1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Dernièrement dans Harry Bosch... 2 00:00:06,841 --> 00:00:07,883 Pas un geste ! 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,302 Combien de gens avez-vous tué ? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Je ne sais pas. 5 00:00:11,429 --> 00:00:13,180 Le département vous a disculpé. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,057 C’était un bon tir. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,477 T’es allé la voir ? 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,105 Harry, Vegas est à quatre heures de route. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,481 Salut, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Que 30 secondes, tu m’accuses déjà d’être un mauvais parent. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,278 C’est un accueil peu chaleureux. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,362 Tu l’as mis correctement ? 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,530 Oui. Allume-le. 14 00:00:30,448 --> 00:00:31,449 C’est mon véhicule. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 Ce sont mes plaques. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Merde ! Hé ! 17 00:00:35,119 --> 00:00:36,829 On commence avec une question facile. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,790 Qui est le mec mort dans le fourgon ? 19 00:00:39,874 --> 00:00:43,794 Quand l’agent Pierce et Irving Junior ont arrêté ce M. Waits, 20 00:00:43,836 --> 00:00:47,465 Irving semble avoir délibérément entré la mauvaise plaque d’immatriculation. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Même si je n’exerce pas mon influence en ton nom, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,596 tu es mon fils, d’autres le feront, et ça peut être difficile pour nous. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,474 Il paraît que vous avez identifié la victime de Laurel Canyon. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 Arthur Delacroix. Il avait 12 ans. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,227 Waits a avoué l’avoir tué. 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,188 O'Shea se présente aux élections municipales. 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,982 Donc, le cas de Waits tombe à pic pour lui. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 M. Waits nous conduira aux scènes de crime, 29 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 et on surveillera ses moindres gestes. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,697 On devrait desserrer ses menottes. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,532 - Pas besoin d’un procès. - Pas question. 32 00:01:13,616 --> 00:01:15,201 Bosch, fais-le. 33 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 Merde. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, ne fais pas ça ! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Coups de feu tirés. Officier à terre. 36 00:01:26,879 --> 00:01:30,216 Mon partenaire le poursuit à pied, vers une direction inconnue. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,176 On est au niveau de la rivière et de la 6e rue. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,307 - Dis-moi que tu l’as eu. - Oui, mais il a pris la carte. 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,975 - Qui a pris la carte ? - O'Shea. 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,894 Tu gardes la vidéo secrète, 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 Je suis élu, tu deviens chef de police. 42 00:01:44,021 --> 00:01:47,316 Je suis le chef. Moi. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 - Marre des conneries. - Pourquoi tu n’y fais rien ? 44 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 Ne te retourne pas… 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Comment as-tu pu le laisser t’atteindre ? 46 00:01:59,954 --> 00:02:00,996 Il m'a touché le premier. 47 00:02:35,990 --> 00:02:38,826 SIX MOIS PLUS TARD 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Comment ça s’est passé ? Tu lui as parlé ? 49 00:02:48,294 --> 00:02:49,920 Qu’a-t-il dit ? Qu’arrivera-t-il ? 50 00:02:49,962 --> 00:02:53,424 Ça va bien se passer, chérie. Je lui ai parlé en personne. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,801 - Tu lui as parlé ce matin ? - Hier soir. 52 00:02:56,260 --> 00:02:58,804 - Il va parler à Lucky ? - Il a dit qu’il s’en occuperait. 53 00:02:59,013 --> 00:03:00,389 Comment le sais-tu ? Es-tu sûr ? 54 00:03:00,431 --> 00:03:02,600 Il a dit qu’il s’en occuperait, il s’en occupera. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,226 Tu peux t’en assurer ? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony ? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 - Tony ? - Je dois y aller, chérie. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Je t’appellerai plus tard. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 - Merci d’être venu. - Besoin d’aide ? 60 00:03:26,957 --> 00:03:29,835 Je n’ai pas mon téléphone. Tu m’appelles une dépanneuse ? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,296 Que s'est-il passé ? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Je ne sais pas. C’est juste... 63 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 Elle a rendu l’âme. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,471 - Pas de souci. J’appelle une dépanneuse. - Merci. 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Hé, Maddie. Je me rase. Je te rappelle dans 5 minutes ? 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 - O.K. Papa ? - Oui ? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Rase tes pattes. Tu ressembles à un clodo. 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,574 Un clodo ? Où t’as entendu ce mot ? 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 C'est rétro. De la Grande Récession. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,161 Et la moustache, aussi. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 Et la moustache ? J’aime bien. 72 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 Star du porno des années 70. Bonjour. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,627 Oui, d’accord. Je te rappelle. 74 00:06:17,127 --> 00:06:18,504 - Salut. - Salut. 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 - C’est mieux ? - Beaucoup. T’as l’air plus jeune. 76 00:06:31,558 --> 00:06:35,104 - Je m’apprête à partir. - Je voulais te souhaiter bonne chance. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,606 Merci. C’est vraiment gentil de ta part. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,650 - Passe une bonne journée, papa. - Toi aussi. 79 00:06:39,858 --> 00:06:40,943 Au revoir. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 - Hé Harry, comment ça va ? - Salut, Barrel. 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 - T’as vu Edgar ? - Je viens d’arriver. 82 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 - Le lieutenant le cherche. - Je vais lui dire. 83 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 - Café ? Je vais en chercher. - Non, merci. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,850 Salut, Harry. 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,852 J. Edgar. 86 00:07:57,311 --> 00:07:59,062 - Billets te cherche. - On m’a dit. 87 00:07:59,104 --> 00:08:01,398 Si jamais tu penses à vendre ta maison, 88 00:08:01,440 --> 00:08:02,524 j’ai un acheteur. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 - Pas intéressé. - Il est sérieux. 90 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 C'est mort. 91 00:08:06,570 --> 00:08:08,197 Je ne voudrais pas y vivre, mais tu sais, 92 00:08:08,238 --> 00:08:10,157 des gens vivent dans des zones dangereuses. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Bonjour, Jerry Edgar, j’appelle pour Charisse. 94 00:08:14,286 --> 00:08:16,246 À croire que je suis allé acheter des clopes. 95 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 EN CAS D'URGENCE BRISER LA VITRE 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Bande de connards. Je vous emmerde. 97 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Bienvenue, partenaire. 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,686 - On t’a eu, n’est-ce pas ? - Oui, vous m’avez eu. 99 00:08:40,437 --> 00:08:42,105 - Salut, mon pote. - Salut, mon pote. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 T'as pas trouvé mieux ? 101 00:08:44,316 --> 00:08:48,445 Les médicaments ont entravé mon intellect. Mais je suis là, plus fort que jamais. 102 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 - La barre est basse. - Harry Bosch ? 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Maintenant, je me sens comme à la maison. 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 105 00:08:59,456 --> 00:09:03,001 Agresseur sexuel, violeur en série, il s'est mis à tuer ses victimes. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry et Ig bossent sur l’affaire. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Il va prendre 12 ans de plus. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 - Californie, Nevada. - On a une piste sur ce mec ? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,302 Ig a une piste sur le père de Hardy, à Panorama City. 110 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 On y va pour lui parler. Voir ce qu’il sait. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Panorama City. On ne peut pas faire mieux. 112 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Je veux que tu y ailles avec eux. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,854 - On peut s’en occuper, Lieutenant. - Oui, ils peuvent. 114 00:09:23,021 --> 00:09:25,816 Allez-y, Bosch. Premier jour, il faut vous remettre au travail. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,406 Quel enthousiasme, les gars. 116 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 - Bosch ? - Oui ? 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,327 Vous allez avoir besoin de ça. 118 00:09:49,047 --> 00:09:50,590 Ne les perdez pas cette fois. 119 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Merci. 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 Je cherche le panorama. Je ne le vois pas. 121 00:10:09,860 --> 00:10:10,902 Il y avait que des orangers. 122 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Les bosquets ont été arrachés, et remplacés par maisons pour des GIs. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Le rêve américain. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Chaque homme a une maison, une voiture, un garage. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,375 - On fera l’interrogatoire. - J’y compte bien. 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Je n’ai pas vu Chilton depuis des années. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 Je ne sais pas où il est, je m’en fous. 128 00:10:36,720 --> 00:10:38,221 Il a encore des ennuis ? 129 00:10:38,263 --> 00:10:41,391 On veut parler à votre fils. Il est impliqué dans une affaire. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 - Je vais jeter un coup d’œil. - Sans mandat ? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Il n’est pas là. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Il peut faire ça ? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Oui, apparemment. 134 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Lui avez-vous parlé dernièrement ? 135 00:10:51,610 --> 00:10:52,986 Quand il est sorti de prison. 136 00:10:53,070 --> 00:10:55,822 Il y a 8 ans. 137 00:10:56,239 --> 00:10:58,033 - Que voulait-il ? - De l’argent. 138 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 Je lui ai dit d’aller voir quelqu’un d’autre. 139 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Il appelait d’où ? 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Tucson, peut-être ? 141 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 Je ne sais pas comment il est devenu comme ça. 142 00:11:32,234 --> 00:11:33,276 La faute de sa mère. 143 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 Hé, t’as trouvé ce que tu cherchais ? 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 Je vous ai dit qu’il était pas là. 145 00:11:41,451 --> 00:11:42,786 Vous nous avez pas dit où il est. 146 00:11:42,953 --> 00:11:45,038 Combien de fois je dois le dire, Je ne sais pas. 147 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 - Vous le savez. - Harceler un vieil homme malade. 148 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 À quel point êtes-vous malade ? 149 00:11:49,793 --> 00:11:51,628 - Pardon ? - À quel point êtes-vous malade ? 150 00:11:52,212 --> 00:11:54,131 Espèce d’idiot. Regardez autour de vous. 151 00:11:54,965 --> 00:11:57,008 - L’oxygène ? Le fauteuil roulant ? - C’est vrai. 152 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Merde. 153 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 - Fais chier. - Chilton Hardy. 154 00:12:01,138 --> 00:12:02,764 Embarquez-le, il est tout à vous. 155 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Bouge pas. T’es en état d’arrestation. 156 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Merde. Fait chier. 157 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Les clés ! 158 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Bouge pas, trou du cul. 159 00:13:09,873 --> 00:13:10,874 Les menottes ? 160 00:13:10,916 --> 00:13:12,209 - Va te faire foutre. - La ferme. 161 00:13:12,250 --> 00:13:13,293 Tiens, Harry. 162 00:13:13,376 --> 00:13:16,046 Plutôt doué pour un vieil homme. Vous vous dopez ? 163 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Fais du sport, J. Edgar. Travaille la cardio. 164 00:13:21,426 --> 00:13:22,761 Achète de nouvelles chaussures. 165 00:13:23,053 --> 00:13:25,805 - Tu peux pas courir avec ça. - Je dois souvent courir ? 166 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 - Lève-toi. - Sérieusement. 167 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 Lève-toi. 168 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Fait chier. 169 00:13:57,379 --> 00:13:58,547 Tu peux t’en occuper ? 170 00:14:02,133 --> 00:14:03,552 Il est sympa, ton ancien partenaire. 171 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Ancien ? 172 00:14:08,557 --> 00:14:10,016 - Mank. - Capitaine. 173 00:14:11,935 --> 00:14:13,853 - Inspecteur Bosch. - Capitaine. 174 00:14:14,062 --> 00:14:16,481 Premier jour, selon Billets, t’as déjà arrêté un voyou. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,484 Non. C’était Edgar et Ferras. Je ne faisais qu’accompagner. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Un chic type, ce Mank. Un de vos amis ? 177 00:14:26,741 --> 00:14:28,577 Il a vu Pounds vous attraper en premier. 178 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 Je n’avais pas peur de le dire. 179 00:14:30,495 --> 00:14:32,789 - Vous avez réagi de façon excessive ? - Non. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Très bien, Bosch. 181 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Faites votre boulot, gardez votre calme. 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 On s’entendra ? 183 00:14:48,763 --> 00:14:50,140 - Ça s’est bien passé. - Oui. 184 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 L’officier sympa. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,643 Bon, pas chaud et confortable. 186 00:14:53,727 --> 00:14:56,438 D’un autre côté, Pounds n’est pas là. 187 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 Il irait où, de toute façon ? 188 00:14:59,107 --> 00:15:00,317 Vous allez pas le croire, Harry. 189 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 - Les détails sur le vol d’art. - C’est vrai. Je n’y crois pas. 190 00:15:03,653 --> 00:15:05,905 - Qu’est-ce qu’il y connait ? - Il sait ce qu’il aime. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Vous êtes affreux. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,371 Harry. 193 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 - Il a craché le morceau ? - Laisse-le mariner. 194 00:15:15,790 --> 00:15:18,209 Son père est sûrement mort et enterré. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Je pense. On va manger ? 196 00:15:20,503 --> 00:15:21,755 J’ai un truc à faire. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 J’aimerais que vous soyez là tous les deux. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Dans les plus brefs délais. 199 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 Ces idées renforceraient vraiment vos soutiens. 200 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 - Je prêche dimanche. - L’endroit parfait. 201 00:15:39,189 --> 00:15:40,565 Juste après l'office matinal, 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,027 et vu vos liens famillaux avec l’église et le quartier de West Adams... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Je vous garderai une place au premier rang. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 Et vos épouses ? 205 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Je suppose qu’il y aura beaucoup de monde. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 Ne vous inquiétez pas pour ça. 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 Quand je prêche ? Il n’y a que des places debout. 208 00:16:00,210 --> 00:16:02,462 Merci à vous deux, vraiment. 209 00:16:04,422 --> 00:16:05,924 Au prochain maire de Los Angeles. 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Bravo. 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Qui a signé l’autorisation de sortie de prison de Waits ? 212 00:16:13,723 --> 00:16:14,891 C’est moi. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,602 Qui était l’agent sur les lieux ? 214 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 C’était moi. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 - Sous l’autorité de ? - Inspecteur-adjoint Irving. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 - Le chef Irving vous a mis en charge ? - Oui. 217 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 Vous deviez surveiller Waits pendant cette excursion ? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Oui. 219 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 - Et la sécurité ? - Oui. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Et à l’usine désaffectée, qui a enlevé les menottes de Waits ? 221 00:16:37,539 --> 00:16:39,666 C’est moi, mais pas de bon cœur. 222 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Le procureur me l’a ordonné. 223 00:16:41,751 --> 00:16:43,503 Répondez à la question posée, inspecteur. 224 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 Qui a ordonné à l'inspecteur Moore de remenotter M. Waits ? 225 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 C’est moi. 226 00:16:51,136 --> 00:16:53,596 Et quand Moore l’a fait, que s’est-il passé ? 227 00:16:53,638 --> 00:16:55,724 Waits a pris mon arme et lui a tiré dessus. 228 00:16:55,765 --> 00:16:58,351 - Il a blessé l'inspecteur Moore ? - Oui. 229 00:16:58,435 --> 00:17:01,604 Et il a abattu le procureur-adjoint Lou Escobar ? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Oui. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Je peux vous poser une question ? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Chef ? 233 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Pour qui vous voterez aux prochaines élections municipales ? 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 - Vous votez ? - Vous soutenez toujours O'Shea ? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 - Je lui ai dit ça. - Moi aussi, alors. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Votez avec votre conscience. 237 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 - Il vous nommera chef ? - C’est ce qu’il a dit. 238 00:17:28,631 --> 00:17:30,300 Dans ce cas, je voterai pour lui. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Ça ne veut pas dire qu’il le fera. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 Il n’y a plus qu’à espérer. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Oui. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,807 Qu’a décidé le grand jury ? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Mon ami a été transféré. 244 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Agent Pierce. 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 - Hé, chérie. - Tu as passé une bonne journée ? 246 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 J’ai participé à une arrestation. 247 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 - Tu ne lui as pas tiré dessus ? - Non. 248 00:18:38,910 --> 00:18:40,495 Je ne voulais pas te voir sur Internet. 249 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Le flic tueur. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 - T’as reçu ces albums que j’ai envoyés ? - Oui. 251 00:18:44,624 --> 00:18:46,042 J’adore celui de Grace Kelly. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 Je pourrais aller la voir la semaine prochaine. 253 00:18:48,211 --> 00:18:49,295 Je pourrais sortir avec toi. 254 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Tu pourrais sortir, mais pas avec moi. 255 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 Tu n’as pas 21 ans. 256 00:18:52,257 --> 00:18:54,717 - Ça craint. - Oui, en effet. 257 00:18:55,510 --> 00:18:56,511 Quoi de neuf ? 258 00:18:57,679 --> 00:18:59,848 Ça va. Un peu bizarre en fait. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,684 Reggie est parti à Hong Kong pour les affaires. 260 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Tout va bien ? 261 00:19:03,893 --> 00:19:06,980 J’ai demandé à maman quand il rentrait, et elle ne sait pas. 262 00:19:07,730 --> 00:19:08,982 Est-elle là ? Je peux lui parler ? 263 00:19:09,065 --> 00:19:10,191 Elle est au casino. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 Tu es tout seul ? 265 00:19:11,401 --> 00:19:12,569 Papa, j’ai 15 ans. 266 00:19:12,694 --> 00:19:13,945 Elle rentre quand ? 267 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 Avant minuit. Tu veux qu’elle t’appelle ? 268 00:19:17,073 --> 00:19:18,074 Minuit ? 269 00:19:18,116 --> 00:19:20,743 Papa, relax. C’est normal. Comme tous les soirs. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,579 Tu veux qu’elle t’appelle ou pas ? 271 00:19:22,662 --> 00:19:26,416 Je vais me coucher, longue journée. Dis-lui que j’ai appelé. 272 00:19:26,457 --> 00:19:28,167 O.K. Tu viens quand à Vegas ? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,796 Bientôt. Promis. Tu viens quand à L.A. ? 274 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 Bientôt. Promis. 275 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 Tout va bien entre ta maman et Reggie ? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,261 - À ma connaissance. - D’accord. 277 00:19:38,303 --> 00:19:40,555 À bientôt. Je t'aime. 278 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Je t'aime aussi. Au revoir. 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,831 - 6-L-34. - 6-L-34, à vous. 280 00:20:06,915 --> 00:20:09,584 Véhicule stationné illégalement, verbalisé il y a deux jours. 281 00:20:09,626 --> 00:20:13,463 Il me faut une dépanneuse au 1-6-500 Mulholland. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Bentley argentée, immatriculée en Californie. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-L-34. Bien reçu. 284 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 - 6-L-34. - 6-L-34, à vous. 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,150 J'ai besoin d’un superviseur. 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Vous connaissez la caserne 109, sur Mulholland ? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 - Oui. À côté de Laurel Canyon. - Oui, celle-là même. 289 00:20:47,205 --> 00:20:49,582 Une patrouille vient de trouver un corps dans le coffre d’une voiture. 290 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 Il y serait depuis quelques jours. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,836 Donc, je pense qu’il est bien mûr maintenant. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,214 Billets y va. Elle m’a demandé de t’appeler. 293 00:20:56,589 --> 00:20:59,717 Tout le monde y va, Harry. Tu veux que j’appelle Edgar et Ferras ? 294 00:20:59,801 --> 00:21:01,260 Non, j’appellerai Edgar. 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 - Ferras ? - Oublie Ferras. 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 - T’as mis le P.V. dimanche. - Quelqu'un a porté plainte. 297 00:21:07,517 --> 00:21:08,935 Qu’est-ce qui t’a amené ici ? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Une autre plainte, elle y était encore. 299 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 J’allais la remorquer, et je l’ai senti. 300 00:21:12,855 --> 00:21:14,565 Pourquoi tu n’as pas mis de gants ? 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 J’aurais dû. J’ai merdé, d’accord ? 302 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Oui, en effet. 303 00:21:17,527 --> 00:21:19,612 Tu as aussi contaminé ma scène de crime. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 La criminelle va prendre une empreinte de tes bottes. 305 00:21:22,073 --> 00:21:24,075 Je devrais les prendre tout de suite. 306 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Je les enlève ? Il n’y a qu’à le dire. 307 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Fouille le périmètre. Prends le rapport. 308 00:21:28,079 --> 00:21:29,122 Tu peux faire ça ? 309 00:21:29,372 --> 00:21:30,873 Oui, je pense que je peux le faire. 310 00:21:32,083 --> 00:21:33,501 Ces six mois t’ont ramolli, Harry. 311 00:21:33,543 --> 00:21:35,586 Il y a une limite à ce qu'on peut laisser passer. 312 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 - L’homme de Néandertal qui a appelé ? - L'agent Powers ? 313 00:21:40,675 --> 00:21:43,344 On va prendre une empreinte de ces chaussures pour l’éliminer. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,972 - Tu m’as manqué, Harry. - J’ai dit pareil. 315 00:21:46,889 --> 00:21:49,726 Des empreintes s’éloignent, à partir du côté conducteur. 316 00:21:49,767 --> 00:21:52,729 Il y a des traces de pneu d’un deuxième véhicule. Pas de sang. 317 00:21:53,062 --> 00:21:54,272 C’est sûr. 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 Tué ailleurs, jeté dans son coffre, conduit ici. 319 00:21:56,649 --> 00:21:57,984 Regardez-vous. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Vous commencez à aimer l'homicide, Lieutenant. 321 00:22:00,278 --> 00:22:01,320 Ça pourrait fonctionner. 322 00:22:01,487 --> 00:22:03,281 Bosch. Pourquoi tu ne m’as pas appelé ? 323 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 La faute du commandant. 324 00:22:06,075 --> 00:22:07,744 Lieutenant ? Ça va se passer comme ça ? 325 00:22:07,785 --> 00:22:10,747 Inspecteur Ferras, prenez des hommes 326 00:22:10,788 --> 00:22:12,749 et patrouillez les environs sur 2 km. 327 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Voyez si les coupables ont jeté quelque chose. 328 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 Prenez l’agent Powers avec vous. 329 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Vous pourriez faire un effort. 330 00:22:20,590 --> 00:22:21,883 Il s’en veut. 331 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Je lui trouverai un partenaire. Travaillez avec Edgar. 332 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Je n’ai pas mon mot à dire dans tout ça ? 333 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Va te faire voir. 334 00:22:28,181 --> 00:22:30,600 Où est Kiz ? Je ne l’ai pas vue. Elle en vacances ? 335 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Elle a été transférée. Il y a deux mois. Division du Pacifique. 336 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Combien de temps ? À peu près ? 337 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Au vu de l’état du corps, trois jours, peut-être ? 338 00:22:41,444 --> 00:22:44,989 Dans la soirée de samedi ? La décomposition est avancée. 339 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Petite nature. 340 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 L’odeur est spéciale. Vous le savez, Lieutenant ? 341 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 L’odeur d’un macchabée bien pourri. 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 C’est à vous, Messieurs. 343 00:23:01,422 --> 00:23:02,590 Aucune blessure de sortie. 344 00:23:04,550 --> 00:23:05,927 Petit calibre, probablement. 345 00:23:06,427 --> 00:23:07,804 Son portefeuille. 346 00:23:14,727 --> 00:23:17,146 Une note d’hôtel. Anthony Allen. 347 00:23:17,188 --> 00:23:20,983 Il a passé la semaine à Las Vegas au Mirage. Il est parti samedi dernier. 348 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 On lui a payé sa chambre. Il a vidé le minibar. 349 00:23:24,654 --> 00:23:25,822 Parking avec voiturier. 350 00:23:25,905 --> 00:23:27,990 Il avait une voiture. Celle-là ou une location. 351 00:23:32,078 --> 00:23:34,163 500-600 $ là-dedans. 352 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 Une belle Rolex. 353 00:23:37,333 --> 00:23:38,918 Elle est authentique. 354 00:23:39,001 --> 00:23:40,128 Ça me fait peur, que tu le saches. 355 00:23:43,631 --> 00:23:45,133 Une marque de luxe. 356 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Hidden Highlands. 357 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 Voiture au nom d'Anthony Allen, El Presidente, Les Studios T.N.A. 358 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 - Boulevard Cahuenga. - Les Studios T.N.A. ? 359 00:23:57,145 --> 00:23:58,187 C’est du porno. 360 00:23:58,229 --> 00:24:00,690 Ça pourrait être ses initiales. Tony N. Allen ? 361 00:24:00,815 --> 00:24:02,191 Et N comme Nookie ? 362 00:24:03,693 --> 00:24:06,696 Je vais appeler le concessionnaire, voir s’il y a un traqueur GPS. 363 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Ils surveillent ces locations de luxe. 364 00:24:09,198 --> 00:24:10,575 C’est un coup classique de la mafia. 365 00:24:10,658 --> 00:24:13,953 Petit calibre, aucun vol, le macchabée dans le coffre de sa voiture. 366 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 Et du porno. 367 00:24:18,708 --> 00:24:20,126 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 368 00:24:20,209 --> 00:24:22,837 Je penche pour un derringeur à double canon. 369 00:24:25,214 --> 00:24:28,176 Mademoiselle, quand vous ferez l’inventaire du portefeuille, 370 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 - j’ai besoin d’une photocopie des photos. - O.K. 371 00:24:33,514 --> 00:24:35,057 - Avez-vous trouvé son téléphone ? - Non. 372 00:24:36,225 --> 00:24:37,894 - Merci. - Ça sent le crime organisé. 373 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 - Le cadavre dans le coffre. - Oui, exactement. 374 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 J’appellerai les mœurs. Voir s’ils ont quelque chose sur lui. 375 00:24:45,401 --> 00:24:47,528 Diviser et conquérir. J'appellerai la criminelle. 376 00:24:50,823 --> 00:24:52,742 Très bien, merci. 377 00:24:53,409 --> 00:24:55,494 - Le crime organisé ? - Ils m’ont renvoyé aux mœurs. 378 00:24:55,578 --> 00:24:56,871 Je suis en attente avec les mœurs. 379 00:24:56,913 --> 00:24:58,247 - Inspecteur ? - Attendez. 380 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 Oui ? 381 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen est réalisateur porno. Studios T.N.A. 382 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 On n’a rien. Victime de la mafia ? 383 00:25:05,087 --> 00:25:07,381 Nous n’avons rien. Avez-vous appelé la criminelle ? 384 00:25:07,924 --> 00:25:09,967 Ils ont dit de vous appeler. Autre chose ? 385 00:25:10,051 --> 00:25:11,928 Il tourne ses films en dehors du comté de L.A. 386 00:25:11,969 --> 00:25:13,596 pour éviter l'utilisation de capotes. 387 00:25:14,055 --> 00:25:15,514 Bon à savoir. 388 00:25:15,598 --> 00:25:16,724 Appelez le service de la santé. 389 00:25:16,766 --> 00:25:18,726 Ils ont peut-être un gros dossier sur ce gars. 390 00:25:18,768 --> 00:25:20,144 D’accord, merci. 391 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Police de Los Angeles. Aucune coordination. 392 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Bienvenue dans mon univers. 393 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Quand vous avez terminé, allez prévenir les proches. 394 00:25:26,817 --> 00:25:28,945 - On sait qui c’est ? - Veronica Allen. La veuve. 395 00:25:28,986 --> 00:25:32,365 J’enverrai Crate et Barrel obtenir un mandat de perquisition. 396 00:25:32,448 --> 00:25:34,492 Ils vous retrouveront quand vous lui aurez parlé. 397 00:25:35,701 --> 00:25:37,495 Il est l’heure de nourrir la bête. 398 00:26:05,606 --> 00:26:08,317 C’est joli. Qu'est-ce que c'est ? 399 00:26:09,235 --> 00:26:11,946 Je ne sais pas, une inspiration. 400 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Comment était le déjeuner d’hier ? 401 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Le déjeuner était courtois, en apparence. 402 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 À quand l’annonce officielle ? 403 00:26:20,288 --> 00:26:22,498 Dimanche. L’église Greater Page. 404 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Vous et le révérend Ott. 405 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Des serre-livres noirs assortis. 406 00:26:27,545 --> 00:26:29,588 Une bonne idée, paraît-il. Vous êtes invitée. 407 00:26:30,172 --> 00:26:32,800 Je cherchais une excuse pour m’acheter un chapeau. 408 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Eh bien, la voilà votre excuse. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,556 Et le maire. Le chef Tenzer ? 410 00:26:39,515 --> 00:26:41,475 Officiellement déçu. Officieusement énervé. 411 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 - Ils riposteront ? - S’ils l’emportent. 412 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 Et si O'Shea l’emporte ? 413 00:26:47,481 --> 00:26:50,359 Il enterrera le rapport du jury, ou l’utilisera pour m’enterrer. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,070 - Vous avez la vidéo. - Il sera maire. 415 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 Et quand son grand jury accusera la police de Los Angeles… 416 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 Des nouvelles du palais de justice ? 417 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Rien du tout. 418 00:27:01,454 --> 00:27:03,497 - Vous aviez une source ? - Elle s’est tue. 419 00:27:04,373 --> 00:27:06,083 Je ne sais même pas si George a témoigné. 420 00:27:17,803 --> 00:27:18,804 Et c’est pour ? 421 00:27:19,513 --> 00:27:20,973 Je voulais te remercier. 422 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 Pour avoir sorti notre fils des rues. 423 00:27:23,726 --> 00:27:25,227 Il est fait pour commander. 424 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Oui, il suit les traces de son père. 425 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 J'aime ça. 426 00:27:31,984 --> 00:27:34,653 Et je dors mieux la nuit. 427 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 - L’apéro. - L’apéro. 428 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Un autre apéro. 429 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 - T’en veux un autre ? - Non, ça va. 430 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 J’en veux bien un. Chérie ! 431 00:28:08,354 --> 00:28:10,731 Un de plus ? Et l’addition. 432 00:28:34,713 --> 00:28:37,967 C’est bien. Comme ça. 433 00:28:38,008 --> 00:28:40,177 - Comme ça. - On se forge des souvenirs. 434 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Cette photo sera sur la carte de vœux. 435 00:28:42,638 --> 00:28:45,224 - Putain ? T’es qui ? - Police de Los Angeles. 436 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Oh, mon Dieu. Non. 437 00:28:47,017 --> 00:28:48,644 Vous pouvez vous habiller, Yum Yum. 438 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 - Merci beaucoup. - Quand tu veux. 439 00:28:51,272 --> 00:28:52,565 - Merde. - Désolé, bébé. 440 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Putain. 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Merde. 442 00:28:57,570 --> 00:29:00,865 "Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica." 443 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 - Vous allez m’arrêter ? - On devrait. 444 00:29:04,160 --> 00:29:05,161 Combien vous voulez ? 445 00:29:06,328 --> 00:29:07,580 Ça fait monter les enchères. 446 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Racolage et maintenant corruption. 447 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 D’une infraction mineure au délit. 448 00:29:13,294 --> 00:29:16,839 On appellera votre femme et on lui enverra ça par e-mail. 449 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Combien, putain ? 450 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Je sais pas. Il y a combien ici ? 451 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 À vue d’œil, 500 $. 452 00:29:22,845 --> 00:29:25,139 - Prenez-les. - Si vous y tenez, merci. 453 00:29:25,222 --> 00:29:29,351 Je pense aussi à une sorte de taxe mensuelle pour stocker ces photos. 454 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 - Une taxe de stockage ? - Oui. 455 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Pour protéger ces photos, sur Internet. 456 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Pas bête. Il faut sauvegarder ses photos. 457 00:29:35,900 --> 00:29:37,485 - À bientôt. - Évitez les ennuis. 458 00:29:37,651 --> 00:29:39,028 Pourquoi avez-vous besoin de ça ? 459 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Une assurance. 460 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 Si vous pensez à porter plainte. 461 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 - Je ne le ferai pas. - Oui, on sait. 462 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Bonne journée, monsieur. 463 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Hé, ici. 464 00:29:55,628 --> 00:29:57,838 - Je dois aller aux W.C. - Je vais me garer. 465 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 D'accord. 466 00:30:01,383 --> 00:30:02,593 Oui. 467 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Non, il s’en est bien sorti. 468 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Il n’a pas bronché. 469 00:30:34,542 --> 00:30:35,751 Passe une semaine à Las Vegas. 470 00:30:36,460 --> 00:30:38,921 Quitte son hôtel, samedi. 471 00:30:39,922 --> 00:30:42,007 Revient à L.A. en voiture ou en avion. 472 00:30:42,633 --> 00:30:44,093 Tué samedi soir. 473 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 - Peut-être qu’il a été tué à Vegas. - On l'aurait ramené à L.A. ? 474 00:30:47,972 --> 00:30:50,432 Oui, les tueurs. Dans le coffre de sa propre voiture. 475 00:30:50,558 --> 00:30:53,394 - Pourquoi ils feraient ça ? - Pour sortir le corps de Vegas. 476 00:30:53,435 --> 00:30:56,647 Qu’il soit étudié par des inspecteurs débiles de la criminelle de L.A. 477 00:30:56,730 --> 00:30:59,483 au lieu de supers inspecteurs à Vegas. 478 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Merde, je ne sais pas, Harry. 479 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 J’essaie plusieurs combinaisons, 480 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 En voici une autre. 481 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Où se trouvent ses bagages ? 482 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 - Une semaine à Vegas. Il doit en avoir. - Les tueurs les ont volés. 483 00:31:09,618 --> 00:31:12,288 Ils volent ses habits mais pas son portefeuille et sa Rolex ? 484 00:31:12,329 --> 00:31:13,330 D’accord. 485 00:31:13,414 --> 00:31:17,084 Il est allé chez lui, déposer ses sacs, avant de ressortir. 486 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 - Il aurait dû rester chez lui. - Oui. 487 00:31:36,312 --> 00:31:37,479 Oui, monsieur. 488 00:31:38,022 --> 00:31:40,482 - Je viens voir Veronica Allen. - Tout va bien ? 489 00:31:41,191 --> 00:31:42,776 Dites-lui que nous sommes là, d’accord ? 490 00:31:43,485 --> 00:31:44,486 M. Nash. 491 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Inspecteur Nash. J’étais au travail. 492 00:31:47,990 --> 00:31:48,991 Oui. 493 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Vous m’aviez l’air familier. 494 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 - Vous, aussi. Bosch, c’est ça ? - Oui. 495 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash, oui. 496 00:31:54,121 --> 00:31:56,332 Je me souviens de vous. Mon partenaire, Jerry Edgar. 497 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 Bonjour. 498 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 - L’aéroport Van Nuys. - Oui. 499 00:31:58,584 --> 00:31:59,835 Je t’ai parlé d’une affaire. 500 00:31:59,877 --> 00:32:00,919 Cette famille de Sherman Oaks. 501 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 - Oui, c’est vrai. - Oui. 502 00:32:02,212 --> 00:32:04,923 - Vous êtes en charge ici ? - Je m’occupe de la sécurité. 503 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 J’ai quelques gars de la police de Los Angeles. 504 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 - À la retraite ? - Certains. 505 00:32:08,427 --> 00:32:09,678 Certains au noir. 506 00:32:09,762 --> 00:32:11,138 Une installation dernier cri. 507 00:32:11,847 --> 00:32:15,976 Caméras partout, couverture complète. Commande à distance. On peut zoomer. 508 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 - Tu connais les riches. - Pas vraiment. 509 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 - Tu peux passer cet appel pour moi ? - Oui. 510 00:32:23,525 --> 00:32:25,778 Je dois vous escorter, politique de l’entreprise. 511 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Vous pouvez me suivre. D'accord. 512 00:32:29,031 --> 00:32:31,533 Hé, avez-vous vu Tony Allen récemment ? 513 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Pas depuis longtemps. 514 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 La semaine dernière ? Il quitte souvent la ville. 515 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 - Samedi soir ? - Je n’étais pas là. 516 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 On peut vérifier les bandes ? 517 00:32:42,252 --> 00:32:45,673 On n'utilise plus plus de bandes. Il vous faudrait un mandat. 518 00:32:46,340 --> 00:32:47,466 Laissez-moi passer cet appel. 519 00:32:49,718 --> 00:32:51,303 La courtoisie professionnelle se perd. 520 00:32:59,061 --> 00:33:00,562 Des caméras partout. 521 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Je parie qu’ils ont des caméras sur les oiseaux. 522 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 De quoi ont-ils si peur ? 523 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Peut-être de perdre ce qu’ils ont ? 524 00:33:09,029 --> 00:33:11,573 Ce gars était à la criminelle. Comment il est arrivé là ? 525 00:33:13,283 --> 00:33:16,495 Il s’est fait avoir par les affaires internes pour une bêtise. 526 00:33:17,079 --> 00:33:18,539 Il a dû démissionner. 527 00:33:18,580 --> 00:33:21,917 Passer des enquêtes pour meurtre à la sécurité de personnes riches. 528 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 Si ce n’est pas perdre ce qu’on a. 529 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 - Merci, Carl. - Content de vous voir, Harry. 530 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony allait souvent à Las Vegas pour les affaires. 531 00:33:48,235 --> 00:33:49,611 Il conduisait toujours ? 532 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 Il n’aimait pas l’avion. Qui aime l’avion ces temps-ci ? 533 00:33:54,616 --> 00:33:56,410 Quel genre d’affaires votre mari faisait-il ? 534 00:33:57,828 --> 00:33:59,747 - Producteur de film. - Studios T.N.A. ? 535 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Oui. 536 00:34:03,167 --> 00:34:04,501 - Softcore ? - Hardcore. 537 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Pourquoi Vegas ? Pourquoi si souvent ? 538 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Casting. 539 00:34:09,631 --> 00:34:12,134 Il aimait les stripteaseuses. De nouveaux visages. 540 00:34:12,301 --> 00:34:14,636 - Il y a des stripteaseuses à L.A. - Il aimait parier. 541 00:34:16,138 --> 00:34:18,807 - L’avez-vous vu samedi ? - J'ignorais qu’il était rentré. 542 00:34:19,391 --> 00:34:21,351 Ses plans changeaient toujours. 543 00:34:21,977 --> 00:34:24,229 Il aurait pu venir en votre absence ? 544 00:34:24,313 --> 00:34:25,564 Laissé ses valises ? 545 00:34:25,647 --> 00:34:27,316 Non, j’ai passé la nuit ici. Pourquoi ? 546 00:34:27,399 --> 00:34:28,484 On n’a trouvé aucun bagage. 547 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 Ils ont dû être volés. Il avait toujours une valise. 548 00:34:31,862 --> 00:34:33,071 Une Tumi noire. 549 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 On n’a pas trouvé son portable. Il en avait un ? 550 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 Bien sûr. 551 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 J’aurais besoin du numéro, sortez ses fichiers. 552 00:34:38,577 --> 00:34:39,870 Quand lui avez-vous parlé ? 553 00:34:40,996 --> 00:34:44,750 Il a appelé en milieu de semaine pour me dire qu’il prolongeait son séjour. 554 00:34:45,250 --> 00:34:47,002 Je l'ai cru bourré avec sa nouvelle amie. 555 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Votre mari avait une petite amie ? 556 00:34:49,004 --> 00:34:50,339 Toujours. 557 00:34:50,380 --> 00:34:51,423 Elles défilaient. 558 00:34:51,507 --> 00:34:52,508 Vous avez un nom ? 559 00:34:52,925 --> 00:34:55,636 - On n’en parlait pas. - Vous saviez qu'elle était nouvelle ? 560 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Il prolongeait toujours son séjour dans ce cas. 561 00:34:59,139 --> 00:35:00,516 Jusqu'à ce qu’il en ait marre. 562 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 Ça vous dérangeait ? 563 00:35:04,311 --> 00:35:06,563 - On est mariés depuis longtemps. - Les jeux d’argent. 564 00:35:06,647 --> 00:35:09,191 Il en jetait par la fenêtre ? Il devait de l’argent ? 565 00:35:09,274 --> 00:35:12,861 Non, Tony était un homme très prudent. Il savait toujours quand arrêter. 566 00:35:13,028 --> 00:35:14,947 - Son casino préféré ? - Le Mirage. 567 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 Il y logeait aussi ? 568 00:35:17,783 --> 00:35:19,034 Son stripclub préféré ? 569 00:35:19,993 --> 00:35:21,370 Tous. 570 00:35:21,411 --> 00:35:23,247 Tant de stripteaseuses, si peu de temps. 571 00:35:24,373 --> 00:35:25,749 C’est ainsi qu’on s’est rencontrés. 572 00:35:26,834 --> 00:35:28,418 Il faisait le casting de son film, 573 00:35:28,502 --> 00:35:30,337 j'ai fait une lap dance, il m'a aimé. 574 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 J’ai fait un porno pour lui. 575 00:35:34,091 --> 00:35:36,301 Et puis il m’a épousé et m’a éloigné de tout ça. 576 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Pour me donner ça. 577 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Pas l’air très attristée par sa mort. 578 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Peut-être trop cool avec les petites amies ? 579 00:35:46,019 --> 00:35:47,396 Peut-être. 580 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Hé, les gars, vous avez fini ? 581 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 Pour l’instant. 582 00:35:54,069 --> 00:35:56,822 On doit regarder les images de samedi soir prises à l'entrée. 583 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Vous aurez tout. Dès que vous aurez le mandat. 584 00:36:00,200 --> 00:36:01,952 Je peux pas regarder discrètement ? 585 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Désolé, Harry, non. Je perdrais mon travail. 586 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Si je le savais, je te le dirais. J’étais pas de service. 587 00:36:08,792 --> 00:36:10,919 Non, je comprends. On revient demain avec le mandat. 588 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Il sera prêt pour vous. 589 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 Hé, c’est pour quoi, de toute façon ? 590 00:36:15,966 --> 00:36:20,012 On a trouvé le corps de Tony Allen. Il a été assassiné, sûrement samedi soir. 591 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Merde. Et c'est une suspecte ? 592 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Tu étais à la criminelle. Tu connais la procédure. 593 00:36:25,100 --> 00:36:28,687 C’est toujours un proche, jusqu'à preuve du contraire. 594 00:36:30,063 --> 00:36:32,566 Tu veux que je la surveille ? 595 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Voir qui va et vient ? 596 00:36:34,276 --> 00:36:37,279 Vu la sécurité ici, ça ne semble guère nécessaire. 597 00:36:37,321 --> 00:36:39,781 - Toi et moi, on est de la vieille école. - Oui. 598 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 La caméra peut voir plus que l’œil humain, 599 00:36:42,492 --> 00:36:44,286 mais la caméra n'interprète pas les images. 600 00:36:44,328 --> 00:36:46,330 - Il faut un inspecteur pour ça. - Oui. 601 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Ça ne peut pas faire de mal. Merci. 602 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 C’est gentil. 603 00:37:07,225 --> 00:37:08,644 Passe une bonne soirée. 604 00:37:28,121 --> 00:37:30,082 - Peut-être qu’il y en a pas ? - Peut-être. 605 00:38:02,698 --> 00:38:05,033 Putain. Comment t’as fait ça ? 606 00:38:08,453 --> 00:38:10,080 Je travaillais pour la brigade des stups. 607 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Appelle les hussiers. 608 00:38:17,796 --> 00:38:20,090 Bon, merci. À tout à l'heure. 609 00:38:21,383 --> 00:38:23,552 Crate et Barrel ont le mandat. Ils nous attendent. 610 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 Lieutenant ? 611 00:38:29,725 --> 00:38:30,934 Combien ? 612 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 Merde. 613 00:38:35,147 --> 00:38:37,232 - J’ai compté deux fois. - Je vais lui dire. 614 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 C’était quoi ? 615 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 On a trouvé une tonne de fric cachée dans la voiture d’Allen. 616 00:38:42,863 --> 00:38:45,532 - C’est quoi une tonne ? - 245 00 $. 617 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 - C’est une tonne. - Oui. 618 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 Nous y voilà. 619 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Police de Los Angeles. On est avec eux. 620 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Il y a un gars de chez T.N.A. si vous avez besoin de lui. 621 00:39:10,182 --> 00:39:11,224 Un Tchétchène. 622 00:39:11,266 --> 00:39:12,768 - Tchétchène ? - C’est ce qu’il dit. 623 00:39:12,809 --> 00:39:14,352 Il travaillait tard. 624 00:39:14,436 --> 00:39:15,771 Ce job, c’est 24h/24, 7j/7. 625 00:39:15,896 --> 00:39:17,022 Le porno ne dort jamais. 626 00:39:17,189 --> 00:39:19,024 Et en parlant de sommeil, on s’en occupe. 627 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Vous êtes un gentleman et un érudit. 628 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Profitez-en. 629 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Avec de la chance, cette clé USB contient la clé de cryptage nécessaire. 630 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Oui ? 631 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 Le service informatique accédera à son ordi. 632 00:39:48,553 --> 00:39:50,555 - Et si on n’a pas de chance ? - On est foutus. 633 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 634 00:40:01,483 --> 00:40:02,692 Victim of the Night. 635 00:40:02,984 --> 00:40:04,361 Interdit aux mineurs. 636 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 M. et Mme Allen avaient des rêves classiques. 637 00:40:08,198 --> 00:40:09,825 Difficile d’abandonner l'argent du porno. 638 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Pour lui. 639 00:40:13,662 --> 00:40:16,331 Elle a juste fait celui-là et c’est tout. 640 00:40:17,499 --> 00:40:19,167 C’est ce qu’elle dit. 641 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 C’est ce qu’elle dit. 642 00:40:34,683 --> 00:40:36,143 Regarde là. 643 00:40:38,854 --> 00:40:40,147 C’est une caméra. 644 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Le weekend, il n’y a qu’une Mexicaine qui vide les poubelles. 645 00:40:44,192 --> 00:40:46,486 D’autres caméras ? En plus de celle du bureau ? 646 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 M. A ne le permettrait pas. Il craignait qu’il y ait une fuite. 647 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 - Une fuite ? - Sur Internet. 648 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Utilisation non autorisée du film. Piratage. 649 00:40:53,410 --> 00:40:54,870 Terrible. 650 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Rien lundi. Maintenant, c’est mardi. 651 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Maintenant, c’est ce soir. C’est vous. 652 00:41:03,628 --> 00:41:05,088 Vous sortez samedi soir. 653 00:41:05,505 --> 00:41:06,715 À quelle heure êtes-vous parti ? 654 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Tard, 23 h 30. Je m’occupais du montage. 655 00:41:09,384 --> 00:41:11,553 - Vous n’avez pas vu M. Allen ? - J'ai dit que non. 656 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Allez à samedi soir, 23 h 30. 657 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Attendez, stop, revenez en arrière. 658 00:41:20,145 --> 00:41:21,897 Regardons à partir de là. 659 00:41:29,237 --> 00:41:30,530 Et merde. 660 00:41:30,947 --> 00:41:32,115 Ils enlèvent les caméras. 661 00:41:33,408 --> 00:41:35,744 Bon, arrêtez. Vous pouvez agrandir ? 662 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Vous voyez l’heure ? 663 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 4 h 15, dimanche matin. C’est à l'aurore. 664 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Laissez la vidéo. 665 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Des pros. Moins d’une minute. 666 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen a été assassiné samedi soir. 667 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 À 4 h le dimanche, quelqu'un balaie son bureau. 668 00:41:54,095 --> 00:41:56,681 Les autres bâtiments de la rue ont peut-être des caméras. ite.