1 00:00:05,339 --> 00:00:06,674 In der letzten Staffel von Bosch: 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,092 Keine Bewegung! 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,512 Wie viele Menschen haben Sie getötet? - Ich weiß es nicht. 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,015 Das Department hat Sie entlastet. - Ich musste schießen. 5 00:00:17,685 --> 00:00:19,311 Hast du sie schon besucht? 6 00:00:19,687 --> 00:00:22,189 Harry, Vegas ist nur 4 Stunden entfernt. - Hey, Maddie. 7 00:00:23,149 --> 00:00:25,776 Nach 30 Sekunden bin ich schon 'ne schlechte Mutter. 8 00:00:26,152 --> 00:00:28,154 Ungültiges Nummernschild. - Richtig eingegeben? 9 00:00:28,529 --> 00:00:29,572 Klar. Halt ihn an. 10 00:00:30,573 --> 00:00:32,742 Das ist mein Auto. Meine Nummernschilder. 11 00:00:33,951 --> 00:00:34,994 Scheiße! 12 00:00:35,244 --> 00:00:37,913 Fangen wir mit was Einfachem an. 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,623 Wer ist der Tote im Van? 14 00:00:39,999 --> 00:00:43,753 Als Officer Pierce und Irving Junior diesen Waits-Typen anhielten, 15 00:00:44,128 --> 00:00:47,631 hat Irving wohl ein falsches Nummernschild eingegeben. 16 00:00:48,007 --> 00:00:50,009 Selbst wenn ich meine Beziehungen nicht nutze, 17 00:00:50,384 --> 00:00:53,220 werden andere es tun, weil du mein Sohn bist. Das ist heikel. 18 00:00:53,804 --> 00:00:56,640 Sie haben also das Opfer aus Laurel Canyon identifiziert? 19 00:00:57,016 --> 00:01:00,394 Arthur Delacroix, er war zwölf. - Waits hat den Mord gestanden. 20 00:01:00,770 --> 00:01:05,149 O'Shea will Bürgermeister werden. Waits ist politisches Viagra für ihn. 21 00:01:05,524 --> 00:01:07,610 Mr. Waits wird uns zu den Tatorten führen. 22 00:01:07,985 --> 00:01:09,904 Wir überwachen jede seiner Bewegungen. 23 00:01:10,279 --> 00:01:13,699 Wir sollten die Fesseln lockern, wir wollen keine Klage. - Keine Chance. 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,409 Tun Sie's einfach. 25 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 Scheiße! 26 00:01:23,709 --> 00:01:26,378 Harry, nicht! Es wurde geschossen. Ein Officer getroffen. 27 00:01:27,004 --> 00:01:30,049 Mein Partner verfolgt den Verdächtigen zu Fuß, Richtung unbekannt. 28 00:01:30,424 --> 00:01:32,635 Wir sind am L.A. River, an der 6th Street. 29 00:01:36,013 --> 00:01:37,097 Haben Sie's drauf? 30 00:01:37,473 --> 00:01:39,892 Ja, aber er hat die Karte. - Wer? - O'Shea. 31 00:01:40,267 --> 00:01:43,896 Sie halten das Video zurück, ich werde Bürgermeister und Sie Polizeichef. 32 00:01:44,271 --> 00:01:45,397 Ich bin das Denkmal. 33 00:01:45,773 --> 00:01:47,566 Ich. Ich! 34 00:01:49,819 --> 00:01:51,946 Ich hab genug. - Warum tun Sie dann nichts? 35 00:01:52,321 --> 00:01:53,489 Laufen Sie mir nicht ... 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,205 Wie konntest du dich so provozieren lassen? - Er hat mich zuerst angefasst. 37 00:02:36,240 --> 00:02:38,826 Sechs Monate später 38 00:02:45,499 --> 00:02:46,917 Wie lief's? 39 00:02:47,293 --> 00:02:49,795 Hast du mit ihm geredet? Was hat er gesagt? 40 00:02:50,170 --> 00:02:53,257 Alles wird gut, Baby. Ich hab direkt mit ihm gesprochen. 41 00:02:53,632 --> 00:02:55,926 Heute Morgen? - Gestern Abend. 42 00:02:56,302 --> 00:02:58,971 Spricht er mit Lucky? - Er kümmert sich darum. 43 00:02:59,346 --> 00:03:02,850 Bist du sicher? - Er hat gesagt, er macht es. 44 00:03:03,225 --> 00:03:04,894 Kannst du dich vergewissern? 45 00:03:05,811 --> 00:03:07,271 Tony? 46 00:03:10,774 --> 00:03:12,902 Tony! - Ich muss auflegen, Baby. 47 00:03:13,360 --> 00:03:14,445 Ich ruf zurück. 48 00:03:24,330 --> 00:03:26,707 Danke, dass Sie angehalten haben. - Brauchen Sie Hilfe? 49 00:03:27,082 --> 00:03:30,002 Hab mein Handy vergessen. Rufen Sie einen Abschleppwagen? 50 00:03:31,253 --> 00:03:34,798 Was ist passiert? - Ich weiß nicht, es hat einfach ... 51 00:03:35,549 --> 00:03:37,259 den Geist aufgegeben. 52 00:03:37,676 --> 00:03:39,637 Kein Problem. Ich ruf den Pannendienst. 53 00:03:39,929 --> 00:03:41,013 Danke. 54 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 Hey, Maddie. Ich rasier mich gerade. In 5 Minuten? 55 00:06:00,027 --> 00:06:01,445 Okay. Dad? - Ja. 56 00:06:01,820 --> 00:06:03,530 Weg mit den Penner-Koteletten. 57 00:06:03,906 --> 00:06:06,075 Penner? Woher hast du dieses Wort? 58 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 Das ist retro. Von der Wirtschaftskrise. 59 00:06:08,410 --> 00:06:11,955 Der Schnurrbart muss auch weg. - Der auch? Er gefällt mir. 60 00:06:12,331 --> 00:06:13,832 70er-Jahre-Pornostar, hallo? 61 00:06:14,917 --> 00:06:16,752 Ist gut. Ich ruf zurück. 62 00:06:17,127 --> 00:06:18,712 Tschüss. - Tschüss. 63 00:06:26,762 --> 00:06:29,890 Besser? - Super. So siehst du viel jünger aus. 64 00:06:31,642 --> 00:06:34,019 Hör mal, ich muss gleich los. 65 00:06:34,103 --> 00:06:37,648 Ich wollte dir nur Glück wünschen. - Danke, wie nett von dir. 66 00:06:38,107 --> 00:06:39,817 Schönen Tag, Dad. - Dir auch. 67 00:06:40,192 --> 00:06:41,401 Tschüss. 68 00:07:44,047 --> 00:07:46,341 Hey, Harry. Wie steht's? - Hey, Barrel. 69 00:07:47,134 --> 00:07:49,094 Edgar gesehen? - Bin gerade gekommen. 70 00:07:49,469 --> 00:07:51,305 Der Lieutenant sucht ihn. - Sag ich ihm. 71 00:07:51,680 --> 00:07:53,390 Kaffee? Ich hol mir einen. - Nein, danke. 72 00:07:53,765 --> 00:07:55,434 Hey, Harry. 73 00:07:55,809 --> 00:07:58,937 J. Edgar. Billets sucht dich. - Hab ich gehört. 74 00:07:59,313 --> 00:08:03,108 Falls du dein Haus verkaufen willst, hab ich einen Käufer. 75 00:08:03,525 --> 00:08:05,194 Kein Interesse. - Ernsthafte Anfrage. 76 00:08:05,277 --> 00:08:06,403 Keine Chance. 77 00:08:06,653 --> 00:08:10,324 Manche Leute rücken der Natur gerne zu nah auf die Pelle. 78 00:08:10,991 --> 00:08:13,493 Hi, Jerry Edgar hier. Ist Charisse da? 79 00:08:14,411 --> 00:08:16,455 Als hätte ich nur Zigaretten geholt. 80 00:08:20,334 --> 00:08:21,335 IM NOTFALL GLAS ZERBRECHEN 81 00:08:28,467 --> 00:08:30,427 Ihr Arschlöcher, fickt euch. 82 00:08:33,847 --> 00:08:35,307 Willkommen zurück, Partner. 83 00:08:37,601 --> 00:08:39,519 Wir haben dich dran gekriegt. - Ja, habt ihr. 84 00:08:40,604 --> 00:08:43,273 Hey, Kumpel. - Hey, Kumpel. 85 00:08:43,649 --> 00:08:46,944 Besser ging's nicht? - Mein Hirn war vernebelt, aber hey, 86 00:08:47,319 --> 00:08:49,655 ich bin so klar wie immer. - Niedrige Messlatte. 87 00:08:50,030 --> 00:08:51,156 Harry Bosch! 88 00:08:54,368 --> 00:08:55,953 Jetzt fühle ich mich zu Hause. 89 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 Chilton Hardy. Vom Sexualstraftäter 90 00:09:01,041 --> 00:09:02,918 zum Serien-Vergewaltiger und Serien-Mörder. 91 00:09:03,794 --> 00:09:06,922 Jerrys und Igs Fall. - Wir trauen ihm noch ein Dutzend zu. 92 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Kalifornien und Nevada. - Kriegen wir ihn in die Finger? 93 00:09:10,259 --> 00:09:12,094 Ig ist an Hardys Vater dran. Panorama City. 94 00:09:12,469 --> 00:09:14,304 Wir fahren gleich hin und befragen ihn. 95 00:09:15,180 --> 00:09:18,642 Panorama City, besser geht's nicht. - Du begleitest sie. 96 00:09:19,601 --> 00:09:22,646 Oh, wir schaffen das. - Die beiden schaffen das. 97 00:09:23,021 --> 00:09:26,024 Fahr mit, Bosch. Dein erster Tag, geh's langsam an. 98 00:09:30,529 --> 00:09:33,448 So viel Enthusiasmus, Wahnsinn. Bosch? 99 00:09:34,408 --> 00:09:38,495 Ja? - Die hier wirst du brauchen. 100 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 Versuch, sie diesmal zu behalten. 101 00:09:51,341 --> 00:09:52,676 Danke. 102 00:10:05,647 --> 00:10:08,775 Ich suche das Panorama. Davon sehe ich nichts. 103 00:10:09,985 --> 00:10:11,737 Hier standen überall Orangenbäume. 104 00:10:12,112 --> 00:10:15,407 Nach dem Krieg wichen die Bäume Reihenhäusern 105 00:10:15,782 --> 00:10:18,660 für Soldaten. Der amerikanische Traum. 106 00:10:19,328 --> 00:10:22,831 Für jedermann ein Haus, ein Auto und eine Garage für das Auto. 107 00:10:23,373 --> 00:10:26,335 Edgar und ich machen die Befragung. - Darauf baue ich. 108 00:10:29,755 --> 00:10:32,466 Ich habe Chilton seit Jahren nicht gesehen. 109 00:10:32,841 --> 00:10:34,009 Ich weiß nicht, wo er ist. 110 00:10:34,384 --> 00:10:36,261 Und es ist mir auch egal. 111 00:10:36,803 --> 00:10:39,806 Ist er wieder in Schwierigkeiten? - Wir wollen nur mit ihm reden. 112 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Sein Name tauchte bei Ermittlungen auf. - Ich seh mich mal um. 113 00:10:43,101 --> 00:10:44,770 Ohne Durchsuchungsbefehl? 114 00:10:45,395 --> 00:10:47,856 Er ist nicht hier. Darf er das? 115 00:10:48,231 --> 00:10:51,318 Offensichtlich. - Wann haben Sie ihn zuletzt gesprochen? 116 00:10:51,693 --> 00:10:54,529 Als er das letzte Mal aus dem Knast kam, das muss 117 00:10:54,905 --> 00:10:57,324 fast acht Jahre her sein. - Was wollte er? 118 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Geld. 119 00:11:00,327 --> 00:11:02,579 Ich sagte ihm, er soll jemand anderen aussaugen. 120 00:11:02,954 --> 00:11:04,289 Von wo rief er an? 121 00:11:05,165 --> 00:11:07,626 Tucson vielleicht? Tehachapi? 122 00:11:10,253 --> 00:11:12,589 Tonopah? Ich weiß es nicht mehr. 123 00:11:30,399 --> 00:11:33,485 Ich weiß nicht, warum er so wurde. Ich gebe seiner Mutter die Schuld. 124 00:11:36,446 --> 00:11:38,949 Hey, fündig geworden? 125 00:11:39,741 --> 00:11:43,328 Ich sagte doch, er ist nicht hier. - Sie haben uns noch nicht gesagt, wo er ist. 126 00:11:43,703 --> 00:11:46,081 Ich weiß es nicht. - Ich denke, Sie wissen es. 127 00:11:46,456 --> 00:11:48,959 Sie belästigen einen kranken alten Mann. - Wie krank sind Sie? 128 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 Wie bitte? - Wie krank sind Sie? 129 00:11:52,879 --> 00:11:54,381 Sehr krank, Idiot. Sieht man doch. 130 00:11:55,006 --> 00:11:57,926 Sauerstoff, an den Rollstuhl gefesselt. - Genau. 131 00:11:58,385 --> 00:11:59,469 Scheiße. 132 00:11:59,886 --> 00:12:02,722 Verdammt! - Chilton Hardy. Führt ihn ab. Er gehört euch. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,016 Keine Bewegung, Arschloch. Sie sind festgenommen. 134 00:12:05,308 --> 00:12:06,309 Scheiße. 135 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Verdammt! - Die Schlüssel! 136 00:13:06,495 --> 00:13:07,662 Stillhalten, Arschloch. 137 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Handschellen? - Fick dich. - Schnauze! 138 00:13:12,501 --> 00:13:14,753 Hier, Harry. Ziemlich gut für einen alten Mann. 139 00:13:15,128 --> 00:13:17,547 Nimmst du leistungssteigernde Mittel? 140 00:13:17,923 --> 00:13:21,092 Bring dich in Form, J. Edgar. Mach mal Cardio-Training. 141 00:13:21,468 --> 00:13:22,969 Du brauchst andere Schuhe. 142 00:13:23,345 --> 00:13:26,306 In den spitzen Dingern kannst du nicht rennen. - Wie oft muss ich rennen? 143 00:13:26,681 --> 00:13:28,183 Im Ernst. - Aufstehen. 144 00:13:29,142 --> 00:13:30,477 Verdammt. 145 00:13:45,242 --> 00:13:46,368 FREI 146 00:13:57,587 --> 00:13:59,714 Schaffen Sie das jetzt? 147 00:14:02,259 --> 00:14:05,470 Freundlicher Typ, Ihr Ex-Partner. - Ex? 148 00:14:07,222 --> 00:14:08,348 BESETZT 149 00:14:08,807 --> 00:14:10,058 Mank. - Captain. 150 00:14:12,143 --> 00:14:13,687 Detective Bosch. - Captain. 151 00:14:14,062 --> 00:14:16,314 Erst heute zurück, und laut Billets haben Sie schon einen eingesackt. 152 00:14:16,690 --> 00:14:20,610 Nein, das waren Edgar und Ferras. Ich bin nur mitgefahren. 153 00:14:23,572 --> 00:14:25,031 Mank ist ein guter Mann. 154 00:14:25,407 --> 00:14:28,743 Sie sind befreundet. Zum Glück sah er, dass Captain Pounds zuerst zupackte. 155 00:14:29,119 --> 00:14:31,871 Und keine Angst, auszusagen. - Haben Sie überreagiert? 156 00:14:32,247 --> 00:14:33,957 Das finde ich nicht. 157 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Also gut, Bosch. 158 00:14:36,334 --> 00:14:39,838 Sie machen Ihre Arbeit, bleiben gelassen und wir kommen klar, oder? 159 00:14:48,972 --> 00:14:51,641 Schien gut zu laufen. - Oh, ja, Officer Freundlich. 160 00:14:52,017 --> 00:14:55,478 Okay, er ist nicht auf Kuschelkurs, aber das Gute an ihm ist, 161 00:14:55,854 --> 00:14:58,231 er ist nicht Pounds. - Wo ist Pounds eigentlich gelandet? 162 00:14:58,607 --> 00:15:00,567 Du wirst es nicht glauben, Harry. 163 00:15:00,942 --> 00:15:03,570 Kunstdiebstahl-Abteilung. - Du hast recht, ich glaub's nicht. 164 00:15:03,945 --> 00:15:06,072 Der weiß einen Scheiß über Kunst. - Er weiß, was ihm gefällt. 165 00:15:06,448 --> 00:15:07,490 Du bist schlimm. 166 00:15:12,621 --> 00:15:14,205 Harry. - Hat er schon gestanden? 167 00:15:14,581 --> 00:15:18,126 Wir lassen ihn schmoren. - Sein alter Herr liegt bestimmt unter den Dielen. 168 00:15:18,501 --> 00:15:20,128 Damit rechne ich. Gehen wir was essen? 169 00:15:20,503 --> 00:15:22,088 Ich muss was erledigen. 170 00:15:27,218 --> 00:15:28,928 Ich hätte Sie beide gerne dabei. 171 00:15:30,513 --> 00:15:32,182 Das ist kurzfristig. 172 00:15:32,557 --> 00:15:35,727 Ihr Erscheinen würde Ihre Unterstützung noch wertvoller machen. 173 00:15:36,102 --> 00:15:38,897 Ich predige am Sonntag. - Der perfekte Ort. 174 00:15:39,272 --> 00:15:42,025 Direkt nach dem Morgengottesdienst. Und mit Ihren familiären Verbindungen 175 00:15:42,400 --> 00:15:44,611 zur "Greater Page"-Kirche und dem West-Adams-Viertel ... 176 00:15:46,321 --> 00:15:49,074 Ich reserviere ganz vorne eine Kirchenbank für Sie. 177 00:15:49,449 --> 00:15:50,909 Und für Ihre Frauen? 178 00:15:51,368 --> 00:15:53,411 Ich vertraue darauf, dass es voll wird. 179 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 Seien Sie unbesorgt. 180 00:15:55,705 --> 00:15:59,918 Wenn ich predige, gibt es nur noch Stehplätze. 181 00:16:00,293 --> 00:16:02,712 Ich danke Ihnen beiden sehr. 182 00:16:04,589 --> 00:16:07,050 Auf den nächsten Bürgermeister von Los Angeles. - Richtig. 183 00:16:11,763 --> 00:16:13,598 Wer unterschrieb, als Sie Raynard Waits aus der Haft holten? 184 00:16:13,973 --> 00:16:17,477 Ich. - Wer war der ranghöchste LAPD-Officer vor Ort? 185 00:16:18,103 --> 00:16:19,896 Ich. - Wer hat Sie dazu befugt? 186 00:16:20,271 --> 00:16:21,314 Deputy Chief Irving. 187 00:16:21,690 --> 00:16:24,150 Chief Irving übertrug Ihnen die Verantwortung? - Ja. 188 00:16:24,526 --> 00:16:27,779 Er übertrug Ihnen die Aufsicht über Waits bei dieser "Tatortbegehung"? 189 00:16:28,279 --> 00:16:30,907 Ja. - Und die Sicherheit? - Ja. 190 00:16:33,827 --> 00:16:35,787 Als Sie in der alten Fabrik ankamen, 191 00:16:36,162 --> 00:16:37,706 wer lockerte Waits' Fesseln? 192 00:16:38,081 --> 00:16:41,418 Ich. Unter Protest. Der Staatsanwalt wies mich dazu an. 193 00:16:41,876 --> 00:16:44,421 Bitte beantworten Sie nur die Frage. 194 00:16:47,132 --> 00:16:50,093 Wer wies Detective Moore an, Mr. Waits wieder zu fesseln? 195 00:16:50,468 --> 00:16:53,805 Ich. - Und was passierte, als er das tat? 196 00:16:54,180 --> 00:16:56,224 Waits packte seine Waffe und schoss auf ihn. 197 00:16:56,599 --> 00:17:01,396 Er verletzte Detective Moore. - Ja. - Dann erschoss er Lou Escobar? 198 00:17:02,480 --> 00:17:03,523 Ja. 199 00:17:08,278 --> 00:17:09,988 Eine Frage, Wash. 200 00:17:10,363 --> 00:17:11,573 Chief? 201 00:17:12,073 --> 00:17:15,243 Wen werden Sie bei der Bürgermeisterwahl wählen? 202 00:17:18,538 --> 00:17:21,249 Sie wählen doch? - Ja, Sir. Unterstützen Sie noch O'Shea? 203 00:17:21,624 --> 00:17:24,419 Das habe ich ihm gesagt. - Ich bin für ihn, wenn Sie es sind. 204 00:17:24,794 --> 00:17:27,839 Wählen Sie nach Ihrem Gewissen. - Macht er Sie immer noch zum Chief? 205 00:17:28,214 --> 00:17:30,300 Das sagt er. - Dann wähle ich ihn. 206 00:17:30,675 --> 00:17:33,511 Das heißt nicht, dass er es tut. - Dann muss ich das Risiko eingehen. 207 00:17:34,429 --> 00:17:35,930 Ja, ich auch. 208 00:17:36,556 --> 00:17:38,767 Was hören Sie von seiner Grand Jury? 209 00:17:39,142 --> 00:17:41,519 Äh, mein Freund wurde versetzt. 210 00:17:51,946 --> 00:17:53,323 Officer Pierce? 211 00:18:32,987 --> 00:18:35,198 Hey, Süße. - Hey, wie war dein Tag? 212 00:18:35,573 --> 00:18:36,991 Wir haben einen Verbrecher geschnappt. 213 00:18:37,367 --> 00:18:38,785 Du hast ihn nicht erschossen, oder? - Nein. 214 00:18:39,160 --> 00:18:41,788 Gut, ich wollte nicht "Killer-Cop" im Internet lesen. 215 00:18:42,789 --> 00:18:46,376 Hast du die LPs bekommen? - Ja, mir gefällt die von Grace Kelly. 216 00:18:46,751 --> 00:18:48,294 Nächste Woche spielt sie hier. 217 00:18:48,670 --> 00:18:49,963 Ich könnte mit dir hingehen. 218 00:18:50,338 --> 00:18:54,592 Das geht nicht, du bist nicht 21. - Das nervt. - Ja, das tut es. 219 00:18:55,885 --> 00:18:57,554 Wie läuft's? 220 00:18:57,929 --> 00:19:00,056 Okay. Etwas merkwürdig, ehrlich gesagt. 221 00:19:00,431 --> 00:19:02,517 Reggie ist ganz plötzlich nach Hongkong geflogen. 222 00:19:02,892 --> 00:19:06,271 Alles okay? - Ich schätze schon. Ich fragte Mom, wann er zurückkommt, 223 00:19:06,646 --> 00:19:08,857 und sie sagte "Keine Ahnung". - Kann ich sie sprechen? 224 00:19:09,232 --> 00:19:11,526 Sie ist im Casino. - Du bist allein? 225 00:19:11,901 --> 00:19:14,112 Dad, ich bin 15. - Ja, wann kommt sie heim? 226 00:19:14,487 --> 00:19:16,781 Sie sagte "um Mitternacht". Soll sie dich zurückrufen? 227 00:19:17,532 --> 00:19:20,952 Mitternacht? - Bleib locker, das ist jeden Abend so. 228 00:19:21,327 --> 00:19:25,039 Soll sie dich anrufen oder nicht? - Nein, ich geh schlafen. 229 00:19:25,415 --> 00:19:28,334 Sag ihr einfach, dass ich angerufen hab. - Okay. Wann kommst du nach Vegas? 230 00:19:29,210 --> 00:19:31,629 Bald. Versprochen. Wann kommst du nach L.A.? 231 00:19:32,005 --> 00:19:33,506 Bald. Versprochen. 232 00:19:34,924 --> 00:19:37,594 Und mit deiner Mom und Reggie ist alles okay? - Soweit ich weiß. 233 00:19:37,969 --> 00:19:39,637 Okay, bis bald. 234 00:19:40,013 --> 00:19:42,265 Ich liebe dich. - Ich dich auch. Tschüss. 235 00:19:56,321 --> 00:19:58,990 MULHOLLAND AUSSICHTSPUNKT 236 00:20:04,704 --> 00:20:06,789 6-L-34. - 6-L-34, sprechen Sie. 237 00:20:07,165 --> 00:20:11,044 Seit 2 Tagen illegal geparkter Wagen, fordere Polizei-Abschleppwagen an. 238 00:20:11,419 --> 00:20:13,713 Meine Position: 16500 Mulholland. 239 00:20:14,088 --> 00:20:16,090 Silberner Bentley, kalifornisches Nummernschild. 240 00:20:16,591 --> 00:20:18,259 6-L-34, verstanden. 241 00:20:30,897 --> 00:20:32,815 6-L-34. - 6-L-34, sprechen Sie. 242 00:20:33,191 --> 00:20:34,400 Einen Vorgesetzten, bitte. 243 00:20:41,407 --> 00:20:44,619 Bosch. - Hey. Kennst du die Feuerwache auf dem Mulholland Drive? 244 00:20:44,994 --> 00:20:47,121 Ja, nahe Laurel Canyon. - Ja, genau die. 245 00:20:47,497 --> 00:20:48,915 Eine Streife hat eine Leiche 246 00:20:49,290 --> 00:20:52,335 in einem Kofferraum gefunden. Wohl mehrere Tage alt. Ich denke, 247 00:20:52,710 --> 00:20:54,045 die dürfte schön reif sein. 248 00:20:54,420 --> 00:20:56,297 Billets ist unterwegs, ich sollte dich anrufen. 249 00:20:56,839 --> 00:20:59,676 Alle müssen mit anpacken. Soll ich Edgar und Ferras anrufen? 250 00:21:00,051 --> 00:21:01,970 Nein, ich rufe Edgar an. - Und Ferras? 251 00:21:02,345 --> 00:21:03,388 Vergiss Ferras. 252 00:21:05,139 --> 00:21:07,350 Der Strafzettel ist von Sonntag. - Es gab eine Beschwerde. 253 00:21:07,725 --> 00:21:10,728 Warum kamen Sie heute wieder? - Noch eine Beschwerde deswegen. 254 00:21:11,104 --> 00:21:14,482 Ich wollte ihn abschleppen, aber dann roch ich es. - Warum keine Handschuhe? 255 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Ich weiß. Das hab ich verbockt. - Stimmt. 256 00:21:17,819 --> 00:21:19,612 Und Sie sind überall rumgetrampelt. 257 00:21:19,988 --> 00:21:22,281 Die Spurensicherung muss Ihre Schuhe abfotografieren. 258 00:21:22,657 --> 00:21:25,785 Eigentlich müssten Sie sie mir sofort geben. - Dann sagen Sie es. 259 00:21:26,160 --> 00:21:29,330 Übernehmen Sie die Absperrung und notieren Sie jeden. Schaffen Sie das? 260 00:21:29,706 --> 00:21:31,624 Ja, ich denke, das schaffe ich. 261 00:21:32,250 --> 00:21:35,461 Die 6 Monate haben dich entspannt. - Man kann nicht alles schleifen lassen. 262 00:21:35,837 --> 00:21:37,130 Auch heutzutage nicht. 263 00:21:37,588 --> 00:21:40,633 Der Neandertaler, der's gemeldet hat? - Du meinst Officer Powers? 264 00:21:41,009 --> 00:21:43,553 Wir müssen seine Schuhabdrücke ausschließen, so ein Idiot. 265 00:21:44,303 --> 00:21:46,180 Du hast mir gefehlt, Harry. - Meine Rede. 266 00:21:47,598 --> 00:21:51,686 Fußspuren führen von der Fahrerseite weg und wir haben eine zweite Reifenspur, 267 00:21:52,061 --> 00:21:53,104 kein Blut. 268 00:21:53,479 --> 00:21:56,649 Ich wette, er wurde woanders erschossen und im Kofferraum hergefahren. 269 00:21:57,025 --> 00:22:00,319 Sieh einer an. Du bekommst ein Gespür für Mordsachen. 270 00:22:00,695 --> 00:22:03,489 Könnte was werden. - Warum haben Sie nicht angerufen? 271 00:22:03,865 --> 00:22:05,950 Aufgabe des diensthabenden Sergeant. 272 00:22:06,325 --> 00:22:10,705 Lieutenant, wird das so laufen? - Ferras, nehmen Sie ein paar Beamte 273 00:22:11,080 --> 00:22:15,460 und prüfen Sie, ob die Verbrecher was auf dem Seitenstreifen entsorgt haben. 274 00:22:15,835 --> 00:22:18,046 Nehmen Sie Officer Powers mit. 275 00:22:19,297 --> 00:22:22,091 Du könntest dir etwas Mühe geben. - Er überschätzt sich. 276 00:22:22,592 --> 00:22:24,802 Er bekommt einen neuen Partner. Du kriegst Edgar. 277 00:22:25,178 --> 00:22:28,097 Hey, hab ich da nichts mitzureden? - Fick dich. 278 00:22:28,473 --> 00:22:30,558 Hey, wo ist Kiz, hat sie Urlaub? 279 00:22:30,933 --> 00:22:33,770 Sie ist vor zwei Monaten zur Pacific Division gewechselt. 280 00:22:35,313 --> 00:22:37,065 Wie lange? Ungefähr. 281 00:22:38,941 --> 00:22:41,360 Nach dem Zustand der Leiche, vielleicht drei Tage. 282 00:22:41,736 --> 00:22:43,446 Im Laufe des Samstagabends. 283 00:22:43,821 --> 00:22:46,074 Die Hitze hat die Verwesung beschleunigt. 284 00:22:47,825 --> 00:22:49,911 Weichei. - Gerüche bestehen aus Partikeln, 285 00:22:50,286 --> 00:22:53,081 wissen Sie das? Wir atmen eine verrottete Leiche ein. 286 00:22:54,332 --> 00:22:56,167 Er gehört ganz Ihnen, meine Herren. 287 00:23:01,631 --> 00:23:04,425 Keine erkennbaren Austrittswunden. 288 00:23:04,801 --> 00:23:07,887 Wahrscheinlich ein kleines Kaliber. - Seine Brieftasche. 289 00:23:15,186 --> 00:23:16,896 Hotelrechnung. Anthony Allen. 290 00:23:17,522 --> 00:23:19,690 Hat die Woche in Vegas im "Mirage" verbracht. 291 00:23:20,066 --> 00:23:22,985 Hat am vergangenen Samstag ausgecheckt. Das Zimmer ging aufs Casino. 292 00:23:23,361 --> 00:23:24,445 Geplünderte Minibar. 293 00:23:25,071 --> 00:23:28,866 Parkservice. - Er hatte ein Auto. Das hier oder einen Mietwagen. 294 00:23:32,745 --> 00:23:34,872 Fünf- oder sechshundert Dollar. 295 00:23:35,832 --> 00:23:37,208 Und eine fette Rolex. 296 00:23:37,583 --> 00:23:38,876 Keine Fälschung. 297 00:23:39,252 --> 00:23:41,337 Erschreckend, dass du das weißt. 298 00:23:43,798 --> 00:23:45,174 Noble Adresse. 299 00:23:45,925 --> 00:23:47,593 Hidden Highlands. 300 00:23:51,305 --> 00:23:54,642 Auto-Leasingvertrag auf Anthony Allen. "El Presidente", TNA Productions. 301 00:23:55,017 --> 00:23:57,979 Cahuenga Boulevard. - TNA Productions? - 'ne Pornobude. 302 00:23:58,354 --> 00:24:00,940 Das wissen wir nicht. Vielleicht seine Initialen. Tony N. Allen? 303 00:24:01,315 --> 00:24:03,609 Wofür steht das N? Nacktspielchen? 304 00:24:03,985 --> 00:24:06,904 Ich frag den Händler, ob der Wagen 'nen GPS-Tracker hat. 305 00:24:07,280 --> 00:24:09,115 Teure Leasingwagen behält man im Auge. 306 00:24:09,490 --> 00:24:11,492 Ein klassischer Mafia-Mord. Kleines Kaliber, 307 00:24:11,868 --> 00:24:14,745 kein Diebstahl, die Leiche liegt im eigenen Kofferraum. 308 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 Und die Pornos. 309 00:24:19,000 --> 00:24:21,419 Keine voreiligen Schlüsse. - Ich verwette eine Maker's Mark, 310 00:24:21,794 --> 00:24:23,421 zwei Schüsse, Kaliber .22. 311 00:24:25,548 --> 00:24:26,549 Junge Frau, 312 00:24:27,300 --> 00:24:29,468 wenn Sie den Inhalt der Brieftasche aufnehmen, 313 00:24:30,553 --> 00:24:33,431 brauche ich von diesem Foto Abzüge. - Okay. 314 00:24:33,806 --> 00:24:35,516 Haben Sie sein Handy gefunden? - Nein. 315 00:24:36,434 --> 00:24:38,561 Danke. - Riecht nach "Organized Crime". 316 00:24:38,936 --> 00:24:40,897 "Kofferraummusik". - "Kofferraummusik", ganz genau. 317 00:24:42,440 --> 00:24:45,276 Ich ruf bei der Sitte an und frage, ob sie was über ihn haben. 318 00:24:45,651 --> 00:24:48,863 Teilen und herrschen. Ich rufe meinen Bekannten bei OC an. 319 00:24:50,948 --> 00:24:52,783 Okay, danke. 320 00:24:53,701 --> 00:24:55,369 Was sagt OC? - Ich soll die Sitte anrufen. 321 00:24:55,745 --> 00:24:57,371 Warteschleife. - Detective? 322 00:24:57,747 --> 00:24:59,999 Moment ... Ja? 323 00:25:00,374 --> 00:25:02,877 Anthony Allen macht Pornos, TNA Productions. 324 00:25:03,252 --> 00:25:04,837 Haben wir uns gedacht. Mafia-Verbindungen? 325 00:25:05,213 --> 00:25:07,798 Dazu haben wir nichts. Haben Sie OC angerufen? 326 00:25:08,174 --> 00:25:10,009 Die verweisen auf Sie. Sonst noch was? 327 00:25:10,384 --> 00:25:13,971 Er dreht seine Filme außerhalb von L.A. County, also keine Kondompflicht. 328 00:25:14,347 --> 00:25:16,849 Gut zu wissen. - Rufen Sie das Gesundheitsamt an. 329 00:25:17,225 --> 00:25:20,478 Die haben vielleicht 'ne Akte über ihn. - Okay, danke. 330 00:25:20,853 --> 00:25:24,315 LAPD: Eine Hand weiß nicht, was die andere tut. - Das ist meine Welt. 331 00:25:24,690 --> 00:25:27,401 Könntet ihr dann die Angehörigen informieren. Haben wir die? 332 00:25:27,777 --> 00:25:29,487 Veronica Allen, seine Witwe? - Okay. 333 00:25:29,862 --> 00:25:32,406 Crate und Barrel besorgen den Durchsuchungsbefehl fürs Büro. 334 00:25:32,782 --> 00:25:35,534 Sie treffen euch dort nach eurem Gespräch mit Mrs. Allen. 335 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 Zeit für die Raubtierfütterung. 336 00:26:05,773 --> 00:26:07,483 Wie schön. 337 00:26:08,567 --> 00:26:11,112 Was ist das? - Keine Ahnung, ich ... 338 00:26:11,487 --> 00:26:12,530 sinniere nur. 339 00:26:14,031 --> 00:26:15,574 Wie war dein Termin gestern? 340 00:26:17,159 --> 00:26:18,953 Höflich, oberflächlich betrachtet. 341 00:26:19,328 --> 00:26:21,330 Wann macht ihr das öffentlich? - Sonntag. 342 00:26:21,706 --> 00:26:23,499 "Greater Page"-Kirche. 343 00:26:23,874 --> 00:26:27,295 Du und Reverend Ott. - Wie schwarze Buchstützen. 344 00:26:27,670 --> 00:26:29,964 Macht einen guten Eindruck, hieß es. Du bist auch eingeladen. 345 00:26:30,339 --> 00:26:33,718 Ich hab einen Vorwand für einen neuen Sonntagshut gesucht. 346 00:26:34,552 --> 00:26:36,387 Da hast du ihn. 347 00:26:36,929 --> 00:26:38,806 Und der Bürgermeister und Polizeichef Tenzer? 348 00:26:39,807 --> 00:26:41,726 Öffentlich: Enttäuscht. Privat: Angepisst. 349 00:26:42,101 --> 00:26:44,103 Werden sie sich rächen? - Wenn sie gewinnen. 350 00:26:45,021 --> 00:26:46,522 Und wenn O'Shea gewinnt? 351 00:26:47,690 --> 00:26:50,526 Er entsorgt den Grand-Jury-Bericht oder er entsorgt mich damit. 352 00:26:51,152 --> 00:26:53,446 Du hast das Video. - Er wird Bürgermeister. 353 00:26:53,821 --> 00:26:56,324 Und danach gibt seine Grand Jury dem LAPD die Schuld. 354 00:26:57,366 --> 00:26:59,285 Was hörst du aus dem Gericht? 355 00:27:00,411 --> 00:27:02,788 Überhaupt nichts. - Was ist mit deiner Quelle? 356 00:27:03,164 --> 00:27:06,292 Ist versiegt. Ich weiß nicht mal, ob George schon ausgesagt hat. 357 00:27:18,012 --> 00:27:19,055 Wofür war das? 358 00:27:19,638 --> 00:27:23,100 Ich wollte dir danken. Weil unser Sohn nicht mehr Streife fährt. 359 00:27:24,060 --> 00:27:29,023 Er gehört in die Führungsriege. - Er tritt in seines Vaters Fußstapfen. 360 00:27:29,774 --> 00:27:30,816 Das gefällt mir. 361 00:27:32,318 --> 00:27:35,488 Und ich schlafe nachts besser. 362 00:27:54,673 --> 00:27:57,510 Happy Hour. - Happy, Happy Hour. 363 00:27:58,344 --> 00:28:00,304 Extra Happy Hour. 364 00:28:02,556 --> 00:28:04,767 Noch einen? - Nein, danke. 365 00:28:05,142 --> 00:28:07,603 Ich nehme noch einen. - Hey, Süße. 366 00:28:08,687 --> 00:28:09,855 Noch einen davon? 367 00:28:10,231 --> 00:28:11,649 Und die Rechnung. 368 00:28:34,839 --> 00:28:37,508 Oh, das ist gut. Genau so. 369 00:28:38,592 --> 00:28:40,386 Ja, genau so. - Erinnerungsfotos. 370 00:28:40,845 --> 00:28:43,848 Was für die Weihnachtskarte. - Was soll der Scheiß? Wer sind Sie? 371 00:28:44,223 --> 00:28:47,143 LAPD. - Oh, Gott. Oh, nein. 372 00:28:47,518 --> 00:28:49,270 Du kannst dich jetzt anziehen. 373 00:28:49,645 --> 00:28:51,439 Vielen Dank. - Jederzeit. 374 00:28:51,939 --> 00:28:54,233 Sorry, Süßer. - Scheiße! 375 00:28:55,109 --> 00:28:57,111 Oh, Scheiße. 376 00:28:57,820 --> 00:29:01,031 "Timothy Jackson. Alta Avenue, Santa Monica." 377 00:29:01,407 --> 00:29:03,784 Verhaften Sie mich? - Das sollten wir. 378 00:29:04,660 --> 00:29:09,665 Wie viel? - Damit haben Sie noch einen draufgesetzt. Prostitution, 379 00:29:10,040 --> 00:29:13,711 jetzt noch Bestechung. Von einem leichten Vergehen zu einem schweren. 380 00:29:14,086 --> 00:29:17,089 Ja, vielleicht rufen wir Ihre Frau an. Wir können ihr die mailen. 381 00:29:17,465 --> 00:29:20,050 Wie viel, verdammt? - Weiß nicht, wie viel hat er? 382 00:29:20,426 --> 00:29:22,470 Ich sehe 5 brandneue Hunderter. 383 00:29:22,970 --> 00:29:25,389 Nehmen Sie sie. - Machen wir. Danke. 384 00:29:25,764 --> 00:29:29,351 Dazu kommt noch eine monatliche Lagergebühr. 385 00:29:29,727 --> 00:29:33,397 Eine Lagergebühr? - Oh, ja. Um die schönen Fotos zu schützen. 386 00:29:33,772 --> 00:29:35,858 Das ist schlau. Man muss seine Bilder sichern. 387 00:29:36,233 --> 00:29:37,401 Bis bald, Süßer. - Bleib sauber. 388 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 Wozu brauchen Sie das? - Als Versicherung. 389 00:29:40,654 --> 00:29:43,199 Falls Sie eine Beschwerde erwägen. - Tu ich nicht. 390 00:29:43,574 --> 00:29:44,658 Das wissen wir. 391 00:29:45,034 --> 00:29:46,911 Wäre dumm. - Schönen Tag, Sir. 392 00:29:54,752 --> 00:29:55,794 Hey, hier. 393 00:29:56,170 --> 00:29:58,756 Ich geh mal pinkeln. - Ich hol den Wagen. - Gut. 394 00:30:01,634 --> 00:30:02,718 Ja. 395 00:30:03,511 --> 00:30:07,223 Nein, es lief gut mit ihm. Ohne mit der Wimper zu zucken. 396 00:30:34,750 --> 00:30:36,001 Er verbringt 'ne Woche in Vegas, 397 00:30:36,752 --> 00:30:39,463 er checkt Samstag aus seinem Hotel aus, 398 00:30:40,047 --> 00:30:42,508 fährt oder fliegt zurück nach L.A., 399 00:30:42,883 --> 00:30:44,260 wird abends ermordet. 400 00:30:45,219 --> 00:30:48,097 Vielleicht wurde er in Vegas getötet. - Sie haben ihn nach L.A. gefahren? 401 00:30:48,472 --> 00:30:50,349 Ja, die Mörder, im Kofferraum seines Wagens. 402 00:30:50,724 --> 00:30:53,644 Warum sollten sie das tun? - Um die Leiche aus Vegas rauszuhalten. 403 00:30:54,019 --> 00:30:56,480 Damit idiotische Detectives aus L.A. ermitteln, 404 00:30:56,855 --> 00:31:00,025 und nicht scharfsinnige Arschlöcher aus Vegas. 405 00:31:00,401 --> 00:31:04,321 Was weiß ich, ich gehe nur ein paar Ideen durch. - Hier ist noch eine: 406 00:31:04,697 --> 00:31:06,198 Wo ist sein Gepäck? 407 00:31:06,574 --> 00:31:09,451 Eine Woche in Vegas. Da hat man Gepäck. - Die Mörder haben's gestohlen. 408 00:31:09,827 --> 00:31:13,122 Sie stehlen seine Schmutzwäsche, Brieftasche und Rolex aber nicht? - Gut. 409 00:31:13,539 --> 00:31:17,251 Er war kurz zu Hause, hat sein Gepäck abgestellt und ging wieder. 410 00:31:18,627 --> 00:31:21,005 Er hätte zu Hause bleiben sollen. - Ja. 411 00:31:36,520 --> 00:31:39,732 Ja, Sir? - Wir möchten zu Veronica Allen. 412 00:31:40,107 --> 00:31:43,569 Alles in Ordnung? - Bitte kündigen Sie uns nur an, 413 00:31:43,944 --> 00:31:46,780 Mr. Nash. - Detective Nash. 414 00:31:47,156 --> 00:31:50,409 Ich war bei der Polizei. - Sie kamen mir bekannt vor. 415 00:31:50,784 --> 00:31:52,077 Sie mir auch. Bosch, oder? - Ja. 416 00:31:52,453 --> 00:31:54,997 Carl Nash. Ja. - Ich erinnere mich. 417 00:31:55,372 --> 00:31:56,999 Mein Partner Jerry Edgar. - Hey. 418 00:31:57,541 --> 00:31:59,710 In Van Nuys. - Wir sprachen wegen eines Falls. 419 00:32:00,085 --> 00:32:02,004 Die Familie aus Sherman Oaks. - Ja. 420 00:32:02,379 --> 00:32:04,965 Sind Sie hier verantwortlich? - Ja, ich leite die Security. 421 00:32:05,341 --> 00:32:07,676 Ich hab ein paar LAPD-Kollegen. - Pensioniert? 422 00:32:08,052 --> 00:32:11,055 Zum Teil, zum Teil als Zweitjob. Ein topmodernes System. 423 00:32:12,097 --> 00:32:13,766 Überall Kameras, alles wird erfasst. 424 00:32:14,141 --> 00:32:16,560 Fernsteuerung, man kann an einen Pickel ranzoomen. 425 00:32:16,935 --> 00:32:19,855 Sie kennen ja die Reichen. - Nein, tu ich nicht. 426 00:32:20,230 --> 00:32:23,317 Hey, könnten Sie anrufen? - Ja, mach ich. 427 00:32:23,692 --> 00:32:27,446 Ich muss Sie begleiten, Firmenpolitik. Sie können mir nachfahren. 428 00:32:27,821 --> 00:32:28,864 Gut. 429 00:32:29,365 --> 00:32:32,534 Hey, haben Sie Tony Allen in letzter Zeit gesehen? 430 00:32:33,952 --> 00:32:36,330 Ist 'ne Weile her. Vorletzte Woche? 431 00:32:36,997 --> 00:32:39,208 Er verreist oft. - Und letzten Samstagabend? 432 00:32:39,583 --> 00:32:41,960 Da hatte ich frei. - Kann man die Bänder checken? 433 00:32:42,336 --> 00:32:46,256 Es gibt keine Bänder mehr. Das könnte ich, mit Durchsuchungsbefehl. 434 00:32:46,632 --> 00:32:47,675 Ich rufe an. 435 00:32:49,843 --> 00:32:52,554 Was wurde aus der guten Kollegialität? 436 00:32:59,603 --> 00:33:01,063 Überall Kameras. 437 00:33:01,438 --> 00:33:03,357 Die Vögel werden bestimmt auch überwacht. 438 00:33:05,192 --> 00:33:09,196 Wovor fürchten die sich? - Keine Ahnung. Davor, zu verlieren, was sie haben? 439 00:33:09,571 --> 00:33:12,908 Der Typ war bei der Mordkommission. Wie ist er hier gelandet? 440 00:33:13,575 --> 00:33:16,912 Die Interne Abteilung nahm ihn wegen Kleinscheiß in die Mangel. 441 00:33:17,287 --> 00:33:18,914 Er musste aufhören. 442 00:33:19,289 --> 00:33:21,875 Vom Mordermittler zum Pförtner für ein paar Reiche. 443 00:33:22,251 --> 00:33:23,836 So viel zu, verlieren, was man hat. 444 00:33:37,808 --> 00:33:39,977 Danke, Carl. - War nett, Sie zu sehen. 445 00:33:43,230 --> 00:33:45,357 Tony fuhr oft nach Las Vegas. 446 00:33:45,733 --> 00:33:46,817 Geschäftlich. 447 00:33:48,569 --> 00:33:50,195 Ist er immer gefahren? 448 00:33:50,738 --> 00:33:54,533 Er ist nicht gern geflogen. Wer tut das heutzutage gern? 449 00:33:54,908 --> 00:33:57,035 In welcher Branche war Ihr Mann? 450 00:33:57,995 --> 00:34:00,789 Filmproduktion. - TNA Productions? 451 00:34:02,166 --> 00:34:03,751 Das, wonach es klingt. - Softpornos? 452 00:34:04,126 --> 00:34:06,587 Hardcore. - Warum Vegas? Warum so oft? 453 00:34:08,380 --> 00:34:12,134 Um Stripperinnen für seine Filme zu "casten". "Frische, neue Gesichter". 454 00:34:12,509 --> 00:34:14,845 In L.A. gibt es die auch. - Und er spielte gern. 455 00:34:16,305 --> 00:34:19,308 Haben Sie ihn Samstag gesehen? - Ich wusste nicht, dass er zurück ist. 456 00:34:19,683 --> 00:34:21,810 Seine Pläne waren immer offen. 457 00:34:22,186 --> 00:34:25,189 Könnte er sein Gepäck abgestellt haben, als Sie weg waren? 458 00:34:25,856 --> 00:34:27,399 Nein, ich war nicht weg. Warum? 459 00:34:27,775 --> 00:34:30,194 Wir haben kein Gepäck gefunden. - Wurde wohl gestohlen. 460 00:34:30,569 --> 00:34:32,946 Er packte immer einen Koffer. Einen schwarzen Tumi. 461 00:34:33,322 --> 00:34:35,324 Sein Handy fehlt auch. Er hatte doch eins? 462 00:34:35,824 --> 00:34:38,535 Natürlich. - Ich brauche seine Nummer, wegen der Anruflisten. 463 00:34:38,911 --> 00:34:40,746 Wann sprachen Sie ihn zuletzt? 464 00:34:41,121 --> 00:34:45,125 Er rief Mitte der Woche an, um zu sagen, dass er länger blieb. 465 00:34:45,501 --> 00:34:48,962 Ich dachte, er vergnügt sich mit seiner Neuen. - Er hatte 'ne Freundin? 466 00:34:49,338 --> 00:34:52,633 Immer. Eine nach der anderen. - Haben Sie einen Namen? 467 00:34:53,091 --> 00:34:55,677 Wir sprachen nicht darüber. - Woher wussten Sie, dass sie neu war? 468 00:34:56,637 --> 00:35:01,016 Er blieb immer länger, wenn er ein neues Betthäschen hatte. Bis er genervt war. 469 00:35:01,391 --> 00:35:03,060 Störte Sie das? 470 00:35:04,561 --> 00:35:06,688 Wir waren schon lange verheiratet. - Das Glücksspiel. 471 00:35:07,064 --> 00:35:09,149 Hat er sich mal verzockt? Den falschen Leuten Geld geschuldet? 472 00:35:09,525 --> 00:35:12,861 Nein, Tony war vorsichtig. Er wusste, wann er aufhören musste. 473 00:35:13,195 --> 00:35:15,113 Sein Lieblings-Casino? - Das "Mirage". 474 00:35:15,781 --> 00:35:17,199 Wohnte er auch dort? 475 00:35:17,825 --> 00:35:19,243 Lieblings-Stripclub? 476 00:35:20,202 --> 00:35:23,747 Alle. So viele Stripperinnen, so wenig Zeit. 477 00:35:24,706 --> 00:35:26,792 So haben wir uns kennengelernt. 478 00:35:27,167 --> 00:35:30,587 Er suchte Darstellerinnen, er bekam einen Lapdance, er verliebte sich. 479 00:35:32,256 --> 00:35:37,052 Ich drehte einen Porno für ihn. Dann heiratete er mich und holte mich da weg. 480 00:35:39,012 --> 00:35:40,430 Hierher. 481 00:35:42,266 --> 00:35:45,936 Nicht gerade am Boden zerstört. - Etwas zu cool wegen der Freundinnen? 482 00:35:46,311 --> 00:35:47,896 Etwas vielleicht. 483 00:35:50,440 --> 00:35:52,150 Hey, sind Sie fertig? 484 00:35:52,526 --> 00:35:53,735 Erst mal. 485 00:35:54,111 --> 00:35:57,364 Wir brauchen immer noch die Aufnahmen von Samstag und die Liste vom Tor. 486 00:35:57,739 --> 00:36:02,578 Kein Problem, mit Durchsuchungsbefehl. - Ein kurzer Blick im Vertrauen? 487 00:36:02,953 --> 00:36:06,123 Tut mir leid, Harry. Das geht nicht. Das kostet mich den Job. 488 00:36:06,498 --> 00:36:09,543 Wüsste ich was, würde ich's Ihnen sagen. - Verstanden. 489 00:36:09,918 --> 00:36:13,380 Wir kommen morgen damit wieder. - Wir suchen alles raus. Hey! 490 00:36:14,339 --> 00:36:15,465 Worum geht es? 491 00:36:16,216 --> 00:36:18,927 Tony Allens Leiche wurde heute gefunden, Mord. 492 00:36:19,303 --> 00:36:21,722 Wahrscheinlich Samstagabend. - Tatsächlich? 493 00:36:22,097 --> 00:36:24,850 Und sie wird verdächtigt? - Sie wissen doch, wie das ist. 494 00:36:25,225 --> 00:36:29,354 Ja. Die Lieben sind verdächtig, bis es andere Beweise gibt. 495 00:36:30,314 --> 00:36:34,067 Hey, soll ich sie im Auge behalten? Und ihren Besuch? 496 00:36:34,443 --> 00:36:37,279 Bei dem modernen System wird das kaum nötig sein. 497 00:36:37,654 --> 00:36:39,990 Wir beide sind alte Schule, oder? - Ja. 498 00:36:40,365 --> 00:36:44,202 Die Kamera sieht mehr als das Auge, aber sie interpretiert nicht. 499 00:36:44,578 --> 00:36:46,496 Dafür braucht es einen Detective. - Richtig. 500 00:36:48,540 --> 00:36:49,583 Kann nicht schaden. Danke. 501 00:36:49,958 --> 00:36:51,919 Das weiß ich zu schätzen. - Nash. 502 00:37:07,476 --> 00:37:08,810 Schönen Abend noch. 503 00:37:28,205 --> 00:37:30,248 Vielleicht gibt es keins. - Vielleicht. 504 00:38:02,572 --> 00:38:05,242 Ach du Scheiße! Wie haben Sie das gemacht? 505 00:38:08,704 --> 00:38:10,247 Ich war mal Drogenfahnder. 506 00:38:12,040 --> 00:38:13,875 Rufen Sie wegen der Beschlagnahmung an. 507 00:38:17,921 --> 00:38:20,298 Okay, danke. Bis gleich. 508 00:38:21,466 --> 00:38:24,553 Crate und Barrel haben den Durchsuchungsbefehl. Sie erwarten uns. 509 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Lieutenant? 510 00:38:29,975 --> 00:38:31,435 Wie viel? 511 00:38:32,269 --> 00:38:33,395 Ach du Scheiße! 512 00:38:35,355 --> 00:38:36,565 Zweimal gezählt. 513 00:38:36,940 --> 00:38:38,150 Ich sag's ihm. 514 00:38:38,942 --> 00:38:42,612 Und? - In Allens Wagen war ein Arsch voll Geld. Geheimfach. 515 00:38:42,988 --> 00:38:45,741 Wie viel ist ein Arsch voll? - 245.000 Dollar. 516 00:38:46,450 --> 00:38:48,285 Das ist ein Arsch voll. - Ja. 517 00:39:02,132 --> 00:39:03,341 Jetzt geht's los. 518 00:39:05,844 --> 00:39:07,596 LAPD. Wir gehören zu denen. 519 00:39:07,971 --> 00:39:10,015 Ein TNA-Mitarbeiter ist hier. 520 00:39:10,390 --> 00:39:11,767 Tschetschene. - Tschetschene. 521 00:39:12,267 --> 00:39:14,311 Hat er gesagt. - Er war hier, hat noch gearbeitet. 522 00:39:14,686 --> 00:39:17,189 Dieser Scheiß macht nie Pause. - Pornos schlafen nicht. 523 00:39:17,564 --> 00:39:21,276 Apropos schlafen, wir übernehmen. - Du bist ein Gentleman und Gelehrter. 524 00:39:21,651 --> 00:39:23,111 Viel Spaß. 525 00:39:42,047 --> 00:39:45,258 Wenn wir Glück haben, ist die Verschlüsselungs-Info hier drauf. 526 00:39:45,634 --> 00:39:48,261 Ach ja? - Dann kann man auf seinen Rechner zugreifen. 527 00:39:48,720 --> 00:39:49,971 Und wenn wir kein Glück haben? 528 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Dann sind wir am Arsch. Harris! 529 00:40:01,650 --> 00:40:04,611 "Opfer der Nacht". Nicht jugendfrei. 530 00:40:05,445 --> 00:40:08,406 Mr. und Mrs. Allens Träume waren Mainstream. 531 00:40:08,782 --> 00:40:11,827 Schwer, das Porno-Geld aufzugeben. - Für ihn. 532 00:40:13,829 --> 00:40:15,664 Sie hat nur einen gemacht 533 00:40:16,039 --> 00:40:17,415 und hat dann aufgehört. 534 00:40:17,791 --> 00:40:19,417 Ja, das sagt sie. 535 00:40:21,002 --> 00:40:22,045 Sagt sie. 536 00:40:34,724 --> 00:40:36,560 Sieh mal. 537 00:40:39,062 --> 00:40:40,313 Das ist 'ne Kamera. 538 00:40:40,772 --> 00:40:44,067 Sie sehen, das ganze Wochenende niemand außer der Putzfrau, die den Müll leert. 539 00:40:44,442 --> 00:40:46,736 Gibt es noch weitere Kameras außer der in seinem Büro? 540 00:40:47,112 --> 00:40:50,323 Mr. A erlaubte keine weiteren Kameras, damit nichts durchsickerte. 541 00:40:50,699 --> 00:40:53,201 Durchsickerte? - Internet. Unerlaubte Nutzung. Raubkopien. 542 00:40:53,577 --> 00:40:54,744 Schrecklich. 543 00:40:55,704 --> 00:40:57,539 Nichts am Montag. 544 00:40:57,914 --> 00:40:59,666 Jetzt sind wir bei Dienstag. 545 00:41:00,041 --> 00:41:01,668 Das ist heute. Da sind Sie. 546 00:41:03,920 --> 00:41:06,798 Springen Sie zu Samstagabend. - Wann sind Sie da gegangen? 547 00:41:07,174 --> 00:41:10,552 Spät. 23.30 Uhr. Ich hab geschnitten. - Haben Sie Mr. Allen gesehen? 548 00:41:10,927 --> 00:41:13,889 Nein, sagte ich doch. Springen Sie zu Samstagabend, 23.30 Uhr. 549 00:41:16,558 --> 00:41:18,518 Warten Sie. Halt. Zurück. 550 00:41:20,395 --> 00:41:22,105 Ab hier in Echtzeit. 551 00:41:29,571 --> 00:41:30,822 Ach du Scheiße. 552 00:41:31,198 --> 00:41:32,282 Die entwanzen das Büro. 553 00:41:33,617 --> 00:41:34,868 Okay, stopp. 554 00:41:35,243 --> 00:41:36,244 Reinzoomen. 555 00:41:37,954 --> 00:41:40,874 Siehst du die Zeit? - 4.15 Uhr, Sonntagmorgen. Vor Morgengrauen. 556 00:41:41,249 --> 00:41:42,292 Gehen Sie auf Play. 557 00:41:45,378 --> 00:41:47,631 Profis. Die haben nicht mal 'ne Minute gebraucht. 558 00:41:48,340 --> 00:41:50,675 Allen wird irgendwann am Samstagabend ermordet, 559 00:41:51,051 --> 00:41:53,845 am Sonntag um 4 Uhr säubert jemand sein Büro. 560 00:41:54,221 --> 00:41:57,015 Vielleicht gibt's an anderen Gebäuden Kameras. Ich checke die Straßen. l leert.