In der letzten Staffel von Bosch:
Keine Bewegung!
Wie viele Menschen haben Sie getötet? - Ich weiß es nicht.
Das Department hat Sie entlastet. - Ich musste schießen.
Hast du sie schon besucht?
Harry, Vegas ist nur 4 Stunden entfernt. - Hey, Maddie.
Nach 30 Sekunden bin ich schon 'ne schlechte Mutter.
Ungültiges Nummernschild. - Richtig eingegeben?
Klar. Halt ihn an.
Das ist mein Auto. Meine Nummernschilder.
Scheiße!
Fangen wir mit was Einfachem an.
Wer ist der Tote im Van?
Als Officer Pierce und Irving Junior diesen Waits-Typen anhielten,
hat Irving wohl ein falsches Nummernschild eingegeben.
Selbst wenn ich meine Beziehungen nicht nutze,
werden andere es tun, weil du mein Sohn bist. Das ist heikel.
Sie haben also das Opfer aus Laurel Canyon identifiziert?
Arthur Delacroix, er war zwölf. - Waits hat den Mord gestanden.
O'Shea will Bürgermeister werden. Waits ist politisches Viagra für ihn.
Mr. Waits wird uns zu den Tatorten führen.
Wir überwachen jede seiner Bewegungen.
Wir sollten die Fesseln lockern, wir wollen keine Klage. - Keine Chance.
Tun Sie's einfach.
Scheiße!
Harry, nicht! Es wurde geschossen. Ein Officer getroffen.
Mein Partner verfolgt den Verdächtigen zu Fuß, Richtung unbekannt.
Wir sind am L.A. River, an der 6th Street.
Haben Sie's drauf?
Ja, aber er hat die Karte. - Wer? - O'Shea.
Sie halten das Video zurück, ich werde Bürgermeister und Sie Polizeichef.
Ich bin das Denkmal.
Ich. Ich!
Ich hab genug. - Warum tun Sie dann nichts?
Laufen Sie mir nicht ...
Wie konntest du dich so provozieren lassen? - Er hat mich zuerst angefasst.
Sechs Monate später
Wie lief's?
Hast du mit ihm geredet? Was hat er gesagt?
Alles wird gut, Baby. Ich hab direkt mit ihm gesprochen.
Heute Morgen? - Gestern Abend.
Spricht er mit Lucky? - Er kümmert sich darum.
Bist du sicher? - Er hat gesagt, er macht es.
Kannst du dich vergewissern?
Tony?
Tony! - Ich muss auflegen, Baby.
Ich ruf zurück.
Danke, dass Sie angehalten haben. - Brauchen Sie Hilfe?
Hab mein Handy vergessen. Rufen Sie einen Abschleppwagen?
Was ist passiert? - Ich weiß nicht, es hat einfach ...
den Geist aufgegeben.
Kein Problem. Ich ruf den Pannendienst.
Danke.
Hey, Maddie. Ich rasier mich gerade. In 5 Minuten?
Okay. Dad? - Ja.
Weg mit den Penner-Koteletten.
Penner? Woher hast du dieses Wort?
Das ist retro. Von der Wirtschaftskrise.
Der Schnurrbart muss auch weg. - Der auch? Er gefällt mir.
70er-Jahre-Pornostar, hallo?
Ist gut. Ich ruf zurück.
Tschüss. - Tschüss.
Besser? - Super. So siehst du viel jünger aus.
Hör mal, ich muss gleich los.
Ich wollte dir nur Glück wünschen. - Danke, wie nett von dir.
Schönen Tag, Dad. - Dir auch.
Tschüss.
Hey, Harry. Wie steht's? - Hey, Barrel.
Edgar gesehen? - Bin gerade gekommen.
Der Lieutenant sucht ihn. - Sag ich ihm.
Kaffee? Ich hol mir einen. - Nein, danke.
Hey, Harry.
J. Edgar. Billets sucht dich. - Hab ich gehört.
Falls du dein Haus verkaufen willst, hab ich einen Käufer.
Kein Interesse. - Ernsthafte Anfrage.
Keine Chance.
Manche Leute rücken der Natur gerne zu nah auf die Pelle.
Hi, Jerry Edgar hier. Ist Charisse da?
Als hätte ich nur Zigaretten geholt.
IM NOTFALL GLAS ZERBRECHEN
Ihr Arschlöcher, fickt euch.
Willkommen zurück, Partner.
Wir haben dich dran gekriegt. - Ja, habt ihr.
Hey, Kumpel. - Hey, Kumpel.
Besser ging's nicht? - Mein Hirn war vernebelt, aber hey,
ich bin so klar wie immer. - Niedrige Messlatte.
Harry Bosch!
Jetzt fühle ich mich zu Hause.
Chilton Hardy. Vom Sexualstraftäter
zum Serien-Vergewaltiger und Serien-Mörder.
Jerrys und Igs Fall. - Wir trauen ihm noch ein Dutzend zu.
Kalifornien und Nevada. - Kriegen wir ihn in die Finger?
Ig ist an Hardys Vater dran. Panorama City.
Wir fahren gleich hin und befragen ihn.
Panorama City, besser geht's nicht. - Du begleitest sie.
Oh, wir schaffen das. - Die beiden schaffen das.
Fahr mit, Bosch. Dein erster Tag, geh's langsam an.
So viel Enthusiasmus, Wahnsinn. Bosch?
Ja? - Die hier wirst du brauchen.
Versuch, sie diesmal zu behalten.
Danke.
Ich suche das Panorama. Davon sehe ich nichts.
Hier standen überall Orangenbäume.
Nach dem Krieg wichen die Bäume Reihenhäusern
für Soldaten. Der amerikanische Traum.
Für jedermann ein Haus, ein Auto und eine Garage für das Auto.
Edgar und ich machen die Befragung. - Darauf baue ich.
Ich habe Chilton seit Jahren nicht gesehen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Und es ist mir auch egal.
Ist er wieder in Schwierigkeiten? - Wir wollen nur mit ihm reden.
Sein Name tauchte bei Ermittlungen auf. - Ich seh mich mal um.
Ohne Durchsuchungsbefehl?
Er ist nicht hier. Darf er das?
Offensichtlich. - Wann haben Sie ihn zuletzt gesprochen?
Als er das letzte Mal aus dem Knast kam, das muss
fast acht Jahre her sein. - Was wollte er?
Geld.
Ich sagte ihm, er soll jemand anderen aussaugen.
Von wo rief er an?
Tucson vielleicht? Tehachapi?
Tonopah? Ich weiß es nicht mehr.
Ich weiß nicht, warum er so wurde. Ich gebe seiner Mutter die Schuld.
Hey, fündig geworden?
Ich sagte doch, er ist nicht hier. - Sie haben uns noch nicht gesagt, wo er ist.
Ich weiß es nicht. - Ich denke, Sie wissen es.
Sie belästigen einen kranken alten Mann. - Wie krank sind Sie?
Wie bitte? - Wie krank sind Sie?
Sehr krank, Idiot. Sieht man doch.
Sauerstoff, an den Rollstuhl gefesselt. - Genau.
Scheiße.
Verdammt! - Chilton Hardy. Führt ihn ab. Er gehört euch.
Keine Bewegung, Arschloch. Sie sind festgenommen.
Scheiße.
Verdammt! - Die Schlüssel!
Stillhalten, Arschloch.
Handschellen? - Fick dich. - Schnauze!
Hier, Harry. Ziemlich gut für einen alten Mann.
Nimmst du leistungssteigernde Mittel?
Bring dich in Form, J. Edgar. Mach mal Cardio-Training.
Du brauchst andere Schuhe.
In den spitzen Dingern kannst du nicht rennen. - Wie oft muss ich rennen?
Im Ernst. - Aufstehen.
Verdammt.
FREI
Schaffen Sie das jetzt?
Freundlicher Typ, Ihr Ex-Partner. - Ex?
BESETZT
Mank. - Captain.
Detective Bosch. - Captain.
Erst heute zurück, und laut Billets haben Sie schon einen eingesackt.
Nein, das waren Edgar und Ferras. Ich bin nur mitgefahren.
Mank ist ein guter Mann.
Sie sind befreundet. Zum Glück sah er, dass Captain Pounds zuerst zupackte.
Und keine Angst, auszusagen. - Haben Sie überreagiert?
Das finde ich nicht.
Also gut, Bosch.
Sie machen Ihre Arbeit, bleiben gelassen und wir kommen klar, oder?
Schien gut zu laufen. - Oh, ja, Officer Freundlich.
Okay, er ist nicht auf Kuschelkurs, aber das Gute an ihm ist,
er ist nicht Pounds. - Wo ist Pounds eigentlich gelandet?
Du wirst es nicht glauben, Harry.
Kunstdiebstahl-Abteilung. - Du hast recht, ich glaub's nicht.
Der weiß einen Scheiß über Kunst. - Er weiß, was ihm gefällt.
Du bist schlimm.
Harry. - Hat er schon gestanden?
Wir lassen ihn schmoren. - Sein alter Herr liegt bestimmt unter den Dielen.
Damit rechne ich. Gehen wir was essen?
Ich muss was erledigen.
Ich hätte Sie beide gerne dabei.
Das ist kurzfristig.
Ihr Erscheinen würde Ihre Unterstützung noch wertvoller machen.
Ich predige am Sonntag. - Der perfekte Ort.
Direkt nach dem Morgengottesdienst. Und mit Ihren familiären Verbindungen
zur "Greater Page"-Kirche und dem West-Adams-Viertel ...
Ich reserviere ganz vorne eine Kirchenbank für Sie.
Und für Ihre Frauen?
Ich vertraue darauf, dass es voll wird.
Seien Sie unbesorgt.
Wenn ich predige, gibt es nur noch Stehplätze.
Ich danke Ihnen beiden sehr.
Auf den nächsten Bürgermeister von Los Angeles. - Richtig.
Wer unterschrieb, als Sie Raynard Waits aus der Haft holten?
Ich. - Wer war der ranghöchste LAPD-Officer vor Ort?
Ich. - Wer hat Sie dazu befugt?
Deputy Chief Irving.
Chief Irving übertrug Ihnen die Verantwortung? - Ja.
Er übertrug Ihnen die Aufsicht über Waits bei dieser "Tatortbegehung"?
Ja. - Und die Sicherheit? - Ja.
Als Sie in der alten Fabrik ankamen,
wer lockerte Waits' Fesseln?
Ich. Unter Protest. Der Staatsanwalt wies mich dazu an.
Bitte beantworten Sie nur die Frage.
Wer wies Detective Moore an, Mr. Waits wieder zu fesseln?
Ich. - Und was passierte, als er das tat?
Waits packte seine Waffe und schoss auf ihn.
Er verletzte Detective Moore. - Ja. - Dann erschoss er Lou Escobar?
Ja.
Eine Frage, Wash.
Chief?
Wen werden Sie bei der Bürgermeisterwahl wählen?
Sie wählen doch? - Ja, Sir. Unterstützen Sie noch O'Shea?
Das habe ich ihm gesagt. - Ich bin für ihn, wenn Sie es sind.
Wählen Sie nach Ihrem Gewissen. - Macht er Sie immer noch zum Chief?
Das sagt er. - Dann wähle ich ihn.
Das heißt nicht, dass er es tut. - Dann muss ich das Risiko eingehen.
Ja, ich auch.
Was hören Sie von seiner Grand Jury?
Äh, mein Freund wurde versetzt.
Officer Pierce?
Hey, Süße. - Hey, wie war dein Tag?
Wir haben einen Verbrecher geschnappt.
Du hast ihn nicht erschossen, oder? - Nein.
Gut, ich wollte nicht "Killer-Cop" im Internet lesen.
Hast du die LPs bekommen? - Ja, mir gefällt die von Grace Kelly.
Nächste Woche spielt sie hier.
Ich könnte mit dir hingehen.
Das geht nicht, du bist nicht 21. - Das nervt. - Ja, das tut es.
Wie läuft's?
Okay. Etwas merkwürdig, ehrlich gesagt.
Reggie ist ganz plötzlich nach Hongkong geflogen.
Alles okay? - Ich schätze schon. Ich fragte Mom, wann er zurückkommt,
und sie sagte "Keine Ahnung". - Kann ich sie sprechen?
Sie ist im Casino. - Du bist allein?
Dad, ich bin 15. - Ja, wann kommt sie heim?
Sie sagte "um Mitternacht". Soll sie dich zurückrufen?
Mitternacht? - Bleib locker, das ist jeden Abend so.
Soll sie dich anrufen oder nicht? - Nein, ich geh schlafen.
Sag ihr einfach, dass ich angerufen hab. - Okay. Wann kommst du nach Vegas?
Bald. Versprochen. Wann kommst du nach L.A.?
Bald. Versprochen.
Und mit deiner Mom und Reggie ist alles okay? - Soweit ich weiß.
Okay, bis bald.
Ich liebe dich. - Ich dich auch. Tschüss.
MULHOLLAND AUSSICHTSPUNKT
6-L-34. - 6-L-34, sprechen Sie.
Seit 2 Tagen illegal geparkter Wagen, fordere Polizei-Abschleppwagen an.
Meine Position: 16500 Mulholland.
Silberner Bentley, kalifornisches Nummernschild.
6-L-34, verstanden.
6-L-34. - 6-L-34, sprechen Sie.
Einen Vorgesetzten, bitte.
Bosch. - Hey. Kennst du die Feuerwache auf dem Mulholland Drive?
Ja, nahe Laurel Canyon. - Ja, genau die.
Eine Streife hat eine Leiche
in einem Kofferraum gefunden. Wohl mehrere Tage alt. Ich denke,
die dürfte schön reif sein.
Billets ist unterwegs, ich sollte dich anrufen.
Alle müssen mit anpacken. Soll ich Edgar und Ferras anrufen?
Nein, ich rufe Edgar an. - Und Ferras?
Vergiss Ferras.
Der Strafzettel ist von Sonntag. - Es gab eine Beschwerde.
Warum kamen Sie heute wieder? - Noch eine Beschwerde deswegen.
Ich wollte ihn abschleppen, aber dann roch ich es. - Warum keine Handschuhe?
Ich weiß. Das hab ich verbockt. - Stimmt.
Und Sie sind überall rumgetrampelt.
Die Spurensicherung muss Ihre Schuhe abfotografieren.
Eigentlich müssten Sie sie mir sofort geben. - Dann sagen Sie es.
Übernehmen Sie die Absperrung und notieren Sie jeden. Schaffen Sie das?
Ja, ich denke, das schaffe ich.
Die 6 Monate haben dich entspannt. - Man kann nicht alles schleifen lassen.
Auch heutzutage nicht.
Der Neandertaler, der's gemeldet hat? - Du meinst Officer Powers?
Wir müssen seine Schuhabdrücke ausschließen, so ein Idiot.
Du hast mir gefehlt, Harry. - Meine Rede.
Fußspuren führen von der Fahrerseite weg und wir haben eine zweite Reifenspur,
kein Blut.
Ich wette, er wurde woanders erschossen und im Kofferraum hergefahren.
Sieh einer an. Du bekommst ein Gespür für Mordsachen.
Könnte was werden. - Warum haben Sie nicht angerufen?
Aufgabe des diensthabenden Sergeant.
Lieutenant, wird das so laufen? - Ferras, nehmen Sie ein paar Beamte
und prüfen Sie, ob die Verbrecher was auf dem Seitenstreifen entsorgt haben.
Nehmen Sie Officer Powers mit.
Du könntest dir etwas Mühe geben. - Er überschätzt sich.
Er bekommt einen neuen Partner. Du kriegst Edgar.
Hey, hab ich da nichts mitzureden? - Fick dich.
Hey, wo ist Kiz, hat sie Urlaub?
Sie ist vor zwei Monaten zur Pacific Division gewechselt.
Wie lange? Ungefähr.
Nach dem Zustand der Leiche, vielleicht drei Tage.
Im Laufe des Samstagabends.
Die Hitze hat die Verwesung beschleunigt.
Weichei. - Gerüche bestehen aus Partikeln,
wissen Sie das? Wir atmen eine verrottete Leiche ein.
Er gehört ganz Ihnen, meine Herren.
Keine erkennbaren Austrittswunden.
Wahrscheinlich ein kleines Kaliber. - Seine Brieftasche.
Hotelrechnung. Anthony Allen.
Hat die Woche in Vegas im "Mirage" verbracht.
Hat am vergangenen Samstag ausgecheckt. Das Zimmer ging aufs Casino.
Geplünderte Minibar.
Parkservice. - Er hatte ein Auto. Das hier oder einen Mietwagen.
Fünf- oder sechshundert Dollar.
Und eine fette Rolex.
Keine Fälschung.
Erschreckend, dass du das weißt.
Noble Adresse.
Hidden Highlands.
Auto-Leasingvertrag auf Anthony Allen. "El Presidente", TNA Productions.
Cahuenga Boulevard. - TNA Productions? - 'ne Pornobude.
Das wissen wir nicht. Vielleicht seine Initialen. Tony N. Allen?
Wofür steht das N? Nacktspielchen?
Ich frag den Händler, ob der Wagen 'nen GPS-Tracker hat.
Teure Leasingwagen behält man im Auge.
Ein klassischer Mafia-Mord. Kleines Kaliber,
kein Diebstahl, die Leiche liegt im eigenen Kofferraum.
Und die Pornos.
Keine voreiligen Schlüsse. - Ich verwette eine Maker's Mark,
zwei Schüsse, Kaliber .22.
Junge Frau,
wenn Sie den Inhalt der Brieftasche aufnehmen,
brauche ich von diesem Foto Abzüge. - Okay.
Haben Sie sein Handy gefunden? - Nein.
Danke. - Riecht nach "Organized Crime".
"Kofferraummusik". - "Kofferraummusik", ganz genau.
Ich ruf bei der Sitte an und frage, ob sie was über ihn haben.
Teilen und herrschen. Ich rufe meinen Bekannten bei OC an.
Okay, danke.
Was sagt OC? - Ich soll die Sitte anrufen.
Warteschleife. - Detective?
Moment ... Ja?
Anthony Allen macht Pornos, TNA Productions.
Haben wir uns gedacht. Mafia-Verbindungen?
Dazu haben wir nichts. Haben Sie OC angerufen?
Die verweisen auf Sie. Sonst noch was?
Er dreht seine Filme außerhalb von L.A. County, also keine Kondompflicht.
Gut zu wissen. - Rufen Sie das Gesundheitsamt an.
Die haben vielleicht 'ne Akte über ihn. - Okay, danke.
LAPD: Eine Hand weiß nicht, was die andere tut. - Das ist meine Welt.
Könntet ihr dann die Angehörigen informieren. Haben wir die?
Veronica Allen, seine Witwe? - Okay.
Crate und Barrel besorgen den Durchsuchungsbefehl fürs Büro.
Sie treffen euch dort nach eurem Gespräch mit Mrs. Allen.
Zeit für die Raubtierfütterung.
Wie schön.
Was ist das? - Keine Ahnung, ich ...
sinniere nur.
Wie war dein Termin gestern?
Höflich, oberflächlich betrachtet.
Wann macht ihr das öffentlich? - Sonntag.
"Greater Page"-Kirche.
Du und Reverend Ott. - Wie schwarze Buchstützen.
Macht einen guten Eindruck, hieß es. Du bist auch eingeladen.
Ich hab einen Vorwand für einen neuen Sonntagshut gesucht.
Da hast du ihn.
Und der Bürgermeister und Polizeichef Tenzer?
Öffentlich: Enttäuscht. Privat: Angepisst.
Werden sie sich rächen? - Wenn sie gewinnen.
Und wenn O'Shea gewinnt?
Er entsorgt den Grand-Jury-Bericht oder er entsorgt mich damit.
Du hast das Video. - Er wird Bürgermeister.
Und danach gibt seine Grand Jury dem LAPD die Schuld.
Was hörst du aus dem Gericht?
Überhaupt nichts. - Was ist mit deiner Quelle?
Ist versiegt. Ich weiß nicht mal, ob George schon ausgesagt hat.
Wofür war das?
Ich wollte dir danken. Weil unser Sohn nicht mehr Streife fährt.
Er gehört in die Führungsriege. - Er tritt in seines Vaters Fußstapfen.
Das gefällt mir.
Und ich schlafe nachts besser.
Happy Hour. - Happy, Happy Hour.
Extra Happy Hour.
Noch einen? - Nein, danke.
Ich nehme noch einen. - Hey, Süße.
Noch einen davon?
Und die Rechnung.
Oh, das ist gut. Genau so.
Ja, genau so. - Erinnerungsfotos.
Was für die Weihnachtskarte. - Was soll der Scheiß? Wer sind Sie?
LAPD. - Oh, Gott. Oh, nein.
Du kannst dich jetzt anziehen.
Vielen Dank. - Jederzeit.
Sorry, Süßer. - Scheiße!
Oh, Scheiße.
"Timothy Jackson. Alta Avenue, Santa Monica."
Verhaften Sie mich? - Das sollten wir.
Wie viel? - Damit haben Sie noch einen draufgesetzt. Prostitution,
jetzt noch Bestechung. Von einem leichten Vergehen zu einem schweren.
Ja, vielleicht rufen wir Ihre Frau an. Wir können ihr die mailen.
Wie viel, verdammt? - Weiß nicht, wie viel hat er?
Ich sehe 5 brandneue Hunderter.
Nehmen Sie sie. - Machen wir. Danke.
Dazu kommt noch eine monatliche Lagergebühr.
Eine Lagergebühr? - Oh, ja. Um die schönen Fotos zu schützen.
Das ist schlau. Man muss seine Bilder sichern.
Bis bald, Süßer. - Bleib sauber.
Wozu brauchen Sie das? - Als Versicherung.
Falls Sie eine Beschwerde erwägen. - Tu ich nicht.
Das wissen wir.
Wäre dumm. - Schönen Tag, Sir.
Hey, hier.
Ich geh mal pinkeln. - Ich hol den Wagen. - Gut.
Ja.
Nein, es lief gut mit ihm. Ohne mit der Wimper zu zucken.
Er verbringt 'ne Woche in Vegas,
er checkt Samstag aus seinem Hotel aus,
fährt oder fliegt zurück nach L.A.,
wird abends ermordet.
Vielleicht wurde er in Vegas getötet. - Sie haben ihn nach L.A. gefahren?
Ja, die Mörder, im Kofferraum seines Wagens.
Warum sollten sie das tun? - Um die Leiche aus Vegas rauszuhalten.
Damit idiotische Detectives aus L.A. ermitteln,
und nicht scharfsinnige Arschlöcher aus Vegas.
Was weiß ich, ich gehe nur ein paar Ideen durch. - Hier ist noch eine:
Wo ist sein Gepäck?
Eine Woche in Vegas. Da hat man Gepäck. - Die Mörder haben's gestohlen.
Sie stehlen seine Schmutzwäsche, Brieftasche und Rolex aber nicht? - Gut.
Er war kurz zu Hause, hat sein Gepäck abgestellt und ging wieder.
Er hätte zu Hause bleiben sollen. - Ja.
Ja, Sir? - Wir möchten zu Veronica Allen.
Alles in Ordnung? - Bitte kündigen Sie uns nur an,
Mr. Nash. - Detective Nash.
Ich war bei der Polizei. - Sie kamen mir bekannt vor.
Sie mir auch. Bosch, oder? - Ja.
Carl Nash. Ja. - Ich erinnere mich.
Mein Partner Jerry Edgar. - Hey.
In Van Nuys. - Wir sprachen wegen eines Falls.
Die Familie aus Sherman Oaks. - Ja.
Sind Sie hier verantwortlich? - Ja, ich leite die Security.
Ich hab ein paar LAPD-Kollegen. - Pensioniert?
Zum Teil, zum Teil als Zweitjob. Ein topmodernes System.
Überall Kameras, alles wird erfasst.
Fernsteuerung, man kann an einen Pickel ranzoomen.
Sie kennen ja die Reichen. - Nein, tu ich nicht.
Hey, könnten Sie anrufen? - Ja, mach ich.
Ich muss Sie begleiten, Firmenpolitik. Sie können mir nachfahren.
Gut.
Hey, haben Sie Tony Allen in letzter Zeit gesehen?
Ist 'ne Weile her. Vorletzte Woche?
Er verreist oft. - Und letzten Samstagabend?
Da hatte ich frei. - Kann man die Bänder checken?
Es gibt keine Bänder mehr. Das könnte ich, mit Durchsuchungsbefehl.
Ich rufe an.
Was wurde aus der guten Kollegialität?
Überall Kameras.
Die Vögel werden bestimmt auch überwacht.
Wovor fürchten die sich? - Keine Ahnung. Davor, zu verlieren, was sie haben?
Der Typ war bei der Mordkommission. Wie ist er hier gelandet?
Die Interne Abteilung nahm ihn wegen Kleinscheiß in die Mangel.
Er musste aufhören.
Vom Mordermittler zum Pförtner für ein paar Reiche.
So viel zu, verlieren, was man hat.
Danke, Carl. - War nett, Sie zu sehen.
Tony fuhr oft nach Las Vegas.
Geschäftlich.
Ist er immer gefahren?
Er ist nicht gern geflogen. Wer tut das heutzutage gern?
In welcher Branche war Ihr Mann?
Filmproduktion. - TNA Productions?
Das, wonach es klingt. - Softpornos?
Hardcore. - Warum Vegas? Warum so oft?
Um Stripperinnen für seine Filme zu "casten". "Frische, neue Gesichter".
In L.A. gibt es die auch. - Und er spielte gern.
Haben Sie ihn Samstag gesehen? - Ich wusste nicht, dass er zurück ist.
Seine Pläne waren immer offen.
Könnte er sein Gepäck abgestellt haben, als Sie weg waren?
Nein, ich war nicht weg. Warum?
Wir haben kein Gepäck gefunden. - Wurde wohl gestohlen.
Er packte immer einen Koffer. Einen schwarzen Tumi.
Sein Handy fehlt auch. Er hatte doch eins?
Natürlich. - Ich brauche seine Nummer, wegen der Anruflisten.
Wann sprachen Sie ihn zuletzt?
Er rief Mitte der Woche an, um zu sagen, dass er länger blieb.
Ich dachte, er vergnügt sich mit seiner Neuen. - Er hatte 'ne Freundin?
Immer. Eine nach der anderen. - Haben Sie einen Namen?
Wir sprachen nicht darüber. - Woher wussten Sie, dass sie neu war?
Er blieb immer länger, wenn er ein neues Betthäschen hatte. Bis er genervt war.
Störte Sie das?
Wir waren schon lange verheiratet. - Das Glücksspiel.
Hat er sich mal verzockt? Den falschen Leuten Geld geschuldet?
Nein, Tony war vorsichtig. Er wusste, wann er aufhören musste.
Sein Lieblings-Casino? - Das "Mirage".
Wohnte er auch dort?
Lieblings-Stripclub?
Alle. So viele Stripperinnen, so wenig Zeit.
So haben wir uns kennengelernt.
Er suchte Darstellerinnen, er bekam einen Lapdance, er verliebte sich.
Ich drehte einen Porno für ihn. Dann heiratete er mich und holte mich da weg.
Hierher.
Nicht gerade am Boden zerstört. - Etwas zu cool wegen der Freundinnen?
Etwas vielleicht.
Hey, sind Sie fertig?
Erst mal.
Wir brauchen immer noch die Aufnahmen von Samstag und die Liste vom Tor.
Kein Problem, mit Durchsuchungsbefehl. - Ein kurzer Blick im Vertrauen?
Tut mir leid, Harry. Das geht nicht. Das kostet mich den Job.
Wüsste ich was, würde ich's Ihnen sagen. - Verstanden.
Wir kommen morgen damit wieder. - Wir suchen alles raus. Hey!
Worum geht es?
Tony Allens Leiche wurde heute gefunden, Mord.
Wahrscheinlich Samstagabend. - Tatsächlich?
Und sie wird verdächtigt? - Sie wissen doch, wie das ist.
Ja. Die Lieben sind verdächtig, bis es andere Beweise gibt.
Hey, soll ich sie im Auge behalten? Und ihren Besuch?
Bei dem modernen System wird das kaum nötig sein.
Wir beide sind alte Schule, oder? - Ja.
Die Kamera sieht mehr als das Auge, aber sie interpretiert nicht.
Dafür braucht es einen Detective. - Richtig.
Kann nicht schaden. Danke.
Das weiß ich zu schätzen. - Nash.
Schönen Abend noch.
Vielleicht gibt es keins. - Vielleicht.
Ach du Scheiße! Wie haben Sie das gemacht?
Ich war mal Drogenfahnder.
Rufen Sie wegen der Beschlagnahmung an.
Okay, danke. Bis gleich.
Crate und Barrel haben den Durchsuchungsbefehl. Sie erwarten uns.
Lieutenant?
Wie viel?
Ach du Scheiße!
Zweimal gezählt.
Ich sag's ihm.
Und? - In Allens Wagen war ein Arsch voll Geld. Geheimfach.
Wie viel ist ein Arsch voll? - 245.000 Dollar.
Das ist ein Arsch voll. - Ja.
Jetzt geht's los.
LAPD. Wir gehören zu denen.
Ein TNA-Mitarbeiter ist hier.
Tschetschene. - Tschetschene.
Hat er gesagt. - Er war hier, hat noch gearbeitet.
Dieser Scheiß macht nie Pause. - Pornos schlafen nicht.
Apropos schlafen, wir übernehmen. - Du bist ein Gentleman und Gelehrter.
Viel Spaß.
Wenn wir Glück haben, ist die Verschlüsselungs-Info hier drauf.
Ach ja? - Dann kann man auf seinen Rechner zugreifen.
Und wenn wir kein Glück haben?
Dann sind wir am Arsch. Harris!
"Opfer der Nacht". Nicht jugendfrei.
Mr. und Mrs. Allens Träume waren Mainstream.
Schwer, das Porno-Geld aufzugeben. - Für ihn.
Sie hat nur einen gemacht
und hat dann aufgehört.
Ja, das sagt sie.
Sagt sie.
Sieh mal.
Das ist 'ne Kamera.
Sie sehen, das ganze Wochenende niemand außer der Putzfrau, die den Müll leert.
Gibt es noch weitere Kameras außer der in seinem Büro?
Mr. A erlaubte keine weiteren Kameras, damit nichts durchsickerte.
Durchsickerte? - Internet. Unerlaubte Nutzung. Raubkopien.
Schrecklich.
Nichts am Montag.
Jetzt sind wir bei Dienstag.
Das ist heute. Da sind Sie.
Springen Sie zu Samstagabend. - Wann sind Sie da gegangen?
Spät. 23.30 Uhr. Ich hab geschnitten. - Haben Sie Mr. Allen gesehen?
Nein, sagte ich doch. Springen Sie zu Samstagabend, 23.30 Uhr.
Warten Sie. Halt. Zurück.
Ab hier in Echtzeit.
Ach du Scheiße.
Die entwanzen das Büro.
Okay, stopp.
Reinzoomen.
Siehst du die Zeit? - 4.15 Uhr, Sonntagmorgen. Vor Morgengrauen.
Gehen Sie auf Play.
Profis. Die haben nicht mal 'ne Minute gebraucht.
Allen wird irgendwann am Samstagabend ermordet,
am Sonntag um 4 Uhr säubert jemand sein Büro.
Vielleicht gibt's an anderen Gebäuden Kameras. Ich checke die Straßen. l leert.