby. Tyle tu nowoczesnego sprzętu.
-Jesteśmy staroświeccy, no nie? -Racja.
Kamera może i widzi więcej niż ludzkie oko,
ale nie interpretuje tego, co widzi.
-To robota detektywa. -Racja.
Będziemy wdzięczni.
Dzięki.
Miłego wieczoru.
-Może nie ma? -Może.
W mordę. Jak to zrobiłeś?
Pracowałem w narkotykowym.
Zgłoś zajęcie mienia.
Dobra, dzięki. Na razie.
Crate i Barrel mają nakaz. Czekają na nas.
Pani porucznik?
Ile?
O, kurwa.
-Liczyłam dwa razy. -Powiem mu.
Co jest?
W aucie Allena była skrytka, a w niej kupa kasy.
-Kupa kasy, czyli? -245 tysięcy dolarów.
-Kupa kasy. -No.
Jedziemy.
Policja. Jesteśmy z nimi.
Jest tu koleś z TNA, gdybyście go potrzebowali.
Czeczen.
-Czeczen? -Tak powiedział.
Pracował do późna.
Całodobowy biznes.
Porno nigdy nie śpi.
Skoro mowa o śnie - przejmujemy sprawę.
Dżentelmen i mędrzec.
Miłego.
Jeśli mamy szczęście, ten dysk zawiera potrzebne nam dane szyfrowania.
Tak?
Spece od komputerów się tym zajmą.
-A jeśli nie mamy szczęścia? -To po nas.
Harris.
Victim of the Night.
Kategoria "R".
Państwo Allen jednak mieli marzenia.
Z tego biznesu trudno odejść.
Jemu było trudno.
Ona zagrała w jednym filmie i zrezygnowała.
No, tak twierdzi.
Tak twierdzi.
Popatrz, popatrz.
To kamera.
Nikogo tu nie było w weekend. Tylko ta Meksykanka wyrzucała śmieci.
Jakieś inne kamery? Poza tą z biura?
Pan A nie wyraził zgody. Bał się, że materiał wycieknie.
-Wycieknie? -Do Internetu.
Piractwo. Nielegalne kopiowanie.
Straszne.
W poniedziałek nic. To jest wtorek.
A to dziś. To wy.
Proszę dać sobotni wieczór.
O której pan stąd wyszedł?
Późno, 23:30. Montowałem.
-Widział pan Allena? -Mówiłem, że nie.
Proszę cofnąć do soboty, 23:30.
Stop. Do tyłu.
Teraz proszę puścić.
Cholera.
Podsłuchy.
Dobra, stop. Proszę powiększyć.
Widzisz godzinę?
4:15, niedziela, wczesnym rankiem.
Niech leci dalej.
Zawodowcy. Akcja w niecałą minutę.
Allena zabito w sobotę wieczorem.
O 4:00 w niedzielę ktoś sprawdza jego biuro.
Może są nagrania z innych budynków. Sprawdźmy okolicę.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski olicę.