Az előző évadban:
Állj!
Hány embert ölt meg?
Nem tudom.
A rendőrség felmentette.
Törvényes lövés volt.
Meglátogattad már?
Harry, Vegas csak négy óra autóval.
Szia, Maddie!
Fél perce jöttél, és egyből rossz szülőnek titulálsz.
Ez hamis rendszám!
Jól írtad be?
Igen. Villantsd le!
Ez az én furgonom.
Saját rendszám.
Picsába! Figyelj!
Kezdjük egy egyszerű kérdéssel!
Ki a halott fickó?
Mikor Pierce rendőr és ifjabb Irving megállította ezt a Waits tagot,
Irving szándékosan ütött be rossz rendszámot.
Még ha nem is befolyásolom az érdekedben,
már maga a tény, hogy a fiam vagy, számos csapdát rejthet magában.
Hallom, azonosították a Laurel-kanyoni áldozatot.
Arthur Delacroix. Tizenkét éves volt.
Waits beismerte, ő ölte meg.
O'Shea indulna polgármesternek,
szóval a Waits-ügyet akarja meglovagolni.
Mr. Waits elvisz a tetthelyre,
mi pedig a nyomában leszünk.
Vegye le róla a lábláncot!
-Nem hiányzik egy per. -Kizárt!
Bosch, csinálja már!
Picsába!
Harry, ne!
Lövöldözés. Sebesült rendőr!
A társam gyalog üldözi, ismeretlen irányba tart.
A Los Angeles folyónál vagyunk.
-Ugye felvette? -Igen, de elvette a kártyát.
-Ki vette el? -O'Shea.
Nem hozza nyilvánosságra a felvételt,
nyerek a választáson, maga a rendőrfőnök.
Én vagyok az emlékmű. Én.
-Unom a szarságait! -Akkor tegyen ellene!
Ne merjen így itt...
Hogy engedhetted?
Ő ragadott meg előbb!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hogy ment? Beszéltél már vele?
Mit mondott? Mi lesz?
Minden rendben lesz, bébi! Beszéltem vele.
-Ma reggel beszéltél vele? -Tegnap este.
-Beszél Luckyval? -Azt mondta, elintézi.
Honnan tudod? Biztos?
Ha azt mondta, elintézi, akkor úgy lesz.
Biztosan tudod?
Tony?
-Tony? -Mennem kell!
Majd visszahívlak.
-Kösz, hogy megállt! -Segítsek?
Nincs mobilom. Tudna hívni vontatót?
Mi történt?
Nem tudom. Egyszerűen...
Csak lefulladt.
-Nem gond, hívok autómentőt. -Köszönöm!
Szia, Maddie! Épp borotválkozom. Visszahívhatlak?
-Oké. Apa! -Igen?
Told le a pajeszt is! Hobónak tűnsz.
Hobó? Hol hallottad ezt a szót?
Retró. A világválságból származik.
És a bajuszt is.
És a bajuszt is? Nekem bejött.
Mint egy pornós a 70-es évekből.
Jó, rendben. Visszahívlak!
-Szia! -Szia!
-Jobb? -Csúcs! Sokkal fiatalabbnak tűnsz.
-Figyelj, most indulok. -Tudom, csak sok sikert kívánok!
Köszi! Ez figyelmes tőled.
-Legyen szép napod, apa! -Neked is.
Szia!
-Szevasz, Harry! Hogy ityeg? -Szevasz, Pocak!
-Láttad Edgart? -Most értem be.
-A hadnagy már kereste. -Szólok neki.
-Kávét? Hozok. -Kösz, nem!
Helló, Harry!
J. Edgar!
-Billets keresett. -Hallottam.
Figyelj, ha eladnád a házadat,
tudok rá egy vevőt.
-Nem eladó. -Komoly érdeklődő.
Eleve esélytelen.
Én nem élnék odafent,
de egyesek élnének veszélyes helyeken.
Helló, Jerry Edgar vagyok. Charisse-t keresem.
Azt hitted, cigiért megyek ki?
VÉSZ ESETÉRE
Ti seggfejek! Kapjátok be!
Isten hozott!
-Megfogtunk, nem? -Meg hát.
-Szevasz, cimbi! -Helló!
Jobbra nem futotta?
A gyógyszerek tompították az elmém. De olyan éles, mint régen volt.
-Akkor alacsony a léc. -Harry Bosch!
Máris itthon érzem magam!
Chilton Hardy.
Szexuális bűnelkövetőként kezdte, és sorozat nemi erőszakoló-gyilkos lett.
Jerry Iggel nyomozott utána.
Még egy tucatért lehet felelős.
-Kalifornia, Nevada. -Kaptunk fülest?
Ig fülest kapott Hardy apjáról Panorama Cityben.
Most beszélünk vele. Hátha tud valamit.
Panorama City. Nem is lehetne jobb!
Menj velük!
-Hadnagy, megy egyedül. -Igen, menni fog.
Csatlakozz, Bosch! Első nap a melóban, rázódj bele!
Fiúk, ez ám a lelkesedés!
-Bosch? -Igen?
Ezek kelleni fognak!
Ezúttal ne veszítsd el őket!
Kösz!
Kerestem a panorámát, de nem találtam.
Régen narancsliget volt.
A háború után kivágták őket, és a katonáknak építettek házakat.
Az amerikai álom.
Minden férfinak jutott egy ház, garázs, autó.
-Edgarral mi kérdezzük ki. -Számítok rá.
Évek óta nem láttam Chiltont.
Nem tudom, hol van, leszarom.
Már megint bajba került?
Csak beszélni akarunk a fiával. A neve felmerült egy nyomozásban.
-Körbenézek. -Ahhoz nem kell parancs?
Nincs itt.
Ezt megteheti?
Úgy látszik, igen.
Utoljára mikor beszélt vele?
Amikor kijött a börtönből. Az úgy nyolc éve lehetett.
-Mit akart? -Pénzt.
Mondtam, hogy kérjen mástól.
Honnan hívta?
Talán Tucsonból.
Tehachapiból.
Nem tudom, miért lett ilyen. Az anyja tehet róla.
Megtalálta, amit keresett?
Mondtam, hogy nincs itt.
De nem mondta el, hol van.
Hányszor mondjam még el? Nem tudom.
-Szerintem tudja. -Egy beteget zaklatnak.
Mennyire beteg, Mr. Hardy?
-Tessék? -Mennyire beteg?
Nagyon, maga hülye barom! Nézzen körbe!
-Oxigén? Tolószék? -Így igaz.
Picsába!
-Fenébe! -Chilton Hardy.
Bilincseld meg, csak a tiétek!
Ne mozduljon! Letartóztatom.
-Picsába! -Francba!
A kulcsot!
Nem ficánkol, seggfej!
Bilincs?
-Kapják be! -Kuss, seggfej!
Tessék, Harry!
Nem rossz egy öregemberhez képest. Szteroidot szedsz?
J. Edgar, formába kell jönni! Csinálj kardioedzéseket!
Szerezz új cipőt!
-Ilyenben nem lehet futni. -Mégis milyen gyakran kell?
-Felállni! -Komoly.
Álljon fel!
Fenébe!
Most már menni fog?
Kedves alak a volt társad?
Volt?
FOGLALT
-Mank! -Százados!
-Bosch nyomozó! -Százados!
Billets mondta, első nap elkapott egy rosszfiút.
Nem. Edgar és Ferras tette, én csak velük tartottam.
Mank jó ember! A barátja?
Szerencsére látta, hogy Pounds ragadta meg.
Nem féltem kimondani.
-Talán csak eltúlozta? -Nem, uram! Nem.
Jól van, Bosch.
Tegye a dolgát, ne keverjen bajt!
És akkor jól kijövünk.
-Ez látszólag jól ment. -Aha.
Barátságos rendőr.
Hát igen, nem túl kedves és szívélyes.
De a jó oldala, hogy nem Pounds.
Amúgy hova került Pounds?
Nem fogod elhinni.
-A műkincsrablásiakhoz. -Igazad van. Hihetetlen.
-Ért a műkincsekhez? -Tudja, mire gerjed.
Rossz vagy.
Harry!
-Beismerte már? -Hagyjuk sínylődni.
Az apja tuti a padló alá van eltemetve.
Szerintem is. Ebédelünk?
Más dolgom van.
Mindketten eljöhetnének.
Majd előtte tudjuk meg.
Hihetetlen mértékben felerősítené a támogatásuk mértékét.
-Vasárnap prédikálok. -A helyszín tökéletes.
A reggeli istentisztelet után
a West Adams és Greater Page negyedekhez pedig családi szálak fűzik...
Majd foglalok maguknak padot.
A feleségeik?
Bízom benne, telt házas lesz.
Afelől nem kell aggódnia!
Ha én prédikálok, csak állóhely van.
Mindkettőjüknek nagyon köszönöm!
A következő polgármesterre!
Úgy van!
Aznap ki írta alá Raynard Waits papírjait?
Én.
Ki volt a rangidős rendőrtiszt a helyszínen?
Én.
-A főnöke? -Irving rendőrfőnök-helyettes.
-Ő bízta meg magát ezzel? -Igen.
Tehát önt tette felelőssé Waitsért a kis kiruccanásukon?
Igen.
-És az őrzésével is? -Igen.
Mikor megérkeztek a gyárba, ki lazította meg a bilincsét?
Én tettem. A tiltakozásom ellenére.
A kerületi ügyész utasított rá.
Csak a kérdésre feleljen, nyomozó!
Ki utasította Moore nyomozót, hogy bilincselje meg Waitset?
Én.
És mikor Moore nyomozó megtette, mi történt?
Waits elvette a fegyverét, és lelőtte.
-Megsebesítette Moore nyomozót? -Igen.
Majd megölte Lou Escobar kerületi ügyészhelyettest?
Igen.
Wash, kérdezhetek valamit?
Főnök?
Maga kire szavazna? A polgármester-választáson?
-Elmegy? -Igen, uram! Még O'Shea-t támogatja?
-Ezt mondtam neki. -Ha ön, én is.
A szívére hallgasson!
-Kinevezi rendőrfőnöknek? -Azt állítja.
Akkor rá szavazok.
Attól még máshogy is tehet.
Vállalnom kell a kockázatot.
Igen, nekem is.
A vádesküdtszék?
A barátomat áthelyezték.
Pierce rendőr!
-Szia, kicsim! -Helló! Milyen volt a napod?
Elkaptunk egy rosszfiút.
-Ugye nem lőtted le? -Nem.
Jó, nem akarlak a neten látni.
A gyilkos zsaru.
-Megkaptad a bakeliteket? -Aha.
A Grace Kellys jó volt.
Jövő héten itt lép fel, lehet, elmegyek.
Veled tarthatnék.
Elmehetsz, csak nem velem.
Nem vagy 21 éves.
-Az szívás. -Igen, az.
Mi van veletek?
Jól vagyunk. Bár kicsit furán.
Reggie hirtelen elment egy hongkongi üzleti útra.
Minden rendben?
Azt hiszem. Kérdeztem anyát, visszajön-e, a válasza: „Passz.”
Otthon van? Beszélhetek vele?
A kaszinóban van.
Egyedül vagy otthon?
Apa, 15 éves vagyok.
Mikor ér haza?
Éjfélre. Mondjam, hogy kerested?
Éjfélre?
Apa, nyugi! Ez normális, mindig ez van.
Felhívjon vagy sem?
Ne, alszom egyet, hosszú napom volt. Csak add át, hogy kerestem!
Oké. Mikor jössz Vegasba?
Hamarosan. Ígérem. Mikor jöttök Los Angelesbe?
Hamarosan. Ígérem.
Minden rendben anyád és Reggie között?
-Ha jól tudom, igen. -Értem.
Majd beszélünk! Szeretlek.
Én is szeretlek. Szia!
-Hat L 34! -Mondja, hat L 34!
Egy tilosban parkoló járművet már két napja megbüntettem.
Vontatót kérek a helyszínre, az 1-6-500 Mulhollandhoz.
Ezüst Bentley, kaliforniai rendszám.
Hat L 34, vettem!
-Hat L 34! -Hat L 34, vettem!
Küldjenek egy nyomozót!
Bosch!
Ismered a 109-es tűzoltóállomást a Mulhollandon?
-Igen, a Laurel-kanyonban. -Igen, az az.
Egy járőr hullát talált az egyik csomagtartóban.
Ott lehetett már pár napja.
Gondolom, mostanra már jól megérett.
Billets már megy. Te is menj oda!
Mindenki kivonul, Harry. Hívjam Edgart és Ferrast?
Ne, majd én!
-Ferrast? -Őt felejtsd el!
-Vasárnap büntette meg. -Valaki bejelentette.
Miért tért vissza?
Újabb bejelentés, még mindig itt.
Elvontatni jöttem, majd éreztem a szagot.
Miért nem húzott kesztyűt?
Kellett volna. Tudom, elszúrtam.
Igen, el.
Meg összejárta a tetthelyemet.
A laborban lefotózzák a cipőjét.
Inkább vegye le most, és adja ide!
Kifűzzem? Csak egy szavába kerül.
Zárja le a környéket, írjon jegyzőkönyvet!
-Képes rá? -Azt hiszem, igen.
Elpuhultál a hat hónap alatt!
Mindennek van határa. Még napjainkban is.
-Az ősember, aki bejelentette? -Mármint Powers rendőr?
A cipőnyomát le kell venni, hogy kizárjuk. Béna.
-Hiányoztál, Harry. -Megmondtam.
A lábnyomok a sofőr oldalánál indulnak.
Egy második jármű keréknyoma látható.
Nincs vér.
Lefogadom,
máshol ölték meg, a csomagtartóban idehozták.
Nézzenek oda!
Kezdesz belejönni a gyilkossági nyomozósdiba.
-A javadra válhat. -Bosch! Miért nem hívtál?
Az ügyeletes feladata.
Hadnagy, most már ez lesz?
Ferras nyomozó, pár rendőrrel
járják be a környéket minden irányba!
Hátha valamit kidobtak a rosszfiúk az ideúton.
Powers rendőrt is vigye!
Megerőltethetnéd magad.
Neki van velem valami baja.
Keresek neki új társat! Visszakapod Edgart.
Hé! Nekem nincs beleszólásom?
Kapd be!
Hol van Kiz? Nem láttam, szabin van?
Két hónapja áthelyezték az óceánparti őrsre.
Mikor halt meg? Tippre.
A test állapotából ítélve úgy három napja?
Valamikor szombat este? Meleg volt, felgyorsult a bomlás.
Nem meri?
Durva szaga van. Ugye tudja, hadnagy?
Színtiszta halottat légzünk be.
Az önöké, uraim!
Nincs látható kimeneti seb.
Biztos kis kaliberű fegyver.
A tárcája.
Egy számla. Anthony Allen.
Egész héten a vegasi Mirage-ban volt, szombaton jelentkezett ki.
Ingyen volt a szoba, de kifosztotta a minibárt.
Garázshasználat.
Tehát volt kocsija. Ez vagy egy bérelt.
Öt-hatszáz dolcsi van benne.
Ez egy igazi Rolex.
Az a helyzet, ez nem kamu.
Ez megijeszt!
Puccos környéken lakott.
Hidden Highlandsben.
A bérelt kocsi Anthony Allen, a TNA Productions elnöke nevén van.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Pornó.
Nem tudhatjuk. A neve is lehet: Tony N. Allen?
És az N mi? Numera?
Felhívom a kölcsönzőt, hátha volt GPS az autóban.
A drága autókat biztos figyelik.
Ez tipikus bérgyilkosság.
Kis kaliber, mindene megvan, a saját autója csomagtartójába rakják.
Na meg a pornó.
Ne kiabáld el!
Egy üveg Maker's Mark, két gyors lövés egymás után.
Hölgyem, mikor kiürítik a pénztárcáját,
-kérünk másolatot erről a fotóról! -Oké.
-Megvan a mobilja? -Nincs.
-Köszönjük! -Maffiaügynek tűnik.
-Bevett módszer. -Igen, pontosan az.
Hívom a kábszereseket! Hátha tudnak róla valamit.
Oszd meg és uralkodj! Hívom a szervezett bűnözésieket!
Jó, köszi!
-Tudtak valamit? -A kábszeresekhez küldtek.
Én is rájuk várok.
-Nyomozó? -Tartsa!
Igen?
Anthony Allennek pornókiadója volt. TNA Productions.
Gondoltuk. Maffiakapcsolat?
Nem tudunk róla. Keresték a szervezett bűnözésieket?
Magukhoz irányítottak. Egyéb infó?
Los Angelesen kívül forgat,
hogy a színészeknek kelljen óvszert húzni.
Jó tudni.
Hívják az Egészségügyet!
Lehet, több adatuk van róla.
Oké, köszönjük!
Nem tudja az egyik szerv, mit csinál a másik.
Üdv a világomban!
Ha itt minden kész, menjenek a hozzátartozókhoz!
-Tudjuk, ki? -Veronica Allen. Az özvegy.
Jól van, Colossal és Pocakkal szerzek engedélyt az irodákra.
Ott találkozunk, amint beszéltek Mrs. Allennel!
Megetetem a fenevadakat.
Ez szép volt. Mi ez?
Nem tudom, csak elméláztam.
Milyen volt a munkaebéd?
A felszínen udvarias volt.
Mikor jelented be?
Vasárnap. A Greter Page templomban.
Te meg Ott tiszteletes.
Mint két tojás.
Jól fogunk mutatni, szóval téged is meghívtak.
Pont kifogást kerestem, miért szerezzek ünnepi kalapot.
Ez az lenne.
És a polgármester? Tenzer rendőrfőnök?
Nyilvánosan csalódott. Négyszemközt dühös.
-Visszavág? -Csak ha nyer.
És ha O'Shea nyer?
Akkor vagy eltemeti a vádesküdtszéket, vagy engem temet el.
-Nálad a videó. -Polgármester lesz.
Miután a vádesküdtszéke a rendőrséget vádolja...
Mit hallottál a bíróságról?
Totál semmit.
-Nincs forrásod? -Kiszáradt.
George tanúvallomásáról sem tudok.
Ezt miért kaptam?
Köszönetet akarok mondani.
Mert nem az utcán járőrözik.
A tisztek között a helye.
Igen, az apja nyomdokaiba lép.
Ez tetszik.
Én is jobban alszom éjjelente.
-Éljen az olcsó pia! -Boldog olcsó piaórát!
Dupla boldogság!
-Kérsz még? -Kösz, nem!
Én még iszom egyet. Hé, édesem!
Még egyet kérek! Meg a számlát.
Ez jó. Pontosan így.
-Aha, nekünk is így jó. -Felejthetetlen.
Ez kerül a karácsonyi üdvözlőlapra.
-Mi a fasz? Kik maguk? -Rendőrség.
Istenem! Ne!
Yum Yum, te már fel is öltözhetsz.
-Köszönjük szépen! -Szívesen!
-Picsába! -Bocs, szivi!
Bassza meg!
Picsába!
„Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica.”
-Letartóztatnak? -Le kéne.
Mennyit kérnek?
Ezzel már meg is duplázta.
Prostitúció igénybevétele és vesztegetés.
Szabálysértésről bűncselekményre vált.
Igen, fel kéne hívjuk a nejét. Elkérni az email-címét, és elküldeni.
Az istenit, mennyi?
Nem tudom. Mennyi van önnél?
Öt új százdollárosnak tűnik.
-Vigyék! -Úgy lesz, köszönjük.
Viszont még valami havi tárolási díjat is kérnénk.
-Tárolási díjat? -Aha.
Hogy megvédjük a felhőben a fotókat.
Okos húzás. Úgy mindig lesz biztonsági mentés.
-Még talizunk! -Kerüld a bajt!
Mire kell?
Biztosítékul.
Ha eszébe jutna panaszt tenni.
-Nem teszek. -Igen, tudjuk.
Szép napot, uram!
Hahó! Tessék!
-Kicsavarom a gyíkot. -Hozom a kocsit.
Rendben.
Igen?
Igen, jól csinálta.
Ja, nem riadt meg tőle.
Egy hetet Vegasban tölt.
Szombaton kijelentkezik.
Visszavezet vagy repül Los Angelesbe.
Szombat este ölték meg.
-Talán Vegasban. -És elhozták Los Angelesig?
Igen, a gyilkosa. A saját csomagtartójában.
-Miért tennének ilyet? -Hogy ne maradjon Vegasban.
Hogy pár Los Angeles-i pancser nyomozó vizsgálja az ügyét,
nem valami éles eszű vegasi rendőr.
Nem is tudom, Harry.
Nagy a variációk száma.
Itt egy másik!
Hol van a bőröndje?
-Egy hét Vegasban. Tuti volt bőröndje. -Ellopták a gyilkosai.
Ellopták a szennyesét, de a pénztárcát és az órát nem?
Értem.
Beugrott a házába, lerakta a csomagot, utána meg elment.
-Maradt volna inkább otthon! -Aha.
Igen, uram!
-Veronica Allenhez jöttünk. -Minden rendben?
Csak legyen szíves, szóljon neki, jó?
Mr. Nash.
Nash nyomozó. Én is rendőr voltam.
Aha.
Ismerősnek tűnt.
-Dettó. Bosch, igaz? -Igen.
Carl Nash vagyok!
Már emlékszem rád. Ő a társam, Jerry Edgar.
Helló!
-Főleg Van Nuys. -Aha.
Beszéltünk egy ügyben.
Sherman Oaks-i ügy.
-Persze. -Igen.
-Te vagy itt a főnök? -Én felelek a biztonságért.
Pár volt rendőr is itt melózik.
-Nyugdíjas mind? -Pár.
Mellékállásban.
Itt csúcstechnológia van.
Mindenhol kamera, mindent látnak. Távvezérlés. Kiszúr egy pattanást is.
-Ismered a gazdagokat. -Dehogy, én aztán nem.
-Odaszólnál neki? -Jó, máris intézem.
Bekísérlek titeket, ez az előírás.
Velem bemehettek. Jól van.
Nem láttad mostanában Tony Allent?
Rég nem láttam már.
Talán egy hete? Sokat jár vidéken.
-Szombat este? -Nem dolgoztam.
Megnézed a felvételt?
Már nem létezik felvétel. Lenne, ha hoztok parancsot.
Odaszólok nektek!
Mi történt a szakmai udvariassággal?
Mindenhol kamera.
Tuti a madarakban is kamera van.
Mitől félnek ennyire?
Lövésem sincs. Hogy bukják a vagyont?
A gyilkosságiaknál volt. Hogy lyukadt ki ide?
A belső ellenőrzés megszívatta valami szarsággal.
Fel kellett mondania.
Most gyilkosok helyett egy rakás gazdagra zárja a rácsot.
Ő elvesztette mindenét.
-Köszönöm, Carl! -Jó volt látni, Harry!
Tony gyakran ment Las Vegasba üzleti ügyekben.
Mindig kocsival ment?
Nem szeretett repülni. Manapság ki szeret?
Milyen iparban dolgozott a férje?
-Producer volt. -TNA Productions.
Az, aminek hangzik.
-Szoftpornó? -Kemény.
Miért Vegas, miért ilyen gyakran?
Castingolni ment.
Sztriptíztáncosokat keresett a filmekbe. Újakat.
-Los Angelesben is vannak. -Szeretett kaszinózni.
-Látta szombaton? -Azt sem tudtam, hogy hazajött.
Mindig voltak spontán programjai.
Esetleg hazajöhetett, míg ön nem volt itthon?
Lerakta a bőröndöket.
Egész éjjel itthon voltam. Miért?
Nem találtunk nála bőröndöt.
Biztos ellopták. Vegasba mindig vitt egyet.
Egy fekete Tumit.
A mobilját sem találtuk meg. Gondolom, volt.
Persze.
Kellene a száma. Lekérjük a híváslistáját.
Utoljára mikor beszélt vele?
A hét közepén hívott, hogy tovább marad.
Gondolom, az új csaját kefélgette.
A férjének volt szeretője?
Mindig.
Egyik a másik után.
Volt neve is?
-Sajnálom! Nem köti az orromra. -Akkor honnan tudja?
Mindig tovább maradt, ha új ágyasa lett.
Amíg rá nem unt.
Ez zavarta?
-Régóta vagyunk házasok. -A szerencsejáték?
Voltak pénzügyi gondjai? Rossz embereknek tartozás?
Nem, Tony elég óvatos ember volt. Mindig tudta, mikor kell kiszállni.
-Kedvenc kaszinó? -A Mirage?
Ott is szállt meg?
A kedvenc sztriptízbárja?
Mindegyik.
Túl sok sztriptízes, oly kevés idő.
Így találkoztunk.
Az új filmjéhez castingolt,
kapott egy öltáncot, és belém szeretett.
Egy filmben szerepeltem.
Majd feleségül vett, és azt is elvette tőlem.
Ezt adta cserébe.
Nincs nagyon összetörve.
Túl megértően fogadta a szeretőt?
Talán egy kicsit.
Végeztetek?
Ideiglenesen.
Látnunk kell a szombat esti felvételt meg a látogatólistát.
Amint tudom, előkerítem. Mármint ha van parancs.
Nem leshetnénk meg fű alatt?
Bocs, Harry, nem megy. Kirúghatnak érte.
Ha tudnám, elmondanám, de akkor nem dolgoztam.
Jó, megértem. Holnap jövünk a paranccsal.
Addigra előkeresek mindent.
Amúgy mi volt ez az egész?
Nemrég megtaláltuk Tony Allen hulláját. Megölték, valószínűleg szombat este.
Na baszki! És a nő a gyanúsított?
Nyomozó voltál, ismered a dörgést.
Persze. Ha más nincs, mindig a legközelebbi hozzátartozó.
Szemmel tartsam nektek?
Hogy ki jár-kel nála?
A csúcstechnológiás kamerarendszer tök felesleges melletted.
-Mindketten régi motorosok vagyunk. -Igaz.
A kamera többet lát az embernél,
csak nem ad hozzá kontextust.
-Ahhoz nyomozó kell. -Igaz.
Nem árthat. Köszönöm!
Nagyra értékelem.
Legyen szép estétek!
-És ha nincs? -Talán.
A jó életbe! Ezt hogy sikerült?
Régen csempészeket füleltem le.
Induljon a pénz lefoglalása!
Jó, kösz! Majd találkozunk.
Pocaknál és Colosnál az engedély. Ránk várnak.
Hadnagy?
Mennyi?
Azt a kurva!
-Kétszer számoltuk meg. -Átadom.
Ez meg mi volt?
Baszott sok pénz volt az autóban, egy titkos rekeszben.
-Mennyire baszott sok? -245 000 dollár.
-Az tényleg baszott sok. -Aha.
Megjöttek.
Rendőrség! Velük vagyunk.
Van egy TNA-s dolgozó, aki segít nektek.
Egy csecsen srác.
-Csecsen? -Ezt mondta.
Igen, akkor is túlórázott.
Ez a hely éjjel-nappal üzemel.
A pornó nem alszik.
Az alvásról jut eszembe, elmehettek.
Úriember és bölcs ember vagy!
Jó szórakozást!
Ha szerencsénk van, ezen rajta lesz minden.
Igen?
Az IT-sek elérhetik a számítógépét.
-És ha nincs? -Akkor rábasztunk.
Harris!
Éjjeli áldozat.
Felnőttfilm.
Mr. és Mrs. Allennek komoly álmaik voltak.
A pornóval sokat kaszált.
A pasi.
A nő csak egyet nyomott le, és abbahagyta.
Vagyis ezt állítja.
Ezt állítja.
Nézd csak!
Az ott egy kamera.
Mint láthatják, a mexikói takarítónőn kívül nem járt itt más.
Volt másik titkos kamerája? Az irodán kívül?
Mr. A nem engedélyezett más kamerát. Aggódott a szivárgás miatt.
-Szivárgás? -Internet.
Jogtalan felhasználás. Kalózkodás.
Rémes.
Hétfőn semmi. Lássuk a keddet!
Ez a mai este. Ezek maguk.
Nézzük a szombat estét!
Mikor távozott aznap éjjel?
Későn, este 11.30-kor. Filmet vágtam.
-Nem látta Mr. Allent? -Mondtam már, nem.
Menjen szombat estére, 11:30-ra!
Várjon! Állj, tekerje vissza!
Innentől játssza le!
Azt a kurva!
Kiszedik a poloskákat.
Oké, állj! Rá tud közelíteni?
Látod az időkódot?
Vasárnap hajnali 4.15. Elég korai.
Játssza le!
Profik. Egy perc alatt végeztek.
Allent szombat éjjel ölték meg.
Vasárnap hajnali 4-kor kipucolják az irodáját.
Talán van kamera odakint is. Nézzük meg az utcát!
Kreatívfelelős Kohl János