1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Bosch pada musim lalu... 2 00:00:07,007 --> 00:00:07,883 Berhenti! 3 00:00:09,135 --> 00:00:10,302 Berapa awak bunuh? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Saya tidak tahu. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 Jabatan melepaskan awak. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,515 Ia tembakan yang bagus. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,519 Sudah jumpa dia? 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 Harry, Vegas sejauh empat jam memandu. 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,481 Hei, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,568 Baru tiba, sudah menuduh saya ibu yang tidak baik. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,236 Plat itu tidak betul. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,404 Semakan awak betul? 13 00:00:28,487 --> 00:00:29,530 Mari kita tahan. 14 00:00:30,531 --> 00:00:31,574 Ini kenderaan saya. 15 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Itu plat saya. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Alamak! Hei! 17 00:00:35,077 --> 00:00:37,121 Kita mula dengan soalan mudah. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 Mayat siapa di dalam van? 19 00:00:39,957 --> 00:00:43,669 Ketika Pierce dan Irving Junior menahan Waits, 20 00:00:43,794 --> 00:00:47,506 Irving sengaja masukkan nombor plat yang salah. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Walau ayah tidak gunakan pengaruh, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,679 awak anak ayah, dan itu sudah memadai untuk masalah. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,515 Saya dengar awak kenal pasti mangsa di Ngarai Laurel. 24 00:00:56,599 --> 00:00:58,601 Namanya Arthur Delacroix, 12 tahun. 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,269 Waits mengaku membunuh dia. 26 00:01:00,352 --> 00:01:02,188 O'Shea mahu jadi datuk bandar, 27 00:01:02,271 --> 00:01:05,024 kes Waits ini, akan melonjakkan namanya. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 En. Waits akan membawa kita ke tempat kejadian, 29 00:01:07,943 --> 00:01:10,154 dan kita akan pantau aktiviti dia. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,697 Kita longgarkan garinya. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,574 -Jangan cari masalah. -Tidak. 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,201 Lakukan saja Bosch. 33 00:01:16,368 --> 00:01:17,328 Alamak. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, jangan! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Pegawai ditembak. 36 00:01:26,796 --> 00:01:30,257 Rakan saya sedang mengejar, arah belum diketahui. 37 00:01:30,341 --> 00:01:32,259 Kami di Sungai L.A di Jalan Enam. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,390 -Awak ada rakamannya. -Ada, tetapi kad tiada. 39 00:01:38,474 --> 00:01:39,975 -Siapa ambil kad? -O'Shea. 40 00:01:40,059 --> 00:01:41,936 Awak sorokkan video ini, 41 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 saya menang, dan awak jadi Ketua Polis. 42 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Sayalah monumen itu. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Penat karenah awak. -Buat sesuatu? 44 00:01:52,238 --> 00:01:53,405 Jangan lari daripada... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Kenapa awak biarkan dia? 46 00:01:59,954 --> 00:02:01,080 Dia sentuh saya dulu. 47 00:02:36,031 --> 00:02:38,868 ENAM BULAN KEMUDIAN 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Bagaimana? Awak sudah cakap dengannya? 49 00:02:48,294 --> 00:02:50,170 Apa akan berlaku sekarang? 50 00:02:50,254 --> 00:02:53,299 Semuanya baik. Saya sendiri bercakap dengannya. 51 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 -Jadi awak bercakap pagi tadi? -Semalam. 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,846 -Dia berbincang dengan Lucky? -Dia akan uruskannya. 53 00:02:58,929 --> 00:03:00,431 Bagaimana tahu? Pasti? 54 00:03:00,514 --> 00:03:02,600 Dia kata dia akan uruskannya. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,059 Boleh awak pastikan? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -Tony? -Saya perlu tamatkan. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Saya telefon kemudian. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Terima kasih. -Perlu bantuan? 60 00:03:26,916 --> 00:03:29,877 Saya tiada telefon. Boleh panggilkan penunda? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Apa berlaku? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Saya tak tahu. Ia... 63 00:03:35,591 --> 00:03:36,675 Ia terhenti. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,721 -Saya panggilkan AAA. -Terima kasih. 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Maddie, ayah sedang bercukur. Ayah telefon nanti? 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Baik. Ayah? -Ya? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Buang jambang. Macam gelandangan. 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Mana awak belajar perkataan itu? 69 00:06:05,949 --> 00:06:07,826 Ia gaya lama dari zaman kemelesetan. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,286 Dan misai juga. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,789 Ayah sukakan misai. 72 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 Macam pelakon porno tahun 1970. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,877 Baiklah. Nanti ayah telefon. 74 00:06:17,086 --> 00:06:18,337 -Selamat tinggal. 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,348 -Lebih baik? -Hebat. Ayah nampak muda. 76 00:06:31,475 --> 00:06:35,562 -Ayah mahu keluar. -Saya tahu, cuma nak ucap semoga berjaya. 77 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Terima kasih atas ingatan awak. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,691 -Semoga hari ini baik. -Awak juga. 79 00:06:39,775 --> 00:06:40,859 Selamat tinggal. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 -Hei, Harry, apa khabar? -Hei, Barrel. 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -Nampak Edgar? -Baru sampai. 82 00:07:49,219 --> 00:07:51,305 -Leftenan mencari dia. -Saya sampaikan. 83 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 -Awak mahu kopi? -Tak mengapa. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,433 Hei, Harry. 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,685 J. Edgar. 86 00:07:57,186 --> 00:07:59,062 -Billets mencari awak. -Saya tahu. 87 00:07:59,146 --> 00:08:01,607 Kalau awak berminat untuk menjual rumah awak, 88 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 saya ada pembeli. 89 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 -Tidak berminat. -Ia serius. 90 00:08:05,152 --> 00:08:06,320 Jangan mula. 91 00:08:06,653 --> 00:08:08,238 Saya tak akan tinggal di sana, 92 00:08:08,322 --> 00:08:10,199 ada orang sukakan bahaya. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Hai, Jerry Edgar, untuk Charisse. 94 00:08:14,369 --> 00:08:16,330 Awak ingat saya keluar sekejap. 95 00:08:20,334 --> 00:08:21,293 UNTUK KECEMASAN 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Awak semua kenakan saya. 97 00:08:34,056 --> 00:08:35,182 Selamat kembali. 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,853 -Kami buat awak terasa? -Ya betul. 99 00:08:40,562 --> 00:08:42,105 -Hei kawan. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,316 Tiada lebih baik? 101 00:08:44,399 --> 00:08:48,487 Walaupun ubat mengaburi ketajaman mental. Saya sudah lebih bersedia. 102 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Itu tidak mencukupi. -Harry Bosch? 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Baru terasa sudah kembali. 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 105 00:08:59,456 --> 00:09:03,293 Pesalah seks dan perogol bersiri, dan kini perogol-pembunuh bersiri. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry dan Ig siasat kes ini. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Kami rasa lebih ramai mangsanya. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,549 -California, Nevada. -Kita dapat jejak dia? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,344 Ig jumpa bapanya di Panorama City. 110 00:09:12,427 --> 00:09:14,554 Kami mahu ke sana untuk menyoal. 111 00:09:14,721 --> 00:09:17,099 Panorama City. Sungguh bagus. 112 00:09:17,182 --> 00:09:18,558 Saya mahu awak ikut mereka. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,896 -Kami boleh uruskan. -Ya, mereka boleh. 114 00:09:22,980 --> 00:09:25,899 Ikut saja Bosch. Walau hari pertama teruskan bekerja. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Saya sukakan semangat kamu. 116 00:09:32,656 --> 00:09:34,866 -Bosch? -Ya? 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Awak perlukan ini. 118 00:09:49,006 --> 00:09:50,632 Cuba bertahan kali ini. 119 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Terima kasih. 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,233 Saya tidak jumpa panorama yang saya cari. 121 00:10:09,735 --> 00:10:11,069 Hanya pokok oren. 122 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Selepas perang, kawasan ini dijadikan perumahan askar. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Impian Amerika. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Setiap orang ada rumah, dan garaj untuk kereta. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,625 -Saya dan Edgar akan temubual. -Harapnya. 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Bertahun saya tak jumpa Chilton. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,344 Saya tak ambil peduli halnya. 128 00:10:36,553 --> 00:10:38,221 Dia ditimpa masalah lagi? 129 00:10:38,305 --> 00:10:41,725 Kami hanya mahu bercakap dengannya. Namanya ada untuk siasatan. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,810 -Mahu lihat sekeliling. -Ada waran? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Dia tiada di sini. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Boleh dia buat begitu? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Nampaknya boleh. 134 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Kali terakhir bercakap? 135 00:10:51,610 --> 00:10:55,989 Lapan tahun lalu selepas dia dibebaskan dari penjara. 136 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 -Apa dia mahu? -Wang. 137 00:11:00,160 --> 00:11:02,371 Saya suruh dia minta daripada orang lain. 138 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Dari mana dia menelefon? 139 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Mungkin dari Tuscon? 140 00:11:06,666 --> 00:11:07,501 Tehachapi. 141 00:11:30,148 --> 00:11:33,402 Saya tak tahu kenapa dia begitu. Ini salah ibunya. 142 00:11:36,279 --> 00:11:38,407 Awak jumpa yang awak cari? 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,118 Saya sudah kata dia tiada. 144 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Tetapi dia di mana? 145 00:11:42,828 --> 00:11:45,163 Saya sudah kata saya tidak tahu. 146 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 -Saya rasa awak tahu. -Biarkan saya. 147 00:11:47,457 --> 00:11:48,875 En. Hardy sakit teruk? 148 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 -Apa? -Awak sakit teruk? 149 00:11:52,212 --> 00:11:54,256 Tengok sekeliling. Sangat sakit. 150 00:11:54,965 --> 00:11:57,175 -Oksigen dan berkerusi roda? -Benar. 151 00:11:58,552 --> 00:11:59,386 Alamak. 152 00:11:59,678 --> 00:12:01,012 -Celaka. -Chilton Hardy. 153 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Tahan dia. 154 00:12:02,848 --> 00:12:04,724 Berhenti, awak ditahan. 155 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Jahanam. 156 00:12:07,769 --> 00:12:08,645 Kunci! 157 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Duduk diam, bodoh. 158 00:13:09,873 --> 00:13:10,790 Gari? 159 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 -Celaka. -Diam, bodoh. 160 00:13:12,375 --> 00:13:13,293 Ambil ini, Harry. 161 00:13:13,502 --> 00:13:16,254 Walaupun tua, awak bagus. Awak ambil PED? 162 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Awak perlu bersenam, J. Edgar. Kuatkan kardio. 163 00:13:21,426 --> 00:13:22,844 Pakai kasut yang sesuai. 164 00:13:22,928 --> 00:13:26,056 -Susah berlari begitu. -Berapa kerap perlu berlari? 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,140 -Bangun. -Serius. 166 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 Berdiri. 167 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Celaka. 168 00:13:57,379 --> 00:13:58,588 Boleh awak uruskan dia? 169 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 Ramah orangnya bekas rakan awak. 170 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Bekas? 171 00:14:07,138 --> 00:14:08,223 SEDANG DIGUNA 172 00:14:08,557 --> 00:14:09,933 -Mank. -Kapten. 173 00:14:11,935 --> 00:14:13,937 -Detektif Bosch. -Kapten. 174 00:14:14,020 --> 00:14:16,481 Awak menangkap penjahat pada hari pertama. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,693 Edgar dan Ferras yang dapat. Saya hanya menumpang. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Mank baik orangnya. Kawan awak? 177 00:14:26,700 --> 00:14:28,827 Dia nampak Kapten Pounds sentuh dahulu. 178 00:14:28,910 --> 00:14:30,120 Dia tidak takut. 179 00:14:30,453 --> 00:14:32,831 -Awak rasa keterlaluan? -Tidak, tuan. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Baiklah, Bosch. 181 00:14:36,084 --> 00:14:38,128 Awak buat kerja dan bersabar. 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Kita akan serasi. 183 00:14:48,722 --> 00:14:50,223 -Nampak macam baik. -Ya. 184 00:14:50,307 --> 00:14:51,516 Pegawai yang baik. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Baik, tapi bukan ramah dan terbuka. 186 00:14:53,852 --> 00:14:56,563 Tapi dia bukan Pounds. 187 00:14:56,646 --> 00:14:58,440 Pounds ditukarkan ke mana? 188 00:14:59,024 --> 00:15:00,775 Awak tak akan percaya, Harry. 189 00:15:00,859 --> 00:15:03,695 -Kecurian Hasil Seni. -Betul. Sukar dipercayai. 190 00:15:03,778 --> 00:15:05,947 -Dia tahu pasal seni? -Apa dia suka. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,365 Awak teruk. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Harry. 193 00:15:13,413 --> 00:15:15,749 -Dia sudah mengaku? -Biarkan dia sekejap. 194 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Awak mungkin akan jumpa bapanya ditanam. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Saya jangka begitu. Pergi makan? 196 00:15:20,462 --> 00:15:21,630 Saya ada urusan. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Saya mahu awak berdua hadir. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Notis lewat. 199 00:15:31,681 --> 00:15:35,352 Gambarannya akan menaikkan nilai sokongan anda semua. 200 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Saya berkhutbah hari Ahad. -Tempat yang sesuai. 201 00:15:38,855 --> 00:15:40,565 Sebaik sahaja upacara pagi 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,444 dan pertalian keluarga antara Great Page dan kejiranan West Adam... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,323 Saya akan sediakan tempat di baris depan. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 Dan isteri-isteri awak? 205 00:15:51,076 --> 00:15:53,078 Saya pasti akan ramai yang hadir. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,163 Jangan dirisaukan tentang itu. 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,416 Saya berkhutbah di tempat yang penuh. 208 00:16:00,210 --> 00:16:02,587 Terima kasih kepada awak berdua. 209 00:16:04,339 --> 00:16:06,007 Untuk bakal datuk bandar. 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Setuju. 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Siapa yang menandatangani pelepasan Waits? 212 00:16:13,723 --> 00:16:14,599 Saya. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,811 Siapa pegawai atasan LAPD di tempat kejadian? 214 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Saya. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,189 -Siapa beri kuasa? -Timbalan Ketua Irving. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,525 -Irving beri awak awak kuasa? -Ya. 217 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 Untuk bertanggungjawab ke atas Waits dalam lawatan ini? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Ya. 219 00:16:29,072 --> 00:16:30,782 -Dan keselamatan? -Ya. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Sampai di kilang lama itu, siapa yang longgarkan gari Waits? 221 00:16:37,664 --> 00:16:39,666 Saya lakukan dengan bantahan. 222 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Saya diperintahkan oleh pendakwaraya. 223 00:16:41,751 --> 00:16:43,670 Jawab soalan itu Detektif. 224 00:16:47,006 --> 00:16:49,968 Siapa perintahkan Detektif Moore menggari Waits semula? 225 00:16:50,051 --> 00:16:50,885 Saya. 226 00:16:51,177 --> 00:16:53,680 Apa berlaku bila Det. Moore lakukannya? 227 00:16:53,763 --> 00:16:55,724 Waits merampas senjata dan menembak. 228 00:16:55,807 --> 00:16:58,351 -Tembak dan cederakan Detektif Moore. -Ya. 229 00:16:58,435 --> 00:17:01,813 Kemudian menembak dan membunuh Timbalan Pendakwa Lou Escobar? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Ya. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Wash, boleh saya tanya? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Tuan? 233 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Siapa yang awak akan undi pada pemilihan nanti? 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Awak mengundi? -Ya. Tuan masih sokong O'Shea? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,543 -Nampaknya begitu. -Saya ikut tuan. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Undilah dengan kesedaran. 237 00:17:26,004 --> 00:17:28,590 -Dia akan jadikan tuan ketua? -Katanya. 238 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 Jadi saya akan undi dia. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Tak bermakna dia akan buat. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 Saya hanya boleh berharap. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Saya juga begitu. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,640 Apa berita dari Juri? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,769 Kawan saya dipindahkan. 244 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Pegawai Pierce. 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Hei, sayang. -Bagaimana hari ayah? 246 00:18:35,532 --> 00:18:36,950 Dapat tangkap penjenayah. 247 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -Ayah tembak dia? -Tidak. 248 00:18:38,952 --> 00:18:40,662 Tak mahu ayah ada di internet. 249 00:18:40,745 --> 00:18:41,663 Polis Pembunuh. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,624 -Awak dapat LP yang ayah hantar? -Ya. 251 00:18:44,707 --> 00:18:46,042 Saya suka Grace Kelly. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,169 Ayah mungkin ke pertunjukannya nanti. 253 00:18:48,253 --> 00:18:49,295 Saya boleh ke sana. 254 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Awak tak boleh ikut. 255 00:18:51,214 --> 00:18:52,090 Awak belum 21. 256 00:18:52,173 --> 00:18:54,467 -Menyusahkan. -Benar, ia menyusahkan. 257 00:18:55,718 --> 00:18:56,553 Bagaimana semua? 258 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 Agak pelik sebenarnya. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Reggie ke Hong Kong secara tiba-tiba untuk bisnes. 260 00:19:02,851 --> 00:19:03,935 Semua baik? 261 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Rasanya. Mak tak tahu bila dia akan balik bila tanya. 262 00:19:07,480 --> 00:19:09,107 Mak awak ada? Boleh ayah cakap? 263 00:19:09,190 --> 00:19:10,233 Mak di kasino. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Awak keseorangan? 265 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Ayah, saya sudah 15. 266 00:19:12,735 --> 00:19:13,987 Bila mak awak balik? 267 00:19:14,070 --> 00:19:15,947 Tengah malam. Mahu mak hubungi ayah? 268 00:19:17,240 --> 00:19:18,074 Tengah malam? 269 00:19:18,157 --> 00:19:20,827 Ayah, jangan risau. Ini normal seperti biasa. 270 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 Ayah nak mak telefon kembali? 271 00:19:22,745 --> 00:19:26,082 Tak apa, ayah nak berehat. Cuma beritahu ayah telefon. 272 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Okey. Bila ayah mahu ke Vegas? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,880 Nanti, ayah janji. Bila awak nak ke L. A? 274 00:19:31,963 --> 00:19:33,381 Nanti. Janji. 275 00:19:34,507 --> 00:19:36,634 Semuanya okey antara mak awak dan Reggie? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,303 -Yang saya tahu. -Okey. 277 00:19:38,386 --> 00:19:40,597 Selamat tinggal. Ayah sayang awak. 278 00:19:40,680 --> 00:19:42,098 Saya sayangkan ayah. 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,664 -6-L-34. -Terima, 6-L-34. 280 00:20:06,748 --> 00:20:09,584 Saya jumpa kereta yang kita cari dua hari lepas. 281 00:20:09,667 --> 00:20:13,504 Mohon OPG tunda, lokasi 1-6-500 Mulholland. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Bentley perak, lesen California. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-L-34. Diterima. 284 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -6-L-34. -6-L-34, teruskan. 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,275 Minta penyelia ke sini. 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Tahukah awak Stesen Bomba 109 di Mulholland? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Ya. Dekat Ngarai Laurel. -Betul, yang itu. 289 00:20:47,246 --> 00:20:49,666 Peronda jumpa mayat dalam but kereta. 290 00:20:49,749 --> 00:20:51,250 Macam sudah beberapa hari. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 Saya pasti sudah ranum sekarang. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,172 Billets mahu awak ke sana. 293 00:20:56,506 --> 00:20:59,884 Semua dikerah ke sana Harry. Saya hubungi Edgar dan Ferras? 294 00:20:59,968 --> 00:21:01,260 Saya akan hubungi Edgar. 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,262 -Ferras? -Lupakan Ferras. 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Saman dikeluarkan hari Ahad. -Ada aduan. 297 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 Kenapa datang kembali? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Aduan lagi, masih ada. 299 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 Saya terbau busuk bila mahu tunda. 300 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Kenapa tidak pakai sarung tangan? 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Saya patut tahu. Rosakkah? 302 00:21:16,442 --> 00:21:17,402 Ya, benar. 303 00:21:17,485 --> 00:21:19,612 Awak juga usik seluruh kawasan ini. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 SID perlu ambil gambar dan cetak kasut awak. 305 00:21:22,115 --> 00:21:24,158 Sepatutnya kasut awak saya ambil. 306 00:21:24,242 --> 00:21:26,035 Awak hanya perlu minta. 307 00:21:26,119 --> 00:21:28,371 Jaga perimeter. Ambil log kawasan ini. 308 00:21:28,454 --> 00:21:31,082 -Boleh awak lakukan? -Ya, saya uruskan. 309 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 Awak sudah berlembut Harry. 310 00:21:33,584 --> 00:21:36,129 Ada tahap yang awak perlu jaga. 311 00:21:37,380 --> 00:21:40,383 -Si bodoh yang melaporkan? -Maksud awak pegawai Powers? 312 00:21:40,675 --> 00:21:43,428 Kita perlu cetak tapak kasut untuk sisihkan dia. 313 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 -Rindu awak, Harry. -Kan saya cakap. 314 00:21:46,889 --> 00:21:49,934 Kita ada tapak kaki keluar dari bahagian pemandu. 315 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Ada kesan tayar dari kenderaan kedua. 316 00:21:52,228 --> 00:21:53,062 Tiada darah. 317 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 Sudah pasti. 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,733 Dibunuh, disimpan dalam but dan dibawa ke sini. 319 00:21:56,816 --> 00:21:57,984 Lihatlah awak. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,445 Awak semakin cekap dalam homisid. 321 00:22:00,528 --> 00:22:03,698 -Mungkin sesuai dengan awak. -Bosch, kenapa tak panggil saya? 322 00:22:03,781 --> 00:22:04,991 Itu salah pemantau. 323 00:22:06,075 --> 00:22:07,994 Leftenan, beginikah caranya? 324 00:22:08,077 --> 00:22:10,747 Detektif Ferras, ajak polis 325 00:22:10,830 --> 00:22:12,749 periksa bahu jalan dari dua arah. 326 00:22:12,832 --> 00:22:15,209 Mungkin penjahat buang apa-apa dari kereta. 327 00:22:15,418 --> 00:22:16,919 Bawa Pegawai Powers bersama. 328 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Awak sepatutnya berusaha. 329 00:22:20,590 --> 00:22:22,216 Dia yang tidak puas hati. 330 00:22:22,300 --> 00:22:24,635 Awak bersama Edgar. Dia dapat rakan baru. 331 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Hei. Saya tak boleh beri pendapat? 332 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Hei, celaka. 333 00:22:28,139 --> 00:22:30,808 Di mana Kiz? Dia bercutikah? 334 00:22:30,892 --> 00:22:33,603 Dia ditukarkan dua bulan lalu. Ke Divisyen Pasifik. 335 00:22:34,771 --> 00:22:36,939 Agak-agak berapa lama? 336 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Berdasarkan mayat mungkin tiga hari? 337 00:22:41,444 --> 00:22:45,114 Pada hari Sabtu? Keadaan panas, jadi cepat terurai. 338 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Lemahnya. 339 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 Bau adalah zarah bukan? 340 00:22:51,287 --> 00:22:53,247 Itu mayat mereput yang kita hidu. 341 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Awak boleh ambil. 342 00:23:01,422 --> 00:23:03,091 Tiada luka keluar. 343 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Tembakan kaliber kecil. 344 00:23:06,427 --> 00:23:07,470 Dompetnya. 345 00:23:14,727 --> 00:23:16,771 Bil hotel Anthony Allen. 346 00:23:17,230 --> 00:23:21,067 Menginap di Mirage, Vegas dan daftar keluar Sabtu lepas. 347 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Bilik percuma. Dia habiskan isi bar mini. 348 00:23:24,862 --> 00:23:25,822 Parkir valet. 349 00:23:25,905 --> 00:23:28,241 Dia ada kereta. Ini miliknya atau dia sewa. 350 00:23:32,078 --> 00:23:34,330 Ada lima, enam ratus di sini. 351 00:23:35,414 --> 00:23:37,250 Itu Rolex asli. 352 00:23:37,333 --> 00:23:39,335 Bukan tiruan, itu yang asli. 353 00:23:39,418 --> 00:23:40,711 Ini menakutkan saya. 354 00:23:43,756 --> 00:23:44,966 Alamat tempat mewah. 355 00:23:45,883 --> 00:23:47,009 Hidden Highlands. 356 00:23:51,180 --> 00:23:54,475 Kereta disewakan kepada Anthony Allen, Presiden Produksi TNA. 357 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Jalan Cahuenga. -Produksi TNA? 358 00:23:57,145 --> 00:23:58,229 Ia pornografi. 359 00:23:58,312 --> 00:24:01,149 Kita tak pasti lagi. Mungkin namanya Tony N. Allen? 360 00:24:01,232 --> 00:24:02,400 N untuk apa? Nookie? 361 00:24:03,693 --> 00:24:06,946 Saya akan hubungi pemilik, kalau ada penjejak GPS padanya. 362 00:24:07,029 --> 00:24:08,948 Kereta sewa mahal, pasti ada rekod. 363 00:24:09,240 --> 00:24:10,783 Macam tindakan mafia, Harry. 364 00:24:10,867 --> 00:24:14,287 Kaliber kecil, tiada rompakan, mayat dalam but kereta sendiri. 365 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Termasuk pornografi. 366 00:24:18,708 --> 00:24:20,209 Jangan terus buat kesimpulan. 367 00:24:20,293 --> 00:24:22,920 Itu tanda pembunuhan, dua das 22. 368 00:24:25,214 --> 00:24:28,342 Cik, bila kandungan dompet direkod, 369 00:24:30,469 --> 00:24:32,763 -Saya perlukan salinan gambar ini. -Okey. 370 00:24:33,389 --> 00:24:35,266 -Awak jumpa telefon dia? -Tidak. 371 00:24:36,225 --> 00:24:37,977 -Terima kasih. -Macam terancang. 372 00:24:38,561 --> 00:24:40,771 -Muzik but kereta. -Ya, tepat. 373 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Saya akan hubungi bahagian Maksiat untuk cari maklumat. 374 00:24:45,443 --> 00:24:48,070 Kita bahagi. Saya uruskan Jenayah Utama. 375 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 Terima kasih. 376 00:24:53,409 --> 00:24:55,661 -Ada apa-apa dari OC? -Cari di Maksiat. 377 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 Sedang bercakap. 378 00:24:56,954 --> 00:24:58,289 -Detektif? -Sekejap. 379 00:24:59,123 --> 00:24:59,957 Ya? 380 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen pengusaha pornografi dari Produksi TNA. 381 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Kami juga fikir begitu. Mafia? 382 00:25:05,087 --> 00:25:07,673 Tiada maklumat tentang itu. Sudah cuba Jenayah? 383 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 Mereka rujuk kepada awak. Ada lagi? 384 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Penggambarannya di luar mukim L.A 385 00:25:12,094 --> 00:25:14,263 jadi pelakonnya tidak perlu guna kondom. 386 00:25:14,347 --> 00:25:15,431 Maklumat yang bagus. 387 00:25:15,598 --> 00:25:16,807 Tanya Jabatan Kesihatan. 388 00:25:16,891 --> 00:25:18,935 Mungkin lebih banyak maklumat. 389 00:25:19,018 --> 00:25:20,144 Okey, terima kasih. 390 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 LAPD. Tiada siapa bekerjasama. 391 00:25:22,980 --> 00:25:24,106 Inilah dunia saya. 392 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Bila selesai, hubungi saudara terdekat. 393 00:25:26,859 --> 00:25:28,945 -Kita tahu siapa? -Balunya, Veronica. 394 00:25:29,028 --> 00:25:32,365 Saya hantar Crate dan Barrel untuk waran geledah pejabat. 395 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 Lepas Pn. Allen, jumpa awak di sana. 396 00:25:35,701 --> 00:25:37,620 Masa untuk beraksi. 397 00:26:05,606 --> 00:26:08,442 Sungguh indah. Apa dia? 398 00:26:09,235 --> 00:26:12,196 Saya tak tahu, hanya mencurah perasaan. 399 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Bagaimana pertemuan semalam? 400 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Nampak bertanggungjawab di permukaan. 401 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Bila akan dihebahkan 402 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Hari Ahad. Gereja Greater Page. 403 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Awak dan Paderi Ott. 404 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Dua penyokong kulit hitam. 405 00:26:27,545 --> 00:26:29,839 Bagus untuk imej. Awak juga dijemput. 406 00:26:30,172 --> 00:26:32,883 Saya juga mencari sebab untuk beli topi baru. 407 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Mungkin ini sesuai. 408 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 Dan datuk bandar. Ketua Tanzer? 409 00:26:39,515 --> 00:26:41,600 Akan dikecewakan secara terbuka. 410 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -Mereka melawan? -Jika menang. 411 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 Kalau O'Shea menang? 412 00:26:47,356 --> 00:26:50,443 Dia mungkin kuburkan laporan Juri Agung atau ancam saya. 413 00:26:50,985 --> 00:26:53,237 -Awak ada video. -Dia bakal datuk bandar. 414 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 Selepas juri lantikannya menyalahkan LAPD... 415 00:26:57,074 --> 00:26:59,201 Apa berita yang awak dapat dari mahkamah? 416 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Tiada apa-apa. 417 00:27:01,454 --> 00:27:03,622 -Bukankah awak ada sumber? -Sudah tiada. 418 00:27:04,373 --> 00:27:06,167 Mungkin George beri keterangan. 419 00:27:17,887 --> 00:27:18,929 Itu untuk apa? 420 00:27:19,472 --> 00:27:21,349 Saya memang nak berterima kasih. 421 00:27:21,432 --> 00:27:22,975 Keluarkan dia dari jalanan. 422 00:27:23,851 --> 00:27:25,353 Tempatnya di ibu pejabat. 423 00:27:25,436 --> 00:27:28,272 Ya, ikut jejak ayahnya. 424 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Saya suka. 425 00:27:32,151 --> 00:27:34,820 Dan tidur saya lebih nyenyak. 426 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -Masa bergembira. -Selamat bergembira. 427 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Lebih masa bergembira. 428 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -Awak mahu lagi? -Tidak. 429 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Saya mahu minum lagi. Hei sayang! 430 00:28:08,562 --> 00:28:10,981 Bawa satu lagi? Dan bil. 431 00:28:35,089 --> 00:28:37,967 Bagus. Teruskan begitu. 432 00:28:38,050 --> 00:28:40,261 -Ya, teruskan. -Jadikan kenangan. 433 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Ini boleh dijadikan kad Krismas. 434 00:28:42,680 --> 00:28:45,224 -Apa ni? Awak siapa? -LAPD. 435 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Oh, Tuhan. Tidak. 436 00:28:47,059 --> 00:28:48,936 Yum Yum boleh berpakaian sekarang. 437 00:28:49,353 --> 00:28:51,313 -Terima kasih. -Bila-bila saja. 438 00:28:51,397 --> 00:28:52,648 -Alamak. -Maaf sayang. 439 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Jahanam. 440 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Celaka. 441 00:28:57,570 --> 00:29:01,115 "Timothy Jackson, Jalan Alta, Santa Monica." 442 00:29:01,365 --> 00:29:03,200 -Awak mahu tahan saya? -Kami patut. 443 00:29:04,535 --> 00:29:05,619 Berapa awak mahu? 444 00:29:06,328 --> 00:29:08,122 Itu menambahkan masalah. 445 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Pelacuran dan sekarang rasuah. 446 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Awak ada salah laku dan jenayah. 447 00:29:13,294 --> 00:29:17,173 Mungkin kami boleh hubungi isteri awak. Hantar gambar ke emailnya. 448 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Mahu berapa, cakap? 449 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Berapa yang dia ada? 450 00:29:20,092 --> 00:29:21,927 Nampak ada lima helai not seratus. 451 00:29:22,928 --> 00:29:25,264 -Ambil. -Terima kasih, kami akan ambil. 452 00:29:25,347 --> 00:29:29,351 Saya juga fikirkan bayaran bulanan, sebagai simpanan. 453 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -Bayaran simpanan? -Ya. 454 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Untuk melindungi gambar ini di awan. 455 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Langkah bijak. Perlu ada salinan gambar. 456 00:29:35,941 --> 00:29:37,651 -Jumpa lagi sayang. -Jaga diri. 457 00:29:37,735 --> 00:29:39,028 Kenapa awak perlukan itu? 458 00:29:39,111 --> 00:29:40,196 Sebagai jaminan. 459 00:29:40,446 --> 00:29:42,615 Jika awak fikir untuk failkan aduan. 460 00:29:42,698 --> 00:29:44,074 -Saya tak akan. -Kami tahu. 461 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Semoga hari indah, tuan. 462 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Hei, ambil. 463 00:29:55,878 --> 00:29:57,880 -Saya mahu ke tandas. -Saya ambil kereta. 464 00:29:57,963 --> 00:29:58,964 Baiklah. 465 00:30:01,383 --> 00:30:02,384 Ya. 466 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Tidak, dia bagus. 467 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Ya, tidak gentar. 468 00:30:34,667 --> 00:30:35,876 Seminggu di Vegas. 469 00:30:36,627 --> 00:30:39,088 Daftar keluar hotel hari Sabtu. 470 00:30:39,922 --> 00:30:42,174 Memandu atau terbang pulang ke L.A. 471 00:30:42,633 --> 00:30:44,134 Dibunuh malam Sabtu. 472 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Mungkin dibunuh di Vegas. -Mereka bawa mayat ke L.A? 473 00:30:48,013 --> 00:30:50,432 Ya, pembunuh membawanya dalam but keretanya. 474 00:30:50,516 --> 00:30:53,394 -Kenapa buat begitu? -Keluarkan mayat dari Vegas. 475 00:30:53,477 --> 00:30:56,981 Untuk disiasat oleh detektif homisid L.A yang dungu 476 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 dan bukan pegawai Vegas yang cekap. 477 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Entahlah, Harry. 478 00:31:01,360 --> 00:31:02,653 Saya buat perkiraan. 479 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Lagi satu. 480 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Di mana bagasinya? 481 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -Seminggu di Vegas. Pasti ada bagasi. -Dicuri pembunuh. 482 00:31:09,535 --> 00:31:12,288 Ambil baju kotornya bukan dompet dan Rolex? 483 00:31:12,371 --> 00:31:13,330 Okey. 484 00:31:13,414 --> 00:31:17,126 Dia singgah di rumah. Tinggalkan beg dan keluar semula. 485 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Patut duduk di rumah. -Ya. 486 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Ya, tuan. 487 00:31:38,022 --> 00:31:40,566 -Mahu jumpa Veronica Allen. -Semua okey? 488 00:31:41,191 --> 00:31:43,152 Tolong beritahu kami di sini, boleh? 489 00:31:43,777 --> 00:31:44,612 En. Nash. 490 00:31:45,029 --> 00:31:48,073 Detektif Nash. Dulu saya polis. 491 00:31:48,157 --> 00:31:49,158 Ya. 492 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Patutlah macam kenal. 493 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Awak pun. Bosch, betul? -Ya. 494 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Ya, Carl Nash. 495 00:31:54,204 --> 00:31:56,457 Saya ingat awak. Rakan saya, J. Edgar. 496 00:31:56,540 --> 00:31:57,374 Hei. 497 00:31:57,458 --> 00:31:58,667 -Van Nuys selalunya. -Ya. 498 00:31:58,751 --> 00:31:59,835 Kita cakap pasal kes. 499 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Dari Sherman Oaks. 500 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Benar. -Ya. 501 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 -Awak ketua? -Ya. Saya jaga sekuriti di sini. 502 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Ada beberapa kakitangan LAPD juga. 503 00:32:07,217 --> 00:32:08,344 -Bersara? -Sebahagian. 504 00:32:08,427 --> 00:32:09,428 Yang lain sambilan. 505 00:32:09,762 --> 00:32:11,263 Kemudahan yang canggih. 506 00:32:11,847 --> 00:32:16,060 Kamera mengawal di mana sahaja. Dari jauh. Sangat jelas. 507 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Maklumlah orang berada. -Ya, saya tak tahu. 508 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -Boleh buat panggilan itu? -Ya. 509 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Menurut polisi, saya perlu iring awak. 510 00:32:26,111 --> 00:32:28,364 Awak boleh ikut saya. 511 00:32:29,114 --> 00:32:31,742 Awak ada nampak Tony Allen baru-baru ini? 512 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Sudah lama. 513 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Seminggu sebelum? Dia selalu ke luar bandar. 514 00:32:37,956 --> 00:32:40,250 -Bagaimana malam Sabtu lepas? -Saya cuti. 515 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Boleh semak pita? 516 00:32:42,294 --> 00:32:45,923 Bukan pita lagi sekarang. Kalau awak ada waran, boleh. 517 00:32:46,340 --> 00:32:47,549 Biar saya telefon. 518 00:32:49,718 --> 00:32:51,845 Apa sudah jadi dengan etika profesional. 519 00:32:59,061 --> 00:33:00,479 Kamera di mana sahaja. 520 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Saya rasa burung juga diperhatikan. 521 00:33:05,025 --> 00:33:06,527 Apa yang ditakutkan sangat? 522 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Mungkin takut hilang sesuatu? 523 00:33:09,029 --> 00:33:11,824 Bagaimana dia dari Homisid buat kerja ini? 524 00:33:13,283 --> 00:33:16,662 Ada masalah dengan IA tentang hal kecil. 525 00:33:17,079 --> 00:33:18,288 Terpaksa letak jawatan. 526 00:33:18,622 --> 00:33:21,917 Daripada mencari pembunuh kepada jaga pagar orang berada. 527 00:33:22,000 --> 00:33:23,711 Hilang semua yang ada. 528 00:33:37,599 --> 00:33:39,768 -Terima kasih, Carl. -Baik, Harry. 529 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony selalu ke Vegas atas urusan bisnes. 530 00:33:48,444 --> 00:33:49,611 Dia selalu memandu? 531 00:33:50,571 --> 00:33:53,907 Dia tak suka terbang. Dalam keadaan sekarang, tiada siapa. 532 00:33:54,575 --> 00:33:56,702 Apa bentuk perniagaan suami awak? 533 00:33:57,828 --> 00:33:59,997 -Penerbit filem. -Produksi TNA? 534 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Begitulah bunyinya. 535 00:34:03,208 --> 00:34:04,501 -Yang ringan? -Berat. 536 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Kenapa selalu ke Vegas? 537 00:34:08,088 --> 00:34:09,214 Mencari bakat. 538 00:34:09,673 --> 00:34:12,050 Dia mencari wajah baru di kalangan penari. 539 00:34:12,134 --> 00:34:14,720 -Ada penari bogel di L.A. -Dan dia suka berjudi. 540 00:34:16,096 --> 00:34:19,183 -Awak jumpa dia hari Sabtu? -Saya tak tahu dia pulang. 541 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Perancangannya selalu terbuka. 542 00:34:22,144 --> 00:34:24,396 Mungkin dia singgah ketika awak keluar? 543 00:34:24,480 --> 00:34:25,564 Tinggalkan bagasi? 544 00:34:25,647 --> 00:34:27,274 Kenapa? Dia tidak singgah pun. 545 00:34:27,357 --> 00:34:28,734 Kami tidak jumpa bagasi. 546 00:34:29,359 --> 00:34:31,945 Mungkin dicuri. Dia selalu bawa beg ke Vegas. 547 00:34:32,029 --> 00:34:33,071 Tumi berwarna hitam. 548 00:34:33,155 --> 00:34:35,449 Telefon dia juga tidak dijumpai. Kalau ada. 549 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 Sudah tentu. 550 00:34:36,450 --> 00:34:38,660 Saya perlukan nombor untuk disemak. 551 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 Kali terakhir awak bercakap? 552 00:34:40,996 --> 00:34:44,958 Pertengahan minggu dia telefon beritahu dia melanjutkan penginapan. 553 00:34:45,250 --> 00:34:47,085 Saya anggap ada teman wanita baru. 554 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Suami awak ada teman wanita? 555 00:34:49,046 --> 00:34:50,005 Selalunya. 556 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 Asyik berganti. 557 00:34:51,632 --> 00:34:52,508 Awak ada nama? 558 00:34:52,925 --> 00:34:55,844 -Maaf. Tak bercakap tentangnya. -Bagaimana awak tahu? 559 00:34:56,386 --> 00:34:59,097 Dia akan tinggal lama bila ada wanita baru. 560 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 Sehingga dia bosan. 561 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Awak tak kisah? 562 00:35:04,269 --> 00:35:06,605 -Kami sudah lama berkahwin. -Perjudian. 563 00:35:06,688 --> 00:35:09,274 Dia pernah ada masalah? Terhutang pada penjahat? 564 00:35:09,358 --> 00:35:13,070 Tony sangat berhati-hati. Dia tahu bila dia perlu berhenti. 565 00:35:13,153 --> 00:35:15,197 -Kasino kegemaran? -Mirage. 566 00:35:15,781 --> 00:35:16,949 Dia menginap di sana? 567 00:35:17,783 --> 00:35:19,117 Kelab bogel kegemarannya? 568 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 Kesemuanya. 569 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Terlalu ramai, terlampau sikit masa. 570 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 Itu cara kami bertemu. 571 00:35:26,834 --> 00:35:28,293 Dia mencari bakat baru, 572 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 saya menari dan dia jatuh cinta. 573 00:35:32,005 --> 00:35:33,215 Saya buat porno sekali. 574 00:35:34,091 --> 00:35:36,760 Saya tinggalkan dunia itu setelah berkahwin. 575 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Kepada ini. 576 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Tidak begitu sedih tentangnya. 577 00:35:43,976 --> 00:35:46,103 Terlalu tak kisah pasal teman wanita? 578 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 Mungkin sedikit. 579 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Awak sudah selesai? 580 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 Untuk sekarang. 581 00:35:54,069 --> 00:35:57,030 Kami perlu lihat rakaman dari malam Sabtu dan log. 582 00:35:57,447 --> 00:36:00,325 Sebaik awak ada waran, kami akan berikan. 583 00:36:00,409 --> 00:36:02,578 Tak bolehkah kami tengok sekejap? 584 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Tak boleh, Harry. Saya akan hilang kerja. 585 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Saya akan bantu jika saya tahu. 586 00:36:08,834 --> 00:36:10,919 Saya faham. Esok kami akan bawa waran. 587 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Kami akan sediakan. 588 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 Ini semua pasal apa? 589 00:36:15,966 --> 00:36:20,304 Mayat Tony Allen dijumpai awal hari ini. Dia dibunuh, pada Sabtu malam. 590 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Alamak. Adakah dia suspek? 591 00:36:23,015 --> 00:36:25,017 Awak bekas detektif homisid. Awak agak. 592 00:36:25,100 --> 00:36:28,770 Ya. Paling rapat dan dicintai sehingga terbukti sebaliknya. 593 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Awak mahu saya perhatikan dia? 594 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Sesiapa yang keluar masuk? 595 00:36:34,318 --> 00:36:37,279 Dengan peralatan canggih, tidak perlu. 596 00:36:37,362 --> 00:36:40,032 -Awak dan saya orang lama bukan? -Benar. 597 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 Kamera boleh nampak segalanya, 598 00:36:42,534 --> 00:36:44,286 tetapi tidak dapat mentafsirkan. 599 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 -Hanya detektif boleh. -Benar. 600 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Boleh juga. Terima kasih. 601 00:36:49,833 --> 00:36:50,959 Saya hargai itu. 602 00:37:07,225 --> 00:37:08,518 Selamat malam. 603 00:37:28,121 --> 00:37:30,123 -Mungkin tiada? -Mungkin. 604 00:38:02,698 --> 00:38:05,117 Wah. Bagaimana awak lakukannya? 605 00:38:08,453 --> 00:38:09,997 Dulu saya di Narkotik. 606 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Hubungi Rampasan Aset. 607 00:38:17,587 --> 00:38:19,965 Baik. Jumpa nanti. 608 00:38:21,299 --> 00:38:24,136 Crate dan Barrel ada waran. Mereka tunggu kita. 609 00:38:27,055 --> 00:38:27,889 Leftenan? 610 00:38:29,725 --> 00:38:30,684 Berapa? 611 00:38:32,227 --> 00:38:33,270 Jahanam. 612 00:38:35,147 --> 00:38:37,482 -Dikira dua kali. -Saya akan beritahu dia. 613 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Kenapa? 614 00:38:40,152 --> 00:38:42,863 Wang tunai dijumpai dalam tempat rahsia kereta Allen. 615 00:38:42,946 --> 00:38:45,615 -Berapa jumlahnya? -$245,000. 616 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Memang banyak. -Ya. 617 00:39:01,673 --> 00:39:02,966 Ayuh. 618 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 LAPD. Kami bersama mereka. 619 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Ada wakil TNA untuk membantu jika perlu. 620 00:39:10,182 --> 00:39:11,141 Orang Chechen. 621 00:39:11,224 --> 00:39:12,726 -Chechen? -Itu yang dia kata. 622 00:39:12,809 --> 00:39:14,394 Dia bekerja lebih masa. 623 00:39:14,478 --> 00:39:16,021 Operasi 24/7. 624 00:39:16,104 --> 00:39:17,064 Porno tidak tidur. 625 00:39:17,147 --> 00:39:19,024 Pasal tidur, kami akan uruskan. 626 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Awak seorang budiman dan bijak. 627 00:39:21,610 --> 00:39:22,694 Bergembiralah. 628 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Jika kita bertuah, pemacu pena ini akan membantu. 629 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Ya? 630 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 CCU boleh akses komputernya. 631 00:39:48,553 --> 00:39:50,764 -Jika tidak bertuah? -Habislah kita. 632 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 633 00:40:01,483 --> 00:40:02,484 Mangsa Malam. 634 00:40:02,984 --> 00:40:04,194 Kelas R. 635 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Keluarga Allen ada impian besar. 636 00:40:08,240 --> 00:40:09,825 Sukar untuk tinggalkan semua. 637 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Untuk dia. 638 00:40:13,662 --> 00:40:16,414 Dia berlakon sekali dan berhenti. 639 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 Ya, menurut katanya. 640 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Menurut katanya. 641 00:40:34,683 --> 00:40:35,934 Tengok sini. 642 00:40:38,854 --> 00:40:39,938 Itu kamera. 643 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Tiada apa di hujung minggu, kecuali pengutip sampah. 644 00:40:44,234 --> 00:40:46,820 Bagaimana kamera lain selain pejabatnya? 645 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 En. A tidak benarkan. Risau maklumat bocor. 646 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Bocor? -Internet. 647 00:40:51,658 --> 00:40:53,451 Cetak rompak dan kecurian bahan. 648 00:40:53,535 --> 00:40:54,578 Teruk. 649 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Tiada apa Isnin. Sekarang hari Selasa. 650 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Kita di sini sekarang. Ini awak. 651 00:41:03,628 --> 00:41:04,838 Pergi ke malam Sabtu... 652 00:41:05,547 --> 00:41:07,090 Bila awak beredar malam itu? 653 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Lewat, jam 11.30. Sedang menyunting. 654 00:41:09,426 --> 00:41:11,553 -Awak nampak En. Allen? -Tidak. 655 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Pergi ke Sabtu malam, 11.30. 656 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Tunggu, ulang kembali. 657 00:41:20,145 --> 00:41:21,563 Mainkan dari sini. 658 00:41:29,237 --> 00:41:30,405 Alamak. 659 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 Mereka buang pepijat. 660 00:41:33,408 --> 00:41:35,911 Okey, berhenti. Zum masuk? 661 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Nampak tanda masa? 662 00:41:38,830 --> 00:41:40,790 Jam 4.15, pagi Ahad. Itu pagi buta. 663 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Mainkannya. 664 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Profesional, semuanya pantas. 665 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen dibunuh pada Sabtu malam. 666 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 Jam 4.00 pagi Ahad, ada orang menyahpijat pejabatnya. 667 00:41:54,095 --> 00:41:56,890 Mungkin ada video di bangunan lain. Mari periksa. 668 00:44:14,819 --> 00:44:16,821 Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar 669 00:44:16,905 --> 00:44:18,907 Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar