Στην προηγούμενη σεζόν...
Ακίνητος!
Πόσους έχετε σκοτώσει;
Δεν ξέρω.
Το τμήμα σε έκρινε αθώο.
Καλώς πυροβόλησα.
Πήγες να τη δεις;
Χάρι, το Βέγκας απέχει τέσσερις ώρες.
Γεια σου, Μάντι.
Αμέσως να με κατηγορήσεις ότι είμαι κακή μάνα.
Ύποπτες πινακίδες.
Το έγραψες σωστά;
Ναι. Άναψε τον φάρο.
Δικό μου είναι.
Οι πινακίδες μου.
Διάολε!
Ας ξεκινήσουμε με κάτι εύκολο.
Ποιος είναι ο νεκρός στο βαν;
Όταν ο Πιρς κι ο Ίρβινγκ ο νεότερος σταμάτησαν τον Γουέιτς,
ο Ίρβινγκ εισήγαγε εσκεμμένα λάθος αριθμό πινακίδας.
Ακόμα κι αν δεν χρησιμοποιώ την επιρροή μου,
θα το κάνουν άλλοι επειδή είσαι γιος μου, κι αυτό είναι πρόβλημα.
Έκανες πρώιμη αναγνώριση στο θύμα του Λόρελ Κάνιον.
Άρθουρ Ντελακρουά. Ήταν 12 ετών.
Ο Γουέιτς ομολόγησε τον φόνο.
Ο Ο'Σέι θα κατέβει για δήμαρχος,
κι η υπόθεση Γουέιτς θα τον ενισχύσει πολιτικά.
Ο κος Γουέιτς θα μας πάει στις σκηνές εγκλήματος
και θα επιβλέπουμε την κάθε του κίνηση.
Να χαλαρώσουμε τα δεσμά.
-Μη φάμε μήνυση. -Με τίποτα.
Μπος, κάν' το.
Διάολε.
Χάρι, μη!
Πυροβολισμοί. Τραυματισμός.
Ο συνεργάτης μου καταδιώκει πεζός προς άγνωστη κατεύθυνση.
Στον ποταμό Λ.Α., στην 6η οδό.
-Το κατέγραψες; -Ναι, αλλά πήρε την κάρτα.
-Ποιος; -Ο Ο'Σέι.
Κράτα το βίντεο κρυφό,
κερδίζω κι είσαι ο επόμενος αρχηγός.
Εγώ είμαι το μνημείο. Εγώ.
-Με κούρασες. -Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Μη φεύγεις όταν...
Πώς τον άφησες να σ' εκνευρίσει;
Άπλωσε χέρι πρώτος.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πώς πήγε; Του μίλησες;
Τι είπε; Τι θα γίνει;
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. Μίλησα με τον ίδιο.
-Σήμερα το πρωί; -Χθες το βράδυ.
-Θα μιλήσει στον Λάκι; -Είπε ότι θα το φροντίσει.
Πώς το ξέρεις; Σίγουρα;
Το είπε και θα το κάνει.
Μπορείς να σιγουρευτείς;
Τόνι;
-Τόνι; -Πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω αργότερα.
-Σας ευχαριστώ. -Θες βοήθεια;
Δεν έχω κινητό. Μπορείτε να καλέσετε γερανό;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Απλώς...
Απλώς σταμάτησε.
-Κανένα πρόβλημα. Θα καλέσω οδική. -Σας ευχαριστώ.
ΜΠΟΣ
Γεια, Μάντι. Ξυρίζομαι. Να σε πάρω σε λίγο;
-Εντάξει. Μπαμπά; -Ναι;
Είσαι σαν λέχρος με τη φαβορίτα.
Πού την άκουσες αυτήν τη λέξη;
Είναι ρετρό. Απ' τη Μεγάλη Ύφεση.
Και το μουστάκι.
Και το μουστάκι; Δεν είναι άσχημο.
Πορνοστάρ δεκαετίας '70. Έλα.
Ναι, εντάξει. Θα σε ξαναπάρω.
-Γεια. -Γεια.
-Καλύτερα; -Τέλεια. Φαίνεσαι πολύ νεότερος.
-Άκου, ετοιμάζομαι να φύγω. -Το ξέρω, πήρα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
-Καλή σου μέρα, μπαμπά. -Επίσης.
Γεια.
-Γεια σου, Χάρι. Πώς πάει; -Γεια σου, Μπάρελ.
-Είδες τον Έντγκαρ; -Μόλις ήρθα.
-Τον θέλει η υπαστυνόμος. -Θα του το πω.
-Καφέ; Πάω να βάλω. -Όχι, ευχαριστώ.
Γεια σου, Χάρι.
Τζέι Έντγκαρ.
-Σε ψάχνει η Μπίλετς. -Το έμαθα.
Αν θελήσεις να πουλήσεις το σπίτι σου,
έχω αγοραστή.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Σοβαρό.
Με τίποτα.
Εγώ δεν θα ζούσα εκεί πάνω,
μα κάποιοι θέλουν να προκαλούν τη φύση.
Γεια, Τζέρι Έντγκαρ. Τηλεφωνώ για τη Σαρίς.
Λες κι είχα πεταχτεί για τσιγάρα.
ΣΕ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ ΣΠΑΣΤΕ ΤΟ ΤΖΑΜΙ
Μαλάκες. Άντε πηδηχτείτε.
Καλώς ήρθες πίσω.
-Καλά σ' τη φέραμε, έτσι; -Ναι.
-Φιλάρα. -Φιλάρα.
Αυτό βρήκες;
Ήμουν θολωμένος απ' τα φάρμακα. Αλλά τώρα είμαι διαυγής όπως πάντα.
-Χαμηλός πήχης. -Χάρι Μπος;
Τώρα νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Τσίλτον Χάρντι.
Κατά συρροή βιαστής που εξελίχθηκε σε κατά συρροή βιαστή-δολοφόνο.
Τον έχουν οι Τζέρι και Ιγκ.
Μάλλον ευθύνεται για δέκα ακόμα.
-Καλιφόρνια, Νεβάδα. -Τι έχουμε γι' αυτόν;
Ο Ιγκ βρήκε τον πατέρα του στο Πανοράμα Σίτι.
Πάμε να του μιλήσουμε, να δούμε τι ξέρει.
Πανοράμα Σίτι. Δεν γίνεται καλύτερα.
Θέλω να πας μαζί τους.
-Το 'χουμε, υπαστυνόμε. -Ναι, το 'χουν.
Μαζί τους, Μπος. Πρώτη μέρα πίσω, βρέξε τα πόδια σου.
Λατρεύω τον ενθουσιασμό σας.
-Μπος; -Ναι;
Θα χρειαστείς αυτά.
Κοίτα να τα κρατήσεις τώρα.
Ευχαριστώ.
Ψάχνω για το πανόραμα, αλλά δεν το βλέπω.
Εδώ ήταν όλο πορτοκαλιές.
Τις ξερίζωσαν μετά τον πόλεμο, κι έχτισαν σπίτια για στρατιώτες.
Το Αμερικανικό Όνειρο.
Να έχουν όλοι σπίτι, αμάξι και γκαράζ.
-Θα κάνουμε εμείς τις ερωτήσεις. -Εννοείται.
Έχω χρόνια να δω τον Τσίλτον.
Δεν ξέρω πού είναι, χέστηκα κιόλας.
Πάλι έχει μπλεξίματα;
Να του μιλήσουμε θέλουμε. Προέκυψε το όνομά του σε μια έρευνα.
-Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. -Ένταλμα;
Δεν είναι εδώ.
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Ναι, προφανώς.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Την τελευταία φορά που βγήκε απ' τη στενή, πριν από οχτώ χρόνια περίπου.
-Τι ήθελε; -Λεφτά.
Του είπα να βρει άλλον να ξεζουμίσει.
Από πού τηλεφώνησε;
Απ' την Τούσον, ίσως;
Το Τεχάτσαπι.
Δεν ξέρω γιατί βγήκε έτσι. Ρίχνω την ευθύνη στη μητέρα του.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Σας είπα ότι δεν είναι εδώ.
Δεν μας είπατε πού είναι.
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Δεν ξέρω.
-Ξέρετε. -Παρενοχλείτε άρρωστο γέρο.
Πόσο άρρωστο, κε Χάρντι;
-Συγγνώμη; -Πόσο άρρωστος είστε;
Πολύ, βλακόμουτρο. Κοίτα γύρω.
-Οξυγόνο; Αναπηρικό αμαξίδιο; -Σωστά.
Διάολε.
-Να πάρει. -Τσίλτον Χάρντι.
Δέστε τον, όλος δικός σας.
Ακίνητος, καθίκι. Συλλαμβάνεσαι.
Που να πάρει ο διάολος.
Κλειδιά!
Ακίνητος, μαλάκα.
Χειροπέδες;
-Άντε πηδήξου. -Σκασμός.
Ορίστε, Χάρι.
Καθόλου άσχημα για γέρο. Παίρνεις αναβολικά;
Πρέπει να βρεις τη φόρμα σου, Τζέι. Κάνε αερόβια.
Άλλαξε παπούτσια.
-Δεν μπορείς να τρέχεις με σκαρπίνι. -Πόσο συχνά τρέχω;
-Σήκω πάνω. -Σοβαρά.
Σήκω πάνω.
Να πάρει.
Τον καταφέρνετε τώρα;
Φιλικός ο πρώην συνεργάτης σου.
Πρώην;
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
-Μανκ. -Αστυνόμε.
-Ντετέκτιβ Μπος. -Αστυνόμε.
Πρώτη μέρα πίσω, κι έπιασες ήδη έναν κακό.
Όχι εγώ, ο Έντγκαρ κι ο Φέρας. Απλώς ήμουν μαζί τους.
Καλός άνθρωπος ο Μανκ. Φίλος σου;
Είδε τον Πάουντς να σε πιάνει πρώτος.
Δεν φοβήθηκε να το πει.
-Μήπως αντέδρασες υπερβολικά; -Όχι, κύριε.
Εντάξει, Μπος.
Κάνε τη δουλειά σου, μείνε ψύχραιμος
και θα τα πάμε καλά.
-Καλά πήγε αυτό. -Ναι.
Φιλικός αστυνομικός.
Εντάξει, δεν είναι θερμός άνθρωπος.
Στα θετικά, δεν είναι ο Πάουντς.
Πού κατέληξε ο Πάουντς;
Δεν θα το πιστέψεις, Χάρι.
-Κλοπές Έργων Τέχνης. -Σωστά. Δεν το πιστεύω.
-Τι ξέρει από τέχνη; -Ξέρει τι του αρέσει.
Είσαι άθλιος.
Χάρι.
-Ομολόγησε; -Τον αφήνω να ψηθεί λίγο.
Ο γέρος του θα 'ναι θαμμένος στα σανίδια.
Το πιστεύω. Πάμε για φαγητό;
Έχω να κάνω κάτι.
Θέλω να είστε κι οι δύο εκεί.
Τελευταία στιγμή το λες.
Η εμφάνισή σας θα αύξανε σημαντικά την αξία της υποστήριξής σας.
-Κάνω κήρυγμα την Κυριακή. -Το ιδανικό μέρος.
Μετά την πρωινή λειτουργία.
Εσύ έχεις οικογενειακούς δεσμούς με Γκρέιτερ Πέιτζ και Γουέστ Άνταμς...
Θα σας φυλάξω ένα μπροστινό στασίδι.
Κι οι γυναίκες σας;
Ελπίζω να είναι γεμάτο το μέρος.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όταν κηρύττω, υπάρχει χώρος μόνο για όρθιους.
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
Στον επόμενο δήμαρχο του Λ.Α.
Εύγε.
Ποιος άφησε ελεύθερο τον Ρέιναρντ Γουέιτς;
Εγώ.
Ποιος ήταν ο ανώτερος του ΑΤΛΑ στη σκηνή;
Εγώ.
-Με εξουσιοδότηση; -Του υπαρχηγού Ίρβινγκ.
-Εκείνος σας έθεσε υπεύθυνο; -Ναι.
Σας ανέθεσε την επιτήρηση του Γουέιτς κατά τη διάρκεια της εξόρμησης;
Ναι.
-Και την ασφάλεια; -Ναι.
Στο εγκαταλειμμένο εργοστάσιο, ποιος χαλάρωσε τα δεσμά του Γουέιτς;
Εγώ, αλλά διαμαρτυρόμενος.
Με διέταξε ο εισαγγελέας.
Να απαντάτε μόνο στην ερώτηση.
Ποιος διέταξε τον Μουρ να ξαναδέσει τον Γουέιτς;
Εγώ.
Κι όταν το έκανε, τι συνέβη;
Ο Γουέιτς πήρε το όπλο και του έριξε.
-Τραυμάτισε τον ντετέκτιβ Μουρ; -Ναι.
Και μετά σκότωσε τον αναπληρωτή εισαγγελέα Λου Έσκομπαρ;
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι, Γουός;
Ναι, Αρχηγέ;
Ποιον θα ψηφίσεις για δήμαρχο στις εκλογές;
-Ψηφίζεις; -Μάλιστα. Ακόμα υποστηρίζετε τον Ο'Σέι;
-Έτσι του είπα. -Μαζί του κι εγώ.
Ψήφισε κατά συνείδηση.
-Θα σας κάνει αρχηγό; -Έτσι λέει.
Τότε, θα τον ψηφίσω.
Δεν σημαίνει ότι θα το κάνει.
Θα πρέπει να το ρισκάρω.
Ναι, κι εγώ.
Τι νέα απ' την επιτροπή;
Ο φίλος μου μετατέθηκε.
Αστυφύλακα Πιρς.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Πώς πήγε η μέρα σου;
Πιάσαμε έναν κακό.
-Δεν τον πυροβόλησες, έτσι; -Όχι.
Ωραία. Μη σε δω στο ίντερνετ.
Φονιάς μπάτσος.
-Έλαβες τους δίσκους που έστειλα; -Ναι.
Μ' αρέσει της Γκρέις Κέλι.
Θα παίξει εδώ. Ίσως πάω να τη δω.
Θα έρθω να πάμε.
Έλα, αλλά δεν θα πάμε μαζί.
Δεν είσαι 21.
-Κρίμα. -Όντως.
Πώς πάει;
Εντάξει. Βασικά, λίγο περίεργα.
Ο Ρέτζι την έκανε για δουλειά στο Χονγκ Κονγκ.
Όλα καλά;
Υποθέτω. Η μαμά είπε ότι δεν ξέρει πότε θα γυρίσει.
Εκεί είναι; Να της μιλήσω;
Είναι στο καζίνο.
Μόνη σου είσαι εκεί;
Μπαμπά, 15 είμαι.
Πότε θα επιστρέψει;
Τα μεσάνυχτα. Να σου τηλεφωνήσει;
Τα μεσάνυχτα;
Χαλάρωσε, φυσιολογικό είναι. Κάθε βράδυ γίνεται.
Θες να σου τηλεφωνήσει ή όχι;
Όχι, θα την πέσω, ήταν κουραστική μέρα. Πες της ότι πήρα.
Εντάξει. Πότε θα έρθεις στο Βέγκας;
Σύντομα. Το υπόσχομαι. Εσύ πότε θα έρθεις στο Λ.Α.;
Σύντομα. Το υπόσχομαι.
Όλα εντάξει με τη μαμά και τον Ρέτζι;
-Απ' ό,τι γνωρίζω. -Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Αντίο.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
-6-L-34. -6-L-34, μεταβίβασε.
Όχημα παρκαρισμένο παράνομα με κλήση δύο ημερών.
Αιτούμαι έλευση γερανού, βρίσκομαι στη Μαλχόλαντ 1-6-500.
Ασημί Bentley, πινακίδες Καλιφόρνια.
6-L-34. Ελήφθη.
-6-L-34. -6-L-34, μεταβίβασε.
Χρειάζομαι ανώτερο εδώ.
Μπος.
Ξέρεις τον Σταθμό Πυροσβεστικής 109 στη Μαλχόλαντ;
-Έξω απ' το Λόρελ Κάνιον. -Ναι, εκεί.
Εντοπίστηκε πτώμα στο πορτ-μπαγκάζ οχήματος.
Είναι εκεί κάνα δυο μέρες.
Θα έχει ωριμάσει μια χαρά μέχρι τώρα.
Πάει η Μπίλετς. Είπε να σε πάρω.
Απαιτείται η συμβολή όλων. Να καλέσω Έντγκαρ και Φέρας;
Θα πάρω εγώ τον Έντγκαρ.
-Τον Φέρας; -Ξέχνα τον.
-Έκοψες κλήση την Κυριακή. -Μετά από καταγγελία.
Γιατί επανήλθες σήμερα;
Δεύτερη καταγγελία. Ήταν εδώ.
Κάλεσα γερανό και μετά το μύρισα.
Χωρίς γάντια; Ήξερες τι ήταν.
Λάθος μου. Τα θαλάσσωσα.
Όντως.
Και ποδοπάτησες τη σκηνή εγκλήματος.
Η Σήμανση θα καταγράψει τις μπότες σου.
Θα έπρεπε να σου τις πάρω τώρα.
Να τις λύσω; Πες το κι έγινε.
Κατάγραψε τη σκηνή του εγκλήματος.
-Μπορείς να το κάνεις; -Νομίζω ότι μπορώ.
Σε μαλάκωσαν οι έξι μήνες.
Υπάρχει όριο στο τι παραβλέπεις. Ακόμα και σήμερα.
-Ο Νεάντερταλ που το ανέφερε; -Ο αστυφύλακας Πάουερς.
Να του πάρουμε αποτυπώματα για να αποκλειστεί.
-Μου έλειψες, Χάρι. -Αυτό είπα κι εγώ.
Πατημασιές φεύγουν από την πλευρά του οδηγού.
Ίχνη ελαστικών από δεύτερο όχημα.
Καθόλου αίμα.
Πάω στοίχημα,
τον σκότωσαν αλλού και τον μετέφεραν εδώ.
Εδώ κοίτα.
Αρχίζεις να το 'χεις με τις ανθρωποκτονίες.
-Ίσως πετύχεις. -Μπος. Γιατί δεν με κάλεσες;
Στον υπεύθυνο βάρδιας.
Υπαστυνόμε; Έτσι θα το πάμε;
Ντετέκτιβ Φέρας, βρες ένστολους
και χτενίστε σε ακτίνα δύο χλμ.,
μήπως πέταξαν κάτι καθώς το έσκαγαν.
Πάρε τον Πάουερς μαζί σου.
Κάνε μια προσπάθεια.
Εκείνος έχει θέμα.
Θα του αλλάξω συνεργάτη. Εσύ με τον Έντγκαρ.
Εγώ δεν έχω λόγο;
Άντε πηδήξου.
Πού είναι η Κιζ; Δεν την έχω δει. Έχει άδεια;
Μετατέθηκε, πριν από δύο μήνες. Τομέας Ειρηνικού.
Πόσο καιρό; Χοντρικά.
Βάσει της κατάστασής του, τρεις ημέρες, ίσως;
Κάποια στιγμή το βράδυ Σαββάτου; Έκανε ζέστη, έντονη αποσύνθεση.
Τι κότα.
Η μυρωδιά έχει σωματίδια. Το ξέρεις, έτσι;
Αναπνέουμε ένα σαπισμένο πτώμα.
Όλο δικό σας, κύριοι.
Κανένα εμφανές τραύμα εξόδου.
Μικρού διαμετρήματος, μάλλον.
Το πορτοφόλι του.
Λογαριασμός ξενοδοχείου. Άντονι Άλεν.
Έμεινε μια βδομάδα στο Mirage του Βέγκας και αποχώρησε το Σάββατο.
Δωμάτιο χωρίς χρέωση. Τσάκισε το μίνι μπαρ.
Κάρτα πάρκινγκ.
Ώστε είχε αμάξι. Αυτό ή νοικιασμένο.
Πεντακόσια με εξακόσια δολάρια εδώ.
Γνήσιο Rolex.
Δεν είναι μαϊμού, αδελφέ. Αληθινό.
Με τρομάζει αυτό.
Ακριβή περιοχή.
Χίντεν Χάιλαντς.
Νοικιασμένο στον Άντονι Άλεν, πρόεδρος Παραγωγών TNA.
-Λεωφόρος Καχουένγκα. -Παραγωγές TNA;
Πορνό είναι.
Δεν ξέρουμε. Ίσως είναι τα αρχικά του. Τόνι Ν. Άλεν;
Το "Ν" για "Νινί";
Θα καλέσω τον έμπορο, μήπως του είχε βάλει GPS.
Τις παρακολουθούν τέτοιες μισθώσεις.
Κλασικό χτύπημα μαφίας, Χάρι.
Μικρό διαμέτρημα, χωρίς ληστεία, το πτώμα στο πορτ-μπαγκάζ.
Συν πορνό.
Όχι βιαστικά συμπεράσματα.
Φαίνεται ότι χτυπήθηκε δύο φορές με 22άρι.
Νεαρή, όταν καταγράψετε το πορτοφόλι,
-θέλω αντίγραφα της φωτογραφίας. -Εντάξει.
-Βρήκατε το τηλέφωνό του; -Όχι.
-Ευχαριστώ. -Μυρίζομαι μαφία.
-Χορός στο πορτ-μπαγκάζ. -Ακριβώς.
Θα επικοινωνήσω με το Ηθών, μήπως είναι σεσημασμένος.
Εγώ θα πάρω τον δικό μου στα Μείζονα Εγκλήματα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Τίποτα για μαφία; -Είπαν να πάρω το Ηθών.
Μ' έχουν σε αναμονή.
-Ντετέκτιβ; -Μισό λεπτό.
Ναι;
Ο Άντονι Άλεν είναι πορνογράφος. Παραγωγές TNA.
Το φανταστήκαμε. Σχέσεις με μαφία;
Δεν γνωρίζουμε. Καλέσατε τα Μείζονα Εγκλήματα;
Είπαν να πάρω εσάς. Τίποτ' άλλο;
Γυρίζει τις ταινίες έξω από το Λ.Α.,
για να μη χρησιμοποιούν προφυλακτικά.
Καλά που το έμαθα.
Καλέστε το Υγειονομικό.
Ίσως έχουν εκτενή φάκελο γι' αυτόν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΑΤΛΑ. Το ένα χέρι δεν γνωρίζει τι κάνει το άλλο.
Ο κόσμος μου.
Μετά, ενημερώστε τον στενότερο συγγενή.
-Τον ξέρουμε; -Βερόνικα Άλεν. Η χήρα.
Στέλνω Κρέιτ και Μπάρελ για ένταλμα έρευνας στα γραφεία.
Θα βρεθείτε εκεί, αφού μιλήσετε με την Άλεν.
Ώρα να ταΐσω το θηρίο.
Όμορφο αυτό. Τι είναι;
Δεν ξέρω, αυτοσχεδιάζω.
Πώς πήγε το γεύμα σου χθες;
Πολιτισμένα, επιφανειακά.
Πότε το δημοσιοποιείς;
Την Κυριακή. Στον ναό Γκρέιτερ Πέιτζ.
Ο αιδεσιμότατος Οτ.
Μαύρη αλληλεγγύη.
Γράφει καλά, είπαν. Είσαι κι εσύ καλεσμένη.
Έψαχνα δικαιολογία για νέο κυριακάτικο καπέλο.
Αυτή είναι καλή.
Κι ο δήμαρχος, ο αρχηγός Τένζερ;
Απογοητευμένοι. Κρυφά τσαντισμένοι.
-Θα ανταποδώσουν; -Αν κερδίσουν.
Κι αν κερδίσει ο Ο'Σέι;
Ή θα θάψει την αναφορά της επιτροπής ή εμένα μ' αυτήν.
-Έχεις το βίντεο. -Θα είναι δήμαρχος.
Μόλις η εξεταστική ρίξει το φταίξιμο στο ΑΤΛΑ...
Τι μαθαίνεις απ' το δικαστήριο;
Τίποτα απολύτως.
-Δεν είχες μια πηγή; -Πάει.
Δεν ξέρω καν αν κατέθεσε ο Τζορτζ.
Γιατί είναι αυτό;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Που μετέθεσες τον γιο μας.
Στη Διοίκηση ανήκει.
Ακολουθεί τα βήματα του πατέρα του.
Μ' αρέσει αυτό.
Και κοιμάμαι καλύτερα τις νύχτες.
-Στις χαρές μας. -Στις μεγάλες χαρές μας.
Στις πολύ μεγάλες χαρές μας.
-Θέλεις άλλο; -Όχι, εντάξει είμαι.
Εγώ θα πιω ένα. Γλύκα μου!
Άλλο ένα τέτοιο. Και τον λογαριασμό.
Ωραία. Έτσι ακριβώς.
-Ναι, έτσι. -Το απαθανατίζουμε.
Για χριστουγεννιάτικη κάρτα.
-Τι σκατά; Ποιοι είστε; -ΑΤΛΑ.
Θεέ μου. Όχι.
Μπορείς να ντυθείς, Γιαμ Γιαμ.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Όποτε θέλετε.
-Σκατά. -Συγγνώμη, μωρό.
Γαμώτο.
Διάολε.
"Τίμοθι Τζάκσον, λεωφόρος Άλτα, Σάντα Μόνικα".
-Θα με συλλάβετε; -Θα έπρεπε.
Πόσα θέλετε;
Μόλις ανέβηκες κατηγορία.
Πορνεία, και τώρα δωροδοκία.
Από πλημμέλημα σε κακούργημα.
Ίσως καλέσουμε τη γυναίκα σου. Θα της τις στείλουμε με email.
Πόσα, γαμώτο;
Πόσα έχει εκεί μέσα;
Πέντε κολλαριστά κατοστάρικα.
-Πάρτε τα. -Θα τα πάρουμε, ευχαριστούμε.
Σκέφτομαι επίσης και κάποια μηνιαία χρέωση αποθήκευσης.
-Χρέωση αποθήκευσης; -Ναι.
Για τις φωτογραφίες, στο cloud.
Έξυπνο. Πάντα χρειάζονται αντίγραφα.
-Τα λέμε, γλύκα. -Φρόνιμα.
Τι το θέλετε αυτό;
Για ασφάλεια.
Μήπως σκεφτείς να κάνεις καταγγελία.
-Δεν θα κάνω. -Το ξέρουμε.
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Πάρε.
-Πάω τουαλέτα. -Θα φέρω το αμάξι.
Εντάξει.
Ναι.
Όχι, τα πήγε καλά.
Ναι, δεν δίστασε καθόλου.
Μια βδομάδα στο Βέγκας.
Φεύγει απ' το ξενοδοχείο το Σάββατο.
Πίσω στο Λ.Α. οδικώς ή αεροπορικώς.
Σκοτώνεται το σαββατόβραδο.
-Ίσως σκοτώθηκε στο Βέγκας. -Τον πήγαν πίσω στο Λ.Α.;
Οι φονιάδες. Στο πορτ-μπαγκάζ του αμαξιού του.
-Γιατί; -Απομάκρυναν το πτώμα απ' το Βέγκας.
Για να ερευνηθεί από τους ηλίθιους του Ανθρωποκτονιών Λ.Α.
αντί απ' τα τσακάλια του Βέγκας.
Δεν ξέρω, Χάρι.
Σκέφτομαι σενάρια.
Άκου άλλο ένα.
Οι αποσκευές του;
-Μια βδομάδα έμεινε στο Βέγκας. -Τις έκλεψαν οι φονιάδες.
Έκλεψαν τα άπλυτά του κι άφησαν πορτοφόλι και Rolex;
Εντάξει.
Πέρασε από το σπίτι του, άφησε τις βαλίτσες του και ξαναβγήκε.
-Θα έπρεπε να μείνει σπίτι. -Ναι.
ΧΙΝΤΕΝ ΧΑΪΛΑΝΤΣ
Μάλιστα, κύριε.
-Θέλουμε να δούμε τη Βερόνικα Άλεν. -Όλα καλά;
Πες της ότι είμαστε εδώ, εντάξει;
Κύριε Νας.
Ντετέκτιβ Νας. Ήμουν συνάδελφος.
Ναι.
Κάτι μου θύμιζες.
-Κι εσύ. Ο Μπος, σωστά; -Ναι.
Καρλ Νας, ναι.
Σε θυμάμαι. Ο συνεργάτης μου, Τζέρι Έντγκαρ.
Γεια.
-Βαν Νάις, κυρίως. -Ναι.
Μιλήσαμε για υπόθεση.
Απ' το Σέρμαν Όουκς.
-Σωστά. -Ναι.
-Είσαι επικεφαλής εδώ; -Ασφάλεια εγκαταστάσεων.
Έχω μερικούς του ΑΤΛΑ στο προσωπικό.
-Απόστρατοι; -Κάποιοι.
Ή δεύτερη δουλειά.
Υπερσύγχρονος εξοπλισμός.
Κάμερες παντού, πλήρης κάλυψη. Τηλεχειρισμός. Και κουνούπι βλέπεις.
-Ξέρεις τους πλούσιους. -Όχι, δεν τους ξέρω.
-Θα ειδοποιήσεις τώρα; -Ναι, τώρα.
Θα σας συνοδεύσω. Πολιτική της εταιρείας.
Ακολουθήστε με. Εντάξει.
Έχεις δει τον Τόνι Άλεν πρόσφατα;
Πάνε αρκετές ημέρες.
Την προπερασμένη βδομάδα; Είναι συχνά εκτός πόλης.
-Το προηγούμενο σαββατόβραδο; -Είχα ρεπό.
Θα δεις τις κασέτες;
Δεν είναι σε κασέτες πια. Θα μπορούσα, αν είχες ένταλμα.
Πάω να ειδοποιήσω.
Πού πήγε η συναδελφικότητα;
Κάμερες παντού.
Θα έχουν κάμερες και στα πουλιά.
Τι φοβούνται τόσο;
Δεν ξέρω. Ίσως να χάσουν ό,τι έχουν;
Ο τύπος ήταν στο Ανθρωποκτονιών. Πώς κατέληξε εδώ;
Τον έμπλεξε το Εσωτερικών Υποθέσεων για κάτι ασήμαντο.
Έπρεπε να παραιτηθεί.
Ερευνούσε φόνους και τώρα δουλεύει στην πύλη για λεφτάδες.
Αυτό θα πει να χάνεις ό,τι έχεις.
-Ευχαριστώ, Καρλ. -Χάρηκα που σε είδα, Χάρι.
Ο Τόνι πήγαινε συχνά στο Λας Βέγκας, για δουλειές.
Πάντα οδικώς;
Δεν του άρεσε να πετάει. Σε ποιον αρέσει πλέον;
Ποια ήταν η δουλειά του συζύγου σας;
-Παραγωγός ταινιών. -Παραγωγές TNA;
Ακριβώς έτσι.
-Μαλακό πορνό; -Σκληρό.
Γιατί στο Βέγκας και τόσο συχνά;
Για κάστινγκ.
Ήθελε στριπτιζέζ. Φρέσκα πρόσωπα.
-Υπάρχουν και στο Λ.Α. -Του άρεσε κι ο τζόγος.
-Τον είδατε το Σάββατο; -Δεν ήξερα καν ότι γύρισε.
Ποτέ δεν είχε αυστηρό χρονοδιάγραμμα.
Μπορεί να πέρασε από δω ενώ λείπατε;
Ν' αφήσει βαλίτσες;
Όχι, ήμουν εδώ συνεχώς. Γιατί;
Δεν βρήκαμε αποσκευές.
Θα τις έκλεψαν. Πάντα έπαιρνε βαλίτσα στο Βέγκας.
Μια μαύρη Tumi.
Ούτε το κινητό του βρήκαμε. Θα είχε, λογικά.
Φυσικά.
Θα χρειαστώ το νούμερο για εξέταση.
Πότε μιλήσατε τελευταία;
Πήρε στα μέσα της εβδομάδας, είπε ότι θα παρέτεινε την παραμονή του.
Μάλλον ήταν με τη νέα του φιλενάδα.
Ο σύζυγός σας είχε φιλενάδα;
Πάντα.
Η μια μετά την άλλη.
Γνωρίζετε όνομα;
-Δεν μιλούσαμε γι' αυτό. -Πώς ξέρατε ότι ήταν νέα;
Έμενε περισσότερο όταν είχε νέα ερωμένη.
Μέχρι να τη βαρεθεί.
Σας ενοχλούσε αυτό;
-Ήμασταν πολύ καιρό παντρεμένοι. -Ο τζόγος.
Έμπλεξε ποτέ; Χρωστούσε σε λάθος ανθρώπους;
Όχι, ο Τόνι ήταν πολύ προσεκτικός. Πάντα ήξερε πότε να φύγει.
-Αγαπημένο καζίνο; -Το Mirage.
Έμενε κιόλας εκεί;
Αγαπημένο στριπτιζάδικο;
Όλα.
Πολλές στριπτιζέζ, λίγος χρόνος.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Έκανε κάστινγκ για ταινία,
του τρίφτηκα λίγο και μ' ερωτεύτηκε.
Γυρίσαμε ένα πορνό.
Με παντρεύτηκε και με απομάκρυνε απ' όλα αυτά.
Μ' έφερε εδώ.
Δεν τη λες και συντετριμμένη.
Υπερβολικά άνετη για τις φιλενάδες;
Ίσως, λίγο.
Παιδιά, τελειώσατε;
Προς το παρόν.
Πρέπει να ελέγξουμε τα βίντεο και το αρχείο πύλης.
Θα είναι όλα διαθέσιμα, μόλις φέρετε το ένταλμα.
Να ρίξω μια γρήγορη ματιά, ανεπίσημα;
Λυπάμαι, Χάρι, δεν γίνεται. Θα έχανα τη δουλειά μου.
Αν ήξερα, θα σου έλεγα. Είχα ρεπό τότε.
Κατανοητό. Θα έρθουμε αύριο με ένταλμα.
Θα είναι όλα έτοιμα.
Περί τίνος πρόκειται;
Βρέθηκε το πτώμα του Τόνι Άλεν. Δολοφονήθηκε, μάλλον το σαββατόβραδο.
Πλάκα κάνεις. Κι αυτή είναι ύποπτη;
Στο Ανθρωποκτονιών ήσουν. Ξέρεις.
Ναι. Κοντινά κι αγαπημένα πρόσωπα, μέχρις αποδείξεως του εναντίου.
Θέλετε να την προσέχω;
Ποιοι πηγαινοέρχονται;
Με τον εξοπλισμό που έχεις, δεν είναι απαραίτητο.
-Εμείς οι δυο είμαστε της παλιάς σχολής. -Σωστά.
Η κάμερα βλέπει πιο πολλά απ' το γυμνό μάτι,
αλλά δεν τα ερμηνεύει κιόλας.
-Χρειάζεται ντετέκτιβ γι' αυτό. -Σωστά.
Καλό θα ήταν. Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Καλό σας βράδυ.
-Ίσως δεν έχει; -Ίσως.
Παναγία μου. Πώς το έκανες αυτό;
Δούλευα στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Κάλεσε το Τμήμα Κατασχέσεων.
Μάλιστα, ευχαριστώ. Τα λέμε σε λίγο.
Κρέιτ και Μπάρελ έχουν το ένταλμα. Μας περιμένουν.
Υπαστυνόμε;
Πόσα;
Διάολε.
-Δύο φορές τα μετρήσαμε. -Θα του το πω.
Τι τρέχει;
Βρήκαν πολλά μετρητά κρυμμένα στο αμάξι του Άλεν.
-Πόσο πολλά; -245.000 δολάρια.
-Είναι πολλά. -Ναι.
Να τοι.
ΑΤΛΑ. Είμαστε μαζί τους.
Είναι εδώ ένας του TNA, αν τον χρειαστείτε.
Τσετσένος.
-Τσετσένος; -Αυτό είπε.
Ναι, δουλεύει μέχρι αργά.
Δεν σταματάνε ποτέ.
Πορνό είναι αυτό.
Άντε για ύπνο, αναλαμβάνουμε εμείς.
Είσαι αληθινός τζέντλεμαν.
Καλή διασκέδαση.
Ίσως το στικάκι περιέχει τις πληροφορίες κρυπτογράφησης.
Ναι;
Θα δώσει πρόσβαση στον υπολογιστή του.
-Διαφορετικά; -Την κάτσαμε.
Χάρις.
Θύμα της Νύχτας.
"Με γονική συναίνεση".
Οι Άλεν είχαν όνειρα και για καριέρα εκτός πορνό.
Δύσκολο ν' αφήσεις τόσο χρήμα.
Για αυτόν.
Εκείνη το έκανε μία φορά και αποσύρθηκε.
Ναι, έτσι λέει.
Έτσι λέει.
Κοίτα εκεί.
Κάμερα είναι.
Όλο το σαββατοκύριακο, μόνο μια Μεξικάνα που καθαρίζει.
Άλλες κάμερες εκτός από αυτήν στο γραφείο του;
Ο κύριος Α δεν επέτρεπε άλλες. Φοβόταν διαρροές.
-Διαρροές; -Στο ίντερνετ.
Παράνομη χρήση υλικού. Πειρατεία.
Φρικτό.
Τίποτα τη Δευτέρα. Τώρα είμαστε στην Τρίτη.
Και απόψε. Αυτοί είστε εσείς.
Σάββατο βράδυ.
Τι ώρα έφυγες τότε;
Αργά, στις 11:30. Έκανα μοντάζ.
-Δεν είδες τον κύριο Άλεν; -Είπα, όχι.
Πήγαινε Σάββατο βράδυ, στις 11:30.
Σταμάτα, γύρνα το πίσω.
Παίξ' το από κει.
Έλα ρε.
Αφαιρούν κοριούς.
Εντάξει, σταμάτα. Μεγέθυνση;
04:15:37 Π.Μ.
Βλέπεις την ώρα;
Κυριακή πρωί, 4:15. Ξημερώματα.
Άσ' το να παίξει.
Επαγγελματίες. Τελείωσαν αμέσως.
Ο Άλεν δολοφονήθηκε Σάββατο βράδυ.
Κυριακή 4:00 π.μ., αφαιρούν κοριούς απ' το γραφείο του.
Ίσως υπάρχει βίντεο από άλλα κτήρια. Πάμε να δούμε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης