1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Az előző évadban: 2 00:00:07,007 --> 00:00:07,883 Állj! 3 00:00:09,135 --> 00:00:10,302 Hány embert ölt meg? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Nem tudom. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 A rendőrség felmentette. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,515 Törvényes lövés volt. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,519 Meglátogattad már? 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 Harry, Vegas csak négy óra autóval. 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,481 Szia, Maddie! 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,568 Fél perce jöttél, és egyből rossz szülőnek titulálsz. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,236 Ez hamis rendszám! 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,404 Jól írtad be? 13 00:00:28,487 --> 00:00:29,530 Igen. Villantsd le! 14 00:00:30,531 --> 00:00:31,574 Ez az én furgonom. 15 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Saját rendszám. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Picsába! Figyelj! 17 00:00:35,077 --> 00:00:37,121 Kezdjük egy egyszerű kérdéssel! 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 Ki a halott fickó? 19 00:00:39,957 --> 00:00:43,669 Mikor Pierce rendőr és ifjabb Irving megállította ezt a Waits tagot, 20 00:00:43,794 --> 00:00:47,506 Irving szándékosan ütött be rossz rendszámot. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Még ha nem is befolyásolom az érdekedben, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,679 már maga a tény, hogy a fiam vagy, számos csapdát rejthet magában. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,515 Hallom, azonosították a Laurel-kanyoni áldozatot. 24 00:00:56,599 --> 00:00:58,601 Arthur Delacroix. Tizenkét éves volt. 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,269 Waits beismerte, ő ölte meg. 26 00:01:00,352 --> 00:01:02,188 O'Shea indulna polgármesternek, 27 00:01:02,271 --> 00:01:05,024 szóval a Waits-ügyet akarja meglovagolni. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 Mr. Waits elvisz a tetthelyre, 29 00:01:07,943 --> 00:01:10,154 mi pedig a nyomában leszünk. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,697 Vegye le róla a lábláncot! 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,574 -Nem hiányzik egy per. -Kizárt! 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,201 Bosch, csinálja már! 33 00:01:16,368 --> 00:01:17,328 Picsába! 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, ne! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Lövöldözés. Sebesült rendőr! 36 00:01:26,796 --> 00:01:30,257 A társam gyalog üldözi, ismeretlen irányba tart. 37 00:01:30,341 --> 00:01:32,259 A Los Angeles folyónál vagyunk. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,390 -Ugye felvette? -Igen, de elvette a kártyát. 39 00:01:38,474 --> 00:01:39,975 -Ki vette el? -O'Shea. 40 00:01:40,059 --> 00:01:41,936 Nem hozza nyilvánosságra a felvételt, 41 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 nyerek a választáson, maga a rendőrfőnök. 42 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Én vagyok az emlékmű. Én. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Unom a szarságait! -Akkor tegyen ellene! 44 00:01:52,238 --> 00:01:53,405 Ne merjen így itt... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Hogy engedhetted? 46 00:01:59,954 --> 00:02:01,080 Ő ragadott meg előbb! 47 00:02:36,031 --> 00:02:38,868 HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Hogy ment? Beszéltél már vele? 49 00:02:48,294 --> 00:02:50,170 Mit mondott? Mi lesz? 50 00:02:50,254 --> 00:02:53,299 Minden rendben lesz, bébi! Beszéltem vele. 51 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 -Ma reggel beszéltél vele? -Tegnap este. 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,846 -Beszél Luckyval? -Azt mondta, elintézi. 53 00:02:58,929 --> 00:03:00,431 Honnan tudod? Biztos? 54 00:03:00,514 --> 00:03:02,600 Ha azt mondta, elintézi, akkor úgy lesz. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,059 Biztosan tudod? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -Tony? -Mennem kell! 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Majd visszahívlak. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Kösz, hogy megállt! -Segítsek? 60 00:03:26,916 --> 00:03:29,877 Nincs mobilom. Tudna hívni vontatót? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Mi történt? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Nem tudom. Egyszerűen... 63 00:03:35,591 --> 00:03:36,675 Csak lefulladt. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,721 -Nem gond, hívok autómentőt. -Köszönöm! 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Szia, Maddie! Épp borotválkozom. Visszahívhatlak? 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Oké. Apa! -Igen? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Told le a pajeszt is! Hobónak tűnsz. 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Hobó? Hol hallottad ezt a szót? 69 00:06:05,949 --> 00:06:07,826 Retró. A világválságból származik. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,286 És a bajuszt is. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,789 És a bajuszt is? Nekem bejött. 72 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 Mint egy pornós a 70-es évekből. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,877 Jó, rendben. Visszahívlak! 74 00:06:17,086 --> 00:06:18,337 -Szia! -Szia! 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,348 -Jobb? -Csúcs! Sokkal fiatalabbnak tűnsz. 76 00:06:31,475 --> 00:06:35,562 -Figyelj, most indulok. -Tudom, csak sok sikert kívánok! 77 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Köszi! Ez figyelmes tőled. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,691 -Legyen szép napod, apa! -Neked is. 79 00:06:39,775 --> 00:06:40,859 Szia! 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 -Szevasz, Harry! Hogy ityeg? -Szevasz, Pocak! 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -Láttad Edgart? -Most értem be. 82 00:07:49,219 --> 00:07:51,305 -A hadnagy már kereste. -Szólok neki. 83 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 -Kávét? Hozok. -Kösz, nem! 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,433 Helló, Harry! 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,685 J. Edgar! 86 00:07:57,186 --> 00:07:59,062 -Billets keresett. -Hallottam. 87 00:07:59,146 --> 00:08:01,607 Figyelj, ha eladnád a házadat, 88 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 tudok rá egy vevőt. 89 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 -Nem eladó. -Komoly érdeklődő. 90 00:08:05,152 --> 00:08:06,320 Eleve esélytelen. 91 00:08:06,653 --> 00:08:08,238 Én nem élnék odafent, 92 00:08:08,322 --> 00:08:10,199 de egyesek élnének veszélyes helyeken. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Helló, Jerry Edgar vagyok. Charisse-t keresem. 94 00:08:14,369 --> 00:08:16,330 Azt hitted, cigiért megyek ki? 95 00:08:20,334 --> 00:08:21,251 VÉSZ ESETÉRE 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Ti seggfejek! Kapjátok be! 97 00:08:34,056 --> 00:08:35,182 Isten hozott! 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,853 -Megfogtunk, nem? -Meg hát. 99 00:08:40,562 --> 00:08:42,105 -Szevasz, cimbi! -Helló! 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,316 Jobbra nem futotta? 101 00:08:44,399 --> 00:08:48,487 A gyógyszerek tompították az elmém. De olyan éles, mint régen volt. 102 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Akkor alacsony a léc. -Harry Bosch! 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Máris itthon érzem magam! 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 105 00:08:59,456 --> 00:09:03,293 Szexuális bűnelkövetőként kezdte, és sorozat nemi erőszakoló-gyilkos lett. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry Iggel nyomozott utána. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Még egy tucatért lehet felelős. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,549 -Kalifornia, Nevada. -Kaptunk fülest? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,344 Ig fülest kapott Hardy apjáról Panorama Cityben. 110 00:09:12,427 --> 00:09:14,554 Most beszélünk vele. Hátha tud valamit. 111 00:09:14,721 --> 00:09:17,099 Panorama City. Nem is lehetne jobb! 112 00:09:17,182 --> 00:09:18,558 Menj velük! 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,896 -Hadnagy, megy egyedül. -Igen, menni fog. 114 00:09:22,980 --> 00:09:25,899 Csatlakozz, Bosch! Első nap a melóban, rázódj bele! 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Fiúk, ez ám a lelkesedés! 116 00:09:32,656 --> 00:09:34,866 -Bosch? -Igen? 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Ezek kelleni fognak! 118 00:09:49,006 --> 00:09:50,632 Ezúttal ne veszítsd el őket! 119 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Kösz! 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,233 Kerestem a panorámát, de nem találtam. 121 00:10:09,735 --> 00:10:11,069 Régen narancsliget volt. 122 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 A háború után kivágták őket, és a katonáknak építettek házakat. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Az amerikai álom. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Minden férfinak jutott egy ház, garázs, autó. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,625 -Edgarral mi kérdezzük ki. -Számítok rá. 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Évek óta nem láttam Chiltont. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,344 Nem tudom, hol van, leszarom. 128 00:10:36,553 --> 00:10:38,221 Már megint bajba került? 129 00:10:38,305 --> 00:10:41,725 Csak beszélni akarunk a fiával. A neve felmerült egy nyomozásban. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,810 -Körbenézek. -Ahhoz nem kell parancs? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Nincs itt. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Ezt megteheti? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Úgy látszik, igen. 134 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Utoljára mikor beszélt vele? 135 00:10:51,610 --> 00:10:55,989 Amikor kijött a börtönből. Az úgy nyolc éve lehetett. 136 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 -Mit akart? -Pénzt. 137 00:11:00,160 --> 00:11:02,371 Mondtam, hogy kérjen mástól. 138 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Honnan hívta? 139 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Talán Tucsonból. 140 00:11:06,666 --> 00:11:07,501 Tehachapiból. 141 00:11:30,148 --> 00:11:33,402 Nem tudom, miért lett ilyen. Az anyja tehet róla. 142 00:11:36,279 --> 00:11:38,407 Megtalálta, amit keresett? 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,118 Mondtam, hogy nincs itt. 144 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 De nem mondta el, hol van. 145 00:11:42,828 --> 00:11:45,163 Hányszor mondjam még el? Nem tudom. 146 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 -Szerintem tudja. -Egy beteget zaklatnak. 147 00:11:47,457 --> 00:11:48,875 Mennyire beteg, Mr. Hardy? 148 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 -Tessék? -Mennyire beteg? 149 00:11:52,212 --> 00:11:54,256 Nagyon, maga hülye barom! Nézzen körbe! 150 00:11:54,965 --> 00:11:57,175 -Oxigén? Tolószék? -Így igaz. 151 00:11:58,552 --> 00:11:59,386 Picsába! 152 00:11:59,678 --> 00:12:01,012 -Fenébe! -Chilton Hardy. 153 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Bilincseld meg, csak a tiétek! 154 00:12:02,848 --> 00:12:04,724 Ne mozduljon! Letartóztatom. 155 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 -Picsába! -Francba! 156 00:12:07,769 --> 00:12:08,645 A kulcsot! 157 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Nem ficánkol, seggfej! 158 00:13:09,873 --> 00:13:10,790 Bilincs? 159 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 -Kapják be! -Kuss, seggfej! 160 00:13:12,375 --> 00:13:13,293 Tessék, Harry! 161 00:13:13,502 --> 00:13:16,254 Nem rossz egy öregemberhez képest. Szteroidot szedsz? 162 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 J. Edgar, formába kell jönni! Csinálj kardioedzéseket! 163 00:13:21,426 --> 00:13:22,844 Szerezz új cipőt! 164 00:13:22,928 --> 00:13:26,056 -Ilyenben nem lehet futni. -Mégis milyen gyakran kell? 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,140 -Felállni! -Komoly. 166 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 Álljon fel! 167 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Fenébe! 168 00:13:57,379 --> 00:13:58,588 Most már menni fog? 169 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 Kedves alak a volt társad? 170 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Volt? 171 00:14:07,138 --> 00:14:08,223 FOGLALT 172 00:14:08,557 --> 00:14:09,933 -Mank! -Százados! 173 00:14:11,935 --> 00:14:13,937 -Bosch nyomozó! -Százados! 174 00:14:14,020 --> 00:14:16,481 Billets mondta, első nap elkapott egy rosszfiút. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,693 Nem. Edgar és Ferras tette, én csak velük tartottam. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Mank jó ember! A barátja? 177 00:14:26,700 --> 00:14:28,827 Szerencsére látta, hogy Pounds ragadta meg. 178 00:14:28,910 --> 00:14:30,120 Nem féltem kimondani. 179 00:14:30,453 --> 00:14:32,831 -Talán csak eltúlozta? -Nem, uram! Nem. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Jól van, Bosch. 181 00:14:36,084 --> 00:14:38,128 Tegye a dolgát, ne keverjen bajt! 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 És akkor jól kijövünk. 183 00:14:48,722 --> 00:14:50,223 -Ez látszólag jól ment. -Aha. 184 00:14:50,307 --> 00:14:51,516 Barátságos rendőr. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Hát igen, nem túl kedves és szívélyes. 186 00:14:53,852 --> 00:14:56,563 De a jó oldala, hogy nem Pounds. 187 00:14:56,646 --> 00:14:58,440 Amúgy hova került Pounds? 188 00:14:59,024 --> 00:15:00,775 Nem fogod elhinni. 189 00:15:00,859 --> 00:15:03,695 -A műkincsrablásiakhoz. -Igazad van. Hihetetlen. 190 00:15:03,778 --> 00:15:05,947 -Ért a műkincsekhez? -Tudja, mire gerjed. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,365 Rossz vagy. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Harry! 193 00:15:13,413 --> 00:15:15,749 -Beismerte már? -Hagyjuk sínylődni. 194 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Az apja tuti a padló alá van eltemetve. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Szerintem is. Ebédelünk? 196 00:15:20,462 --> 00:15:21,630 Más dolgom van. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Mindketten eljöhetnének. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Majd előtte tudjuk meg. 199 00:15:31,681 --> 00:15:35,352 Hihetetlen mértékben felerősítené a támogatásuk mértékét. 200 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Vasárnap prédikálok. -A helyszín tökéletes. 201 00:15:38,855 --> 00:15:40,565 A reggeli istentisztelet után 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,444 a West Adams és Greater Page negyedekhez pedig családi szálak fűzik... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,323 Majd foglalok maguknak padot. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 A feleségeik? 205 00:15:51,076 --> 00:15:53,078 Bízom benne, telt házas lesz. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,163 Afelől nem kell aggódnia! 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,416 Ha én prédikálok, csak állóhely van. 208 00:16:00,210 --> 00:16:02,587 Mindkettőjüknek nagyon köszönöm! 209 00:16:04,339 --> 00:16:06,007 A következő polgármesterre! 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Úgy van! 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Aznap ki írta alá Raynard Waits papírjait? 212 00:16:13,723 --> 00:16:14,599 Én. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,811 Ki volt a rangidős rendőrtiszt a helyszínen? 214 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Én. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,189 -A főnöke? -Irving rendőrfőnök-helyettes. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,525 -Ő bízta meg magát ezzel? -Igen. 217 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 Tehát önt tette felelőssé Waitsért a kis kiruccanásukon? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Igen. 219 00:16:29,072 --> 00:16:30,782 -És az őrzésével is? -Igen. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Mikor megérkeztek a gyárba, ki lazította meg a bilincsét? 221 00:16:37,664 --> 00:16:39,666 Én tettem. A tiltakozásom ellenére. 222 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 A kerületi ügyész utasított rá. 223 00:16:41,751 --> 00:16:43,670 Csak a kérdésre feleljen, nyomozó! 224 00:16:47,006 --> 00:16:49,968 Ki utasította Moore nyomozót, hogy bilincselje meg Waitset? 225 00:16:50,051 --> 00:16:50,885 Én. 226 00:16:51,177 --> 00:16:53,680 És mikor Moore nyomozó megtette, mi történt? 227 00:16:53,763 --> 00:16:55,724 Waits elvette a fegyverét, és lelőtte. 228 00:16:55,807 --> 00:16:58,351 -Megsebesítette Moore nyomozót? -Igen. 229 00:16:58,435 --> 00:17:01,813 Majd megölte Lou Escobar kerületi ügyészhelyettest? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Igen. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Wash, kérdezhetek valamit? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Főnök? 233 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Maga kire szavazna? A polgármester-választáson? 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Elmegy? -Igen, uram! Még O'Shea-t támogatja? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,543 -Ezt mondtam neki. -Ha ön, én is. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 A szívére hallgasson! 237 00:17:26,004 --> 00:17:28,590 -Kinevezi rendőrfőnöknek? -Azt állítja. 238 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 Akkor rá szavazok. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Attól még máshogy is tehet. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 Vállalnom kell a kockázatot. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Igen, nekem is. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,640 A vádesküdtszék? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,769 A barátomat áthelyezték. 244 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Pierce rendőr! 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Szia, kicsim! -Helló! Milyen volt a napod? 246 00:18:35,532 --> 00:18:36,950 Elkaptunk egy rosszfiút. 247 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -Ugye nem lőtted le? -Nem. 248 00:18:38,952 --> 00:18:40,662 Jó, nem akarlak a neten látni. 249 00:18:40,745 --> 00:18:41,663 A gyilkos zsaru. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,624 -Megkaptad a bakeliteket? -Aha. 251 00:18:44,707 --> 00:18:46,042 A Grace Kellys jó volt. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,169 Jövő héten itt lép fel, lehet, elmegyek. 253 00:18:48,253 --> 00:18:49,295 Veled tarthatnék. 254 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Elmehetsz, csak nem velem. 255 00:18:51,214 --> 00:18:52,090 Nem vagy 21 éves. 256 00:18:52,173 --> 00:18:54,467 -Az szívás. -Igen, az. 257 00:18:55,718 --> 00:18:56,553 Mi van veletek? 258 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 Jól vagyunk. Bár kicsit furán. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Reggie hirtelen elment egy hongkongi üzleti útra. 260 00:19:02,851 --> 00:19:03,935 Minden rendben? 261 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Azt hiszem. Kérdeztem anyát, visszajön-e, a válasza: „Passz.” 262 00:19:07,480 --> 00:19:09,107 Otthon van? Beszélhetek vele? 263 00:19:09,190 --> 00:19:10,233 A kaszinóban van. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Egyedül vagy otthon? 265 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Apa, 15 éves vagyok. 266 00:19:12,735 --> 00:19:13,987 Mikor ér haza? 267 00:19:14,070 --> 00:19:15,947 Éjfélre. Mondjam, hogy kerested? 268 00:19:17,240 --> 00:19:18,074 Éjfélre? 269 00:19:18,157 --> 00:19:20,827 Apa, nyugi! Ez normális, mindig ez van. 270 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 Felhívjon vagy sem? 271 00:19:22,745 --> 00:19:26,082 Ne, alszom egyet, hosszú napom volt. Csak add át, hogy kerestem! 272 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Oké. Mikor jössz Vegasba? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,880 Hamarosan. Ígérem. Mikor jöttök Los Angelesbe? 274 00:19:31,963 --> 00:19:33,381 Hamarosan. Ígérem. 275 00:19:34,507 --> 00:19:36,634 Minden rendben anyád és Reggie között? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,303 -Ha jól tudom, igen. -Értem. 277 00:19:38,386 --> 00:19:40,597 Majd beszélünk! Szeretlek. 278 00:19:40,680 --> 00:19:42,098 Én is szeretlek. Szia! 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,664 -Hat L 34! -Mondja, hat L 34! 280 00:20:06,748 --> 00:20:09,584 Egy tilosban parkoló járművet már két napja megbüntettem. 281 00:20:09,667 --> 00:20:13,504 Vontatót kérek a helyszínre, az 1-6-500 Mulhollandhoz. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Ezüst Bentley, kaliforniai rendszám. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 Hat L 34, vettem! 284 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -Hat L 34! -Hat L 34, vettem! 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,275 Küldjenek egy nyomozót! 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch! 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Ismered a 109-es tűzoltóállomást a Mulhollandon? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Igen, a Laurel-kanyonban. -Igen, az az. 289 00:20:47,246 --> 00:20:49,666 Egy járőr hullát talált az egyik csomagtartóban. 290 00:20:49,749 --> 00:20:51,250 Ott lehetett már pár napja. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 Gondolom, mostanra már jól megérett. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,172 Billets már megy. Te is menj oda! 293 00:20:56,506 --> 00:20:59,884 Mindenki kivonul, Harry. Hívjam Edgart és Ferrast? 294 00:20:59,968 --> 00:21:01,260 Ne, majd én! 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,262 -Ferrast? -Őt felejtsd el! 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Vasárnap büntette meg. -Valaki bejelentette. 297 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 Miért tért vissza? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Újabb bejelentés, még mindig itt. 299 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 Elvontatni jöttem, majd éreztem a szagot. 300 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Miért nem húzott kesztyűt? 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Kellett volna. Tudom, elszúrtam. 302 00:21:16,442 --> 00:21:17,402 Igen, el. 303 00:21:17,485 --> 00:21:19,612 Meg összejárta a tetthelyemet. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 A laborban lefotózzák a cipőjét. 305 00:21:22,115 --> 00:21:24,158 Inkább vegye le most, és adja ide! 306 00:21:24,242 --> 00:21:26,035 Kifűzzem? Csak egy szavába kerül. 307 00:21:26,119 --> 00:21:28,371 Zárja le a környéket, írjon jegyzőkönyvet! 308 00:21:28,454 --> 00:21:31,082 -Képes rá? -Azt hiszem, igen. 309 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 Elpuhultál a hat hónap alatt! 310 00:21:33,584 --> 00:21:36,129 Mindennek van határa. Még napjainkban is. 311 00:21:37,380 --> 00:21:40,383 -Az ősember, aki bejelentette? -Mármint Powers rendőr? 312 00:21:40,675 --> 00:21:43,428 A cipőnyomát le kell venni, hogy kizárjuk. Béna. 313 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 -Hiányoztál, Harry. -Megmondtam. 314 00:21:46,889 --> 00:21:49,934 A lábnyomok a sofőr oldalánál indulnak. 315 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Egy második jármű keréknyoma látható. 316 00:21:52,228 --> 00:21:53,062 Nincs vér. 317 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 Lefogadom, 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,733 máshol ölték meg, a csomagtartóban idehozták. 319 00:21:56,816 --> 00:21:57,984 Nézzenek oda! 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,445 Kezdesz belejönni a gyilkossági nyomozósdiba. 321 00:22:00,528 --> 00:22:03,698 -A javadra válhat. -Bosch! Miért nem hívtál? 322 00:22:03,781 --> 00:22:04,991 Az ügyeletes feladata. 323 00:22:06,075 --> 00:22:07,994 Hadnagy, most már ez lesz? 324 00:22:08,077 --> 00:22:10,747 Ferras nyomozó, pár rendőrrel 325 00:22:10,830 --> 00:22:12,749 járják be a környéket minden irányba! 326 00:22:12,832 --> 00:22:15,209 Hátha valamit kidobtak a rosszfiúk az ideúton. 327 00:22:15,418 --> 00:22:16,919 Powers rendőrt is vigye! 328 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Megerőltethetnéd magad. 329 00:22:20,590 --> 00:22:22,216 Neki van velem valami baja. 330 00:22:22,300 --> 00:22:24,635 Keresek neki új társat! Visszakapod Edgart. 331 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Hé! Nekem nincs beleszólásom? 332 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Kapd be! 333 00:22:28,139 --> 00:22:30,808 Hol van Kiz? Nem láttam, szabin van? 334 00:22:30,892 --> 00:22:33,603 Két hónapja áthelyezték az óceánparti őrsre. 335 00:22:34,771 --> 00:22:36,939 Mikor halt meg? Tippre. 336 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 A test állapotából ítélve úgy három napja? 337 00:22:41,444 --> 00:22:45,114 Valamikor szombat este? Meleg volt, felgyorsult a bomlás. 338 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Nem meri? 339 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 Durva szaga van. Ugye tudja, hadnagy? 340 00:22:51,287 --> 00:22:53,247 Színtiszta halottat légzünk be. 341 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Az önöké, uraim! 342 00:23:01,422 --> 00:23:03,091 Nincs látható kimeneti seb. 343 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Biztos kis kaliberű fegyver. 344 00:23:06,427 --> 00:23:07,470 A tárcája. 345 00:23:14,727 --> 00:23:16,771 Egy számla. Anthony Allen. 346 00:23:17,230 --> 00:23:21,067 Egész héten a vegasi Mirage-ban volt, szombaton jelentkezett ki. 347 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Ingyen volt a szoba, de kifosztotta a minibárt. 348 00:23:24,862 --> 00:23:25,822 Garázshasználat. 349 00:23:25,905 --> 00:23:28,241 Tehát volt kocsija. Ez vagy egy bérelt. 350 00:23:32,078 --> 00:23:34,330 Öt-hatszáz dolcsi van benne. 351 00:23:35,414 --> 00:23:37,250 Ez egy igazi Rolex. 352 00:23:37,333 --> 00:23:39,335 Az a helyzet, ez nem kamu. 353 00:23:39,418 --> 00:23:40,711 Ez megijeszt! 354 00:23:43,756 --> 00:23:44,966 Puccos környéken lakott. 355 00:23:45,883 --> 00:23:47,009 Hidden Highlandsben. 356 00:23:51,180 --> 00:23:54,475 A bérelt kocsi Anthony Allen, a TNA Productions elnöke nevén van. 357 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Cahuenga Boulevard. -TNA Productions? 358 00:23:57,145 --> 00:23:58,229 Pornó. 359 00:23:58,312 --> 00:24:01,149 Nem tudhatjuk. A neve is lehet: Tony N. Allen? 360 00:24:01,232 --> 00:24:02,400 És az N mi? Numera? 361 00:24:03,693 --> 00:24:06,946 Felhívom a kölcsönzőt, hátha volt GPS az autóban. 362 00:24:07,029 --> 00:24:08,948 A drága autókat biztos figyelik. 363 00:24:09,240 --> 00:24:10,783 Ez tipikus bérgyilkosság. 364 00:24:10,867 --> 00:24:14,287 Kis kaliber, mindene megvan, a saját autója csomagtartójába rakják. 365 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Na meg a pornó. 366 00:24:18,708 --> 00:24:20,209 Ne kiabáld el! 367 00:24:20,293 --> 00:24:22,920 Egy üveg Maker's Mark, két gyors lövés egymás után. 368 00:24:25,214 --> 00:24:28,342 Hölgyem, mikor kiürítik a pénztárcáját, 369 00:24:30,469 --> 00:24:32,763 -kérünk másolatot erről a fotóról! -Oké. 370 00:24:33,389 --> 00:24:35,266 -Megvan a mobilja? -Nincs. 371 00:24:36,225 --> 00:24:37,977 -Köszönjük! -Maffiaügynek tűnik. 372 00:24:38,561 --> 00:24:40,771 -Bevett módszer. -Igen, pontosan az. 373 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Hívom a kábszereseket! Hátha tudnak róla valamit. 374 00:24:45,443 --> 00:24:48,070 Oszd meg és uralkodj! Hívom a szervezett bűnözésieket! 375 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 Jó, köszi! 376 00:24:53,409 --> 00:24:55,661 -Tudtak valamit? -A kábszeresekhez küldtek. 377 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 Én is rájuk várok. 378 00:24:56,954 --> 00:24:58,289 -Nyomozó? -Tartsa! 379 00:24:59,123 --> 00:24:59,957 Igen? 380 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allennek pornókiadója volt. TNA Productions. 381 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Gondoltuk. Maffiakapcsolat? 382 00:25:05,087 --> 00:25:07,673 Nem tudunk róla. Keresték a szervezett bűnözésieket? 383 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 Magukhoz irányítottak. Egyéb infó? 384 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Los Angelesen kívül forgat, 385 00:25:12,094 --> 00:25:14,263 hogy a színészeknek kelljen óvszert húzni. 386 00:25:14,347 --> 00:25:15,431 Jó tudni. 387 00:25:15,598 --> 00:25:16,807 Hívják az Egészségügyet! 388 00:25:16,891 --> 00:25:18,935 Lehet, több adatuk van róla. 389 00:25:19,018 --> 00:25:20,144 Oké, köszönjük! 390 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Nem tudja az egyik szerv, mit csinál a másik. 391 00:25:22,980 --> 00:25:24,106 Üdv a világomban! 392 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Ha itt minden kész, menjenek a hozzátartozókhoz! 393 00:25:26,859 --> 00:25:28,945 -Tudjuk, ki? -Veronica Allen. Az özvegy. 394 00:25:29,028 --> 00:25:32,365 Jól van, Colossal és Pocakkal szerzek engedélyt az irodákra. 395 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 Ott találkozunk, amint beszéltek Mrs. Allennel! 396 00:25:35,701 --> 00:25:37,620 Megetetem a fenevadakat. 397 00:26:05,606 --> 00:26:08,442 Ez szép volt. Mi ez? 398 00:26:09,235 --> 00:26:12,196 Nem tudom, csak elméláztam. 399 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Milyen volt a munkaebéd? 400 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 A felszínen udvarias volt. 401 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Mikor jelented be? 402 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Vasárnap. A Greter Page templomban. 403 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Te meg Ott tiszteletes. 404 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Mint két tojás. 405 00:26:27,545 --> 00:26:29,839 Jól fogunk mutatni, szóval téged is meghívtak. 406 00:26:30,172 --> 00:26:32,883 Pont kifogást kerestem, miért szerezzek ünnepi kalapot. 407 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Ez az lenne. 408 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 És a polgármester? Tenzer rendőrfőnök? 409 00:26:39,515 --> 00:26:41,600 Nyilvánosan csalódott. Négyszemközt dühös. 410 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -Visszavág? -Csak ha nyer. 411 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 És ha O'Shea nyer? 412 00:26:47,356 --> 00:26:50,443 Akkor vagy eltemeti a vádesküdtszéket, vagy engem temet el. 413 00:26:50,985 --> 00:26:53,237 -Nálad a videó. -Polgármester lesz. 414 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 Miután a vádesküdtszéke a rendőrséget vádolja... 415 00:26:57,074 --> 00:26:59,201 Mit hallottál a bíróságról? 416 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Totál semmit. 417 00:27:01,454 --> 00:27:03,622 -Nincs forrásod? -Kiszáradt. 418 00:27:04,373 --> 00:27:06,167 George tanúvallomásáról sem tudok. 419 00:27:17,887 --> 00:27:18,929 Ezt miért kaptam? 420 00:27:19,472 --> 00:27:21,349 Köszönetet akarok mondani. 421 00:27:21,432 --> 00:27:22,975 Mert nem az utcán járőrözik. 422 00:27:23,851 --> 00:27:25,353 A tisztek között a helye. 423 00:27:25,436 --> 00:27:28,272 Igen, az apja nyomdokaiba lép. 424 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Ez tetszik. 425 00:27:32,151 --> 00:27:34,820 Én is jobban alszom éjjelente. 426 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -Éljen az olcsó pia! -Boldog olcsó piaórát! 427 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Dupla boldogság! 428 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -Kérsz még? -Kösz, nem! 429 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Én még iszom egyet. Hé, édesem! 430 00:28:08,562 --> 00:28:10,981 Még egyet kérek! Meg a számlát. 431 00:28:35,089 --> 00:28:37,967 Ez jó. Pontosan így. 432 00:28:38,050 --> 00:28:40,261 -Aha, nekünk is így jó. -Felejthetetlen. 433 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Ez kerül a karácsonyi üdvözlőlapra. 434 00:28:42,680 --> 00:28:45,224 -Mi a fasz? Kik maguk? -Rendőrség. 435 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Istenem! Ne! 436 00:28:47,059 --> 00:28:48,936 Yum Yum, te már fel is öltözhetsz. 437 00:28:49,353 --> 00:28:51,313 -Köszönjük szépen! -Szívesen! 438 00:28:51,397 --> 00:28:52,648 -Picsába! -Bocs, szivi! 439 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Bassza meg! 440 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Picsába! 441 00:28:57,570 --> 00:29:01,157 „Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica.” 442 00:29:01,365 --> 00:29:03,200 -Letartóztatnak? -Le kéne. 443 00:29:04,535 --> 00:29:05,619 Mennyit kérnek? 444 00:29:06,328 --> 00:29:08,122 Ezzel már meg is duplázta. 445 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Prostitúció igénybevétele és vesztegetés. 446 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Szabálysértésről bűncselekményre vált. 447 00:29:13,294 --> 00:29:17,173 Igen, fel kéne hívjuk a nejét. Elkérni az email-címét, és elküldeni. 448 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Az istenit, mennyi? 449 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Nem tudom. Mennyi van önnél? 450 00:29:20,092 --> 00:29:21,927 Öt új százdollárosnak tűnik. 451 00:29:22,928 --> 00:29:25,264 -Vigyék! -Úgy lesz, köszönjük. 452 00:29:25,347 --> 00:29:29,351 Viszont még valami havi tárolási díjat is kérnénk. 453 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -Tárolási díjat? -Aha. 454 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Hogy megvédjük a felhőben a fotókat. 455 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Okos húzás. Úgy mindig lesz biztonsági mentés. 456 00:29:35,941 --> 00:29:37,651 -Még talizunk! -Kerüld a bajt! 457 00:29:37,735 --> 00:29:39,028 Mire kell? 458 00:29:39,111 --> 00:29:40,196 Biztosítékul. 459 00:29:40,446 --> 00:29:42,615 Ha eszébe jutna panaszt tenni. 460 00:29:42,698 --> 00:29:44,074 -Nem teszek. -Igen, tudjuk. 461 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Szép napot, uram! 462 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Hahó! Tessék! 463 00:29:55,878 --> 00:29:57,880 -Kicsavarom a gyíkot. -Hozom a kocsit. 464 00:29:57,963 --> 00:29:58,964 Rendben. 465 00:30:01,383 --> 00:30:02,384 Igen? 466 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Igen, jól csinálta. 467 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Ja, nem riadt meg tőle. 468 00:30:34,667 --> 00:30:35,876 Egy hetet Vegasban tölt. 469 00:30:36,627 --> 00:30:39,088 Szombaton kijelentkezik. 470 00:30:39,922 --> 00:30:42,174 Visszavezet vagy repül Los Angelesbe. 471 00:30:42,633 --> 00:30:44,134 Szombat este ölték meg. 472 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Talán Vegasban. -És elhozták Los Angelesig? 473 00:30:48,013 --> 00:30:50,432 Igen, a gyilkosa. A saját csomagtartójában. 474 00:30:50,516 --> 00:30:53,394 -Miért tennének ilyet? -Hogy ne maradjon Vegasban. 475 00:30:53,477 --> 00:30:56,981 Hogy pár Los Angeles-i pancser nyomozó vizsgálja az ügyét, 476 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 nem valami éles eszű vegasi rendőr. 477 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Nem is tudom, Harry. 478 00:31:01,360 --> 00:31:02,653 Nagy a variációk száma. 479 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Itt egy másik! 480 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Hol van a bőröndje? 481 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -Egy hét Vegasban. Tuti volt bőröndje. -Ellopták a gyilkosai. 482 00:31:09,535 --> 00:31:12,288 Ellopták a szennyesét, de a pénztárcát és az órát nem? 483 00:31:12,371 --> 00:31:13,330 Értem. 484 00:31:13,414 --> 00:31:17,126 Beugrott a házába, lerakta a csomagot, utána meg elment. 485 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Maradt volna inkább otthon! -Aha. 486 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Igen, uram! 487 00:31:38,022 --> 00:31:40,566 -Veronica Allenhez jöttünk. -Minden rendben? 488 00:31:41,191 --> 00:31:43,152 Csak legyen szíves, szóljon neki, jó? 489 00:31:43,777 --> 00:31:44,612 Mr. Nash. 490 00:31:45,029 --> 00:31:48,073 Nash nyomozó. Én is rendőr voltam. 491 00:31:48,157 --> 00:31:49,158 Aha. 492 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Ismerősnek tűnt. 493 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Dettó. Bosch, igaz? -Igen. 494 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash vagyok! 495 00:31:54,204 --> 00:31:56,457 Már emlékszem rád. Ő a társam, Jerry Edgar. 496 00:31:56,540 --> 00:31:57,374 Helló! 497 00:31:57,458 --> 00:31:58,667 -Főleg Van Nuys. -Aha. 498 00:31:58,751 --> 00:31:59,835 Beszéltünk egy ügyben. 499 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Sherman Oaks-i ügy. 500 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Persze. -Igen. 501 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 -Te vagy itt a főnök? -Én felelek a biztonságért. 502 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Pár volt rendőr is itt melózik. 503 00:32:07,217 --> 00:32:08,344 -Nyugdíjas mind? -Pár. 504 00:32:08,427 --> 00:32:09,428 Mellékállásban. 505 00:32:09,762 --> 00:32:11,263 Itt csúcstechnológia van. 506 00:32:11,847 --> 00:32:16,060 Mindenhol kamera, mindent látnak. Távvezérlés. Kiszúr egy pattanást is. 507 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Ismered a gazdagokat. -Dehogy, én aztán nem. 508 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -Odaszólnál neki? -Jó, máris intézem. 509 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Bekísérlek titeket, ez az előírás. 510 00:32:26,111 --> 00:32:28,364 Velem bemehettek. Jól van. 511 00:32:29,114 --> 00:32:31,742 Nem láttad mostanában Tony Allent? 512 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Rég nem láttam már. 513 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Talán egy hete? Sokat jár vidéken. 514 00:32:37,956 --> 00:32:40,250 -Szombat este? -Nem dolgoztam. 515 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Megnézed a felvételt? 516 00:32:42,294 --> 00:32:45,923 Már nem létezik felvétel. Lenne, ha hoztok parancsot. 517 00:32:46,340 --> 00:32:47,549 Odaszólok nektek! 518 00:32:49,718 --> 00:32:51,845 Mi történt a szakmai udvariassággal? 519 00:32:59,061 --> 00:33:00,479 Mindenhol kamera. 520 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Tuti a madarakban is kamera van. 521 00:33:05,025 --> 00:33:06,527 Mitől félnek ennyire? 522 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Lövésem sincs. Hogy bukják a vagyont? 523 00:33:09,029 --> 00:33:11,824 A gyilkosságiaknál volt. Hogy lyukadt ki ide? 524 00:33:13,283 --> 00:33:16,662 A belső ellenőrzés megszívatta valami szarsággal. 525 00:33:17,079 --> 00:33:18,288 Fel kellett mondania. 526 00:33:18,622 --> 00:33:21,917 Most gyilkosok helyett egy rakás gazdagra zárja a rácsot. 527 00:33:22,000 --> 00:33:23,711 Ő elvesztette mindenét. 528 00:33:37,599 --> 00:33:39,768 -Köszönöm, Carl! -Jó volt látni, Harry! 529 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony gyakran ment Las Vegasba üzleti ügyekben. 530 00:33:48,444 --> 00:33:49,611 Mindig kocsival ment? 531 00:33:50,571 --> 00:33:53,907 Nem szeretett repülni. Manapság ki szeret? 532 00:33:54,575 --> 00:33:56,702 Milyen iparban dolgozott a férje? 533 00:33:57,828 --> 00:33:59,997 -Producer volt. -TNA Productions. 534 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Az, aminek hangzik. 535 00:34:03,208 --> 00:34:04,501 -Szoftpornó? -Kemény. 536 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Miért Vegas, miért ilyen gyakran? 537 00:34:08,088 --> 00:34:09,214 Castingolni ment. 538 00:34:09,673 --> 00:34:12,050 Sztriptíztáncosokat keresett a filmekbe. Újakat. 539 00:34:12,134 --> 00:34:14,720 -Los Angelesben is vannak. -Szeretett kaszinózni. 540 00:34:16,096 --> 00:34:19,183 -Látta szombaton? -Azt sem tudtam, hogy hazajött. 541 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Mindig voltak spontán programjai. 542 00:34:22,144 --> 00:34:24,396 Esetleg hazajöhetett, míg ön nem volt itthon? 543 00:34:24,480 --> 00:34:25,564 Lerakta a bőröndöket. 544 00:34:25,647 --> 00:34:27,274 Egész éjjel itthon voltam. Miért? 545 00:34:27,357 --> 00:34:28,734 Nem találtunk nála bőröndöt. 546 00:34:29,359 --> 00:34:31,945 Biztos ellopták. Vegasba mindig vitt egyet. 547 00:34:32,029 --> 00:34:33,071 Egy fekete Tumit. 548 00:34:33,155 --> 00:34:35,449 A mobilját sem találtuk meg. Gondolom, volt. 549 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 Persze. 550 00:34:36,450 --> 00:34:38,660 Kellene a száma. Lekérjük a híváslistáját. 551 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 Utoljára mikor beszélt vele? 552 00:34:40,996 --> 00:34:44,958 A hét közepén hívott, hogy tovább marad. 553 00:34:45,250 --> 00:34:47,085 Gondolom, az új csaját kefélgette. 554 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 A férjének volt szeretője? 555 00:34:49,046 --> 00:34:50,005 Mindig. 556 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 Egyik a másik után. 557 00:34:51,632 --> 00:34:52,508 Volt neve is? 558 00:34:52,925 --> 00:34:55,844 -Sajnálom! Nem köti az orromra. -Akkor honnan tudja? 559 00:34:56,386 --> 00:34:59,097 Mindig tovább maradt, ha új ágyasa lett. 560 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 Amíg rá nem unt. 561 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Ez zavarta? 562 00:35:04,269 --> 00:35:06,605 -Régóta vagyunk házasok. -A szerencsejáték? 563 00:35:06,688 --> 00:35:09,274 Voltak pénzügyi gondjai? Rossz embereknek tartozás? 564 00:35:09,358 --> 00:35:13,070 Nem, Tony elég óvatos ember volt. Mindig tudta, mikor kell kiszállni. 565 00:35:13,153 --> 00:35:15,197 -Kedvenc kaszinó? -A Mirage? 566 00:35:15,781 --> 00:35:16,949 Ott is szállt meg? 567 00:35:17,783 --> 00:35:19,117 A kedvenc sztriptízbárja? 568 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 Mindegyik. 569 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Túl sok sztriptízes, oly kevés idő. 570 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 Így találkoztunk. 571 00:35:26,834 --> 00:35:28,293 Az új filmjéhez castingolt, 572 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 kapott egy öltáncot, és belém szeretett. 573 00:35:32,005 --> 00:35:33,215 Egy filmben szerepeltem. 574 00:35:34,091 --> 00:35:36,760 Majd feleségül vett, és azt is elvette tőlem. 575 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Ezt adta cserébe. 576 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Nincs nagyon összetörve. 577 00:35:43,976 --> 00:35:46,103 Túl megértően fogadta a szeretőt? 578 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 Talán egy kicsit. 579 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Végeztetek? 580 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 Ideiglenesen. 581 00:35:54,069 --> 00:35:57,030 Látnunk kell a szombat esti felvételt meg a látogatólistát. 582 00:35:57,447 --> 00:36:00,325 Amint tudom, előkerítem. Mármint ha van parancs. 583 00:36:00,409 --> 00:36:02,578 Nem leshetnénk meg fű alatt? 584 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Bocs, Harry, nem megy. Kirúghatnak érte. 585 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Ha tudnám, elmondanám, de akkor nem dolgoztam. 586 00:36:08,834 --> 00:36:10,919 Jó, megértem. Holnap jövünk a paranccsal. 587 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Addigra előkeresek mindent. 588 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 Amúgy mi volt ez az egész? 589 00:36:15,966 --> 00:36:20,304 Nemrég megtaláltuk Tony Allen hulláját. Megölték, valószínűleg szombat este. 590 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Na baszki! És a nő a gyanúsított? 591 00:36:23,015 --> 00:36:25,017 Nyomozó voltál, ismered a dörgést. 592 00:36:25,100 --> 00:36:28,770 Persze. Ha más nincs, mindig a legközelebbi hozzátartozó. 593 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Szemmel tartsam nektek? 594 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Hogy ki jár-kel nála? 595 00:36:34,318 --> 00:36:37,279 A csúcstechnológiás kamerarendszer tök felesleges melletted. 596 00:36:37,362 --> 00:36:40,032 -Mindketten régi motorosok vagyunk. -Igaz. 597 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 A kamera többet lát az embernél, 598 00:36:42,534 --> 00:36:44,286 csak nem ad hozzá kontextust. 599 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 -Ahhoz nyomozó kell. -Igaz. 600 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Nem árthat. Köszönöm! 601 00:36:49,833 --> 00:36:50,959 Nagyra értékelem. 602 00:37:07,225 --> 00:37:08,518 Legyen szép estétek! 603 00:37:28,121 --> 00:37:30,123 -És ha nincs? -Talán. 604 00:38:02,698 --> 00:38:05,117 A jó életbe! Ezt hogy sikerült? 605 00:38:08,453 --> 00:38:09,997 Régen csempészeket füleltem le. 606 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Induljon a pénz lefoglalása! 607 00:38:17,587 --> 00:38:19,965 Jó, kösz! Majd találkozunk. 608 00:38:21,299 --> 00:38:24,136 Pocaknál és Colosnál az engedély. Ránk várnak. 609 00:38:27,055 --> 00:38:27,889 Hadnagy? 610 00:38:29,725 --> 00:38:30,684 Mennyi? 611 00:38:32,227 --> 00:38:33,270 Azt a kurva! 612 00:38:35,147 --> 00:38:37,482 -Kétszer számoltuk meg. -Átadom. 613 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Ez meg mi volt? 614 00:38:40,152 --> 00:38:42,863 Baszott sok pénz volt az autóban, egy titkos rekeszben. 615 00:38:42,946 --> 00:38:45,615 -Mennyire baszott sok? -245 000 dollár. 616 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Az tényleg baszott sok. -Aha. 617 00:39:01,673 --> 00:39:02,966 Megjöttek. 618 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Rendőrség! Velük vagyunk. 619 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Van egy TNA-s dolgozó, aki segít nektek. 620 00:39:10,182 --> 00:39:11,141 Egy csecsen srác. 621 00:39:11,224 --> 00:39:12,726 -Csecsen? -Ezt mondta. 622 00:39:12,809 --> 00:39:14,394 Igen, akkor is túlórázott. 623 00:39:14,478 --> 00:39:16,021 Ez a hely éjjel-nappal üzemel. 624 00:39:16,104 --> 00:39:17,064 A pornó nem alszik. 625 00:39:17,147 --> 00:39:19,024 Az alvásról jut eszembe, elmehettek. 626 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Úriember és bölcs ember vagy! 627 00:39:21,610 --> 00:39:22,694 Jó szórakozást! 628 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Ha szerencsénk van, ezen rajta lesz minden. 629 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Igen? 630 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 Az IT-sek elérhetik a számítógépét. 631 00:39:48,553 --> 00:39:50,764 -És ha nincs? -Akkor rábasztunk. 632 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris! 633 00:40:01,483 --> 00:40:02,484 Éjjeli áldozat. 634 00:40:02,984 --> 00:40:04,194 Felnőttfilm. 635 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Mr. és Mrs. Allennek komoly álmaik voltak. 636 00:40:08,240 --> 00:40:09,825 A pornóval sokat kaszált. 637 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 A pasi. 638 00:40:13,662 --> 00:40:16,414 A nő csak egyet nyomott le, és abbahagyta. 639 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 Vagyis ezt állítja. 640 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Ezt állítja. 641 00:40:34,683 --> 00:40:35,934 Nézd csak! 642 00:40:38,854 --> 00:40:39,938 Az ott egy kamera. 643 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Mint láthatják, a mexikói takarítónőn kívül nem járt itt más. 644 00:40:44,234 --> 00:40:46,820 Volt másik titkos kamerája? Az irodán kívül? 645 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 Mr. A nem engedélyezett más kamerát. Aggódott a szivárgás miatt. 646 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Szivárgás? -Internet. 647 00:40:51,658 --> 00:40:53,451 Jogtalan felhasználás. Kalózkodás. 648 00:40:53,535 --> 00:40:54,578 Rémes. 649 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Hétfőn semmi. Lássuk a keddet! 650 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Ez a mai este. Ezek maguk. 651 00:41:03,628 --> 00:41:04,838 Nézzük a szombat estét! 652 00:41:05,547 --> 00:41:07,090 Mikor távozott aznap éjjel? 653 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Későn, este 11.30-kor. Filmet vágtam. 654 00:41:09,426 --> 00:41:11,553 -Nem látta Mr. Allent? -Mondtam már, nem. 655 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Menjen szombat estére, 11:30-ra! 656 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Várjon! Állj, tekerje vissza! 657 00:41:20,145 --> 00:41:21,563 Innentől játssza le! 658 00:41:29,237 --> 00:41:30,405 Azt a kurva! 659 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 Kiszedik a poloskákat. 660 00:41:33,408 --> 00:41:35,911 Oké, állj! Rá tud közelíteni? 661 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Látod az időkódot? 662 00:41:38,830 --> 00:41:40,790 Vasárnap hajnali 4.15. Elég korai. 663 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Játssza le! 664 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Profik. Egy perc alatt végeztek. 665 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allent szombat éjjel ölték meg. 666 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 Vasárnap hajnali 4-kor kipucolják az irodáját. 667 00:41:54,095 --> 00:41:56,890 Talán van kamera odakint is. Nézzük meg az utcát! 668 00:44:16,905 --> 00:44:18,907 Kreatívfelelős Kohl János