1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Nella stagione precedente... 2 00:00:06,841 --> 00:00:07,883 Fermo! 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,302 Quanta gente ha ucciso? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Non lo so. 5 00:00:11,429 --> 00:00:13,180 Il dipartimento l'ha esonerata. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,057 È stata una bella sparatoria. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,477 Sei già stato a trovarla? 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,105 Harry, Las Vegas è a quattro ore di macchina. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,481 Ciao, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Sei arrivato trenta secondi fa e già dici che sono una pessima madre. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,278 È una targa fredda, partner. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,362 L'hai inserito correttamente? 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,530 Sì, accendi le sirene. 14 00:00:30,448 --> 00:00:31,449 È il mio veicolo. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 Quelle sono le mie targhe. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Merda! Ehi! 17 00:00:35,119 --> 00:00:36,829 Cominciamo con una facile. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,790 Chi è il cadavere nel furgone? 19 00:00:39,874 --> 00:00:43,794 Quando l'agente Pierce e Irving Junior hanno fermato questo Waits, 20 00:00:43,836 --> 00:00:47,465 pare che Irving abbia inserito il numero di targa sbagliato deliberatamente. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Anche se non usassi la mia influenza in tuo favore, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,596 sei mio figlio, e lo farebbero altri. E questo è un problema per entrambi. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,474 Ho sentito che avete identificato la vittima di Laurel Canyon. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 Il nome è Arthur Delacroix. Aveva 12 anni. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,227 Waits ha confessato di averlo ucciso. 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,188 O'Shea vuole candidarsi come sindaco, 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,982 quindi il caso di Waits è come un Viagra politico per lui. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 Il sig. Waits ci condurrà alla scena del crimine, 29 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 e terremo d'occhio ogni suo movimento. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,697 Forse bisognerebbe togliergli le catene. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,532 -Non vogliamo una denuncia. -Cazzo no. 32 00:01:13,616 --> 00:01:15,201 Bosch, fallo e basta. 33 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 Merda. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, no! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Spari. Agente a terra. 36 00:01:26,879 --> 00:01:30,216 Il mio partner è in un inseguimento a piedi e non si sa dov'è diretto. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,176 Siamo sul fiume Los Angeles, sulla Sesta. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,307 -Dimmi che ce l'hai. -Ce l'ho, ma ha preso la tessera. 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,975 -Chi l'ha presa? -O'Shea. 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,894 Fa' in modo che il video resti segreto, 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 io vinco le elezioni e tu sei capo della Polizia. 42 00:01:44,021 --> 00:01:47,316 Sono io il monumento. Io. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Sono stanco delle tue stronzate. -Fa' qualcosa, allora. 44 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 Non te ne andare così... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Perché ti sei fatto provocare? 46 00:01:59,954 --> 00:02:00,996 Mi ha messo le mani addosso. 47 00:02:35,990 --> 00:02:38,826 SEI MESI DOPO 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Com'è andata? Gli hai già parlato? 49 00:02:48,294 --> 00:02:49,920 Cos'ha detto? Cosa accadrà? 50 00:02:49,962 --> 00:02:53,424 Andrà tutto bene, tesoro. Gli ho parlato di persona. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,801 -Gli hai parlato stamattina? -Ieri sera. 52 00:02:56,260 --> 00:02:58,804 -Parlerà con Lucky? -Ha detto che ci pensava lui. 53 00:02:59,013 --> 00:03:00,389 Come lo sai? Sei sicuro? 54 00:03:00,431 --> 00:03:02,600 Ha detto che ci pensa lui, quindi lo farà. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,226 Puoi assicurartene? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -Tony? -Devo mettere giù, tesoro. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Ti richiamo più tardi. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Grazie di essersi fermato. -Ha bisogno di aiuto? 60 00:03:26,957 --> 00:03:29,835 Non ho il telefono. Potrebbe chiamarmi un carro attrezzi? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,296 Che è successo? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Non so. Si è semplicemente... 63 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 Si è semplicemente fermata. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,471 -Non si preoccupi. Chiamo l'AAA. -Grazie. 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Maddie, mi sto radendo. Puoi richiamare tra cinque minuti? 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Va bene. Papà? -Che c'è? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Taglia le basette. Sembri un vagabondo. 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,574 Vagabondo? Questa dove l'hai sentita? 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 È rétro. Dalla Grande Recessione. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,161 E anche i baffi. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 Anche i baffi? Mi piacciono. 72 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 È da pornostar degli anni '70. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,627 Capito. Va bene. Ti richiamo. 74 00:06:17,127 --> 00:06:18,504 -Ciao. -Ciao. 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 -Meglio? -Grande. Sembri molto più giovane. 76 00:06:31,558 --> 00:06:35,104 -Senti. Sto per uscire di casa. -Ho chiamato per augurarti buona fortuna. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,606 Grazie. Sei molto gentile. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,650 -Buona giornata, papà. -Anche a te. 79 00:06:39,858 --> 00:06:40,943 Ciao. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 -Ehi, Harry, come vanno le cose? -Ehi, Barrel. 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -Hai visto Edgar? -Sono appena arrivato. 82 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 -Il tenente lo cerca. -Glielo dirò. 83 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 -Caffè? Me ne prendo una tazza. -No, grazie. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,850 Ehi, Harry. 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,852 J. Edgar. 86 00:07:57,311 --> 00:07:59,062 -Billets ti cerca. -Ho sentito. 87 00:07:59,104 --> 00:08:01,398 Senti, se vuoi vendere casa tua, 88 00:08:01,440 --> 00:08:02,524 ho un compratore. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 -Non voglio. -È interessato davvero. 90 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 Inutilmente. 91 00:08:06,570 --> 00:08:08,197 Io lassù non ci vivrei, 92 00:08:08,238 --> 00:08:10,157 ma c'è gente a cui piace sfidare madre natura. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Pronto? Sono Jerry Edgar, sto cercando Charisse. 94 00:08:14,286 --> 00:08:16,246 Sembra sia uscito per un pacchetto di sigarette. 95 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 IN CASO DI EMERGENZA ROMPERE IL VETRO 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Che stronzi. Andate a farvi fottere. 97 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Bentornato, partner. 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,686 -Te l'abbiamo fatta, vero? -Direi di sì. Sì. 99 00:08:40,437 --> 00:08:42,105 -Ehi, amico. -Ehi, amico. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 Non potevi fare di meglio? 101 00:08:44,316 --> 00:08:48,445 Le droghe mi hanno annebbiato. Ma eccomi tornato, lucido come sempre. 102 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Non ci voleva molto. -Harry Bosch? 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Adesso mi sento a casa davvero. 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 105 00:08:59,456 --> 00:09:03,001 Reati sessuali, stupri seriali e ora stupri con omicidio in serie. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry e Ig stanno lavorando al caso. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Pensiamo sia colpevole di un'altra dozzina. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 -California, Nevada. -Sappiamo qualcosa di questo tizio? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,302 Ig ha trovato il padre di Hardy a Panorama City. 110 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 Gli parleremo. Per vedere cosa sa. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Panorama City, non male. 112 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Voglio che tu vada con loro. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,854 -Possiamo fare da soli, tenente. -Possono fare da soli. 114 00:09:23,021 --> 00:09:25,816 Va' con loro, Bosch. Sei tornato oggi, subito a lavoro. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,406 Mi piace il vostro entusiasmo, ragazzi. 116 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 -Bosch? -Sì? 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,327 Ti serviranno questi. 118 00:09:49,047 --> 00:09:50,590 Tieniteli stretti, stavolta. 119 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Grazie. 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 Sto cercando il panorama. Non lo vedo. 121 00:10:09,860 --> 00:10:10,902 Un tempo era solo aranci. 122 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Dopo la guerra hanno estirpato gli aranci e hanno costruito case per i soldati. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Il sogno americano. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 A tutti una casa, un'auto e un garage in cui parcheggiarla. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,375 -L'intervista la conduciamo io e Edgar. -Lo spero. 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Non vedo Chilton da anni. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 Non so dove sia e non me ne frega. 128 00:10:36,720 --> 00:10:38,221 Si è messo di nuovo nei guai? 129 00:10:38,263 --> 00:10:41,391 Vogliamo solo parlargli. Il suo nome è venuto fuori in un'indagine. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 -Controllo in giro. -Non serve un mandato? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Non è qui. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Può farlo? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Apparentemente sì. 134 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Quando ci ha parlato l'ultima volta? 135 00:10:51,610 --> 00:10:52,986 Quando è uscito dal carcere. 136 00:10:53,070 --> 00:10:55,822 È stato forse otto anni fa. 137 00:10:56,239 --> 00:10:58,033 -Cosa voleva? -Soldi. 138 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 Gli ho detto di andare a fottere qualcun altro. 139 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Da dove chiamava? 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Forse da Tucson. 141 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 Non so perché ha fatto la fine che ha fatto. 142 00:11:32,234 --> 00:11:33,276 Io do la colpa alla madre. 143 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 Ha trovato quello che cercava? 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 Le avevo detto che non è qui. 145 00:11:41,451 --> 00:11:42,786 Ma non ci ha detto dove si trova. 146 00:11:42,953 --> 00:11:45,038 Quante volte devo dirvelo, non lo so. 147 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 -Io credo di sì. -State molestando un vecchio malato. 148 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 Quant'è malato, sig. Hardy? 149 00:11:49,793 --> 00:11:51,628 -Mi scusi? -Ho detto: "Quant'è malato?" 150 00:11:52,212 --> 00:11:54,131 Molto malato, brutto idiota. Si guardi intorno. 151 00:11:54,965 --> 00:11:57,008 -Ossigeno? Sedia a rotelle. -Esatto. 152 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Merda. 153 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 -Dannazione. -Chilton Hardy. 154 00:12:01,138 --> 00:12:02,764 Arrestatelo, è tutto vostro. 155 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Non muoverti, stronzo. Sei in arresto. 156 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Merda. Cazzo. 157 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Chiavi! 158 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Sta' fermo, stronzo. 159 00:13:09,873 --> 00:13:10,874 Manette? 160 00:13:10,916 --> 00:13:12,209 -Vaffanculo. -Sta' zitto, stronzo. 161 00:13:12,250 --> 00:13:13,293 Eccole, Harry. 162 00:13:13,376 --> 00:13:16,046 Sei tosto per essere un vecchio. Usi prodotti dopanti? 163 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Devi allenarti, J. Edgar. Fare un po' di cardio. 164 00:13:21,426 --> 00:13:22,761 E comprarti scarpe diverse. 165 00:13:23,053 --> 00:13:25,805 -Non corri con le scarpe a punta. -Quante volte devo correre? 166 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 -Alzati. -Seriamente. 167 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 Alzati. 168 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Dannazione. 169 00:13:57,379 --> 00:13:58,547 Ce la fate, stavolta? 170 00:14:02,133 --> 00:14:03,552 Amichevole il tuo ex partner. 171 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Ex? 172 00:14:08,557 --> 00:14:10,016 -Mank. -Capitano. 173 00:14:11,935 --> 00:14:13,853 -Detective Bosch. -Capitano. 174 00:14:14,062 --> 00:14:16,481 Primo giorno e Billets dice che hai già fatto un arresto. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,484 No. Sono stati Edgar e Ferras. Io sono solo andato con loro. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Mank è un brav'uomo. Un tuo amico? 177 00:14:26,741 --> 00:14:28,577 Ha visto lui il capitano Pounds provocarti. 178 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 E non ha avuto paura di dirlo. 179 00:14:30,495 --> 00:14:32,789 -La reazione non è stata esagerata? -No. Non credo. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Va bene, Bosch. 181 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Fa' il tuo lavoro, mantieni la calma. 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 E andremo d'accordo. 183 00:14:48,763 --> 00:14:50,140 -È andata bene. -Certo. 184 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Agente Amichevole. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,643 Va bene, non è caldo e accogliente. 186 00:14:53,727 --> 00:14:56,438 Ma il lato positivo è che non è Pounds. 187 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 Dov'è finito Pounds, tra l'altro? 188 00:14:59,107 --> 00:15:00,317 Non ci crederai, Harry. 189 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 -Distaccamento furto d'arte. -Hai ragione. Non ci credo. 190 00:15:03,653 --> 00:15:05,905 -Che cazzo sa di arte? -Sa cosa gli piace. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Sei il peggiore. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,371 Harry. 193 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 -Ha confessato? -Lo stiamo facendo marinare. 194 00:15:15,790 --> 00:15:18,209 Il padre sarà sepolto sotto le assi del pavimento. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Lo credo anch'io. Vuoi andare a pranzo? 196 00:15:20,503 --> 00:15:21,755 Devo fare una cosa. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Vorrei che foste lì entrambi. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 È un preavviso breve. 199 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 L'ottica aumenterebbe enormemente il valore del vostro sostegno. 200 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Ho messa la domenica. -Il posto perfetto. 201 00:15:39,189 --> 00:15:40,565 Appena dopo le messe del mattino, 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,027 con i vostri legami familiari con i quartieri Greater Page e West Adams... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Lascerò una panca libera davanti per entrambi. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 E le vostre mogli? 205 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Mi aspetto il pienone. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 Non devi preoccuparti per questo. 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 Quando dico messa c'è solo posto in piedi. 208 00:16:00,210 --> 00:16:02,462 Grazie tante a entrambi. 209 00:16:04,422 --> 00:16:05,924 Al prossimo sindaco di Los Angeles. 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Assolutamente. 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Chi firmò per fare uscire dal carcere Raynard Waits? 212 00:16:13,723 --> 00:16:14,891 Io. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,602 Chi era l'agente di grado più alto presente? 214 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Io. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 -Chi le dava l'autorità? -Il vice capo Irving. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 -Il capo Irving ha messo lei al comando? -Sì. 217 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 L'ha nominata responsabile della custodia di Waits, in questa "uscita"? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Sì. 219 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 -E della sicurezza? -Sì. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Quando arrivò alla fabbrica abbandonata, chi tolse le catene di Waits? 221 00:16:37,539 --> 00:16:39,666 Io. Dopo aver protestato. 222 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Me l'aveva ordinato il procuratore distrettuale. 223 00:16:41,751 --> 00:16:43,503 Si limiti a rispondere alla domanda. 224 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 Chi ordinò al detective Moore di rimettere le catene al sig. Waits? 225 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Io. 226 00:16:51,136 --> 00:16:53,596 E dopo averlo fatto, cosa accadde? 227 00:16:53,638 --> 00:16:55,724 Waits gli ha preso la pistola e gli ha sparato. 228 00:16:55,765 --> 00:16:58,351 -Ha sparato e ferito il detective Moore? -Sì. 229 00:16:58,435 --> 00:17:01,604 E poi sparato e ucciso il procuratore distrettuale Lou Escobar? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Sì. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Posso chiederti una cosa, Wash? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Sì, capo. 233 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Per chi voterai? Nelle prossime elezioni? Come sindaco. 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Voti, vero? -Sì, signore. Appoggerà O'Shea? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 -Ho detto di sì. -Lo voterò, se lei sta con lui. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Voglio che segui la tua coscienza. 237 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 -Vuole ancora farla capo? -Ha detto di sì. 238 00:17:28,631 --> 00:17:30,300 Allora gli voto. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Non significa che lo farà davvero. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 Devo sperare, allora. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Anch'io. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,807 Cosa dice la sua gran giurì? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Hanno trasferito il mio amico. 244 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Agente Pierce. 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Ehi, tesoro. -Ehi, com'è andata la giornata? 246 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Ho aiutato ad arrestare qualcuno. 247 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -Non gli hai sparato, vero? -No. 248 00:18:38,910 --> 00:18:40,495 Bene. Non voglio vederti su Internet. 249 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Poliziotto assassino. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 -Hai ricevuto gli LP che ti ho mandato? -Sì. 251 00:18:44,624 --> 00:18:46,042 Adoro quello di Grace Kelly. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 Suona qui la prossima settimana. Forse vado. 253 00:18:48,211 --> 00:18:49,295 Posso venire e andiamo insieme. 254 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Be', puoi venire, ma non puoi andarci con me. 255 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 Non hai 21 anni. 256 00:18:52,257 --> 00:18:54,717 -Che cavolo. -Già. 257 00:18:55,510 --> 00:18:56,511 Come va? 258 00:18:57,679 --> 00:18:59,848 Bene. Un po' strano, in realtà. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,684 Reggie è partito per un viaggio di lavoro a Hong Kong. 260 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Va tutto bene? 261 00:19:03,893 --> 00:19:06,980 Credo. Ho chiesto alla mamma quando torna e ha detto: "Non lo so." 262 00:19:07,730 --> 00:19:08,982 È lì? Posso parlarci? 263 00:19:09,065 --> 00:19:10,191 È al casinò. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 Sei lì da sola? 265 00:19:11,401 --> 00:19:12,569 Ho 15 anni, papà. 266 00:19:12,694 --> 00:19:13,945 Già, a che ora torna? 267 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 Entro mezzanotte. Vuoi che ti chiami? 268 00:19:17,073 --> 00:19:18,074 Mezzanotte? 269 00:19:18,116 --> 00:19:20,743 Papà, tranquillo. È normale. Come ogni sera. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,579 Vuoi che ti chiami o no? 271 00:19:22,662 --> 00:19:26,416 No, vado a dormire. È stata una lunga giornata. Dille solo che ho chiamato. 272 00:19:26,457 --> 00:19:28,167 Va bene. Quando vieni a Las Vegas? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,796 Presto. Promesso. Quando vieni a Los Angeles? 274 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 Presto. Promesso. 275 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 Va tutto bene tra tua mamma e Reggie? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,261 -Che io sappia sì. -Va bene. 277 00:19:38,303 --> 00:19:40,555 A presto. Ti voglio bene. 278 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Anch'io ti voglio bene. Ciao. 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,831 -6-L-34. -6-L-34, prego. 280 00:20:06,915 --> 00:20:09,584 Veicolo parcheggiato illegalmente e segnalato due giorni fa. 281 00:20:09,626 --> 00:20:13,463 Mandate un carro attrezzi della polizia a 1-6-500 Mulholland Drive. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Una Silver Bentley, targa della California. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-L-34. Ricevuto. 284 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -6-L-34. -6-L-34, prego. 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,150 Sì, mi serve un supervisore. 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Ehi, conosci la caserma dei pompieri 109 su Mulholland Drive? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Sì, verso Laurel Canyon. -Sì, quella. 289 00:20:47,205 --> 00:20:49,582 Un agente ha trovato un cadavere in un bagagliaio. 290 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 Sembra sia lì da un paio di giorni. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,836 Quindi, direi che è maturo, adesso. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,214 Billets sta arrivando. Ha chiesto di chiamarti. 293 00:20:56,589 --> 00:20:59,717 Vogliono che vadano tutti lì. Vuoi che chiami Edgar e Ferras? 294 00:20:59,801 --> 00:21:01,260 No, lo chiamo io Edgar. 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 -Ferras? -Lascia perdere Ferras. 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Hai messo la multa domenica. -Qualcuno si è lamentato. 297 00:21:07,517 --> 00:21:08,935 Come mai sei tornato? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Un'altra lamentela, l'auto era ancora qui. 299 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 Multa e rimozione pronti. Poi ho sentito l'odore. 300 00:21:12,855 --> 00:21:14,565 Non hai messo i guanti? Sapevi cos'era. 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Avrei dovuto. È stata una cazzata, va bene? 302 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Lo è stata. 303 00:21:17,527 --> 00:21:19,612 Hai anche incasinato la mia scena del crimine. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 La scientifica ti prenderà l'impronta delle scarpe. 305 00:21:22,073 --> 00:21:24,075 Dovrei fartele togliere e darmele adesso. 306 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Vuole che le tolga? Basta dirlo, detective. 307 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Controlla il perimetro. Prepara il registro. 308 00:21:28,079 --> 00:21:29,122 Ce la fai? 309 00:21:29,372 --> 00:21:30,873 Credo di poterlo fare. 310 00:21:32,083 --> 00:21:33,501 I sei mesi ti hanno addolcito, Harry. 311 00:21:33,543 --> 00:21:35,586 C'è un limite a ciò che puoi accettare. Anche ora. 312 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 -Il Neanderthal che ha chiamato? -Vuoi dire l'Agente Powers? 313 00:21:40,675 --> 00:21:43,344 Dobbiamo prendere le impronte delle sue scarpe. Cazzo. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,972 -Mi sei mancato. -È quello che ho detto io. 315 00:21:46,889 --> 00:21:49,726 Abbiamo impronte che si allontanano dalla porta del guidatore. 316 00:21:49,767 --> 00:21:52,729 Segni di gomme di un altro veicolo. Niente sangue. 317 00:21:53,062 --> 00:21:54,272 Mistero. 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 Ucciso altrove, messo nel bagagliaio e portato qui. 319 00:21:56,649 --> 00:21:57,984 Senti un po'. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Comincia a saperci fare con questi omicidi, tenente. 321 00:22:00,278 --> 00:22:01,320 Forse farà carriera. 322 00:22:01,487 --> 00:22:03,281 Bosch. Perché non mi hai chiamato? 323 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 Sta al coordinatore di turno. 324 00:22:06,075 --> 00:22:07,744 Tenente? È così che funziona? 325 00:22:07,785 --> 00:22:10,747 Detective Ferras, trova un'uniforme 326 00:22:10,788 --> 00:22:12,749 e controlla la zona nel raggio di 1,5 km. 327 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Vediamo se hanno gettato qualcosa andandosene. 328 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 Prendi l'agente Powers con te. 329 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Potresti fare uno sforzo, sai? 330 00:22:20,590 --> 00:22:21,883 Lui è quello rancoroso. 331 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Gli troverò un nuovo partner. Sei di nuovo con Edgar. 332 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Ehi, io non posso obiettare? 333 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Ehi, vaffanculo. 334 00:22:28,181 --> 00:22:30,600 Dov'è Kiz? Non l'ho vista. È in vacanza? 335 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Trasferita. Due mesi fa. Pacific Division. 336 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Quando è morto? Più o meno. 337 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Viste lo stato del corpo, forse tre giorni. 338 00:22:41,444 --> 00:22:44,989 Direi sabato sera. Ha fatto caldo, quindi la decomposizione è intensa. 339 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Che codardo. 340 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 Puzza parecchio. Lo sa, vero, tenente? 341 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 Respiriamo tizio morto imputridito. 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 È tutto vostro, signori. 343 00:23:01,422 --> 00:23:02,590 Nessun ovvio foro d'uscita. 344 00:23:04,550 --> 00:23:05,927 Probabilmente piccolo calibro. 345 00:23:06,427 --> 00:23:07,804 Il portafoglio. 346 00:23:14,727 --> 00:23:17,146 Ricevuta dell'hotel. Anthony Allen. 347 00:23:17,188 --> 00:23:20,983 Ha passato la settimana a Las Vegas al Mirage. Check out sabato scorso. 348 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Non ha pagato per la stanza. Ha usato molto il mini-bar. 349 00:23:24,654 --> 00:23:25,822 Servizio di parcheggio. 350 00:23:25,905 --> 00:23:27,990 Quindi aveva un'auto. Questa o una in affitto. 351 00:23:32,078 --> 00:23:34,163 Ci sono cinque o seicento dollari qui. 352 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 Quello è un Rolex autentico. 353 00:23:37,333 --> 00:23:38,918 Non è un falso, amico, quello è vero. 354 00:23:39,001 --> 00:23:40,128 Mi mette paura, lo sai. 355 00:23:43,631 --> 00:23:45,133 Indirizzo in una zona elegante. 356 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Hidden Highlands. 357 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 Auto noleggiata a Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions. 358 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Cahuenga Boulevard. -TNA Productions? 359 00:23:57,145 --> 00:23:58,187 Porno. 360 00:23:58,229 --> 00:24:00,690 Non è detto. Forse sono le sue iniziali. Tony N. Allen? 361 00:24:00,815 --> 00:24:02,191 Per cosa sta la N? Nudo? 362 00:24:03,693 --> 00:24:06,696 Chiamo l'autonoleggio. Vediamo se ha un GPS. 363 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Gli autonoleggi di lusso controllano tutto. 364 00:24:09,198 --> 00:24:10,575 È tipico della mafia, Harry. 365 00:24:10,658 --> 00:24:13,953 Piccolo calibro, niente furto, cadavere nel bagagliaio della sua auto. 366 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 E il porno. 367 00:24:18,708 --> 00:24:20,126 Non saltiamo alle conclusioni. 368 00:24:20,209 --> 00:24:22,837 Quella bottiglia di Maker's Mark è una double tap 22. 369 00:24:25,214 --> 00:24:28,176 Ragazzina, quando fai l'inventario del portafoglio, 370 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 -mi serve una copia di questa foto. -Va bene. 371 00:24:33,514 --> 00:24:35,057 -Avete trovato il suo telefono? -No. 372 00:24:36,225 --> 00:24:37,894 -Grazie. -Mi puzza di crimine organizzato. 373 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 -Musica da bagagliaio. -Già, musica da bagagliaio. 374 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Controllo alla Buon costume. Vediamo se hanno qualcosa su di lui. 375 00:24:45,401 --> 00:24:47,528 Dividi e vinci. Chiamo il tizio alla Reati gravi. 376 00:24:50,823 --> 00:24:52,742 Va bene, grazie. 377 00:24:53,409 --> 00:24:55,494 -Niente da OC? -Dicono di chiamare la Buon costume. 378 00:24:55,578 --> 00:24:56,871 Sono in attesa con loro. 379 00:24:56,913 --> 00:24:58,247 -Detective? -Un attimo. 380 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 Sì? 381 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen è un pornografo. TNA Productions. 382 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Come pensavamo. Contatti con la mafia? 383 00:25:05,087 --> 00:25:07,381 Non lo sappiamo. Avete chiamato i Reati gravi? 384 00:25:07,924 --> 00:25:09,967 Ci hanno detto di chiamare voi. Altro? 385 00:25:10,051 --> 00:25:11,928 Gira i suoi film fuori LA County, 386 00:25:11,969 --> 00:25:13,596 così gli attori non usano preservativi. 387 00:25:14,055 --> 00:25:15,514 Buono a sapersi. 388 00:25:15,598 --> 00:25:16,724 Chiamate l'Ufficio d'igiene. 389 00:25:16,766 --> 00:25:18,726 Potrebbero avere un bel fascicolo su di lui. 390 00:25:18,768 --> 00:25:20,144 Va bene, grazie. 391 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Polizia di Los Angeles. Una mano non sa cosa fa l'altra. 392 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Benvenuto nel mio mondo. 393 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Finito qui, informate il parente più stretto. 394 00:25:26,817 --> 00:25:28,945 -Sappiamo chi è? -Veronica Allen. La vedova. 395 00:25:28,986 --> 00:25:32,365 Bene. Mando Crate e Barrel per il mandato di perquisizione per gli uffici. 396 00:25:32,448 --> 00:25:34,492 Parlate con la sig.ra Allen, poi andate là. 397 00:25:35,701 --> 00:25:37,495 È il momento di dare da mangiare alle bestie. 398 00:26:05,606 --> 00:26:08,317 Bello. Cos'è? 399 00:26:09,235 --> 00:26:11,946 Non lo so. Meditavo. 400 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Com'è andato il pranzo di ieri? 401 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Il pranzo è stato civile, in superficie. 402 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Quando diventa pubblico? 403 00:26:20,288 --> 00:26:22,498 Domenica. Al Tempio del Grande Servitore. 404 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Tu e il reverendo Ott. 405 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Una coppia di reggilibri neri. 406 00:26:27,545 --> 00:26:29,588 Buona ottica, dicono. Sei invitata anche tu. 407 00:26:30,172 --> 00:26:32,800 Cercavo proprio una scusa per un nuovo cappello domenicale. 408 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Questa è una buona scusa. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,556 E il sindaco. Capo Tenzer? 410 00:26:39,515 --> 00:26:41,475 Pubblicamente deluso. Privatamente incazzato. 411 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -Si vendicheranno? -Se vincono. 412 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 E se vince O'Shea? 413 00:26:47,481 --> 00:26:50,359 Insabbia il rapporto del gran giurì o lo usa per seppellire me. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,070 -Hai il video. -Sarà sindaco. 415 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 E dopo che il gran giurì incolperà la Polizia... 416 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 Cosa si sente dire, in tribunale? 417 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Niente di niente. 418 00:27:01,454 --> 00:27:03,497 -Credevo avessi una fonte. -Ora è secca. 419 00:27:04,373 --> 00:27:06,083 Non so nemmeno se George ha testimoniato. 420 00:27:17,803 --> 00:27:18,804 Per cos'era? 421 00:27:19,513 --> 00:27:20,973 Be', volevo ringraziarti. 422 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 Hai tolto dalla strada nostro figlio. 423 00:27:23,726 --> 00:27:25,227 Training militare è quello che ci vuole. 424 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Sì, sulle orme del padre. 425 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Mi piace. 426 00:27:31,984 --> 00:27:34,653 E dormo meglio di notte. 427 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -Happy hour. -Proprio così. 428 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Super happy hour. 429 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -Ne vuoi un altro? -No, sto bene. 430 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Io ne prendo uno. Ehi, dolcezza! 431 00:28:08,354 --> 00:28:10,731 Un altro di questi? E il conto. 432 00:28:34,713 --> 00:28:37,967 Bello. Proprio così. 433 00:28:38,008 --> 00:28:40,177 -Sì, proprio così. -Video ricordo. 434 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Questo sarà nel biglietto di Natale. 435 00:28:42,638 --> 00:28:45,224 -Cazzo! Chi siete? -Polizia di Los Angeles. 436 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Oh, Dio. No. 437 00:28:47,017 --> 00:28:48,644 Adesso puoi rivestirti, Yum Yum. 438 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 -Grazie tante. -Quando volete. 439 00:28:51,272 --> 00:28:52,565 -Merda. -Scusa, tesoro. 440 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Cazzo. 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Merda. 442 00:28:57,570 --> 00:29:00,865 "Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica." 443 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 -Mi arrestate? -Dovremmo. 444 00:29:04,160 --> 00:29:05,161 Quanto volete? 445 00:29:06,328 --> 00:29:07,580 Questo però ha alzato la posta. 446 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Adescamento e ora corruzione. 447 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Siamo passati da un'infrazione a un reato, così. 448 00:29:13,294 --> 00:29:16,839 Sì. Forse chiamiamo tua moglie. Le chiediamo l'email. Le mandiamo queste. 449 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Quanto volete, cazzo? 450 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Non lo so. Quanto c'è lì? 451 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 Cinque banconote da 100 dollari nuove nuove. 452 00:29:22,845 --> 00:29:25,139 -Prendeteli. -Certo che sì. Grazie. 453 00:29:25,222 --> 00:29:29,351 Pensavo anche a una tassa mensile per il deposito. 454 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -Per il deposito? -Sì. 455 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Per proteggere queste, sai, tenerle sul cloud. 456 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Ottimo. Bisogna sempre fare il backup delle foto. 457 00:29:35,900 --> 00:29:37,485 -A presto. -Non metterti nei guai. 458 00:29:37,651 --> 00:29:39,028 A cosa ti serve quello? 459 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Assicurazione. 460 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 In caso tu voglia fare denuncia. 461 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 -Non lo farò. -Lo sappiamo. 462 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Buona giornata, signore. 463 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Ehi, ecco qui. 464 00:29:55,628 --> 00:29:57,838 -Vado al cesso. -Va bene. Prendo la macchina. 465 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 Va bene. 466 00:30:01,383 --> 00:30:02,593 Sì? 467 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 No, è stato bravo. 468 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Sì, non ha fatto una piega. 469 00:30:34,542 --> 00:30:35,751 Passa una settimana a Las Vegas. 470 00:30:36,460 --> 00:30:38,921 Fa il check out sabato. 471 00:30:39,922 --> 00:30:42,007 Torna a Los Angeles in auto o in aereo. 472 00:30:42,633 --> 00:30:44,093 E lo uccidono sabato sera. 473 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Forse l'hanno ucciso a Las Vegas. -E l'hanno portato a Los Angeles? 474 00:30:47,972 --> 00:30:50,432 Sì, gli assassini. Nel bagagliaio della sua auto. 475 00:30:50,558 --> 00:30:53,394 -E per quale motivo? -Per tenere il corpo fuori da Las Vegas. 476 00:30:53,435 --> 00:30:56,647 Per farlo investigare da due detective idioti di Los Angeles 477 00:30:56,730 --> 00:30:59,483 invece che da quelli super intelligenti di Las Vegas. 478 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Cazzo, non lo so, Harry. 479 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 Sto considerando ogni possibilità. 480 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Eccone un'altra. 481 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Dov'è la valigia? 482 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -Una settimana a Las Vegas. Doveva averla. -Rubata dagli assassini. 483 00:31:09,618 --> 00:31:12,288 Rubano vestiti sporchi e lasciano portafoglio e Rolex? 484 00:31:12,329 --> 00:31:13,330 Va bene. 485 00:31:13,414 --> 00:31:17,084 È passato da casa. Ha lasciato le valigie ed è uscito di nuovo. 486 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Sarebbe dovuto stare a casa. -Già. 487 00:31:36,312 --> 00:31:37,479 Sì, signore. 488 00:31:38,022 --> 00:31:40,482 -Siamo qui per vedere Veronica Allen. -Tutto bene? 489 00:31:41,191 --> 00:31:42,776 Le dica che siamo qui, per favore. 490 00:31:43,485 --> 00:31:44,486 Sig. Nash. 491 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Detective Nash. Facevo lo stesso lavoro. 492 00:31:47,990 --> 00:31:48,991 Sì. 493 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Mi sembrava di averti già visto. 494 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Stessa cosa per me. Bosch, vero? -Sì. 495 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash, sì. 496 00:31:54,121 --> 00:31:56,332 Sì, mi ricordo. Lui è il mio partner, Jerry Edgar. 497 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 Ehi. 498 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 -Van Nuys più che altro. -Già. 499 00:31:58,584 --> 00:31:59,835 Ti ho parlato di un caso. 500 00:31:59,877 --> 00:32:00,919 La famiglia di Sherman Oaks. 501 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Esatto. -Sì. 502 00:32:02,212 --> 00:32:04,923 -Sei il capo qui? -Sì, sicurezza della proprietà. 503 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Ho un paio di agenti del LAPD nel team. 504 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 -In pensione? -Alcuni. 505 00:32:08,427 --> 00:32:09,678 Per alcuni è un secondo lavoro. 506 00:32:09,762 --> 00:32:11,138 È un sistema ben congegnato. 507 00:32:11,847 --> 00:32:15,976 Telecamere ovunque, copertura totale. Comando a distanza. Zoom sui brufoli. 508 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Sai com'è la gente ricca. -No, non proprio. 509 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -Puoi fare quella chiamata? -Sì, fammi chiamare. 510 00:32:23,525 --> 00:32:25,778 Devo accompagnarvi, politica della compagnia. 511 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Potete seguirmi, va bene? 512 00:32:29,031 --> 00:32:31,533 Hai visto Tony Allen, recentemente? 513 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 È un po' che non lo vedo. 514 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Due settimane fa? Sta fuori città spesso. 515 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 -Lo scorso sabato sera? -Non lavoravo. 516 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Puoi controllare le cassette? 517 00:32:42,252 --> 00:32:45,673 Non si usano più le cassette. Potrei, se avessi un mandato. 518 00:32:46,340 --> 00:32:47,466 Fammi telefonare. 519 00:32:49,718 --> 00:32:51,303 Che ne è della cortesia professionale? 520 00:32:59,061 --> 00:33:00,562 Telecamere ovunque. 521 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Immagino abbiano messo telecamere sugli uccelli. 522 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 Di che hanno paura? 523 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Non lo so. Forse perdere quello che hanno. 524 00:33:09,029 --> 00:33:11,573 Quindi questo tizio era alla Omicidi? Com'è finito qui? 525 00:33:13,283 --> 00:33:16,495 È stato beccato dagli Affari Interni per qualche stronzata. 526 00:33:17,079 --> 00:33:18,539 Si è dovuto dimettere. 527 00:33:18,580 --> 00:33:21,917 È passato da risolvere omicidi a controllare il cancello per gente ricca. 528 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 Questo è perdere quello che hai. 529 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 -Grazie, Carl. -È bello vederti, Harry. 530 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony andava spesso a Las Vegas, per lavoro. 531 00:33:48,235 --> 00:33:49,611 Guidava sempre? 532 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 Non gli piaceva guidare. A chi piace oggigiorno? 533 00:33:54,616 --> 00:33:56,410 Che lavoro faceva suo marito? 534 00:33:57,828 --> 00:33:59,747 -Produttore di film. -TNA Productions? 535 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 È proprio quello che sembra. 536 00:34:03,167 --> 00:34:04,501 -Softcore? -Hardcore. 537 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Perché Las Vegas? Perché così spesso? 538 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Casting. 539 00:34:09,631 --> 00:34:12,134 Voleva le spogliarelliste nei suoi film. Facce nuove. 540 00:34:12,301 --> 00:34:14,636 -A Los Angeles ci sono. -Giocava d'azzardo. 541 00:34:16,138 --> 00:34:18,807 -L'ha visto sabato? -Non sapevo neanche che fosse tornato. 542 00:34:19,391 --> 00:34:21,351 I suoi programmi erano sempre flessibili. 543 00:34:21,977 --> 00:34:24,229 È possibile che sia tornato mentre lei era fuori? 544 00:34:24,313 --> 00:34:25,564 Per lasciare le valigie? 545 00:34:25,647 --> 00:34:27,316 No, sono stata qui tutta la sera. Perché? 546 00:34:27,399 --> 00:34:28,484 Non abbiamo trovato valigie. 547 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 L'avranno rubata. Faceva sempre una borsa per Las Vegas. 548 00:34:31,862 --> 00:34:33,071 Una Tumi nera. 549 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 E niente telefono. Immagino ce l'avesse. 550 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 Certo. 551 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 Mi serve il numero, per tracciarlo. 552 00:34:38,577 --> 00:34:39,870 Da quanto non lo sente? 553 00:34:40,996 --> 00:34:44,750 Ha chiamato a metà settimana per dirmi che sarebbe rimasto di più. 554 00:34:45,250 --> 00:34:47,002 Credevo se la spazzasse con la nuova donna. 555 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Suo marito aveva un'altra? 556 00:34:49,004 --> 00:34:50,339 Sempre. 557 00:34:50,380 --> 00:34:51,423 Una dopo l'altra. 558 00:34:51,507 --> 00:34:52,508 Sa il nome? 559 00:34:52,925 --> 00:34:55,636 -Scusi. Non ne parlavamo. -Come sa fosse nuova? 560 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Restava sempre di più quando ne aveva una nuova. 561 00:34:59,139 --> 00:35:00,516 Fino a che non si stancava. 562 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 Le dava fastidio? 563 00:35:04,311 --> 00:35:06,563 -Siamo sposati da tanto. -Il gioco d'azzardo? 564 00:35:06,647 --> 00:35:09,191 È mai stato un problema? Doveva soldi a qualcuno? 565 00:35:09,274 --> 00:35:12,861 No. Tony era molto cauto. Sapeva quando fermarsi. 566 00:35:13,028 --> 00:35:14,947 -Casinò preferito? -Il Mirage. 567 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 Stava lì nell'hotel? 568 00:35:17,783 --> 00:35:19,034 Uno strip club preferito? 569 00:35:19,993 --> 00:35:21,370 Tutti. 570 00:35:21,411 --> 00:35:23,247 Tante spogliarelliste, poco tempo. 571 00:35:24,373 --> 00:35:25,749 Ci siamo conosciuti così. 572 00:35:26,834 --> 00:35:28,418 Stava facendo il casting di un suo film, 573 00:35:28,502 --> 00:35:30,337 gli ho fatto una lap dance e si è innamorato. 574 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 Ho fatto un film porno per lui. 575 00:35:34,091 --> 00:35:36,301 Poi mi ha sposata e mi ha allontanato da quel mondo. 576 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 E dato questo. 577 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Non sembra così distrutta. 578 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Troppo a posto con la storia delle altre donne? 579 00:35:46,019 --> 00:35:47,396 Un po'. 580 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Avete finito? 581 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 Per ora. 582 00:35:54,069 --> 00:35:56,822 Dobbiamo esaminare il video di sabato sera e il registro. 583 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Sarà tutto disponibile. Appena vi procurate il mandato. 584 00:36:00,200 --> 00:36:01,952 Non possiamo dare un'occhiata ufficiosamente? 585 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Scusa, Harry, non posso. Perderei il lavoro. 586 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Se lo sapessi lo direi. Ti ho detto, non lavoravo sabato. 587 00:36:08,792 --> 00:36:10,919 No, capisco. Torniamo domani col mandato. 588 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Sarà tutto pronto per voi. 589 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 E cos'è successo, tra l'altro? 590 00:36:15,966 --> 00:36:20,012 Il corpo di Tony Allen è stato trovato oggi. Ucciso, probabilmente sabato sera. 591 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Cazzo. È sospettata? 592 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Eri un detective della omicidi. Sai come funziona. 593 00:36:25,100 --> 00:36:28,687 Già. I più vicini e i più cari, fino a prova contraria. 594 00:36:30,063 --> 00:36:32,566 Volete che la tenga sotto controllo? 595 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Vedere chi viene? 596 00:36:34,276 --> 00:36:37,279 Con questo sistema, non sembra necessario. 597 00:36:37,321 --> 00:36:39,781 -Ehi, noi siamo vecchia scuola, vero? -Vero. 598 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 Le telecamere magari vedono più dell'occhio umano, 599 00:36:42,492 --> 00:36:44,286 ma non possono interpretare ciò che vedono. 600 00:36:44,328 --> 00:36:46,330 -Ci vuole un detective per farlo. -Esatto. 601 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Perché no? Grazie. 602 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 Lo apprezzo. 603 00:37:07,225 --> 00:37:08,644 Buona serata. 604 00:37:28,121 --> 00:37:30,082 -Forse non esiste? -Forse. 605 00:38:02,698 --> 00:38:05,033 Accidenti! Come hai fatto? 606 00:38:08,453 --> 00:38:10,080 Lavoravo all'Antidroga. 607 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Confisca. 608 00:38:17,796 --> 00:38:20,090 Va bene. Grazie. Fra poco. 609 00:38:21,383 --> 00:38:23,552 Crate e Barrel hanno il mandato. Ci aspettano. 610 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 Tenente? 611 00:38:29,725 --> 00:38:30,934 Quanto? 612 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 Cazzo. 613 00:38:35,147 --> 00:38:37,232 -Contato due volte. -Glielo dico. 614 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Che è successo? 615 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 C'era una montagna di soldi nell'auto. Scomparto segreto. 616 00:38:42,863 --> 00:38:45,532 -Quant'è una montagna? -245.000 dollari. 617 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Quella è una montagna. -Già. 618 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 Ci siamo. 619 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Polizia di Los Angeles. Siamo con loro. 620 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 C'è uno del TNA, se avete bisogno. 621 00:39:10,182 --> 00:39:11,224 Un ceceno. 622 00:39:11,266 --> 00:39:12,768 -Ceceno? -È quello che ha detto. 623 00:39:12,809 --> 00:39:14,352 Lavorava fino a tardi. 624 00:39:14,436 --> 00:39:15,771 Questa merda non si ferma mai. 625 00:39:15,896 --> 00:39:17,022 Il porno non dorme mai. 626 00:39:17,189 --> 00:39:19,024 E parlando di sonno, ora ci pensiamo noi. 627 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Sei un gentiluomo e uno studioso. 628 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Divertitevi. 629 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Se siamo fortunati questa chiavetta USB ha il criptaggio che ci serve. 630 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Sì? 631 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 La CCU riuscirà ad accedere al suo computer. 632 00:39:48,553 --> 00:39:50,555 -E se siamo sfortunati. -Siamo fottuti. 633 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 634 00:40:01,483 --> 00:40:02,692 Vittima della notte. 635 00:40:02,984 --> 00:40:04,361 Vietato ai minori. 636 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Il sig. e la sig.ra Allen avevano davvero sogni tradizionali. 637 00:40:08,198 --> 00:40:09,825 È dura abbandonare i soldi del porno. 638 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Per lui. 639 00:40:13,662 --> 00:40:16,331 Lei ha solo fatto questo e ha lasciato. 640 00:40:17,499 --> 00:40:19,167 Questo è quello che dice lei. 641 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Dice così. 642 00:40:34,683 --> 00:40:36,143 Guarda qui. 643 00:40:38,854 --> 00:40:40,147 Una telecamera. 644 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Niente per l'intero weekend, tranne la messicana che svuota i cestini. 645 00:40:44,192 --> 00:40:46,486 Altre telecamere? A parte quella in ufficio? 646 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 Il sig. Allen non le permetteva. Non voleva che postassero tutto. 647 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Postare? -Su Internet. 648 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Materiale non autorizzato. Pirateria. 649 00:40:53,410 --> 00:40:54,870 Terribile. 650 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Niente lunedì. Questo è martedì. 651 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Questo è stanotte. Questi siete voi. 652 00:41:03,628 --> 00:41:05,088 Vai a sabato sera. 653 00:41:05,505 --> 00:41:06,715 Fino a che ora sei stato? 654 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Fino a tardi, 23:30. Stavo montando. 655 00:41:09,384 --> 00:41:11,553 -Non hai visto il sig. Allen? -No, ve l'ho detto. 656 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Vai a sabato sera alle 23:30. 657 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Aspetta, fermo, torna indietro. 658 00:41:20,145 --> 00:41:21,897 Fallo partire a velocità normale da lì. 659 00:41:29,237 --> 00:41:30,530 Merda. 660 00:41:30,947 --> 00:41:32,115 È una bonifica elettronica. 661 00:41:33,408 --> 00:41:35,744 Va bene. Fermo. Zoom. 662 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Vedi l'ora? 663 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 4:15 di domenica mattina. È l'ora giusta. 664 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Fai andare il filmato. 665 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Professionisti. Tutto in meno di un minuto. 666 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen viene ucciso sabato sera. 667 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 Alle 4:00 di domenica qualcun ripulisce l'ufficio. 668 00:41:54,095 --> 00:41:56,681 Forse c'è video su altro palazzi. Controlliamo le strade. tutto.