Dernièrement dans Harry Bosch...
Pas un geste !
Combien de gens avez-vous tué ?
Je ne sais pas.
Le département vous a disculpé.
C’était un bon tir.
T’es allé la voir ?
Harry, Vegas est à quatre heures de route.
Salut, Maddie.
Que 30 secondes, tu m’accuses déjà d’être un mauvais parent.
C’est un accueil peu chaleureux.
Tu l’as mis correctement ?
Oui. Allume-le.
C’est mon véhicule.
Ce sont mes plaques.
Merde ! Hé !
On commence avec une question facile.
Qui est le mec mort dans le fourgon ?
Quand l’agent Pierce et Irving Junior ont arrêté ce M. Waits,
Irving semble avoir délibérément entré la mauvaise plaque d’immatriculation.
Même si je n’exerce pas mon influence en ton nom,
tu es mon fils, d’autres le feront, et ça peut être difficile pour nous.
Il paraît que vous avez identifié la victime de Laurel Canyon.
Arthur Delacroix. Il avait 12 ans.
Waits a avoué l’avoir tué.
O'Shea se présente aux élections municipales.
Donc, le cas de Waits tombe à pic pour lui.
M. Waits nous conduira aux scènes de crime,
et on surveillera ses moindres gestes.
On devrait desserrer ses menottes.
- Pas besoin d’un procès. - Pas question.
Bosch, fais-le.
Merde.
Harry, ne fais pas ça !
Coups de feu tirés. Officier à terre.
Mon partenaire le poursuit à pied, vers une direction inconnue.
On est au niveau de la rivière et de la 6e rue.
- Dis-moi que tu l’as eu. - Oui, mais il a pris la carte.
- Qui a pris la carte ? - O'Shea.
Tu gardes la vidéo secrète,
Je suis élu, tu deviens chef de police.
Je suis le chef. Moi.
- Marre des conneries. - Pourquoi tu n’y fais rien ?
Ne te retourne pas…
Comment as-tu pu le laisser t’atteindre ?
Il m'a touché le premier.
SIX MOIS PLUS TARD
Comment ça s’est passé ? Tu lui as parlé ?
Qu’a-t-il dit ? Qu’arrivera-t-il ?
Ça va bien se passer, chérie. Je lui ai parlé en personne.
- Tu lui as parlé ce matin ? - Hier soir.
- Il va parler à Lucky ? - Il a dit qu’il s’en occuperait.
Comment le sais-tu ? Es-tu sûr ?
Il a dit qu’il s’en occuperait, il s’en occupera.
Tu peux t’en assurer ?
Tony ?
- Tony ? - Je dois y aller, chérie.
Je t’appellerai plus tard.
- Merci d’être venu. - Besoin d’aide ?
Je n’ai pas mon téléphone. Tu m’appelles une dépanneuse ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. C’est juste...
Elle a rendu l’âme.
- Pas de souci. J’appelle une dépanneuse. - Merci.
Hé, Maddie. Je me rase. Je te rappelle dans 5 minutes ?
- O.K. Papa ? - Oui ?
Rase tes pattes. Tu ressembles à un clodo.
Un clodo ? Où t’as entendu ce mot ?
C'est rétro. De la Grande Récession.
Et la moustache, aussi.
Et la moustache ? J’aime bien.
Star du porno des années 70. Bonjour.
Oui, d’accord. Je te rappelle.
- Salut. - Salut.
- C’est mieux ? - Beaucoup. T’as l’air plus jeune.
- Je m’apprête à partir. - Je voulais te souhaiter bonne chance.
Merci. C’est vraiment gentil de ta part.
- Passe une bonne journée, papa. - Toi aussi.
Au revoir.
- Hé Harry, comment ça va ? - Salut, Barrel.
- T’as vu Edgar ? - Je viens d’arriver.
- Le lieutenant le cherche. - Je vais lui dire.
- Café ? Je vais en chercher. - Non, merci.
Salut, Harry.
J. Edgar.
- Billets te cherche. - On m’a dit.
Si jamais tu penses à vendre ta maison,
j’ai un acheteur.
- Pas intéressé. - Il est sérieux.
C'est mort.
Je ne voudrais pas y vivre, mais tu sais,
des gens vivent dans des zones dangereuses.
Bonjour, Jerry Edgar, j’appelle pour Charisse.
À croire que je suis allé acheter des clopes.
EN CAS D'URGENCE BRISER LA VITRE
Bande de connards. Je vous emmerde.
Bienvenue, partenaire.
- On t’a eu, n’est-ce pas ? - Oui, vous m’avez eu.
- Salut, mon pote. - Salut, mon pote.
T'as pas trouvé mieux ?
Les médicaments ont entravé mon intellect. Mais je suis là, plus fort que jamais.
- La barre est basse. - Harry Bosch ?
Maintenant, je me sens comme à la maison.
Chilton Hardy.
Agresseur sexuel, violeur en série, il s'est mis à tuer ses victimes.
Jerry et Ig bossent sur l’affaire.
Il va prendre 12 ans de plus.
- Californie, Nevada. - On a une piste sur ce mec ?
Ig a une piste sur le père de Hardy, à Panorama City.
On y va pour lui parler. Voir ce qu’il sait.
Panorama City. On ne peut pas faire mieux.
Je veux que tu y ailles avec eux.
- On peut s’en occuper, Lieutenant. - Oui, ils peuvent.
Allez-y, Bosch. Premier jour, il faut vous remettre au travail.
Quel enthousiasme, les gars.
- Bosch ? - Oui ?
Vous allez avoir besoin de ça.
Ne les perdez pas cette fois.
Merci.
Je cherche le panorama. Je ne le vois pas.
Il y avait que des orangers.
Les bosquets ont été arrachés, et remplacés par maisons pour des GIs.
Le rêve américain.
Chaque homme a une maison, une voiture, un garage.
- On fera l’interrogatoire. - J’y compte bien.
Je n’ai pas vu Chilton depuis des années.
Je ne sais pas où il est, je m’en fous.
Il a encore des ennuis ?
On veut parler à votre fils. Il est impliqué dans une affaire.
- Je vais jeter un coup d’œil. - Sans mandat ?
Il n’est pas là.
Il peut faire ça ?
Oui, apparemment.
Lui avez-vous parlé dernièrement ?
Quand il est sorti de prison.
Il y a 8 ans.
- Que voulait-il ? - De l’argent.
Je lui ai dit d’aller voir quelqu’un d’autre.
Il appelait d’où ?
Tucson, peut-être ?
Je ne sais pas comment il est devenu comme ça.
La faute de sa mère.
Hé, t’as trouvé ce que tu cherchais ?
Je vous ai dit qu’il était pas là.
Vous nous avez pas dit où il est.
Combien de fois je dois le dire, Je ne sais pas.
- Vous le savez. - Harceler un vieil homme malade.
À quel point êtes-vous malade ?
- Pardon ? - À quel point êtes-vous malade ?
Espèce d’idiot. Regardez autour de vous.
- L’oxygène ? Le fauteuil roulant ? - C’est vrai.
Merde.
- Fais chier. - Chilton Hardy.
Embarquez-le, il est tout à vous.
Bouge pas. T’es en état d’arrestation.
Merde. Fait chier.
Les clés !
Bouge pas, trou du cul.
Les menottes ?
- Va te faire foutre. - La ferme.
Tiens, Harry.
Plutôt doué pour un vieil homme. Vous vous dopez ?
Fais du sport, J. Edgar. Travaille la cardio.
Achète de nouvelles chaussures.
- Tu peux pas courir avec ça. - Je dois souvent courir ?
- Lève-toi. - Sérieusement.
Lève-toi.
Fait chier.
Tu peux t’en occuper ?
Il est sympa, ton ancien partenaire.
Ancien ?
- Mank. - Capitaine.
- Inspecteur Bosch. - Capitaine.
Premier jour, selon Billets, t’as déjà arrêté un voyou.
Non. C’était Edgar et Ferras. Je ne faisais qu’accompagner.
Un chic type, ce Mank. Un de vos amis ?
Il a vu Pounds vous attraper en premier.
Je n’avais pas peur de le dire.
- Vous avez réagi de façon excessive ? - Non.
Très bien, Bosch.
Faites votre boulot, gardez votre calme.
On s’entendra ?
- Ça s’est bien passé. - Oui.
L’officier sympa.
Bon, pas chaud et confortable.
D’un autre côté, Pounds n’est pas là.
Il irait où, de toute façon ?
Vous allez pas le croire, Harry.
- Les détails sur le vol d’art. - C’est vrai. Je n’y crois pas.
- Qu’est-ce qu’il y connait ? - Il sait ce qu’il aime.
Vous êtes affreux.
Harry.
- Il a craché le morceau ? - Laisse-le mariner.
Son père est sûrement mort et enterré.
Je pense. On va manger ?
J’ai un truc à faire.
J’aimerais que vous soyez là tous les deux.
Dans les plus brefs délais.
Ces idées renforceraient vraiment vos soutiens.
- Je prêche dimanche. - L’endroit parfait.
Juste après l'office matinal,
et vu vos liens famillaux avec l’église et le quartier de West Adams...
Je vous garderai une place au premier rang.
Et vos épouses ?
Je suppose qu’il y aura beaucoup de monde.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Quand je prêche ? Il n’y a que des places debout.
Merci à vous deux, vraiment.
Au prochain maire de Los Angeles.
Bravo.
Qui a signé l’autorisation de sortie de prison de Waits ?
C’est moi.
Qui était l’agent sur les lieux ?
C’était moi.
- Sous l’autorité de ? - Inspecteur-adjoint Irving.
- Le chef Irving vous a mis en charge ? - Oui.
Vous deviez surveiller Waits pendant cette excursion ?
Oui.
- Et la sécurité ? - Oui.
Et à l’usine désaffectée, qui a enlevé les menottes de Waits ?
C’est moi, mais pas de bon cœur.
Le procureur me l’a ordonné.
Répondez à la question posée, inspecteur.
Qui a ordonné à l'inspecteur Moore de remenotter M. Waits ?
C’est moi.
Et quand Moore l’a fait, que s’est-il passé ?
Waits a pris mon arme et lui a tiré dessus.
- Il a blessé l'inspecteur Moore ? - Oui.
Et il a abattu le procureur-adjoint Lou Escobar ?
Oui.
Je peux vous poser une question ?
Chef ?
Pour qui vous voterez aux prochaines élections municipales ?
- Vous votez ? - Vous soutenez toujours O'Shea ?
- Je lui ai dit ça. - Moi aussi, alors.
Votez avec votre conscience.
- Il vous nommera chef ? - C’est ce qu’il a dit.
Dans ce cas, je voterai pour lui.
Ça ne veut pas dire qu’il le fera.
Il n’y a plus qu’à espérer.
Oui.
Qu’a décidé le grand jury ?
Mon ami a été transféré.
Agent Pierce.
- Hé, chérie. - Tu as passé une bonne journée ?
J’ai participé à une arrestation.
- Tu ne lui as pas tiré dessus ? - Non.
Je ne voulais pas te voir sur Internet.
Le flic tueur.
- T’as reçu ces albums que j’ai envoyés ? - Oui.
J’adore celui de Grace Kelly.
Je pourrais aller la voir la semaine prochaine.
Je pourrais sortir avec toi.
Tu pourrais sortir, mais pas avec moi.
Tu n’as pas 21 ans.
- Ça craint. - Oui, en effet.
Quoi de neuf ?
Ça va. Un peu bizarre en fait.
Reggie est parti à Hong Kong pour les affaires.
Tout va bien ?
J’ai demandé à maman quand il rentrait, et elle ne sait pas.
Est-elle là ? Je peux lui parler ?
Elle est au casino.
Tu es tout seul ?
Papa, j’ai 15 ans.
Elle rentre quand ?
Avant minuit. Tu veux qu’elle t’appelle ?
Minuit ?
Papa, relax. C’est normal. Comme tous les soirs.
Tu veux qu’elle t’appelle ou pas ?
Je vais me coucher, longue journée. Dis-lui que j’ai appelé.
O.K. Tu viens quand à Vegas ?
Bientôt. Promis. Tu viens quand à L.A. ?
Bientôt. Promis.
Tout va bien entre ta maman et Reggie ?
- À ma connaissance. - D’accord.
À bientôt. Je t'aime.
Je t'aime aussi. Au revoir.
- 6-L-34. - 6-L-34, à vous.
Véhicule stationné illégalement, verbalisé il y a deux jours.
Il me faut une dépanneuse au 1-6-500 Mulholland.
Bentley argentée, immatriculée en Californie.
6-L-34. Bien reçu.
- 6-L-34. - 6-L-34, à vous.
J'ai besoin d’un superviseur.
Bosch.
Vous connaissez la caserne 109, sur Mulholland ?
- Oui. À côté de Laurel Canyon. - Oui, celle-là même.
Une patrouille vient de trouver un corps dans le coffre d’une voiture.
Il y serait depuis quelques jours.
Donc, je pense qu’il est bien mûr maintenant.
Billets y va. Elle m’a demandé de t’appeler.
Tout le monde y va, Harry. Tu veux que j’appelle Edgar et Ferras ?
Non, j’appellerai Edgar.
- Ferras ? - Oublie Ferras.
- T’as mis le P.V. dimanche. - Quelqu'un a porté plainte.
Qu’est-ce qui t’a amené ici ?
Une autre plainte, elle y était encore.
J’allais la remorquer, et je l’ai senti.
Pourquoi tu n’as pas mis de gants ?
J’aurais dû. J’ai merdé, d’accord ?
Oui, en effet.
Tu as aussi contaminé ma scène de crime.
La criminelle va prendre une empreinte de tes bottes.
Je devrais les prendre tout de suite.
Je les enlève ? Il n’y a qu’à le dire.
Fouille le périmètre. Prends le rapport.
Tu peux faire ça ?
Oui, je pense que je peux le faire.
Ces six mois t’ont ramolli, Harry.
Il y a une limite à ce qu'on peut laisser passer.
- L’homme de Néandertal qui a appelé ? - L'agent Powers ?
On va prendre une empreinte de ces chaussures pour l’éliminer.
- Tu m’as manqué, Harry. - J’ai dit pareil.
Des empreintes s’éloignent, à partir du côté conducteur.
Il y a des traces de pneu d’un deuxième véhicule. Pas de sang.
C’est sûr.
Tué ailleurs, jeté dans son coffre, conduit ici.
Regardez-vous.
Vous commencez à aimer l'homicide, Lieutenant.
Ça pourrait fonctionner.
Bosch. Pourquoi tu ne m’as pas appelé ?
La faute du commandant.
Lieutenant ? Ça va se passer comme ça ?
Inspecteur Ferras, prenez des hommes
et patrouillez les environs sur 2 km.
Voyez si les coupables ont jeté quelque chose.
Prenez l’agent Powers avec vous.
Vous pourriez faire un effort.
Il s’en veut.
Je lui trouverai un partenaire. Travaillez avec Edgar.
Je n’ai pas mon mot à dire dans tout ça ?
Va te faire voir.
Où est Kiz ? Je ne l’ai pas vue. Elle en vacances ?
Elle a été transférée. Il y a deux mois. Division du Pacifique.
Combien de temps ? À peu près ?
Au vu de l’état du corps, trois jours, peut-être ?
Dans la soirée de samedi ? La décomposition est avancée.
Petite nature.
L’odeur est spéciale. Vous le savez, Lieutenant ?
L’odeur d’un macchabée bien pourri.
C’est à vous, Messieurs.
Aucune blessure de sortie.
Petit calibre, probablement.
Son portefeuille.
Une note d’hôtel. Anthony Allen.
Il a passé la semaine à Las Vegas au Mirage. Il est parti samedi dernier.
On lui a payé sa chambre. Il a vidé le minibar.
Parking avec voiturier.
Il avait une voiture. Celle-là ou une location.
500-600 $ là-dedans.
Une belle Rolex.
Elle est authentique.
Ça me fait peur, que tu le saches.
Une marque de luxe.
Hidden Highlands.
Voiture au nom d'Anthony Allen, El Presidente, Les Studios T.N.A.
- Boulevard Cahuenga. - Les Studios T.N.A. ?
C’est du porno.
Ça pourrait être ses initiales. Tony N. Allen ?
Et N comme Nookie ?
Je vais appeler le concessionnaire, voir s’il y a un traqueur GPS.
Ils surveillent ces locations de luxe.
C’est un coup classique de la mafia.
Petit calibre, aucun vol, le macchabée dans le coffre de sa voiture.
Et du porno.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Je penche pour un derringeur à double canon.
Mademoiselle, quand vous ferez l’inventaire du portefeuille,
- j’ai besoin d’une photocopie des photos. - O.K.
- Avez-vous trouvé son téléphone ? - Non.
- Merci. - Ça sent le crime organisé.
- Le cadavre dans le coffre. - Oui, exactement.
J’appellerai les mœurs. Voir s’ils ont quelque chose sur lui.
Diviser et conquérir. J'appellerai la criminelle.
Très bien, merci.
- Le crime organisé ? - Ils m’ont renvoyé aux mœurs.
Je suis en attente avec les mœurs.
- Inspecteur ? - Attendez.
Oui ?
Anthony Allen est réalisateur porno. Studios T.N.A.
On n’a rien. Victime de la mafia ?
Nous n’avons rien. Avez-vous appelé la criminelle ?
Ils ont dit de vous appeler. Autre chose ?
Il tourne ses films en dehors du comté de L.A.
pour éviter l'utilisation de capotes.
Bon à savoir.
Appelez le service de la santé.
Ils ont peut-être un gros dossier sur ce gars.
D’accord, merci.
Police de Los Angeles. Aucune coordination.
Bienvenue dans mon univers.
Quand vous avez terminé, allez prévenir les proches.
- On sait qui c’est ? - Veronica Allen. La veuve.
J’enverrai Crate et Barrel obtenir un mandat de perquisition.
Ils vous retrouveront quand vous lui aurez parlé.
Il est l’heure de nourrir la bête.
C’est joli. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, une inspiration.
Comment était le déjeuner d’hier ?
Le déjeuner était courtois, en apparence.
À quand l’annonce officielle ?
Dimanche. L’église Greater Page.
Vous et le révérend Ott.
Des serre-livres noirs assortis.
Une bonne idée, paraît-il. Vous êtes invitée.
Je cherchais une excuse pour m’acheter un chapeau.
Eh bien, la voilà votre excuse.
Et le maire. Le chef Tenzer ?
Officiellement déçu. Officieusement énervé.
- Ils riposteront ? - S’ils l’emportent.
Et si O'Shea l’emporte ?
Il enterrera le rapport du jury, ou l’utilisera pour m’enterrer.
- Vous avez la vidéo. - Il sera maire.
Et quand son grand jury accusera la police de Los Angeles…
Des nouvelles du palais de justice ?
Rien du tout.
- Vous aviez une source ? - Elle s’est tue.
Je ne sais même pas si George a témoigné.
Et c’est pour ?
Je voulais te remercier.
Pour avoir sorti notre fils des rues.
Il est fait pour commander.
Oui, il suit les traces de son père.
J'aime ça.
Et je dors mieux la nuit.
- L’apéro. - L’apéro.
Un autre apéro.
- T’en veux un autre ? - Non, ça va.
J’en veux bien un. Chérie !
Un de plus ? Et l’addition.
C’est bien. Comme ça.
- Comme ça. - On se forge des souvenirs.
Cette photo sera sur la carte de vœux.
- Putain ? T’es qui ? - Police de Los Angeles.
Oh, mon Dieu. Non.
Vous pouvez vous habiller, Yum Yum.
- Merci beaucoup. - Quand tu veux.
- Merde. - Désolé, bébé.
Putain.
Merde.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica."
- Vous allez m’arrêter ? - On devrait.
Combien vous voulez ?
Ça fait monter les enchères.
Racolage et maintenant corruption.
D’une infraction mineure au délit.
On appellera votre femme et on lui enverra ça par e-mail.
Combien, putain ?
Je sais pas. Il y a combien ici ?
À vue d’œil, 500 $.
- Prenez-les. - Si vous y tenez, merci.
Je pense aussi à une sorte de taxe mensuelle pour stocker ces photos.
- Une taxe de stockage ? - Oui.
Pour protéger ces photos, sur Internet.
Pas bête. Il faut sauvegarder ses photos.
- À bientôt. - Évitez les ennuis.
Pourquoi avez-vous besoin de ça ?
Une assurance.
Si vous pensez à porter plainte.
- Je ne le ferai pas. - Oui, on sait.
Bonne journée, monsieur.
Hé, ici.
- Je dois aller aux W.C. - Je vais me garer.
D'accord.
Oui.
Non, il s’en est bien sorti.
Il n’a pas bronché.
Passe une semaine à Las Vegas.
Quitte son hôtel, samedi.
Revient à L.A. en voiture ou en avion.
Tué samedi soir.
- Peut-être qu’il a été tué à Vegas. - On l'aurait ramené à L.A. ?
Oui, les tueurs. Dans le coffre de sa propre voiture.
- Pourquoi ils feraient ça ? - Pour sortir le corps de Vegas.
Qu’il soit étudié par des inspecteurs débiles de la criminelle de L.A.
au lieu de supers inspecteurs à Vegas.
Merde, je ne sais pas, Harry.
J’essaie plusieurs combinaisons,
En voici une autre.
Où se trouvent ses bagages ?
- Une semaine à Vegas. Il doit en avoir. - Les tueurs les ont volés.
Ils volent ses habits mais pas son portefeuille et sa Rolex ?
D’accord.
Il est allé chez lui, déposer ses sacs, avant de ressortir.
- Il aurait dû rester chez lui. - Oui.
Oui, monsieur.
- Je viens voir Veronica Allen. - Tout va bien ?
Dites-lui que nous sommes là, d’accord ?
M. Nash.
Inspecteur Nash. J’étais au travail.
Oui.
Vous m’aviez l’air familier.
- Vous, aussi. Bosch, c’est ça ? - Oui.
Carl Nash, oui.
Je me souviens de vous. Mon partenaire, Jerry Edgar.
Bonjour.
- L’aéroport Van Nuys. - Oui.
Je t’ai parlé d’une affaire.
Cette famille de Sherman Oaks.
- Oui, c’est vrai. - Oui.
- Vous êtes en charge ici ? - Je m’occupe de la sécurité.
J’ai quelques gars de la police de Los Angeles.
- À la retraite ? - Certains.
Certains au noir.
Une installation dernier cri.
Caméras partout, couverture complète. Commande à distance. On peut zoomer.
- Tu connais les riches. - Pas vraiment.
- Tu peux passer cet appel pour moi ? - Oui.
Je dois vous escorter, politique de l’entreprise.
Vous pouvez me suivre. D'accord.
Hé, avez-vous vu Tony Allen récemment ?
Pas depuis longtemps.
La semaine dernière ? Il quitte souvent la ville.
- Samedi soir ? - Je n’étais pas là.
On peut vérifier les bandes ?
On n'utilise plus plus de bandes. Il vous faudrait un mandat.
Laissez-moi passer cet appel.
La courtoisie professionnelle se perd.
Des caméras partout.
Je parie qu’ils ont des caméras sur les oiseaux.
De quoi ont-ils si peur ?
Peut-être de perdre ce qu’ils ont ?
Ce gars était à la criminelle. Comment il est arrivé là ?
Il s’est fait avoir par les affaires internes pour une bêtise.
Il a dû démissionner.
Passer des enquêtes pour meurtre à la sécurité de personnes riches.
Si ce n’est pas perdre ce qu’on a.
- Merci, Carl. - Content de vous voir, Harry.
Tony allait souvent à Las Vegas pour les affaires.
Il conduisait toujours ?
Il n’aimait pas l’avion. Qui aime l’avion ces temps-ci ?
Quel genre d’affaires votre mari faisait-il ?
- Producteur de film. - Studios T.N.A. ?
Oui.
- Softcore ? - Hardcore.
Pourquoi Vegas ? Pourquoi si souvent ?
Casting.
Il aimait les stripteaseuses. De nouveaux visages.
- Il y a des stripteaseuses à L.A. - Il aimait parier.
- L’avez-vous vu samedi ? - J'ignorais qu’il était rentré.
Ses plans changeaient toujours.
Il aurait pu venir en votre absence ?
Laissé ses valises ?
Non, j’ai passé la nuit ici. Pourquoi ?
On n’a trouvé aucun bagage.
Ils ont dû être volés. Il avait toujours une valise.
Une Tumi noire.
On n’a pas trouvé son portable. Il en avait un ?
Bien sûr.
J’aurais besoin du numéro, sortez ses fichiers.
Quand lui avez-vous parlé ?
Il a appelé en milieu de semaine pour me dire qu’il prolongeait son séjour.
Je l'ai cru bourré avec sa nouvelle amie.
Votre mari avait une petite amie ?
Toujours.
Elles défilaient.
Vous avez un nom ?
- On n’en parlait pas. - Vous saviez qu'elle était nouvelle ?
Il prolongeait toujours son séjour dans ce cas.
Jusqu'à ce qu’il en ait marre.
Ça vous dérangeait ?
- On est mariés depuis longtemps. - Les jeux d’argent.
Il en jetait par la fenêtre ? Il devait de l’argent ?
Non, Tony était un homme très prudent. Il savait toujours quand arrêter.
- Son casino préféré ? - Le Mirage.
Il y logeait aussi ?
Son stripclub préféré ?
Tous.
Tant de stripteaseuses, si peu de temps.
C’est ainsi qu’on s’est rencontrés.
Il faisait le casting de son film,
j'ai fait une lap dance, il m'a aimé.
J’ai fait un porno pour lui.
Et puis il m’a épousé et m’a éloigné de tout ça.
Pour me donner ça.
Pas l’air très attristée par sa mort.
Peut-être trop cool avec les petites amies ?
Peut-être.
Hé, les gars, vous avez fini ?
Pour l’instant.
On doit regarder les images de samedi soir prises à l'entrée.
Vous aurez tout. Dès que vous aurez le mandat.
Je peux pas regarder discrètement ?
Désolé, Harry, non. Je perdrais mon travail.
Si je le savais, je te le dirais. J’étais pas de service.
Non, je comprends. On revient demain avec le mandat.
Il sera prêt pour vous.
Hé, c’est pour quoi, de toute façon ?
On a trouvé le corps de Tony Allen. Il a été assassiné, sûrement samedi soir.
Merde. Et c'est une suspecte ?
Tu étais à la criminelle. Tu connais la procédure.
C’est toujours un proche, jusqu'à preuve du contraire.
Tu veux que je la surveille ?
Voir qui va et vient ?
Vu la sécurité ici, ça ne semble guère nécessaire.
- Toi et moi, on est de la vieille école. - Oui.
La caméra peut voir plus que l’œil humain,
mais la caméra n'interprète pas les images.
- Il faut un inspecteur pour ça. - Oui.
Ça ne peut pas faire de mal. Merci.
C’est gentil.
Passe une bonne soirée.
- Peut-être qu’il y en a pas ? - Peut-être.
Putain. Comment t’as fait ça ?
Je travaillais pour la brigade des stups.
Appelle les hussiers.
Bon, merci. À tout à l'heure.
Crate et Barrel ont le mandat. Ils nous attendent.
Lieutenant ?
Combien ?
Merde.
- J’ai compté deux fois. - Je vais lui dire.
C’était quoi ?
On a trouvé une tonne de fric cachée dans la voiture d’Allen.
- C’est quoi une tonne ? - 245 00 $.
- C’est une tonne. - Oui.
Nous y voilà.
Police de Los Angeles. On est avec eux.
Il y a un gars de chez T.N.A. si vous avez besoin de lui.
Un Tchétchène.
- Tchétchène ? - C’est ce qu’il dit.
Il travaillait tard.
Ce job, c’est 24h/24, 7j/7.
Le porno ne dort jamais.
Et en parlant de sommeil, on s’en occupe.
Vous êtes un gentleman et un érudit.
Profitez-en.
Avec de la chance, cette clé USB contient la clé de cryptage nécessaire.
Oui ?
Le service informatique accédera à son ordi.
- Et si on n’a pas de chance ? - On est foutus.
Harris.
Victim of the Night.
Interdit aux mineurs.
M. et Mme Allen avaient des rêves classiques.
Difficile d’abandonner l'argent du porno.
Pour lui.
Elle a juste fait celui-là et c’est tout.
C’est ce qu’elle dit.
Regarde là.
C’est une caméra.
Le weekend, il n’y a qu’une Mexicaine qui vide les poubelles.
D’autres caméras ? En plus de celle du bureau ?
M. A ne le permettrait pas. Il craignait qu’il y ait une fuite.
- Une fuite ? - Sur Internet.
Utilisation non autorisée du film. Piratage.
Terrible.
Rien lundi. Maintenant, c’est mardi.
Maintenant, c’est ce soir. C’est vous.
Vous sortez samedi soir.
À quelle heure êtes-vous parti ?
Tard, 23 h 30. Je m’occupais du montage.
- Vous n’avez pas vu M. Allen ? - J'ai dit que non.
Allez à samedi soir, 23 h 30.
Attendez, stop, revenez en arrière.
Regardons à partir de là.
Et merde.
Ils enlèvent les caméras.
Bon, arrêtez. Vous pouvez agrandir ?
Vous voyez l’heure ?
4 h 15, dimanche matin. C’est à l'aurore.
Laissez la vidéo.
Des pros. Moins d’une minute.
Allen a été assassiné samedi soir.
À 4 h le dimanche, quelqu'un balaie son bureau.
Les autres bâtiments de la rue ont peut-être des caméras. ite.