Nella stagione precedente...
Fermo!
Quanta gente ha ucciso?
Non lo so.
Il dipartimento l'ha esonerata.
È stata una bella sparatoria.
Sei già stato a trovarla?
Harry, Las Vegas è a quattro ore di macchina.
Ciao, Maddie.
Sei arrivato trenta secondi fa e già dici che sono una pessima madre.
È una targa fredda, partner.
L'hai inserito correttamente?
Sì, accendi le sirene.
È il mio veicolo.
Quelle sono le mie targhe.
Merda! Ehi!
Cominciamo con una facile.
Chi è il cadavere nel furgone?
Quando l'agente Pierce e Irving Junior hanno fermato questo Waits,
pare che Irving abbia inserito il numero di targa sbagliato deliberatamente.
Anche se non usassi la mia influenza in tuo favore,
sei mio figlio, e lo farebbero altri. E questo è un problema per entrambi.
Ho sentito che avete identificato la vittima di Laurel Canyon.
Il nome è Arthur Delacroix. Aveva 12 anni.
Waits ha confessato di averlo ucciso.
O'Shea vuole candidarsi come sindaco,
quindi il caso di Waits è come un Viagra politico per lui.
Il sig. Waits ci condurrà alla scena del crimine,
e terremo d'occhio ogni suo movimento.
Forse bisognerebbe togliergli le catene.
-Non vogliamo una denuncia. -Cazzo no.
Bosch, fallo e basta.
Merda.
Harry, no!
Spari. Agente a terra.
Il mio partner è in un inseguimento a piedi e non si sa dov'è diretto.
Siamo sul fiume Los Angeles, sulla Sesta.
-Dimmi che ce l'hai. -Ce l'ho, ma ha preso la tessera.
-Chi l'ha presa? -O'Shea.
Fa' in modo che il video resti segreto,
io vinco le elezioni e tu sei capo della Polizia.
Sono io il monumento. Io.
-Sono stanco delle tue stronzate. -Fa' qualcosa, allora.
Non te ne andare così...
Perché ti sei fatto provocare?
Mi ha messo le mani addosso.
SEI MESI DOPO
Com'è andata? Gli hai già parlato?
Cos'ha detto? Cosa accadrà?
Andrà tutto bene, tesoro. Gli ho parlato di persona.
-Gli hai parlato stamattina? -Ieri sera.
-Parlerà con Lucky? -Ha detto che ci pensava lui.
Come lo sai? Sei sicuro?
Ha detto che ci pensa lui, quindi lo farà.
Puoi assicurartene?
Tony?
-Tony? -Devo mettere giù, tesoro.
Ti richiamo più tardi.
-Grazie di essersi fermato. -Ha bisogno di aiuto?
Non ho il telefono. Potrebbe chiamarmi un carro attrezzi?
Che è successo?
Non so. Si è semplicemente...
Si è semplicemente fermata.
-Non si preoccupi. Chiamo l'AAA. -Grazie.
Maddie, mi sto radendo. Puoi richiamare tra cinque minuti?
-Va bene. Papà? -Che c'è?
Taglia le basette. Sembri un vagabondo.
Vagabondo? Questa dove l'hai sentita?
È rétro. Dalla Grande Recessione.
E anche i baffi.
Anche i baffi? Mi piacciono.
È da pornostar degli anni '70.
Capito. Va bene. Ti richiamo.
-Ciao. -Ciao.
-Meglio? -Grande. Sembri molto più giovane.
-Senti. Sto per uscire di casa. -Ho chiamato per augurarti buona fortuna.
Grazie. Sei molto gentile.
-Buona giornata, papà. -Anche a te.
Ciao.
-Ehi, Harry, come vanno le cose? -Ehi, Barrel.
-Hai visto Edgar? -Sono appena arrivato.
-Il tenente lo cerca. -Glielo dirò.
-Caffè? Me ne prendo una tazza. -No, grazie.
Ehi, Harry.
J. Edgar.
-Billets ti cerca. -Ho sentito.
Senti, se vuoi vendere casa tua,
ho un compratore.
-Non voglio. -È interessato davvero.
Inutilmente.
Io lassù non ci vivrei,
ma c'è gente a cui piace sfidare madre natura.
Pronto? Sono Jerry Edgar, sto cercando Charisse.
Sembra sia uscito per un pacchetto di sigarette.
IN CASO DI EMERGENZA ROMPERE IL VETRO
Che stronzi. Andate a farvi fottere.
Bentornato, partner.
-Te l'abbiamo fatta, vero? -Direi di sì. Sì.
-Ehi, amico. -Ehi, amico.
Non potevi fare di meglio?
Le droghe mi hanno annebbiato. Ma eccomi tornato, lucido come sempre.
-Non ci voleva molto. -Harry Bosch?
Adesso mi sento a casa davvero.
Chilton Hardy.
Reati sessuali, stupri seriali e ora stupri con omicidio in serie.
Jerry e Ig stanno lavorando al caso.
Pensiamo sia colpevole di un'altra dozzina.
-California, Nevada. -Sappiamo qualcosa di questo tizio?
Ig ha trovato il padre di Hardy a Panorama City.
Gli parleremo. Per vedere cosa sa.
Panorama City, non male.
Voglio che tu vada con loro.
-Possiamo fare da soli, tenente. -Possono fare da soli.
Va' con loro, Bosch. Sei tornato oggi, subito a lavoro.
Mi piace il vostro entusiasmo, ragazzi.
-Bosch? -Sì?
Ti serviranno questi.
Tieniteli stretti, stavolta.
Grazie.
Sto cercando il panorama. Non lo vedo.
Un tempo era solo aranci.
Dopo la guerra hanno estirpato gli aranci e hanno costruito case per i soldati.
Il sogno americano.
A tutti una casa, un'auto e un garage in cui parcheggiarla.
-L'intervista la conduciamo io e Edgar. -Lo spero.
Non vedo Chilton da anni.
Non so dove sia e non me ne frega.
Si è messo di nuovo nei guai?
Vogliamo solo parlargli. Il suo nome è venuto fuori in un'indagine.
-Controllo in giro. -Non serve un mandato?
Non è qui.
Può farlo?
Apparentemente sì.
Quando ci ha parlato l'ultima volta?
Quando è uscito dal carcere.
È stato forse otto anni fa.
-Cosa voleva? -Soldi.
Gli ho detto di andare a fottere qualcun altro.
Da dove chiamava?
Forse da Tucson.
Non so perché ha fatto la fine che ha fatto.
Io do la colpa alla madre.
Ha trovato quello che cercava?
Le avevo detto che non è qui.
Ma non ci ha detto dove si trova.
Quante volte devo dirvelo, non lo so.
-Io credo di sì. -State molestando un vecchio malato.
Quant'è malato, sig. Hardy?
-Mi scusi? -Ho detto: "Quant'è malato?"
Molto malato, brutto idiota. Si guardi intorno.
-Ossigeno? Sedia a rotelle. -Esatto.
Merda.
-Dannazione. -Chilton Hardy.
Arrestatelo, è tutto vostro.
Non muoverti, stronzo. Sei in arresto.
Merda. Cazzo.
Chiavi!
Sta' fermo, stronzo.
Manette?
-Vaffanculo. -Sta' zitto, stronzo.
Eccole, Harry.
Sei tosto per essere un vecchio. Usi prodotti dopanti?
Devi allenarti, J. Edgar. Fare un po' di cardio.
E comprarti scarpe diverse.
-Non corri con le scarpe a punta. -Quante volte devo correre?
-Alzati. -Seriamente.
Alzati.
Dannazione.
Ce la fate, stavolta?
Amichevole il tuo ex partner.
Ex?
-Mank. -Capitano.
-Detective Bosch. -Capitano.
Primo giorno e Billets dice che hai già fatto un arresto.
No. Sono stati Edgar e Ferras. Io sono solo andato con loro.
Mank è un brav'uomo. Un tuo amico?
Ha visto lui il capitano Pounds provocarti.
E non ha avuto paura di dirlo.
-La reazione non è stata esagerata? -No. Non credo.
Va bene, Bosch.
Fa' il tuo lavoro, mantieni la calma.
E andremo d'accordo.
-È andata bene. -Certo.
Agente Amichevole.
Va bene, non è caldo e accogliente.
Ma il lato positivo è che non è Pounds.
Dov'è finito Pounds, tra l'altro?
Non ci crederai, Harry.
-Distaccamento furto d'arte. -Hai ragione. Non ci credo.
-Che cazzo sa di arte? -Sa cosa gli piace.
Sei il peggiore.
Harry.
-Ha confessato? -Lo stiamo facendo marinare.
Il padre sarà sepolto sotto le assi del pavimento.
Lo credo anch'io. Vuoi andare a pranzo?
Devo fare una cosa.
Vorrei che foste lì entrambi.
È un preavviso breve.
L'ottica aumenterebbe enormemente il valore del vostro sostegno.
-Ho messa la domenica. -Il posto perfetto.
Appena dopo le messe del mattino,
con i vostri legami familiari con i quartieri Greater Page e West Adams...
Lascerò una panca libera davanti per entrambi.
E le vostre mogli?
Mi aspetto il pienone.
Non devi preoccuparti per questo.
Quando dico messa c'è solo posto in piedi.
Grazie tante a entrambi.
Al prossimo sindaco di Los Angeles.
Assolutamente.
Chi firmò per fare uscire dal carcere Raynard Waits?
Io.
Chi era l'agente di grado più alto presente?
Io.
-Chi le dava l'autorità? -Il vice capo Irving.
-Il capo Irving ha messo lei al comando? -Sì.
L'ha nominata responsabile della custodia di Waits, in questa "uscita"?
Sì.
-E della sicurezza? -Sì.
Quando arrivò alla fabbrica abbandonata, chi tolse le catene di Waits?
Io. Dopo aver protestato.
Me l'aveva ordinato il procuratore distrettuale.
Si limiti a rispondere alla domanda.
Chi ordinò al detective Moore di rimettere le catene al sig. Waits?
Io.
E dopo averlo fatto, cosa accadde?
Waits gli ha preso la pistola e gli ha sparato.
-Ha sparato e ferito il detective Moore? -Sì.
E poi sparato e ucciso il procuratore distrettuale Lou Escobar?
Sì.
Posso chiederti una cosa, Wash?
Sì, capo.
Per chi voterai? Nelle prossime elezioni? Come sindaco.
-Voti, vero? -Sì, signore. Appoggerà O'Shea?
-Ho detto di sì. -Lo voterò, se lei sta con lui.
Voglio che segui la tua coscienza.
-Vuole ancora farla capo? -Ha detto di sì.
Allora gli voto.
Non significa che lo farà davvero.
Devo sperare, allora.
Anch'io.
Cosa dice la sua gran giurì?
Hanno trasferito il mio amico.
Agente Pierce.
-Ehi, tesoro. -Ehi, com'è andata la giornata?
Ho aiutato ad arrestare qualcuno.
-Non gli hai sparato, vero? -No.
Bene. Non voglio vederti su Internet.
Poliziotto assassino.
-Hai ricevuto gli LP che ti ho mandato? -Sì.
Adoro quello di Grace Kelly.
Suona qui la prossima settimana. Forse vado.
Posso venire e andiamo insieme.
Be', puoi venire, ma non puoi andarci con me.
Non hai 21 anni.
-Che cavolo. -Già.
Come va?
Bene. Un po' strano, in realtà.
Reggie è partito per un viaggio di lavoro a Hong Kong.
Va tutto bene?
Credo. Ho chiesto alla mamma quando torna e ha detto: "Non lo so."
È lì? Posso parlarci?
È al casinò.
Sei lì da sola?
Ho 15 anni, papà.
Già, a che ora torna?
Entro mezzanotte. Vuoi che ti chiami?
Mezzanotte?
Papà, tranquillo. È normale. Come ogni sera.
Vuoi che ti chiami o no?
No, vado a dormire. È stata una lunga giornata. Dille solo che ho chiamato.
Va bene. Quando vieni a Las Vegas?
Presto. Promesso. Quando vieni a Los Angeles?
Presto. Promesso.
Va tutto bene tra tua mamma e Reggie?
-Che io sappia sì. -Va bene.
A presto. Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene. Ciao.
-6-L-34. -6-L-34, prego.
Veicolo parcheggiato illegalmente e segnalato due giorni fa.
Mandate un carro attrezzi della polizia a 1-6-500 Mulholland Drive.
Una Silver Bentley, targa della California.
6-L-34. Ricevuto.
-6-L-34. -6-L-34, prego.
Sì, mi serve un supervisore.
Bosch.
Ehi, conosci la caserma dei pompieri 109 su Mulholland Drive?
-Sì, verso Laurel Canyon. -Sì, quella.
Un agente ha trovato un cadavere in un bagagliaio.
Sembra sia lì da un paio di giorni.
Quindi, direi che è maturo, adesso.
Billets sta arrivando. Ha chiesto di chiamarti.
Vogliono che vadano tutti lì. Vuoi che chiami Edgar e Ferras?
No, lo chiamo io Edgar.
-Ferras? -Lascia perdere Ferras.
-Hai messo la multa domenica. -Qualcuno si è lamentato.
Come mai sei tornato?
Un'altra lamentela, l'auto era ancora qui.
Multa e rimozione pronti. Poi ho sentito l'odore.
Non hai messo i guanti? Sapevi cos'era.
Avrei dovuto. È stata una cazzata, va bene?
Lo è stata.
Hai anche incasinato la mia scena del crimine.
La scientifica ti prenderà l'impronta delle scarpe.
Dovrei fartele togliere e darmele adesso.
Vuole che le tolga? Basta dirlo, detective.
Controlla il perimetro. Prepara il registro.
Ce la fai?
Credo di poterlo fare.
I sei mesi ti hanno addolcito, Harry.
C'è un limite a ciò che puoi accettare. Anche ora.
-Il Neanderthal che ha chiamato? -Vuoi dire l'Agente Powers?
Dobbiamo prendere le impronte delle sue scarpe. Cazzo.
-Mi sei mancato. -È quello che ho detto io.
Abbiamo impronte che si allontanano dalla porta del guidatore.
Segni di gomme di un altro veicolo. Niente sangue.
Mistero.
Ucciso altrove, messo nel bagagliaio e portato qui.
Senti un po'.
Comincia a saperci fare con questi omicidi, tenente.
Forse farà carriera.
Bosch. Perché non mi hai chiamato?
Sta al coordinatore di turno.
Tenente? È così che funziona?
Detective Ferras, trova un'uniforme
e controlla la zona nel raggio di 1,5 km.
Vediamo se hanno gettato qualcosa andandosene.
Prendi l'agente Powers con te.
Potresti fare uno sforzo, sai?
Lui è quello rancoroso.
Gli troverò un nuovo partner. Sei di nuovo con Edgar.
Ehi, io non posso obiettare?
Ehi, vaffanculo.
Dov'è Kiz? Non l'ho vista. È in vacanza?
Trasferita. Due mesi fa. Pacific Division.
Quando è morto? Più o meno.
Viste lo stato del corpo, forse tre giorni.
Direi sabato sera. Ha fatto caldo, quindi la decomposizione è intensa.
Che codardo.
Puzza parecchio. Lo sa, vero, tenente?
Respiriamo tizio morto imputridito.
È tutto vostro, signori.
Nessun ovvio foro d'uscita.
Probabilmente piccolo calibro.
Il portafoglio.
Ricevuta dell'hotel. Anthony Allen.
Ha passato la settimana a Las Vegas al Mirage. Check out sabato scorso.
Non ha pagato per la stanza. Ha usato molto il mini-bar.
Servizio di parcheggio.
Quindi aveva un'auto. Questa o una in affitto.
Ci sono cinque o seicento dollari qui.
Quello è un Rolex autentico.
Non è un falso, amico, quello è vero.
Mi mette paura, lo sai.
Indirizzo in una zona elegante.
Hidden Highlands.
Auto noleggiata a Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Porno.
Non è detto. Forse sono le sue iniziali. Tony N. Allen?
Per cosa sta la N? Nudo?
Chiamo l'autonoleggio. Vediamo se ha un GPS.
Gli autonoleggi di lusso controllano tutto.
È tipico della mafia, Harry.
Piccolo calibro, niente furto, cadavere nel bagagliaio della sua auto.
E il porno.
Non saltiamo alle conclusioni.
Quella bottiglia di Maker's Mark è una double tap 22.
Ragazzina, quando fai l'inventario del portafoglio,
-mi serve una copia di questa foto. -Va bene.
-Avete trovato il suo telefono? -No.
-Grazie. -Mi puzza di crimine organizzato.
-Musica da bagagliaio. -Già, musica da bagagliaio.
Controllo alla Buon costume. Vediamo se hanno qualcosa su di lui.
Dividi e vinci. Chiamo il tizio alla Reati gravi.
Va bene, grazie.
-Niente da OC? -Dicono di chiamare la Buon costume.
Sono in attesa con loro.
-Detective? -Un attimo.
Sì?
Anthony Allen è un pornografo. TNA Productions.
Come pensavamo. Contatti con la mafia?
Non lo sappiamo. Avete chiamato i Reati gravi?
Ci hanno detto di chiamare voi. Altro?
Gira i suoi film fuori LA County,
così gli attori non usano preservativi.
Buono a sapersi.
Chiamate l'Ufficio d'igiene.
Potrebbero avere un bel fascicolo su di lui.
Va bene, grazie.
Polizia di Los Angeles. Una mano non sa cosa fa l'altra.
Benvenuto nel mio mondo.
Finito qui, informate il parente più stretto.
-Sappiamo chi è? -Veronica Allen. La vedova.
Bene. Mando Crate e Barrel per il mandato di perquisizione per gli uffici.
Parlate con la sig.ra Allen, poi andate là.
È il momento di dare da mangiare alle bestie.
Bello. Cos'è?
Non lo so. Meditavo.
Com'è andato il pranzo di ieri?
Il pranzo è stato civile, in superficie.
Quando diventa pubblico?
Domenica. Al Tempio del Grande Servitore.
Tu e il reverendo Ott.
Una coppia di reggilibri neri.
Buona ottica, dicono. Sei invitata anche tu.
Cercavo proprio una scusa per un nuovo cappello domenicale.
Questa è una buona scusa.
E il sindaco. Capo Tenzer?
Pubblicamente deluso. Privatamente incazzato.
-Si vendicheranno? -Se vincono.
E se vince O'Shea?
Insabbia il rapporto del gran giurì o lo usa per seppellire me.
-Hai il video. -Sarà sindaco.
E dopo che il gran giurì incolperà la Polizia...
Cosa si sente dire, in tribunale?
Niente di niente.
-Credevo avessi una fonte. -Ora è secca.
Non so nemmeno se George ha testimoniato.
Per cos'era?
Be', volevo ringraziarti.
Hai tolto dalla strada nostro figlio.
Training militare è quello che ci vuole.
Sì, sulle orme del padre.
Mi piace.
E dormo meglio di notte.
-Happy hour. -Proprio così.
Super happy hour.
-Ne vuoi un altro? -No, sto bene.
Io ne prendo uno. Ehi, dolcezza!
Un altro di questi? E il conto.
Bello. Proprio così.
-Sì, proprio così. -Video ricordo.
Questo sarà nel biglietto di Natale.
-Cazzo! Chi siete? -Polizia di Los Angeles.
Oh, Dio. No.
Adesso puoi rivestirti, Yum Yum.
-Grazie tante. -Quando volete.
-Merda. -Scusa, tesoro.
Cazzo.
Merda.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica."
-Mi arrestate? -Dovremmo.
Quanto volete?
Questo però ha alzato la posta.
Adescamento e ora corruzione.
Siamo passati da un'infrazione a un reato, così.
Sì. Forse chiamiamo tua moglie. Le chiediamo l'email. Le mandiamo queste.
Quanto volete, cazzo?
Non lo so. Quanto c'è lì?
Cinque banconote da 100 dollari nuove nuove.
-Prendeteli. -Certo che sì. Grazie.
Pensavo anche a una tassa mensile per il deposito.
-Per il deposito? -Sì.
Per proteggere queste, sai, tenerle sul cloud.
Ottimo. Bisogna sempre fare il backup delle foto.
-A presto. -Non metterti nei guai.
A cosa ti serve quello?
Assicurazione.
In caso tu voglia fare denuncia.
-Non lo farò. -Lo sappiamo.
Buona giornata, signore.
Ehi, ecco qui.
-Vado al cesso. -Va bene. Prendo la macchina.
Va bene.
Sì?
No, è stato bravo.
Sì, non ha fatto una piega.
Passa una settimana a Las Vegas.
Fa il check out sabato.
Torna a Los Angeles in auto o in aereo.
E lo uccidono sabato sera.
-Forse l'hanno ucciso a Las Vegas. -E l'hanno portato a Los Angeles?
Sì, gli assassini. Nel bagagliaio della sua auto.
-E per quale motivo? -Per tenere il corpo fuori da Las Vegas.
Per farlo investigare da due detective idioti di Los Angeles
invece che da quelli super intelligenti di Las Vegas.
Cazzo, non lo so, Harry.
Sto considerando ogni possibilità.
Eccone un'altra.
Dov'è la valigia?
-Una settimana a Las Vegas. Doveva averla. -Rubata dagli assassini.
Rubano vestiti sporchi e lasciano portafoglio e Rolex?
Va bene.
È passato da casa. Ha lasciato le valigie ed è uscito di nuovo.
-Sarebbe dovuto stare a casa. -Già.
Sì, signore.
-Siamo qui per vedere Veronica Allen. -Tutto bene?
Le dica che siamo qui, per favore.
Sig. Nash.
Detective Nash. Facevo lo stesso lavoro.
Sì.
Mi sembrava di averti già visto.
-Stessa cosa per me. Bosch, vero? -Sì.
Carl Nash, sì.
Sì, mi ricordo. Lui è il mio partner, Jerry Edgar.
Ehi.
-Van Nuys più che altro. -Già.
Ti ho parlato di un caso.
La famiglia di Sherman Oaks.
-Esatto. -Sì.
-Sei il capo qui? -Sì, sicurezza della proprietà.
Ho un paio di agenti del LAPD nel team.
-In pensione? -Alcuni.
Per alcuni è un secondo lavoro.
È un sistema ben congegnato.
Telecamere ovunque, copertura totale. Comando a distanza. Zoom sui brufoli.
-Sai com'è la gente ricca. -No, non proprio.
-Puoi fare quella chiamata? -Sì, fammi chiamare.
Devo accompagnarvi, politica della compagnia.
Potete seguirmi, va bene?
Hai visto Tony Allen, recentemente?
È un po' che non lo vedo.
Due settimane fa? Sta fuori città spesso.
-Lo scorso sabato sera? -Non lavoravo.
Puoi controllare le cassette?
Non si usano più le cassette. Potrei, se avessi un mandato.
Fammi telefonare.
Che ne è della cortesia professionale?
Telecamere ovunque.
Immagino abbiano messo telecamere sugli uccelli.
Di che hanno paura?
Non lo so. Forse perdere quello che hanno.
Quindi questo tizio era alla Omicidi? Com'è finito qui?
È stato beccato dagli Affari Interni per qualche stronzata.
Si è dovuto dimettere.
È passato da risolvere omicidi a controllare il cancello per gente ricca.
Questo è perdere quello che hai.
-Grazie, Carl. -È bello vederti, Harry.
Tony andava spesso a Las Vegas, per lavoro.
Guidava sempre?
Non gli piaceva guidare. A chi piace oggigiorno?
Che lavoro faceva suo marito?
-Produttore di film. -TNA Productions?
È proprio quello che sembra.
-Softcore? -Hardcore.
Perché Las Vegas? Perché così spesso?
Casting.
Voleva le spogliarelliste nei suoi film. Facce nuove.
-A Los Angeles ci sono. -Giocava d'azzardo.
-L'ha visto sabato? -Non sapevo neanche che fosse tornato.
I suoi programmi erano sempre flessibili.
È possibile che sia tornato mentre lei era fuori?
Per lasciare le valigie?
No, sono stata qui tutta la sera. Perché?
Non abbiamo trovato valigie.
L'avranno rubata. Faceva sempre una borsa per Las Vegas.
Una Tumi nera.
E niente telefono. Immagino ce l'avesse.
Certo.
Mi serve il numero, per tracciarlo.
Da quanto non lo sente?
Ha chiamato a metà settimana per dirmi che sarebbe rimasto di più.
Credevo se la spazzasse con la nuova donna.
Suo marito aveva un'altra?
Sempre.
Una dopo l'altra.
Sa il nome?
-Scusi. Non ne parlavamo. -Come sa fosse nuova?
Restava sempre di più quando ne aveva una nuova.
Fino a che non si stancava.
Le dava fastidio?
-Siamo sposati da tanto. -Il gioco d'azzardo?
È mai stato un problema? Doveva soldi a qualcuno?
No. Tony era molto cauto. Sapeva quando fermarsi.
-Casinò preferito? -Il Mirage.
Stava lì nell'hotel?
Uno strip club preferito?
Tutti.
Tante spogliarelliste, poco tempo.
Ci siamo conosciuti così.
Stava facendo il casting di un suo film,
gli ho fatto una lap dance e si è innamorato.
Ho fatto un film porno per lui.
Poi mi ha sposata e mi ha allontanato da quel mondo.
E dato questo.
Non sembra così distrutta.
Troppo a posto con la storia delle altre donne?
Un po'.
Avete finito?
Per ora.
Dobbiamo esaminare il video di sabato sera e il registro.
Sarà tutto disponibile. Appena vi procurate il mandato.
Non possiamo dare un'occhiata ufficiosamente?
Scusa, Harry, non posso. Perderei il lavoro.
Se lo sapessi lo direi. Ti ho detto, non lavoravo sabato.
No, capisco. Torniamo domani col mandato.
Sarà tutto pronto per voi.
E cos'è successo, tra l'altro?
Il corpo di Tony Allen è stato trovato oggi. Ucciso, probabilmente sabato sera.
Cazzo. È sospettata?
Eri un detective della omicidi. Sai come funziona.
Già. I più vicini e i più cari, fino a prova contraria.
Volete che la tenga sotto controllo?
Vedere chi viene?
Con questo sistema, non sembra necessario.
-Ehi, noi siamo vecchia scuola, vero? -Vero.
Le telecamere magari vedono più dell'occhio umano,
ma non possono interpretare ciò che vedono.
-Ci vuole un detective per farlo. -Esatto.
Perché no? Grazie.
Lo apprezzo.
Buona serata.
-Forse non esiste? -Forse.
Accidenti! Come hai fatto?
Lavoravo all'Antidroga.
Confisca.
Va bene. Grazie. Fra poco.
Crate e Barrel hanno il mandato. Ci aspettano.
Tenente?
Quanto?
Cazzo.
-Contato due volte. -Glielo dico.
Che è successo?
C'era una montagna di soldi nell'auto. Scomparto segreto.
-Quant'è una montagna? -245.000 dollari.
-Quella è una montagna. -Già.
Ci siamo.
Polizia di Los Angeles. Siamo con loro.
C'è uno del TNA, se avete bisogno.
Un ceceno.
-Ceceno? -È quello che ha detto.
Lavorava fino a tardi.
Questa merda non si ferma mai.
Il porno non dorme mai.
E parlando di sonno, ora ci pensiamo noi.
Sei un gentiluomo e uno studioso.
Divertitevi.
Se siamo fortunati questa chiavetta USB ha il criptaggio che ci serve.
Sì?
La CCU riuscirà ad accedere al suo computer.
-E se siamo sfortunati. -Siamo fottuti.
Harris.
Vittima della notte.
Vietato ai minori.
Il sig. e la sig.ra Allen avevano davvero sogni tradizionali.
È dura abbandonare i soldi del porno.
Per lui.
Lei ha solo fatto questo e ha lasciato.
Questo è quello che dice lei.
Dice così.
Guarda qui.
Una telecamera.
Niente per l'intero weekend, tranne la messicana che svuota i cestini.
Altre telecamere? A parte quella in ufficio?
Il sig. Allen non le permetteva. Non voleva che postassero tutto.
-Postare? -Su Internet.
Materiale non autorizzato. Pirateria.
Terribile.
Niente lunedì. Questo è martedì.
Questo è stanotte. Questi siete voi.
Vai a sabato sera.
Fino a che ora sei stato?
Fino a tardi, 23:30. Stavo montando.
-Non hai visto il sig. Allen? -No, ve l'ho detto.
Vai a sabato sera alle 23:30.
Aspetta, fermo, torna indietro.
Fallo partire a velocità normale da lì.
Merda.
È una bonifica elettronica.
Va bene. Fermo. Zoom.
Vedi l'ora?
4:15 di domenica mattina. È l'ora giusta.
Fai andare il filmato.
Professionisti. Tutto in meno di un minuto.
Allen viene ucciso sabato sera.
Alle 4:00 di domenica qualcun ripulisce l'ufficio.
Forse c'è video su altro palazzi. Controlliamo le strade. tutto.