1 00:00:05,214 --> 00:00:06,716 W poprzednim sezonie... 2 00:00:06,882 --> 00:00:07,883 Stój! 3 00:00:09,218 --> 00:00:10,302 Detektywie, ilu ludzi pan zabił? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Nie wiem. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 Wydział oczyścił pana z zarzutów. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,057 To była konkretna strzelanina. 7 00:00:17,518 --> 00:00:18,519 Widziałeś się z nią? 8 00:00:19,145 --> 00:00:21,105 Vegas jest cztery godziny stąd. 9 00:00:21,522 --> 00:00:22,523 Cześć, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,651 Rozmawiamy pół minuty, a ty sugerujesz, że jestem złą matką. 11 00:00:25,860 --> 00:00:27,278 Auto jest kradzione. 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 Wprowadziłeś dobry numer? 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,572 Tak. Zapalaj. 14 00:00:30,448 --> 00:00:31,449 Auto jest moje. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 Tablice też. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 Cholera! 17 00:00:35,161 --> 00:00:36,871 Zacznijmy od łatwych pytań. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,832 Kim jest trup w vanie? 19 00:00:39,915 --> 00:00:43,794 Gdy Pierce i Irving junior zgarnęli tego Waitsa, 20 00:00:43,878 --> 00:00:47,506 Irving celowo wprowadził niewłaściwy numer rejestracyjny. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Nawet jeśli nie wykorzystam wpływów, by ci pomóc, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,596 ludzie i tak uznają, że to zrobiłem, a to może zaszkodzić nam obu. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,474 Słyszałem, że zidentyfikowaliście ofiarę z Laurel Canyon. 24 00:00:56,599 --> 00:00:58,350 Arthur Delacroix. Miał 12 lat. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,269 Waits przyznał się, że go zabił. 26 00:01:00,352 --> 00:01:02,188 O'Shea chce startować na burmistrza, 27 00:01:02,271 --> 00:01:05,024 więc sprawa Waitsa jest dla niego jak polityczna viagra. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,860 Pan Waits wskaże nam miejsca zbrodni, 29 00:01:08,068 --> 00:01:10,070 a my będziemy śledzić każdy jego ruch. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,697 Może poluzujemy mu kajdanki. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,532 -Jeszcze nas pozwie. -Wykluczone. 32 00:01:13,616 --> 00:01:15,242 Bosch, zrób to. 33 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 Cholera. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, nie! 35 00:01:24,960 --> 00:01:26,545 Padły strzały, ranny policjant. 36 00:01:26,921 --> 00:01:30,216 Partner ściga sprawcę w nieznanym kierunku. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,218 Nad rzeką Los Angeles, Szósta ulica. 38 00:01:35,888 --> 00:01:38,307 -Powiedz, że to nagrałeś. -Tak, ale zabrał kartę. 39 00:01:38,474 --> 00:01:39,975 -Kto? -O'Shea. 40 00:01:40,267 --> 00:01:41,894 Nie ujawniaj nagrania, 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,729 ja wygram wybory. A ty będziesz komendantem. 42 00:01:44,063 --> 00:01:47,316 To ja jestem pomnikiem. Ja. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Rzygam tobą. -No to może zrobisz coś z tym? 44 00:01:52,404 --> 00:01:53,656 Nie odwracaj się... 45 00:01:58,160 --> 00:01:59,912 Dlaczego dałeś się sprowokować? 46 00:01:59,995 --> 00:02:00,996 Pierwszy mnie dotknął. 47 00:02:36,031 --> 00:02:38,868 PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ 48 00:02:45,291 --> 00:02:47,793 Jak poszło? Rozmawiałeś z nim? 49 00:02:48,335 --> 00:02:49,920 Co powiedział? Co się stanie? 50 00:02:50,004 --> 00:02:53,424 Będzie dobrze, skarbie. Rozmawiałem z szefem. 51 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 -Dziś rano? -Wczoraj wieczorem. 52 00:02:56,302 --> 00:02:58,846 -Porozmawia z Farciarzem? -Powiedział, że się tym zajmie. 53 00:02:59,054 --> 00:03:00,389 Jesteś tego pewien? 54 00:03:00,472 --> 00:03:02,641 Skoro tak powiedział, na pewno się tym zajmie. 55 00:03:02,725 --> 00:03:04,226 Możesz się upewnić? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,729 Tony? 57 00:03:10,649 --> 00:03:12,192 -Tony? -Muszę kończyć, skarbie. 58 00:03:13,235 --> 00:03:14,361 Zadzwonię później. 59 00:03:24,246 --> 00:03:26,248 -Dziękuję, że się pan zatrzymał. -Pomóc pani? 60 00:03:26,957 --> 00:03:29,877 Nie mam telefonu. Może pan wezwać lawetę? 61 00:03:31,211 --> 00:03:32,296 Co się stało? 62 00:03:32,379 --> 00:03:34,798 Nie wiem. Po prostu... 63 00:03:35,591 --> 00:03:37,051 Zgasł. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,512 -Spokojnie. Zadzwonię po pomoc drogową. -Dziękuję. 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,485 Maddie, golę się. Oddzwonię za pięć minut. 66 00:05:59,568 --> 00:06:01,028 -Okej. Tato? -Tak? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Zgol te pekaesy. Wyglądasz jak kloszard. 68 00:06:04,073 --> 00:06:05,574 Kloszard? Skąd ci się to wzięło? 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 To stare określenie. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,161 Wąsów też się pozbądź. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 Wąsów? Podobają mi się. 72 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 Aktor porno z lat 70. Błagam. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,627 Dobra. Oddzwonię. 74 00:06:17,127 --> 00:06:18,504 -Pa. -Pa. 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 -Lepiej? -Super. Wyglądasz dużo młodziej. 76 00:06:31,558 --> 00:06:35,104 -Właśnie wychodzę. -Wiem, chciałam ci życzyć powodzenia. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,606 Dzięki. Miło z twojej strony. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,608 -Miłego dnia, tato. -Nawzajem. 79 00:06:39,858 --> 00:06:40,943 Pa. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 -Harry, jak ci leci? -Cześć, Barrel. 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,094 -Widziałeś Edgara? -Dopiero przyjechałem. 82 00:07:49,178 --> 00:07:51,346 -Porucznik go szuka. -Powiem mu. 83 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 -Chcesz kawy? Idę zrobić. -Nie, dzięki. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,850 Hej, Harry. 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,852 J. Edgar. 86 00:07:57,311 --> 00:07:59,021 -Billets cię szuka. -Tak słyszałem. 87 00:07:59,104 --> 00:08:01,356 Słuchaj, gdybyś chciał sprzedać dom, 88 00:08:01,440 --> 00:08:02,524 to mam kupca. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 -Nie chcę. -Pytam poważnie. 90 00:08:05,319 --> 00:08:06,445 Nigdy w życiu. 91 00:08:06,528 --> 00:08:08,155 Ja bym go nie chciał, ale wiesz, 92 00:08:08,238 --> 00:08:10,157 niektórzy lubią prowokować Matkę Naturę. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Mówi Jerry Edgar, chciałbym rozmawiać z Charisse. 94 00:08:14,286 --> 00:08:16,205 Jakbym wyskoczył po papierosy. 95 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 W RAZIE POTRZEBY ZBIJ SZYBKĘ 96 00:08:28,217 --> 00:08:30,636 Banda dupków. Pieprzcie się. 97 00:08:34,056 --> 00:08:35,390 Witamy z powrotem, partnerze. 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,686 -Nabraliśmy cię, co? -Jeszcze jak. 99 00:08:40,437 --> 00:08:42,064 -Cześć, kolego. -Cześć. 100 00:08:43,232 --> 00:08:44,233 Nie stać cię na więcej? 101 00:08:44,316 --> 00:08:48,403 Cóż, lekarstwa mnie otępiały. Ale doszedłem do siebie. 102 00:08:48,737 --> 00:08:50,906 -Niska poprzeczka. -Harry Bosch? 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Teraz czuję, że wróciłem do domu. 104 00:08:57,913 --> 00:08:59,331 Chilton Hardy. 105 00:08:59,414 --> 00:09:03,001 Przestępstwa seksualne, seryjny gwałciciel i morderca. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry i Ig pracują nad tą sprawą. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Uważamy, że w grę wchodzi kilkanaście innych. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,424 -Kalifornia, Nevada. -Co o nim wiemy? 109 00:09:09,758 --> 00:09:12,261 Ig ma kontakt do ojca Hardy'ego w Panorama City. 110 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 Chcemy z nim pogadać. Za chwilę wyjeżdżamy. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,890 Panorama City. Lepiej być nie może. 112 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Pojedziesz z nimi. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,854 -Poradzimy sobie. -Właśnie, poradzą sobie. 114 00:09:23,021 --> 00:09:25,816 Jedź z nimi, Bosch. Pierwsza robota po powrocie. 115 00:09:30,445 --> 00:09:32,406 Kocham ten entuzjazm, panowie. 116 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 -Bosch? -Tak? 117 00:09:35,701 --> 00:09:37,327 Przydadzą ci się. 118 00:09:49,089 --> 00:09:50,632 Postaraj się ich nie zgubić. 119 00:09:51,133 --> 00:09:52,301 Dzięki. 120 00:10:05,564 --> 00:10:08,108 Szukam tej panoramy, ale nie widzę. 121 00:10:09,901 --> 00:10:10,944 Rosły tu pomarańcze. 122 00:10:11,903 --> 00:10:16,325 Po wojnie wszystkie wycięli i postawili domki dla weteranów. 123 00:10:16,992 --> 00:10:18,118 Amerykański sen. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,955 Każdy obywatel ma dom, samochód i garaż. 125 00:10:23,332 --> 00:10:25,375 -Edgar i ja zajmiemy się rozmową. -Na to liczyłem. 126 00:10:29,671 --> 00:10:31,340 Nie widziałem Chiltona od lat. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 Nie wiem, gdzie jest, i mam to w dupie. 128 00:10:36,762 --> 00:10:38,221 Znowu ma kłopoty? 129 00:10:38,305 --> 00:10:41,391 Chcemy z nim pomówić. Jego nazwisko wypłynęło w śledztwie. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 -Rozejrzę się. -Bez nakazu? 131 00:10:45,187 --> 00:10:46,396 Nie ma go tu. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 On może tak robić? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Najwyraźniej. 134 00:10:49,649 --> 00:10:51,193 Kiedy ostatnio rozmawiał pan z synem? 135 00:10:51,651 --> 00:10:52,986 Jak wyszedł z pierdla. 136 00:10:53,070 --> 00:10:55,864 To było z osiem lat temu. 137 00:10:56,281 --> 00:10:58,033 -Czego chciał? -Pieniędzy. 138 00:11:00,202 --> 00:11:02,204 Powiedziałem, żeby poszukał innego frajera. 139 00:11:02,704 --> 00:11:04,039 Skąd dzwonił? 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Chyba z Tucson. 141 00:11:30,232 --> 00:11:32,109 Nie wiem, dlaczego tak skończył. 142 00:11:32,192 --> 00:11:33,235 To pewnie wina matki. 143 00:11:36,238 --> 00:11:38,156 Znalazł pan to, czego pan szukał? 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,076 Mówiłem, że go tu nie ma. 145 00:11:41,410 --> 00:11:42,744 Nie powiedział nam pan, gdzie jest. 146 00:11:42,953 --> 00:11:44,996 Ile razy mam powtarzać? Nie wiem. 147 00:11:45,080 --> 00:11:47,416 -A ja sądzę, że pan wie. -To nękanie. Jestem chory. 148 00:11:47,541 --> 00:11:48,917 Na co, panie Hardy? 149 00:11:49,751 --> 00:11:51,628 -Słucham? -Na co jest pan chory? 150 00:11:52,212 --> 00:11:54,131 Na coś poważnego, debilu. Nie widzisz? 151 00:11:54,923 --> 00:11:57,008 -Tlen? Wózek inwalidzki? -Tak. 152 00:11:58,593 --> 00:11:59,553 Cholera. 153 00:11:59,636 --> 00:12:01,012 -Niech to. -Chilton Hardy. 154 00:12:01,096 --> 00:12:02,722 Skujcie go, jest wasz. 155 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Stój, dupku. Jesteś aresztowany. 156 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Szlag by to. 157 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Kluczyki! 158 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Nie ruszaj się, dupku. 159 00:13:09,831 --> 00:13:10,832 Kajdanki? 160 00:13:10,916 --> 00:13:12,167 -Chrzań się. -Morda w kubeł. 161 00:13:12,250 --> 00:13:13,293 Masz, Harry. 162 00:13:13,376 --> 00:13:16,004 Nieźle jak na staruszka. Bierzesz coś? 163 00:13:17,714 --> 00:13:20,509 Musisz zadbać o kondycję, J. Edgar. 164 00:13:21,426 --> 00:13:22,761 Zmienić buty. 165 00:13:23,053 --> 00:13:25,764 -W tych mokasynach nie pobiegasz. -Rzadko biegam. 166 00:13:25,847 --> 00:13:27,140 -Wstawaj. -Powaga. 167 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 Wstawaj. 168 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Cholera. 169 00:13:57,379 --> 00:13:58,547 Dasz sobie z nim radę? 170 00:14:02,133 --> 00:14:03,552 Sympatyczny ten twój były partner. 171 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Były? 172 00:14:08,557 --> 00:14:10,016 -Mank. -Kapitanie. 173 00:14:11,893 --> 00:14:13,853 -Detektyw Bosch. -Kapitanie. 174 00:14:14,062 --> 00:14:16,481 Dopiero co pan wrócił i podobno już pan kogoś złapał. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,484 To zasługa Edgara i Ferrasa. Ja się z nimi zabrałem. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Mank to dobry człowiek. To twój kumpel? 177 00:14:26,741 --> 00:14:28,577 Na szczęście widział, że Pounds zaczął. 178 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 Nie bał się powiedzieć. 179 00:14:30,495 --> 00:14:32,747 -Nie przesadził pan? -Nie. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Dobra, Bosch. 181 00:14:36,084 --> 00:14:37,752 Rób swoje, trzymaj nerwy na wodzy. 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Dogadamy się. 183 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 -Dobrze poszło. -No. 184 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Oficer Przyjazny. 185 00:14:51,766 --> 00:14:53,643 No cóż, zakumplować się z nim nie da. 186 00:14:53,727 --> 00:14:56,438 Ale ma jedną zaletę: to nie Pounds. 187 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 A co się stało z Poundsem? 188 00:14:59,107 --> 00:15:00,317 Nie uwierzysz, Harry. 189 00:15:00,734 --> 00:15:03,528 -Kradzież dzieł sztuki. -Masz rację. Nie wierzę. 190 00:15:03,612 --> 00:15:05,905 -Co on wie o sztuce? -Wie, co mu się podoba. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Jesteś okropny. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,371 Harry. 193 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 -Przyznał się? -Daliśmy mu czas. 194 00:15:15,790 --> 00:15:18,209 Przypuszczam, że zwłoki tatusia będą pod podłogą. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Pewnie tak. Idziemy na lunch? 196 00:15:20,462 --> 00:15:21,755 Muszę coś załatwić. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Chciałbym, żebyście przyszli obaj. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,556 Krótki termin. 199 00:15:31,640 --> 00:15:34,976 Twoja postawa wpłynie na wartość twojego wsparcia. 200 00:15:35,810 --> 00:15:38,480 -Mam kazanie w niedzielę. -Doskonale. 201 00:15:39,147 --> 00:15:40,565 Zaraz po porannej mszy, 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,027 biorąc pod uwagę twoje koneksje z Greater Page i West Adams... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Zajmę wam pierwszą ławkę. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,158 A co z żonami? 205 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Kościół pewnie będzie pękał w szwach. 206 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 Nie muszą się panowie martwić. 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 Gdy wygłaszam kazanie, przychodzą tłumy. 208 00:16:00,168 --> 00:16:02,462 Dziękuję bardzo. Wam obu. 209 00:16:04,422 --> 00:16:05,924 Za nowego burmistrza Los Angeles. 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 O, tak. 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,598 Kto wtedy zwolnił Raynarda Waitsa? 212 00:16:13,682 --> 00:16:14,849 Ja. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,602 Kto był najstarszym stopniem oficerem? 214 00:16:17,852 --> 00:16:18,937 Ja. 215 00:16:19,020 --> 00:16:21,147 -Kto pana wyznaczył? -Zastępca Irving. 216 00:16:21,523 --> 00:16:23,358 -On powierzył panu dowodzenie? -Tak. 217 00:16:24,359 --> 00:16:27,904 Był pan odpowiedzialny za pilnowanie Waitsa w terenie? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,947 Tak. 219 00:16:29,030 --> 00:16:30,865 -I za ochronę? -Tak. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Gdy dotarli panowie do fabryki, kto poluzował kajdanki Waitsa? 221 00:16:37,539 --> 00:16:39,624 Ja. Po wyrażeniu sprzeciwu. 222 00:16:39,708 --> 00:16:41,626 Prokurator kazał mi to zrobić. 223 00:16:41,710 --> 00:16:43,503 Proszę odpowiadać na pytania. 224 00:16:47,006 --> 00:16:49,968 Kto kazał detektywowi Moore'owi poluzować kajdanki? 225 00:16:50,051 --> 00:16:51,052 Ja. 226 00:16:51,136 --> 00:16:53,555 Co się stało później? 227 00:16:53,638 --> 00:16:55,682 Waits odebrał mu broń i postrzelił go. 228 00:16:55,765 --> 00:16:58,309 -Ranił detektywa Moore'a? -Tak. 229 00:16:58,393 --> 00:17:01,563 A następnie zastrzelił zastępcę prokuratora, Lou Escobara? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Tak. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,237 Mogę o coś zapytać, Wash? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Panie komendancie? 233 00:17:11,906 --> 00:17:14,617 Na kogo teraz zagłosujesz? Na burmistrza? 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Bo głosujesz? -Tak. Wciąż popiera pan O'Sheę? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 -Tak mu powiedziałem. -Więc też go poprę. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,879 Głosuj zgodnie z własnym sumieniem. 237 00:17:25,962 --> 00:17:28,548 -Chce pana zrobić komendantem? -Tak twierdzi. 238 00:17:28,631 --> 00:17:30,300 To zagłosuję na niego. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 To nie oznacza, że to zrobi. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 Zaryzykuję. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,263 Ja też. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,766 Co wiesz o ławie przysięgłych? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Mój znajomy został przeniesiony. 244 00:17:51,780 --> 00:17:52,947 Oficerze Pierce. 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,323 -Cześć, skarbie. -Jak minął dzień? 246 00:18:35,406 --> 00:18:36,908 Pomogłem złapać bandziora. 247 00:18:36,991 --> 00:18:38,827 -Nie zastrzeliłeś go chyba? -Nie. 248 00:18:38,910 --> 00:18:40,495 Dobrze. Nie chcę o tobie czytać w necie. 249 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Gliniarz-zabójca. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 -Dostałaś płyty, które ci wysłałem? -Tak. 251 00:18:44,624 --> 00:18:46,042 Grace Kelly jest super. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,086 Gra tu w przyszłym tygodniu. Może pójdę. 253 00:18:48,169 --> 00:18:49,254 Wpadnę i pójdziemy razem. 254 00:18:49,337 --> 00:18:51,089 Możesz przyjechać, ale nie możesz iść ze mną. 255 00:18:51,172 --> 00:18:52,173 Nie jesteś pełnoletnia. 256 00:18:52,257 --> 00:18:54,676 -Do bani. -No. 257 00:18:55,510 --> 00:18:56,511 Co u ciebie? 258 00:18:57,679 --> 00:18:59,848 W porządku. Trochę dziwnie. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,642 Reggie nagle wyjechał służbowo do Hongkongu. 260 00:19:02,725 --> 00:19:03,768 Wszystko w porządku? 261 00:19:03,852 --> 00:19:06,980 Chyba. Pytałam mamę, kiedy Reggie wróci, a ona na to: "Nie wiem". 262 00:19:07,730 --> 00:19:08,940 Jest w domu? Mogę z nią pogadać? 263 00:19:09,023 --> 00:19:10,191 Jest w kasynie. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,317 Zostałaś sama? 265 00:19:11,401 --> 00:19:12,527 Tato, mam 15 lat. 266 00:19:12,694 --> 00:19:13,945 Dobra, kiedy mama wróci? 267 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 Mówiła, że o północy. Ma zadzwonić? 268 00:19:17,031 --> 00:19:18,032 O północy? 269 00:19:18,116 --> 00:19:20,743 Tato, spoko. Codziennie wraca o tej porze. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,579 Ma do ciebie zadzwonić, czy nie? 271 00:19:22,662 --> 00:19:26,374 Nie, pójdę spać. To był długi dzień. Powiedz jej, że dzwoniłem. 272 00:19:26,457 --> 00:19:28,167 Dobra. Kiedy przyjedziesz do Vegas? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,796 Niedługo. Obiecuję. A kiedy ty przyjedziesz tutaj? 274 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 Niedługo, obiecuję. 275 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 Wszystko dobrze między mamą a Reggiem? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,219 -Z tego, co mi wiadomo. -Dobrze. 277 00:19:38,303 --> 00:19:40,513 Odezwę się wkrótce. Kocham cię. 278 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Ja ciebie też. Pa. 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,831 -6-L-34. -6-L-34, mów. 280 00:20:06,915 --> 00:20:09,542 Mam źle zaparkowane auto, mandat wystawiony dwa dni temu. 281 00:20:09,626 --> 00:20:13,463 Przyślijcie lawetę, 1-6-500 Mulholland. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Srebrny Bentley, kalifornijska rejestracja. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 Zrozumiałam, 6-L-34. 284 00:20:30,772 --> 00:20:32,857 -6-L-34. -6-L-34, mów. 285 00:20:32,941 --> 00:20:34,108 Przyda się oficer nadzorujący. 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Znasz budynek straży pożarnej przy Mulholland? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,121 -Niedaleko Laurel Canyon. -Właśnie ten. 289 00:20:47,205 --> 00:20:49,540 Patrol znalazł ciało w bagażniku samochodu. 290 00:20:49,624 --> 00:20:51,250 Leżało tam kilka dni. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,836 Przypuszczam, że teraz pięknie pachnie. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,255 Billets już jedzie. Prosiła, żebym zadzwonił. 293 00:20:56,631 --> 00:20:59,717 Wszystkie ręce na pokład, Harry. Wezwać Edgara i Ferrasa? 294 00:20:59,801 --> 00:21:01,260 Nie, ja do niego zadzwonię. 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 -Ferras? -Zapomnij o nim. 296 00:21:04,973 --> 00:21:07,475 -Wypisał pan mandat w niedzielę. -Ktoś to zgłosił. 297 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 A co pan tu robił dzisiaj? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Kolejne zgłoszenie, auto nadal stoi. 299 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 Chciałem odholować auto, ale poczułem smród. 300 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Bez rękawiczek? Wiedział pan, co to. 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Nawaliłem. Wiem o tym, dobra? 302 00:21:16,442 --> 00:21:17,485 Nawalił pan. 303 00:21:17,568 --> 00:21:19,612 I zadeptał mi pan miejsce zbrodni. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Wewnętrzni muszą sfotografować pańskie buty. 305 00:21:22,115 --> 00:21:24,075 Powinien mi je pan od razu oddać. 306 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Mam je rozwiązać? Cokolwiek pan rozkaże. 307 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Rozejrzyj się. Opisz miejsce zbrodni. 308 00:21:28,121 --> 00:21:29,163 Dasz radę? 309 00:21:29,372 --> 00:21:30,873 Tak sądzę. 310 00:21:32,125 --> 00:21:33,501 Zmiękłeś przez te pół roku, Harry. 311 00:21:33,584 --> 00:21:35,628 Są jakieś granice pobłażliwości. Nawet dziś. 312 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 -Ten neandertalczyk, który to zgłosił? -Oficer Powers? 313 00:21:40,675 --> 00:21:43,344 Musimy pobrać odciski jego butów, żeby go wykluczyć. Szlag. 314 00:21:44,178 --> 00:21:46,014 -Tęskniłam za tobą. -A nie mówiłem? 315 00:21:46,931 --> 00:21:49,726 Mamy ślady stóp od strony kierowcy. 316 00:21:49,809 --> 00:21:52,770 Mamy ślady opon z innego pojazdu. Nie ma krwi. 317 00:21:53,104 --> 00:21:54,272 Jasne jak słońce. 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,607 Zabił go, wsadził do bagażnika, przywiózł tutaj. 319 00:21:56,691 --> 00:21:57,984 Proszę, proszę. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Pani porucznik zaczyna się wyrabiać. 321 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 Może i dobrze. 322 00:22:01,529 --> 00:22:03,322 Bosch. Dlaczego nie zadzwoniłeś? 323 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 To przez kierownika zmiany. 324 00:22:06,117 --> 00:22:07,744 Pani porucznik? Tak to ma wyglądać? 325 00:22:07,827 --> 00:22:10,747 Detektywie Ferras, proszę iść po patrole 326 00:22:10,830 --> 00:22:12,790 i sprawdzić teren. Dwa kilometry w każdą stronę. 327 00:22:12,874 --> 00:22:15,084 Sprawdźcie, czy sprawca czegoś nie zgubił. 328 00:22:15,501 --> 00:22:16,878 Niech pan zabierze ze sobą Powersa. 329 00:22:19,172 --> 00:22:20,506 Mógłbyś się trochę wysilić. 330 00:22:20,590 --> 00:22:21,883 To on ma problem, nie ja. 331 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Znajdę mu partnera. Ty wróć do Edgara. 332 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Dlaczego nikt mnie nie pyta o zdanie? 333 00:22:26,554 --> 00:22:27,722 Wal się. 334 00:22:28,222 --> 00:22:30,641 Gdzie jest Kiz? Nie widziałem jej. Jest na urlopie? 335 00:22:30,725 --> 00:22:33,561 Przeniosła się dwa miesiące temu. Wydział Pacific. 336 00:22:34,812 --> 00:22:36,856 Ile czasu? Mniej więcej? 337 00:22:38,691 --> 00:22:41,360 Sądząc po stanie ciała, jakieś trzy dni. 338 00:22:41,444 --> 00:22:45,031 Sobota wieczór? Jest ciepło, rozkład postępuje szybko. 339 00:22:47,325 --> 00:22:48,576 Jak panienka. 340 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 Zapach jest intensywny. Czuje go pani, prawda? 341 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 Wdychamy smród gnijącego trupa. 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Zajmijcie się nim, panowie. 343 00:23:01,422 --> 00:23:02,590 Brak widocznych śladów kul. 344 00:23:04,592 --> 00:23:05,927 Niewielki kaliber. 345 00:23:06,427 --> 00:23:07,804 Portfel. 346 00:23:14,769 --> 00:23:17,146 Rachunek z hotelu. Anthony Allen. 347 00:23:17,230 --> 00:23:20,983 Spędził tydzień w Vegas, w hotelu Mirage, wymeldował się w sobotę. 348 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Pokój miał za darmo. Sporo wypił z minibaru. 349 00:23:24,654 --> 00:23:25,863 Opłacił parkingowego. 350 00:23:25,947 --> 00:23:27,990 Miał samochód. Ten albo wynajęty. 351 00:23:32,120 --> 00:23:34,205 Tu jest pięćset, sześćset dolców. 352 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 Rolex. Oryginalny. 353 00:23:37,375 --> 00:23:38,918 Żadna podróba. Autentyk. 354 00:23:39,001 --> 00:23:40,128 Przeraża mnie, że to wiesz. 355 00:23:43,631 --> 00:23:45,133 Adres w modnej dzielnicy. 356 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Hidden Highlands. 357 00:23:51,139 --> 00:23:54,350 Auto wynajęte na Anthony'ego Allena, szefa TNA Productions. 358 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Cahuenga Boulevard. -TNA Productions? 359 00:23:57,145 --> 00:23:58,146 Wytwórnia filmów porno. 360 00:23:58,229 --> 00:24:00,690 Tego nie wiemy. To mogą być inicjały. Tony N. Allen? 361 00:24:00,815 --> 00:24:02,191 A to N co znaczy? "Namiętny"? 362 00:24:03,693 --> 00:24:06,696 Zadzwonię do dealera, dowiem się, czy auto miało GPS. 363 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 W takie autach często są nadajniki. 364 00:24:09,198 --> 00:24:10,575 Klasyczne porachunki gangsterów. 365 00:24:10,658 --> 00:24:13,953 Mały kaliber, nie było kradzieży, zwłoki w bagażniku. 366 00:24:14,328 --> 00:24:15,371 I jeszcze porno. 367 00:24:18,666 --> 00:24:20,084 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 368 00:24:20,168 --> 00:24:22,837 Dwa strzały, kaliber 22. 369 00:24:25,214 --> 00:24:28,176 Młoda damo, gdy przejrzysz już portfel, 370 00:24:30,428 --> 00:24:32,555 -zrób kopię tego zdjęcia. -Dobrze. 371 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 -Znaleźliście jego telefon? -Nie. 372 00:24:36,184 --> 00:24:37,852 -Dzięki. -Wygląda to na mafię. 373 00:24:38,519 --> 00:24:40,646 -Sprzęt w bagażniku. -No właśnie. 374 00:24:42,315 --> 00:24:45,318 Pogadam z kimś z obyczajówki. Może coś mają. 375 00:24:45,401 --> 00:24:47,528 Dziel i rządź. Mam kumpla w kryminalistyce. 376 00:24:50,823 --> 00:24:52,700 Dzięki. 377 00:24:53,367 --> 00:24:55,453 -A kryminalistyka? -Miałem dzwonić do obyczajówki. 378 00:24:55,536 --> 00:24:56,829 Właśnie z nimi gadam. 379 00:24:56,913 --> 00:24:58,247 -Detektywie? -Chwileczkę. 380 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 Tak? 381 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen robi pornografię. TNA Productions. 382 00:25:03,044 --> 00:25:04,962 Tak myśleliśmy. Powiązania z mafią? 383 00:25:05,046 --> 00:25:07,381 Nic nam o tym nie wiadomo. Dzwonił pan do kryminalnych? 384 00:25:07,924 --> 00:25:09,967 Odesłali mnie do was. Coś jeszcze? 385 00:25:10,051 --> 00:25:11,886 Kręci filmy poza hrabstwem Los Angeles, 386 00:25:11,969 --> 00:25:13,554 żeby aktorzy nie musieli używać gumek. 387 00:25:14,055 --> 00:25:15,473 Dobrze wiedzieć. 388 00:25:15,556 --> 00:25:16,682 Proszę dzwonić do wydziału zdrowia. 389 00:25:16,766 --> 00:25:18,684 Mogą mieć sporo informacji. 390 00:25:18,768 --> 00:25:20,144 Dobrze, dziękuję. 391 00:25:20,228 --> 00:25:22,855 Cała LAPD. Nie wie lewica, co czyni prawica. 392 00:25:22,939 --> 00:25:24,315 Witaj w moim świecie. 393 00:25:24,398 --> 00:25:26,734 Jak tu skończycie, powiadomcie rodzinę. 394 00:25:26,817 --> 00:25:28,903 -Dotarliśmy do rodziny? -Veronica Allen. Wdowa. 395 00:25:28,986 --> 00:25:32,323 Dobra, wyślę Crate'a i Barrela po nakaz rewizji jego biura. 396 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 Spotkają się tam z wami po rozmowie z panią Allen. 397 00:25:35,701 --> 00:25:37,495 Czas nakarmić bestię. 398 00:26:05,606 --> 00:26:08,359 Ładne. Co to jest? 399 00:26:09,277 --> 00:26:11,946 Nie wiem, improwizuję. 400 00:26:13,948 --> 00:26:15,449 Jak się udał lunch? 401 00:26:16,909 --> 00:26:18,911 Wszyscy byli kulturalni. Z pozoru. 402 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Kiedy to ogłosisz? 403 00:26:20,288 --> 00:26:22,498 W niedzielę. W kościele Greater Page. 404 00:26:23,749 --> 00:26:24,834 Ty i wielebny Ott. 405 00:26:25,209 --> 00:26:26,627 Obaj jesteśmy czarni. 406 00:26:27,586 --> 00:26:29,630 Wypada się pokazać. Ty też jesteś zaproszona. 407 00:26:30,172 --> 00:26:32,800 Szukałam pretekstu, żeby kupić nowy kapelusz. 408 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 No to już go masz. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,597 A burmistrz? Komendant Tenzer? 410 00:26:39,557 --> 00:26:41,475 Oficjalnie rozczarowani. Prywatnie wkurzeni. 411 00:26:41,892 --> 00:26:43,644 -Odegrają się na was? -Jeśli zwyciężą. 412 00:26:44,770 --> 00:26:46,314 A jeśli zwycięży O'Shea? 413 00:26:47,481 --> 00:26:50,359 Odpuści raport przysięgłych albo go ujawni, żeby mnie udupić. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,112 -Masz nagranie. -Będzie burmistrzem. 415 00:26:53,571 --> 00:26:56,157 Po tym, jak przysięgli zrzucą winę na policję... 416 00:26:57,158 --> 00:26:59,118 Masz jakieś wieści z sądu? 417 00:27:00,161 --> 00:27:01,412 Cisza. 418 00:27:01,495 --> 00:27:03,497 -Mówiłeś, że masz wtyki? -Już nie mam. 419 00:27:04,415 --> 00:27:06,125 Nawet nie wiem, czy George już zeznawał. 420 00:27:17,845 --> 00:27:18,846 Za co to? 421 00:27:19,513 --> 00:27:21,015 Chciałam ci podziękować. 422 00:27:21,474 --> 00:27:22,892 Zdjąłeś naszego syna z patroli. 423 00:27:23,726 --> 00:27:25,269 Powinien pracować w dowodzeniu. 424 00:27:25,436 --> 00:27:28,189 Jak ojciec. 425 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Dobry pomysł. 426 00:27:32,026 --> 00:27:34,695 Teraz jestem spokojniejsza. 427 00:27:54,423 --> 00:27:57,009 -Na zdrowie. -Na zdrówko. 428 00:27:58,135 --> 00:27:59,637 Na zdróweczko. 429 00:28:02,348 --> 00:28:04,683 -Jeszcze po jednym? -Nie, dzięki. 430 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Ja strzelę jeszcze jednego. Skarbie! 431 00:28:08,396 --> 00:28:10,731 Jeszcze jednego i rachunek, proszę. 432 00:28:34,755 --> 00:28:37,967 Dobrze. Właśnie tak. 433 00:28:38,050 --> 00:28:40,219 -Właśnie tak. -Na pamiątkę. 434 00:28:40,761 --> 00:28:42,596 W sam raz na kartkę świąteczną. 435 00:28:42,680 --> 00:28:45,266 -Co, do kurwy nędzy? Kim jesteście? -Policja. 436 00:28:45,349 --> 00:28:46,976 Boże, nie. 437 00:28:47,059 --> 00:28:48,686 Możesz się ubrać, Yum Yum. 438 00:28:49,395 --> 00:28:51,188 -Dziękuję bardzo. -Do usług. 439 00:28:51,272 --> 00:28:52,606 -Cholera. -Przykro mi, kochanie. 440 00:28:52,898 --> 00:28:53,983 Kurwa. 441 00:28:55,526 --> 00:28:56,861 Cholera. 442 00:28:57,611 --> 00:29:00,906 "Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica". 443 00:29:01,323 --> 00:29:03,242 -Aresztujecie mnie? -Powinniśmy. 444 00:29:04,201 --> 00:29:05,202 Ile chcecie? 445 00:29:06,370 --> 00:29:07,621 Właśnie podbiłeś stawkę. 446 00:29:09,081 --> 00:29:11,208 Stręczycielstwo, a teraz przekupstwo. 447 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Od wykroczenia do przestępstwa. 448 00:29:13,294 --> 00:29:16,881 Może zadzwonimy do żony. Wyślemy jej fotki mailem. 449 00:29:17,298 --> 00:29:18,549 Ile, do cholery? 450 00:29:18,632 --> 00:29:20,009 Nie wiem. Ile tam ma? 451 00:29:20,092 --> 00:29:21,802 Pięć setek. 452 00:29:22,887 --> 00:29:25,139 -Weźcie sobie. -Weźmiemy, dzięki. 453 00:29:25,264 --> 00:29:29,393 Może ustalmy miesięczną opłatę za przechowanie. 454 00:29:29,477 --> 00:29:31,228 -Za przechowanie? -No tak. 455 00:29:31,312 --> 00:29:33,481 Będziemy chronić te maleństwa w chmurach. 456 00:29:33,606 --> 00:29:35,816 Zawsze trzeba robić kopie zapasowe zdjęć. 457 00:29:35,900 --> 00:29:37,485 -Do zobaczenia, skarbie. -Dbaj o ciebie. 458 00:29:37,651 --> 00:29:38,986 Po co ci to? 459 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Ubezpieczenie. 460 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 W razie, gdybyś chciał złożyć skargę. 461 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 -Nie złożę. -Wiemy. 462 00:29:45,493 --> 00:29:46,660 Miłego dnia, proszę pana. 463 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Masz. 464 00:29:55,628 --> 00:29:57,796 -Idę do kibla. -Pójdę zawrócić auto. 465 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 Dobra. 466 00:30:01,342 --> 00:30:02,593 Tak. 467 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Dobrze się spisał. 468 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Nawet nie drgnął. 469 00:30:34,542 --> 00:30:35,751 Spędził weekend w Vegas. 470 00:30:36,502 --> 00:30:38,921 Wymeldował się z hotelu w niedzielę. 471 00:30:39,922 --> 00:30:42,049 Wrócił do Los Angeles. 472 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Zginął w sobotę wieczorem. 473 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Może zabili go w Vegas. -I przywieźli do Los Angeles? 474 00:30:48,013 --> 00:30:50,474 Tak. Mordercy. W bagażniku jego własnego wozu. 475 00:30:50,558 --> 00:30:53,394 -Po co mieliby to robić? -Żeby zwłok nie znaleziono w Vegas. 476 00:30:53,477 --> 00:30:56,647 Żeby śledztwo prowadziło dwóch debili z LA 477 00:30:56,730 --> 00:30:59,525 zamiast bystrych detektywów z Vegas. 478 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Cholera, Harry. Nie wiem. 479 00:31:01,360 --> 00:31:02,695 Kombinuję, jak się da. 480 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 Jeszcze jedno. 481 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Gdzie jest jego bagaż? 482 00:31:06,365 --> 00:31:09,451 -Tydzień w Vegas. Musiał mieć bagaż. -Zabójcy go ukradli. 483 00:31:09,660 --> 00:31:12,288 Ukradli jego brudne gacie, a zostawili portfel i roleksa? 484 00:31:12,371 --> 00:31:13,330 No dobra. 485 00:31:13,414 --> 00:31:17,084 Podjechał do domu. Zostawił bagaż i znowu wyjechał. 486 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Mógł siedzieć w domu. -No. 487 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Tak, proszę pana? 488 00:31:38,063 --> 00:31:40,482 -My do Veroniki Allen. -Coś nie tak? 489 00:31:41,233 --> 00:31:42,776 Proszę jej przekazać, że byliśmy. 490 00:31:43,485 --> 00:31:44,528 Panie Nash. 491 00:31:45,070 --> 00:31:47,740 Detektyw Nash. Kiedyś u was pracowałem. 492 00:31:47,990 --> 00:31:49,033 No. 493 00:31:49,408 --> 00:31:50,534 Fakt, wygląda pan znajomo. 494 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Pan też. Bosch, zgadza się? -Tak. 495 00:31:52,328 --> 00:31:53,704 Carl Nash. 496 00:31:54,121 --> 00:31:56,373 Pamiętam cię. To mój partner, Jerry Edgar. 497 00:31:56,457 --> 00:31:57,416 Cześć. 498 00:31:57,499 --> 00:31:58,542 -Głównie Van Nuys. -No tak. 499 00:31:58,626 --> 00:31:59,835 Rozmawialiśmy o jednej sprawie. 500 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Ta rodzina z Sherman Oaks. 501 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Zgadza się. -Tak. 502 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 -Dowodzisz tu? -Jestem kierownikiem ochrony. 503 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Jest tu paru byłych gliniarzy. 504 00:32:07,217 --> 00:32:08,385 -Emerytowani? -Niektórzy. 505 00:32:08,469 --> 00:32:09,720 Niektórzy dorabiają. 506 00:32:09,803 --> 00:32:11,138 Supernowoczesny sprzęt. 507 00:32:11,847 --> 00:32:15,976 Wszędzie kamery. Sterowanie zdalne. Mysz się nie prześliźnie. 508 00:32:16,810 --> 00:32:19,396 -Znasz bogatych ludzi. -O nie, nie znam. 509 00:32:20,147 --> 00:32:22,274 -Dasz radę zadzwonić? -Jasne. 510 00:32:23,525 --> 00:32:25,778 Muszę was eskortować. Takie procedury. 511 00:32:25,861 --> 00:32:28,113 Możecie jechać za mną. 512 00:32:29,073 --> 00:32:31,575 Widziałeś ostatnio Tony'ego Allena? 513 00:32:33,952 --> 00:32:35,120 Już od dawna nie. 514 00:32:35,204 --> 00:32:37,915 Dwa tygodnie temu... Dużo podróżuje. 515 00:32:37,998 --> 00:32:40,209 -A w sobotę wieczorem? -Miałem wolne. 516 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Sprawdzisz taśmy? 517 00:32:42,294 --> 00:32:45,673 To już nie są taśmy. Sprawdzę, jeśli macie nakaz. 518 00:32:46,340 --> 00:32:47,508 Pójdę zadzwonić. 519 00:32:49,718 --> 00:32:51,345 Nie ma co liczyć na koleżeńską przysługę. 520 00:32:59,061 --> 00:33:00,562 Wszędzie kamery. 521 00:33:01,188 --> 00:33:03,190 Ptakom pewnie też je zainstalowali. 522 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 Czego tak się boją? 523 00:33:06,860 --> 00:33:08,946 Nie mam pojęcia. Może utraty tego, co mają? 524 00:33:09,029 --> 00:33:11,615 Gość pracował w wydziale zabójstw. Co on tu robi? 525 00:33:13,325 --> 00:33:16,537 Wewnętrzny oskarżył go o jakąś pierdołę. 526 00:33:17,121 --> 00:33:18,539 Musiał odejść. 527 00:33:18,622 --> 00:33:21,959 Był łapania morderców, do otwierania bramy bogatym. 528 00:33:22,042 --> 00:33:23,627 Ten to dopiero stracił. 529 00:33:37,641 --> 00:33:39,476 -Dzięki, Carl. -Miło cię widzieć, Harry. 530 00:33:42,896 --> 00:33:46,233 Tony często jeździł do Vegas w sprawach służbowych. 531 00:33:48,235 --> 00:33:49,611 Zawsze autem? 532 00:33:50,571 --> 00:33:53,699 Nie lubił latać. Teraz już nikt nie lubi. 533 00:33:54,616 --> 00:33:56,410 Czym się zajmował pani mąż? 534 00:33:57,870 --> 00:33:59,747 -Był producentem filmowym. -TNA Productions? 535 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Zgadza się. 536 00:34:03,208 --> 00:34:04,501 -Miękkie porno? -Twarde. 537 00:34:04,585 --> 00:34:06,378 Czemu tak często wpadał do Vegas? 538 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Castingi. 539 00:34:09,673 --> 00:34:12,176 Lubił obsadzać striptizerki. Nowe twarze. 540 00:34:12,342 --> 00:34:14,636 -W LA też są striptizerki. -Lubił też hazard. 541 00:34:16,138 --> 00:34:18,807 -Widziała go pani w sobotę? -Nawet nie wiedziałam, że wrócił. 542 00:34:19,433 --> 00:34:21,393 Nigdy nie miał sprecyzowanych planów. 543 00:34:22,019 --> 00:34:24,229 Czy to możliwe, że był w domu, gdy pani wyszła? 544 00:34:24,313 --> 00:34:25,564 Zostawić bagaż? 545 00:34:25,647 --> 00:34:27,357 Nigdzie nie wychodziłam. Dlaczego pan pyta? 546 00:34:27,441 --> 00:34:28,525 Nie znaleźliśmy bagażu. 547 00:34:29,401 --> 00:34:31,820 Musiał zostać skradziony. Zawsze zabierał walizkę. 548 00:34:31,904 --> 00:34:33,071 Czarną, od Tumi. 549 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 Nie było też telefonu. Zakładam, że jakiś miał. 550 00:34:35,407 --> 00:34:36,366 Oczywiście. 551 00:34:36,450 --> 00:34:38,535 Potrzebny mi będzie numer i billingi. 552 00:34:38,619 --> 00:34:39,912 Kiedy z nim pani rozmawiała? 553 00:34:40,996 --> 00:34:44,792 Zadzwonił w środku tygodnia, mówił, że przedłuża pobyt. 554 00:34:45,292 --> 00:34:47,002 Pewnie gdzieś się zaszył z nową panienką. 555 00:34:47,461 --> 00:34:48,962 Miał kochankę? 556 00:34:49,046 --> 00:34:50,339 Wiele kochanek. 557 00:34:50,422 --> 00:34:51,423 Jedną za drugą. 558 00:34:51,507 --> 00:34:52,508 Jakieś nazwiska? 559 00:34:52,966 --> 00:34:55,636 -Nie rozmawialiśmy o tym. -To skąd pani wie, że miał nową? 560 00:34:56,470 --> 00:34:58,639 Zawsze zostawał dłużej, jak znajdował nową cizię. 561 00:34:59,139 --> 00:35:00,516 Dopóki się nią nie znudził. 562 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 Czy to panią martwiło? 563 00:35:04,311 --> 00:35:06,563 -Byliśmy małżeństwem bardzo długo. -A co z hazardem? 564 00:35:06,647 --> 00:35:09,191 Zadłużył się kiedyś u niewłaściwych ludzi? 565 00:35:09,316 --> 00:35:12,903 Nie, Tony był bardzo ostrożny. Wiedział, kiedy odpuścić. 566 00:35:12,986 --> 00:35:14,947 -Ulubione kasyno? -Mirage. 567 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 Zatrzymywał się w ich hotelu? 568 00:35:17,825 --> 00:35:19,034 A ulubiony klub ze striptizem? 569 00:35:19,993 --> 00:35:21,370 Lubił wszystkie. 570 00:35:21,453 --> 00:35:23,288 Tyle striptizerek, a tak mało czasu. 571 00:35:24,373 --> 00:35:25,791 Tak się poznaliśmy. 572 00:35:26,834 --> 00:35:28,418 Szukał aktorek do filmu, 573 00:35:28,502 --> 00:35:30,337 zatańczyłam dla niego, a on się zakochał. 574 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 Zagrałam w jednym jego filmie. 575 00:35:34,132 --> 00:35:36,343 Potem się ze mną ożenił. Nie musiałam już tego robić. 576 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 Teraz jestem tu. 577 00:35:42,432 --> 00:35:43,892 Nie wyglądała na załamaną. 578 00:35:43,976 --> 00:35:45,936 Nie przejmowała się kochankami. 579 00:35:46,019 --> 00:35:47,437 Trochę dziwne. 580 00:35:50,190 --> 00:35:51,942 Skończyliście? 581 00:35:52,359 --> 00:35:53,735 Na razie tak. 582 00:35:54,069 --> 00:35:56,864 Musimy obejrzeć nagrania z soboty i sprawdzić dziennik wejść. 583 00:35:57,489 --> 00:36:00,117 Udostępnimy, jak zdobędziecie nakaz. 584 00:36:00,200 --> 00:36:01,994 Mogę szybko zerknąć, nieoficjalnie? 585 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Wybacz, Harry, nie mogę. Wylecę z pracy. 586 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Gdybym coś wiedział, powiedziałbym ci. Ale mnie nie było. 587 00:36:08,834 --> 00:36:10,961 Rozumiem. Jutro wrócimy z nakazem. 588 00:36:11,044 --> 00:36:12,379 Wszystko przygotujemy. 589 00:36:12,462 --> 00:36:15,299 O co chodzi, tak w ogóle? 590 00:36:16,008 --> 00:36:20,053 Znaleźliśmy dziś ciało Tony'ego Allena. Ktoś go zamordował w sobotę wieczorem. 591 00:36:20,679 --> 00:36:22,931 Co ty gadasz? Podejrzewacie ją? 592 00:36:23,015 --> 00:36:25,017 Byłeś detektywem. Znasz procedury. 593 00:36:25,100 --> 00:36:28,729 No tak. Zawsze zaczynamy od rodziny. 594 00:36:30,063 --> 00:36:32,566 Mam mieć na nią oko? 595 00:36:32,858 --> 00:36:34,234 Sprawdzać, kto ją odwiedza? 596 00:36:34,318 --> 00:36:37,279 Nie ma potrzeby. Tyle tu nowoczesnego sprzętu. 597 00:36:37,362 --> 00:36:39,781 -Jesteśmy staroświeccy, no nie? -Racja. 598 00:36:40,240 --> 00:36:42,451 Kamera może i widzi więcej niż ludzkie oko, 599 00:36:42,534 --> 00:36:44,286 ale nie interpretuje tego, co widzi. 600 00:36:44,369 --> 00:36:46,330 -To robota detektywa. -Racja. 601 00:36:48,415 --> 00:36:49,708 Będziemy wdzięczni. 602 00:36:49,791 --> 00:36:51,251 Dzięki. 603 00:37:07,225 --> 00:37:08,644 Miłego wieczoru. 604 00:37:28,121 --> 00:37:30,082 -Może nie ma? -Może. 605 00:38:02,698 --> 00:38:04,992 W mordę. Jak to zrobiłeś? 606 00:38:08,453 --> 00:38:10,080 Pracowałem w narkotykowym. 607 00:38:11,832 --> 00:38:13,458 Zgłoś zajęcie mienia. 608 00:38:17,796 --> 00:38:20,090 Dobra, dzięki. Na razie. 609 00:38:21,383 --> 00:38:23,552 Crate i Barrel mają nakaz. Czekają na nas. 610 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 Pani porucznik? 611 00:38:29,725 --> 00:38:30,934 Ile? 612 00:38:32,185 --> 00:38:33,186 O, kurwa. 613 00:38:35,147 --> 00:38:37,232 -Liczyłam dwa razy. -Powiem mu. 614 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Co jest? 615 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 W aucie Allena była skrytka, a w niej kupa kasy. 616 00:38:42,863 --> 00:38:45,532 -Kupa kasy, czyli? -245 tysięcy dolarów. 617 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Kupa kasy. -No. 618 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 Jedziemy. 619 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Policja. Jesteśmy z nimi. 620 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Jest tu koleś z TNA, gdybyście go potrzebowali. 621 00:39:10,182 --> 00:39:11,183 Czeczen. 622 00:39:11,266 --> 00:39:12,726 -Czeczen? -Tak powiedział. 623 00:39:12,809 --> 00:39:14,311 Pracował do późna. 624 00:39:14,394 --> 00:39:15,771 Całodobowy biznes. 625 00:39:15,896 --> 00:39:17,022 Porno nigdy nie śpi. 626 00:39:17,189 --> 00:39:18,982 Skoro mowa o śnie - przejmujemy sprawę. 627 00:39:19,066 --> 00:39:20,942 Dżentelmen i mędrzec. 628 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Miłego. 629 00:39:41,922 --> 00:39:45,175 Jeśli mamy szczęście, ten dysk zawiera potrzebne nam dane szyfrowania. 630 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Tak? 631 00:39:46,426 --> 00:39:48,428 Spece od komputerów się tym zajmą. 632 00:39:48,553 --> 00:39:50,555 -A jeśli nie mamy szczęścia? -To po nas. 633 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 634 00:40:01,525 --> 00:40:02,734 Victim of the Night. 635 00:40:03,026 --> 00:40:04,402 Kategoria "R". 636 00:40:05,529 --> 00:40:08,156 Państwo Allen jednak mieli marzenia. 637 00:40:08,240 --> 00:40:09,825 Z tego biznesu trudno odejść. 638 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Jemu było trudno. 639 00:40:13,662 --> 00:40:16,373 Ona zagrała w jednym filmie i zrezygnowała. 640 00:40:17,541 --> 00:40:19,167 No, tak twierdzi. 641 00:40:20,794 --> 00:40:21,920 Tak twierdzi. 642 00:40:34,683 --> 00:40:36,143 Popatrz, popatrz. 643 00:40:38,854 --> 00:40:40,147 To kamera. 644 00:40:40,647 --> 00:40:44,151 Nikogo tu nie było w weekend. Tylko ta Meksykanka wyrzucała śmieci. 645 00:40:44,234 --> 00:40:46,486 Jakieś inne kamery? Poza tą z biura? 646 00:40:46,987 --> 00:40:50,115 Pan A nie wyraził zgody. Bał się, że materiał wycieknie. 647 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Wycieknie? -Do Internetu. 648 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Piractwo. Nielegalne kopiowanie. 649 00:40:53,451 --> 00:40:54,911 Straszne. 650 00:40:55,453 --> 00:40:58,915 W poniedziałek nic. To jest wtorek. 651 00:40:59,749 --> 00:41:01,543 A to dziś. To wy. 652 00:41:03,670 --> 00:41:05,130 Proszę dać sobotni wieczór. 653 00:41:05,505 --> 00:41:06,715 O której pan stąd wyszedł? 654 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Późno, 23:30. Montowałem. 655 00:41:09,426 --> 00:41:11,595 -Widział pan Allena? -Mówiłem, że nie. 656 00:41:11,678 --> 00:41:13,680 Proszę cofnąć do soboty, 23:30. 657 00:41:16,349 --> 00:41:17,934 Stop. Do tyłu. 658 00:41:20,187 --> 00:41:21,938 Teraz proszę puścić. 659 00:41:29,279 --> 00:41:30,530 Cholera. 660 00:41:30,989 --> 00:41:32,157 Podsłuchy. 661 00:41:33,408 --> 00:41:35,744 Dobra, stop. Proszę powiększyć. 662 00:41:37,704 --> 00:41:38,705 Widzisz godzinę? 663 00:41:38,788 --> 00:41:40,707 4:15, niedziela, wczesnym rankiem. 664 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Niech leci dalej. 665 00:41:45,295 --> 00:41:47,047 Zawodowcy. Akcja w niecałą minutę. 666 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allena zabito w sobotę wieczorem. 667 00:41:50,884 --> 00:41:53,970 O 4:00 w niedzielę ktoś sprawdza jego biuro. 668 00:41:54,054 --> 00:41:56,681 Może są nagrania z innych budynków. Sprawdźmy okolicę. 669 00:44:16,863 --> 00:44:18,865 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski olicę.