Bosch pada musim lalu...
Berhenti!
Berapa awak bunuh?
Saya tidak tahu.
Jabatan melepaskan awak.
Ia tembakan yang bagus.
Sudah jumpa dia?
Harry, Vegas sejauh empat jam memandu.
Hei, Maddie.
Baru tiba, sudah menuduh saya ibu yang tidak baik.
Plat itu tidak betul.
Semakan awak betul?
Mari kita tahan.
Ini kenderaan saya.
Itu plat saya.
Alamak! Hei!
Kita mula dengan soalan mudah.
Mayat siapa di dalam van?
Ketika Pierce dan Irving Junior menahan Waits,
Irving sengaja masukkan nombor plat yang salah.
Walau ayah tidak gunakan pengaruh,
awak anak ayah, dan itu sudah memadai untuk masalah.
Saya dengar awak kenal pasti mangsa di Ngarai Laurel.
Namanya Arthur Delacroix, 12 tahun.
Waits mengaku membunuh dia.
O'Shea mahu jadi datuk bandar,
kes Waits ini, akan melonjakkan namanya.
En. Waits akan membawa kita ke tempat kejadian,
dan kita akan pantau aktiviti dia.
Kita longgarkan garinya.
-Jangan cari masalah. -Tidak.
Lakukan saja Bosch.
Alamak.
Harry, jangan!
Pegawai ditembak.
Rakan saya sedang mengejar, arah belum diketahui.
Kami di Sungai L.A di Jalan Enam.
-Awak ada rakamannya. -Ada, tetapi kad tiada.
-Siapa ambil kad? -O'Shea.
Awak sorokkan video ini,
saya menang, dan awak jadi Ketua Polis.
Sayalah monumen itu.
-Penat karenah awak. -Buat sesuatu?
Jangan lari daripada...
Kenapa awak biarkan dia?
Dia sentuh saya dulu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Bagaimana? Awak sudah cakap dengannya?
Apa akan berlaku sekarang?
Semuanya baik. Saya sendiri bercakap dengannya.
-Jadi awak bercakap pagi tadi? -Semalam.
-Dia berbincang dengan Lucky? -Dia akan uruskannya.
Bagaimana tahu? Pasti?
Dia kata dia akan uruskannya.
Boleh awak pastikan?
Tony?
-Tony? -Saya perlu tamatkan.
Saya telefon kemudian.
-Terima kasih. -Perlu bantuan?
Saya tiada telefon. Boleh panggilkan penunda?
Apa berlaku?
Saya tak tahu. Ia...
Ia terhenti.
-Saya panggilkan AAA. -Terima kasih.
Maddie, ayah sedang bercukur. Ayah telefon nanti?
-Baik. Ayah? -Ya?
Buang jambang. Macam gelandangan.
Mana awak belajar perkataan itu?
Ia gaya lama dari zaman kemelesetan.
Dan misai juga.
Ayah sukakan misai.
Macam pelakon porno tahun 1970.
Baiklah. Nanti ayah telefon.
-Selamat tinggal.
-Lebih baik? -Hebat. Ayah nampak muda.
-Ayah mahu keluar. -Saya tahu, cuma nak ucap semoga berjaya.
Terima kasih atas ingatan awak.
-Semoga hari ini baik. -Awak juga.
Selamat tinggal.
-Hei, Harry, apa khabar? -Hei, Barrel.
-Nampak Edgar? -Baru sampai.
-Leftenan mencari dia. -Saya sampaikan.
-Awak mahu kopi? -Tak mengapa.
Hei, Harry.
J. Edgar.
-Billets mencari awak. -Saya tahu.
Kalau awak berminat untuk menjual rumah awak,
saya ada pembeli.
-Tidak berminat. -Ia serius.
Jangan mula.
Saya tak akan tinggal di sana,
ada orang sukakan bahaya.
Hai, Jerry Edgar, untuk Charisse.
Awak ingat saya keluar sekejap.
UNTUK KECEMASAN
Awak semua kenakan saya.
Selamat kembali.
-Kami buat awak terasa? -Ya betul.
-Hei kawan.
Tiada lebih baik?
Walaupun ubat mengaburi ketajaman mental. Saya sudah lebih bersedia.
-Itu tidak mencukupi. -Harry Bosch?
Baru terasa sudah kembali.
Chilton Hardy.
Pesalah seks dan perogol bersiri, dan kini perogol-pembunuh bersiri.
Jerry dan Ig siasat kes ini.
Kami rasa lebih ramai mangsanya.
-California, Nevada. -Kita dapat jejak dia?
Ig jumpa bapanya di Panorama City.
Kami mahu ke sana untuk menyoal.
Panorama City. Sungguh bagus.
Saya mahu awak ikut mereka.
-Kami boleh uruskan. -Ya, mereka boleh.
Ikut saja Bosch. Walau hari pertama teruskan bekerja.
Saya sukakan semangat kamu.
-Bosch? -Ya?
Awak perlukan ini.
Cuba bertahan kali ini.
Terima kasih.
Saya tidak jumpa panorama yang saya cari.
Hanya pokok oren.
Selepas perang, kawasan ini dijadikan perumahan askar.
Impian Amerika.
Setiap orang ada rumah, dan garaj untuk kereta.
-Saya dan Edgar akan temubual. -Harapnya.
Bertahun saya tak jumpa Chilton.
Saya tak ambil peduli halnya.
Dia ditimpa masalah lagi?
Kami hanya mahu bercakap dengannya. Namanya ada untuk siasatan.
-Mahu lihat sekeliling. -Ada waran?
Dia tiada di sini.
Boleh dia buat begitu?
Nampaknya boleh.
Kali terakhir bercakap?
Lapan tahun lalu selepas dia dibebaskan dari penjara.
-Apa dia mahu? -Wang.
Saya suruh dia minta daripada orang lain.
Dari mana dia menelefon?
Mungkin dari Tuscon?
Tehachapi.
Saya tak tahu kenapa dia begitu. Ini salah ibunya.
Awak jumpa yang awak cari?
Saya sudah kata dia tiada.
Tetapi dia di mana?
Saya sudah kata saya tidak tahu.
-Saya rasa awak tahu. -Biarkan saya.
En. Hardy sakit teruk?
-Apa? -Awak sakit teruk?
Tengok sekeliling. Sangat sakit.
-Oksigen dan berkerusi roda? -Benar.
Alamak.
-Celaka. -Chilton Hardy.
Tahan dia.
Berhenti, awak ditahan.
Jahanam.
Kunci!
Duduk diam, bodoh.
Gari?
-Celaka. -Diam, bodoh.
Ambil ini, Harry.
Walaupun tua, awak bagus. Awak ambil PED?
Awak perlu bersenam, J. Edgar. Kuatkan kardio.
Pakai kasut yang sesuai.
-Susah berlari begitu. -Berapa kerap perlu berlari?
-Bangun. -Serius.
Berdiri.
Celaka.
Boleh awak uruskan dia?
Ramah orangnya bekas rakan awak.
Bekas?
SEDANG DIGUNA
-Mank. -Kapten.
-Detektif Bosch. -Kapten.
Awak menangkap penjahat pada hari pertama.
Edgar dan Ferras yang dapat. Saya hanya menumpang.
Mank baik orangnya. Kawan awak?
Dia nampak Kapten Pounds sentuh dahulu.
Dia tidak takut.
-Awak rasa keterlaluan? -Tidak, tuan.
Baiklah, Bosch.
Awak buat kerja dan bersabar.
Kita akan serasi.
-Nampak macam baik. -Ya.
Pegawai yang baik.
Baik, tapi bukan ramah dan terbuka.
Tapi dia bukan Pounds.
Pounds ditukarkan ke mana?
Awak tak akan percaya, Harry.
-Kecurian Hasil Seni. -Betul. Sukar dipercayai.
-Dia tahu pasal seni? -Apa dia suka.
Awak teruk.
Harry.
-Dia sudah mengaku? -Biarkan dia sekejap.
Awak mungkin akan jumpa bapanya ditanam.
Saya jangka begitu. Pergi makan?
Saya ada urusan.
Saya mahu awak berdua hadir.
Notis lewat.
Gambarannya akan menaikkan nilai sokongan anda semua.
-Saya berkhutbah hari Ahad. -Tempat yang sesuai.
Sebaik sahaja upacara pagi
dan pertalian keluarga antara Great Page dan kejiranan West Adam...
Saya akan sediakan tempat di baris depan.
Dan isteri-isteri awak?
Saya pasti akan ramai yang hadir.
Jangan dirisaukan tentang itu.
Saya berkhutbah di tempat yang penuh.
Terima kasih kepada awak berdua.
Untuk bakal datuk bandar.
Setuju.
Siapa yang menandatangani pelepasan Waits?
Saya.
Siapa pegawai atasan LAPD di tempat kejadian?
Saya.
-Siapa beri kuasa? -Timbalan Ketua Irving.
-Irving beri awak awak kuasa? -Ya.
Untuk bertanggungjawab ke atas Waits dalam lawatan ini?
Ya.
-Dan keselamatan? -Ya.
Sampai di kilang lama itu, siapa yang longgarkan gari Waits?
Saya lakukan dengan bantahan.
Saya diperintahkan oleh pendakwaraya.
Jawab soalan itu Detektif.
Siapa perintahkan Detektif Moore menggari Waits semula?
Saya.
Apa berlaku bila Det. Moore lakukannya?
Waits merampas senjata dan menembak.
-Tembak dan cederakan Detektif Moore. -Ya.
Kemudian menembak dan membunuh Timbalan Pendakwa Lou Escobar?
Ya.
Wash, boleh saya tanya?
Tuan?
Siapa yang awak akan undi pada pemilihan nanti?
-Awak mengundi? -Ya. Tuan masih sokong O'Shea?
-Nampaknya begitu. -Saya ikut tuan.
Undilah dengan kesedaran.
-Dia akan jadikan tuan ketua? -Katanya.
Jadi saya akan undi dia.
Tak bermakna dia akan buat.
Saya hanya boleh berharap.
Saya juga begitu.
Apa berita dari Juri?
Kawan saya dipindahkan.
Pegawai Pierce.
-Hei, sayang. -Bagaimana hari ayah?
Dapat tangkap penjenayah.
-Ayah tembak dia? -Tidak.
Tak mahu ayah ada di internet.
Polis Pembunuh.
-Awak dapat LP yang ayah hantar? -Ya.
Saya suka Grace Kelly.
Ayah mungkin ke pertunjukannya nanti.
Saya boleh ke sana.
Awak tak boleh ikut.
Awak belum 21.
-Menyusahkan. -Benar, ia menyusahkan.
Bagaimana semua?
Agak pelik sebenarnya.
Reggie ke Hong Kong secara tiba-tiba untuk bisnes.
Semua baik?
Rasanya. Mak tak tahu bila dia akan balik bila tanya.
Mak awak ada? Boleh ayah cakap?
Mak di kasino.
Awak keseorangan?
Ayah, saya sudah 15.
Bila mak awak balik?
Tengah malam. Mahu mak hubungi ayah?
Tengah malam?
Ayah, jangan risau. Ini normal seperti biasa.
Ayah nak mak telefon kembali?
Tak apa, ayah nak berehat. Cuma beritahu ayah telefon.
Okey. Bila ayah mahu ke Vegas?
Nanti, ayah janji. Bila awak nak ke L. A?
Nanti. Janji.
Semuanya okey antara mak awak dan Reggie?
-Yang saya tahu. -Okey.
Selamat tinggal. Ayah sayang awak.
Saya sayangkan ayah.
-6-L-34. -Terima, 6-L-34.
Saya jumpa kereta yang kita cari dua hari lepas.
Mohon OPG tunda, lokasi 1-6-500 Mulholland.
Bentley perak, lesen California.
6-L-34. Diterima.
-6-L-34. -6-L-34, teruskan.
Minta penyelia ke sini.
Bosch.
Tahukah awak Stesen Bomba 109 di Mulholland?
-Ya. Dekat Ngarai Laurel. -Betul, yang itu.
Peronda jumpa mayat dalam but kereta.
Macam sudah beberapa hari.
Saya pasti sudah ranum sekarang.
Billets mahu awak ke sana.
Semua dikerah ke sana Harry. Saya hubungi Edgar dan Ferras?
Saya akan hubungi Edgar.
-Ferras? -Lupakan Ferras.
-Saman dikeluarkan hari Ahad. -Ada aduan.
Kenapa datang kembali?
Aduan lagi, masih ada.
Saya terbau busuk bila mahu tunda.
Kenapa tidak pakai sarung tangan?
Saya patut tahu. Rosakkah?
Ya, benar.
Awak juga usik seluruh kawasan ini.
SID perlu ambil gambar dan cetak kasut awak.
Sepatutnya kasut awak saya ambil.
Awak hanya perlu minta.
Jaga perimeter. Ambil log kawasan ini.
-Boleh awak lakukan? -Ya, saya uruskan.
Awak sudah berlembut Harry.
Ada tahap yang awak perlu jaga.
-Si bodoh yang melaporkan? -Maksud awak pegawai Powers?
Kita perlu cetak tapak kasut untuk sisihkan dia.
-Rindu awak, Harry. -Kan saya cakap.
Kita ada tapak kaki keluar dari bahagian pemandu.
Ada kesan tayar dari kenderaan kedua.
Tiada darah.
Sudah pasti.
Dibunuh, disimpan dalam but dan dibawa ke sini.
Lihatlah awak.
Awak semakin cekap dalam homisid.
-Mungkin sesuai dengan awak. -Bosch, kenapa tak panggil saya?
Itu salah pemantau.
Leftenan, beginikah caranya?
Detektif Ferras, ajak polis
periksa bahu jalan dari dua arah.
Mungkin penjahat buang apa-apa dari kereta.
Bawa Pegawai Powers bersama.
Awak sepatutnya berusaha.
Dia yang tidak puas hati.
Awak bersama Edgar. Dia dapat rakan baru.
Hei. Saya tak boleh beri pendapat?
Hei, celaka.
Di mana Kiz? Dia bercutikah?
Dia ditukarkan dua bulan lalu. Ke Divisyen Pasifik.
Agak-agak berapa lama?
Berdasarkan mayat mungkin tiga hari?
Pada hari Sabtu? Keadaan panas, jadi cepat terurai.
Lemahnya.
Bau adalah zarah bukan?
Itu mayat mereput yang kita hidu.
Awak boleh ambil.
Tiada luka keluar.
Tembakan kaliber kecil.
Dompetnya.
Bil hotel Anthony Allen.
Menginap di Mirage, Vegas dan daftar keluar Sabtu lepas.
Bilik percuma. Dia habiskan isi bar mini.
Parkir valet.
Dia ada kereta. Ini miliknya atau dia sewa.
Ada lima, enam ratus di sini.
Itu Rolex asli.
Bukan tiruan, itu yang asli.
Ini menakutkan saya.
Alamat tempat mewah.
Hidden Highlands.
Kereta disewakan kepada Anthony Allen, Presiden Produksi TNA.
-Jalan Cahuenga. -Produksi TNA?
Ia pornografi.
Kita tak pasti lagi. Mungkin namanya Tony N. Allen?
N untuk apa? Nookie?
Saya akan hubungi pemilik, kalau ada penjejak GPS padanya.
Kereta sewa mahal, pasti ada rekod.
Macam tindakan mafia, Harry.
Kaliber kecil, tiada rompakan, mayat dalam but kereta sendiri.
Termasuk pornografi.
Jangan terus buat kesimpulan.
Itu tanda pembunuhan, dua das 22.
Cik, bila kandungan dompet direkod,
-Saya perlukan salinan gambar ini. -Okey.
-Awak jumpa telefon dia? -Tidak.
-Terima kasih. -Macam terancang.
-Muzik but kereta. -Ya, tepat.
Saya akan hubungi bahagian Maksiat untuk cari maklumat.
Kita bahagi. Saya uruskan Jenayah Utama.
Terima kasih.
-Ada apa-apa dari OC? -Cari di Maksiat.
Sedang bercakap.
-Detektif? -Sekejap.
Ya?
Anthony Allen pengusaha pornografi dari Produksi TNA.
Kami juga fikir begitu. Mafia?
Tiada maklumat tentang itu. Sudah cuba Jenayah?
Mereka rujuk kepada awak. Ada lagi?
Penggambarannya di luar mukim L.A
jadi pelakonnya tidak perlu guna kondom.
Maklumat yang bagus.
Tanya Jabatan Kesihatan.
Mungkin lebih banyak maklumat.
Okey, terima kasih.
LAPD. Tiada siapa bekerjasama.
Inilah dunia saya.
Bila selesai, hubungi saudara terdekat.
-Kita tahu siapa? -Balunya, Veronica.
Saya hantar Crate dan Barrel untuk waran geledah pejabat.
Lepas Pn. Allen, jumpa awak di sana.
Masa untuk beraksi.
Sungguh indah. Apa dia?
Saya tak tahu, hanya mencurah perasaan.
Bagaimana pertemuan semalam?
Nampak bertanggungjawab di permukaan.
Bila akan dihebahkan
Hari Ahad. Gereja Greater Page.
Awak dan Paderi Ott.
Dua penyokong kulit hitam.
Bagus untuk imej. Awak juga dijemput.
Saya juga mencari sebab untuk beli topi baru.
Mungkin ini sesuai.
Dan datuk bandar. Ketua Tanzer?
Akan dikecewakan secara terbuka.
-Mereka melawan? -Jika menang.
Kalau O'Shea menang?
Dia mungkin kuburkan laporan Juri Agung atau ancam saya.
-Awak ada video. -Dia bakal datuk bandar.
Selepas juri lantikannya menyalahkan LAPD...
Apa berita yang awak dapat dari mahkamah?
Tiada apa-apa.
-Bukankah awak ada sumber? -Sudah tiada.
Mungkin George beri keterangan.
Itu untuk apa?
Saya memang nak berterima kasih.
Keluarkan dia dari jalanan.
Tempatnya di ibu pejabat.
Ya, ikut jejak ayahnya.
Saya suka.
Dan tidur saya lebih nyenyak.
-Masa bergembira. -Selamat bergembira.
Lebih masa bergembira.
-Awak mahu lagi? -Tidak.
Saya mahu minum lagi. Hei sayang!
Bawa satu lagi? Dan bil.
Bagus. Teruskan begitu.
-Ya, teruskan. -Jadikan kenangan.
Ini boleh dijadikan kad Krismas.
-Apa ni? Awak siapa? -LAPD.
Oh, Tuhan. Tidak.
Yum Yum boleh berpakaian sekarang.
-Terima kasih. -Bila-bila saja.
-Alamak. -Maaf sayang.
Jahanam.
Celaka.
"Timothy Jackson, Jalan Alta, Santa Monica."
-Awak mahu tahan saya? -Kami patut.
Berapa awak mahu?
Itu menambahkan masalah.
Pelacuran dan sekarang rasuah.
Awak ada salah laku dan jenayah.
Mungkin kami boleh hubungi isteri awak. Hantar gambar ke emailnya.
Mahu berapa, cakap?
Berapa yang dia ada?
Nampak ada lima helai not seratus.
-Ambil. -Terima kasih, kami akan ambil.
Saya juga fikirkan bayaran bulanan, sebagai simpanan.
-Bayaran simpanan? -Ya.
Untuk melindungi gambar ini di awan.
Langkah bijak. Perlu ada salinan gambar.
-Jumpa lagi sayang. -Jaga diri.
Kenapa awak perlukan itu?
Sebagai jaminan.
Jika awak fikir untuk failkan aduan.
-Saya tak akan. -Kami tahu.
Semoga hari indah, tuan.
Hei, ambil.
-Saya mahu ke tandas. -Saya ambil kereta.
Baiklah.
Ya.
Tidak, dia bagus.
Ya, tidak gentar.
Seminggu di Vegas.
Daftar keluar hotel hari Sabtu.
Memandu atau terbang pulang ke L.A.
Dibunuh malam Sabtu.
-Mungkin dibunuh di Vegas. -Mereka bawa mayat ke L.A?
Ya, pembunuh membawanya dalam but keretanya.
-Kenapa buat begitu? -Keluarkan mayat dari Vegas.
Untuk disiasat oleh detektif homisid L.A yang dungu
dan bukan pegawai Vegas yang cekap.
Entahlah, Harry.
Saya buat perkiraan.
Lagi satu.
Di mana bagasinya?
-Seminggu di Vegas. Pasti ada bagasi. -Dicuri pembunuh.
Ambil baju kotornya bukan dompet dan Rolex?
Okey.
Dia singgah di rumah. Tinggalkan beg dan keluar semula.
-Patut duduk di rumah. -Ya.
Ya, tuan.
-Mahu jumpa Veronica Allen. -Semua okey?
Tolong beritahu kami di sini, boleh?
En. Nash.
Detektif Nash. Dulu saya polis.
Ya.
Patutlah macam kenal.
-Awak pun. Bosch, betul? -Ya.
Ya, Carl Nash.
Saya ingat awak. Rakan saya, J. Edgar.
Hei.
-Van Nuys selalunya. -Ya.
Kita cakap pasal kes.
Dari Sherman Oaks.
-Benar. -Ya.
-Awak ketua? -Ya. Saya jaga sekuriti di sini.
Ada beberapa kakitangan LAPD juga.
-Bersara? -Sebahagian.
Yang lain sambilan.
Kemudahan yang canggih.
Kamera mengawal di mana sahaja. Dari jauh. Sangat jelas.
-Maklumlah orang berada. -Ya, saya tak tahu.
-Boleh buat panggilan itu? -Ya.
Menurut polisi, saya perlu iring awak.
Awak boleh ikut saya.
Awak ada nampak Tony Allen baru-baru ini?
Sudah lama.
Seminggu sebelum? Dia selalu ke luar bandar.
-Bagaimana malam Sabtu lepas? -Saya cuti.
Boleh semak pita?
Bukan pita lagi sekarang. Kalau awak ada waran, boleh.
Biar saya telefon.
Apa sudah jadi dengan etika profesional.
Kamera di mana sahaja.
Saya rasa burung juga diperhatikan.
Apa yang ditakutkan sangat?
Mungkin takut hilang sesuatu?
Bagaimana dia dari Homisid buat kerja ini?
Ada masalah dengan IA tentang hal kecil.
Terpaksa letak jawatan.
Daripada mencari pembunuh kepada jaga pagar orang berada.
Hilang semua yang ada.
-Terima kasih, Carl. -Baik, Harry.
Tony selalu ke Vegas atas urusan bisnes.
Dia selalu memandu?
Dia tak suka terbang. Dalam keadaan sekarang, tiada siapa.
Apa bentuk perniagaan suami awak?
-Penerbit filem. -Produksi TNA?
Begitulah bunyinya.
-Yang ringan? -Berat.
Kenapa selalu ke Vegas?
Mencari bakat.
Dia mencari wajah baru di kalangan penari.
-Ada penari bogel di L.A. -Dan dia suka berjudi.
-Awak jumpa dia hari Sabtu? -Saya tak tahu dia pulang.
Perancangannya selalu terbuka.
Mungkin dia singgah ketika awak keluar?
Tinggalkan bagasi?
Kenapa? Dia tidak singgah pun.
Kami tidak jumpa bagasi.
Mungkin dicuri. Dia selalu bawa beg ke Vegas.
Tumi berwarna hitam.
Telefon dia juga tidak dijumpai. Kalau ada.
Sudah tentu.
Saya perlukan nombor untuk disemak.
Kali terakhir awak bercakap?
Pertengahan minggu dia telefon beritahu dia melanjutkan penginapan.
Saya anggap ada teman wanita baru.
Suami awak ada teman wanita?
Selalunya.
Asyik berganti.
Awak ada nama?
-Maaf. Tak bercakap tentangnya. -Bagaimana awak tahu?
Dia akan tinggal lama bila ada wanita baru.
Sehingga dia bosan.
Awak tak kisah?
-Kami sudah lama berkahwin. -Perjudian.
Dia pernah ada masalah? Terhutang pada penjahat?
Tony sangat berhati-hati. Dia tahu bila dia perlu berhenti.
-Kasino kegemaran? -Mirage.
Dia menginap di sana?
Kelab bogel kegemarannya?
Kesemuanya.
Terlalu ramai, terlampau sikit masa.
Itu cara kami bertemu.
Dia mencari bakat baru,
saya menari dan dia jatuh cinta.
Saya buat porno sekali.
Saya tinggalkan dunia itu setelah berkahwin.
Kepada ini.
Tidak begitu sedih tentangnya.
Terlalu tak kisah pasal teman wanita?
Mungkin sedikit.
Awak sudah selesai?
Untuk sekarang.
Kami perlu lihat rakaman dari malam Sabtu dan log.
Sebaik awak ada waran, kami akan berikan.
Tak bolehkah kami tengok sekejap?
Tak boleh, Harry. Saya akan hilang kerja.
Saya akan bantu jika saya tahu.
Saya faham. Esok kami akan bawa waran.
Kami akan sediakan.
Ini semua pasal apa?
Mayat Tony Allen dijumpai awal hari ini. Dia dibunuh, pada Sabtu malam.
Alamak. Adakah dia suspek?
Awak bekas detektif homisid. Awak agak.
Ya. Paling rapat dan dicintai sehingga terbukti sebaliknya.
Awak mahu saya perhatikan dia?
Sesiapa yang keluar masuk?
Dengan peralatan canggih, tidak perlu.
-Awak dan saya orang lama bukan? -Benar.
Kamera boleh nampak segalanya,
tetapi tidak dapat mentafsirkan.
-Hanya detektif boleh. -Benar.
Boleh juga. Terima kasih.
Saya hargai itu.
Selamat malam.
-Mungkin tiada? -Mungkin.
Wah. Bagaimana awak lakukannya?
Dulu saya di Narkotik.
Hubungi Rampasan Aset.
Baik. Jumpa nanti.
Crate dan Barrel ada waran. Mereka tunggu kita.
Leftenan?
Berapa?
Jahanam.
-Dikira dua kali. -Saya akan beritahu dia.
Kenapa?
Wang tunai dijumpai dalam tempat rahsia kereta Allen.
-Berapa jumlahnya? -$245,000.
-Memang banyak. -Ya.
Ayuh.
LAPD. Kami bersama mereka.
Ada wakil TNA untuk membantu jika perlu.
Orang Chechen.
-Chechen? -Itu yang dia kata.
Dia bekerja lebih masa.
Operasi 24/7.
Porno tidak tidur.
Pasal tidur, kami akan uruskan.
Awak seorang budiman dan bijak.
Bergembiralah.
Jika kita bertuah, pemacu pena ini akan membantu.
Ya?
CCU boleh akses komputernya.
-Jika tidak bertuah? -Habislah kita.
Harris.
Mangsa Malam.
Kelas R.
Keluarga Allen ada impian besar.
Sukar untuk tinggalkan semua.
Untuk dia.
Dia berlakon sekali dan berhenti.
Ya, menurut katanya.
Menurut katanya.
Tengok sini.
Itu kamera.
Tiada apa di hujung minggu, kecuali pengutip sampah.
Bagaimana kamera lain selain pejabatnya?
En. A tidak benarkan. Risau maklumat bocor.
-Bocor? -Internet.
Cetak rompak dan kecurian bahan.
Teruk.
Tiada apa Isnin. Sekarang hari Selasa.
Kita di sini sekarang. Ini awak.
Pergi ke malam Sabtu...
Bila awak beredar malam itu?
Lewat, jam 11.30. Sedang menyunting.
-Awak nampak En. Allen? -Tidak.
Pergi ke Sabtu malam, 11.30.
Tunggu, ulang kembali.
Mainkan dari sini.
Alamak.
Mereka buang pepijat.
Okey, berhenti. Zum masuk?
Nampak tanda masa?
Jam 4.15, pagi Ahad. Itu pagi buta.
Mainkannya.
Profesional, semuanya pantas.
Allen dibunuh pada Sabtu malam.
Jam 4.00 pagi Ahad, ada orang menyahpijat pejabatnya.
Mungkin ada video di bangunan lain. Mari periksa.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Vincent Lim aaffar