1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Viime kaudella tapahtunutta... 2 00:00:07,007 --> 00:00:07,883 Älä liiku! 3 00:00:09,135 --> 00:00:10,302 Montako ihmistä olette surmannut? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 En tiedä. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 Poliisilaitos vapautti sinut vastuusta. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,515 Ampuminen oli oikeutettu. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,519 Oletko käynyt tapaamassa häntä? 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 Vegasiin on neljän tunnin ajomatka. 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,481 Hei, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Tulit juuri ja moitit jo huonoksi vanhemmaksi. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,236 Kylmät kilvet. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,404 Syötitkö sen oikein? 13 00:00:28,487 --> 00:00:29,530 Pysäytetään hänet. 14 00:00:30,531 --> 00:00:31,574 Auto on minun. 15 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Kilvet ovat minun. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Ei hitto! 17 00:00:35,077 --> 00:00:37,121 Aloitetaan helpolla. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 Kuka se kuollut heppu autossasi on? 19 00:00:39,957 --> 00:00:43,711 Kun Pierce ja Irving Junior pysäyttivät Waitsin, 20 00:00:43,794 --> 00:00:47,506 Irving syötti kuulemma rekisterinumeron tahallaan väärin. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Vaikka en käytäkään vaikutusvaltaani auttaakseni sinua, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,679 muut tekevät niin, koska olet poikani. Siitä seuraa kummallekin hankaluuksia. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,515 Kuulin, että Laurel Canyonin uhri on tunnistettu. 24 00:00:56,599 --> 00:00:58,601 Arthur Delacroix. 12-vuotias. 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,269 Waits tunnusti tappaneensa hänet. 26 00:01:00,352 --> 00:01:02,188 O'Shea aikoo pyrkiä pormestariksi. 27 00:01:02,271 --> 00:01:05,024 Waitsin juttu on hänelle poliittista Viagraa. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 Waits näyttää meille rikospaikat. 29 00:01:07,943 --> 00:01:10,154 Vahdimme hänen jokaista liikettään. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,697 Ehkä kahleita pitäisi löysätä. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,574 -Ettemme joudu syytteeseen. -Ei helvetissä. 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,201 Tottele, Bosch. 33 00:01:16,368 --> 00:01:17,328 Voi paska. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, älä! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Laukauksia ammuttu. Poliisi maassa. 36 00:01:26,796 --> 00:01:30,257 Parini seuraa jalan. Kulkusuunta ei ole tiedossa. 37 00:01:30,341 --> 00:01:32,259 Olemme joella Sixth Streetin kohdalla. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,390 -Saithan sen videolle? -Sain, mutta hän otti kortin. 39 00:01:38,474 --> 00:01:39,975 -Kuka? -O'Shea. 40 00:01:40,059 --> 00:01:41,936 Pidät videon salassa. 41 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 Kun voitan vaalit, sinusta tulee poliisipäällikkö. 42 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Minä olen monumentti. Minä. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Olen kyllästynyt pään aukomiseesi. -Tee asialle jotain. 44 00:01:52,238 --> 00:01:53,405 Älä lähde... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Miksi annoit hänen ärsyttää sinua? 46 00:01:59,954 --> 00:02:01,080 Hän koski minuun ensin. 47 00:02:36,073 --> 00:02:38,868 PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Miten meni? Puhuitko hänen kanssaan? 49 00:02:48,294 --> 00:02:50,170 Mitä hän sanoi? Mitä nyt tapahtuu? 50 00:02:50,254 --> 00:02:53,299 Ei hätää, muru. Puhuin miehelle itselleen. 51 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 -Tänä aamunako? -Eilen illalla. 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,846 -Puhuuko hän Luckylle? -Hän lupasi hoitaa asian. 53 00:02:58,929 --> 00:03:00,431 Miten voit olla varma siitä? 54 00:03:00,514 --> 00:03:02,600 Hän tekee niin, koska lupasi. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,059 Voitko varmistaa sen? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -Tony? -Täytyy lopettaa, muru. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Soitan myöhemmin. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Kiitos, että pysähdyit. -Tarvitsetko apua? 60 00:03:26,916 --> 00:03:29,877 En ottanut puhelinta mukaan. Voisitko tilata hinausauton? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Mitä tapahtui? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 En tiedä. Se vain... 63 00:03:35,591 --> 00:03:36,675 Se vain sammui. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,721 -Ei hätää. Soitan tiepalveluun. -Kiitos. 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Hei, Maddie. Olen ajamassa partaa. Soitan kohta. 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Selvä. Isä? -Mitä? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Aja pulisongit pois. Näytät kiertolaiselta. 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Kiertolaiselta? Mistä opit sen sanan? 69 00:06:05,949 --> 00:06:07,826 Se on retroa. Suuren laman ajalta. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,286 Ja viikset myös. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,789 Viiksetkin? Tykkään niistä. 72 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 70-luvun pornotähti, haloo. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,877 Hyvä on. Soitan kohta. 74 00:06:17,086 --> 00:06:18,337 Heippa. 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,348 -Onko parempi? -Mahtava. Näytät paljon nuoremmalta. 76 00:06:31,475 --> 00:06:35,562 -Olen juuri lähdössä. -Soitinkin toivottaakseni onnea. 77 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Kiitos. Kivasti tehty. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,691 -Mukavaa päivää, isä. -Samoin. 79 00:06:39,775 --> 00:06:40,859 Heippa. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 -Harry, kuinka panee? -Terve, Barrel. 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -Oletko nähnyt Edgaria? -Tulin juuri. 82 00:07:49,219 --> 00:07:51,305 -Komisario etsii häntä. -Kerron hänelle. 83 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 -Tuonko sinullekin kahvia? -Ei kiitos. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,433 Hei, Harry. 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,685 J. Edgar. 86 00:07:57,186 --> 00:07:59,062 -Billets etsii sinua. -Niin kuulemma. 87 00:07:59,146 --> 00:08:01,607 Jos haluat joskus myydä asuntosi, 88 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 minulla on ostaja. 89 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 -Ei kiinnosta. -Hän on tosissaan. 90 00:08:05,152 --> 00:08:06,320 Ei tule kauppoja. 91 00:08:06,653 --> 00:08:08,238 En itse asuisi siellä, 92 00:08:08,322 --> 00:08:10,199 mutta jotkut haluavat härnätä luontoäitiä. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Jerry Edgar. Yhdistätkö Charisselle. 94 00:08:14,369 --> 00:08:16,330 Kuin olisin palannut kioskilta. 95 00:08:20,334 --> 00:08:21,251 RIKO LASI HÄTÄTILANTEESSA 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Kusipäät. Haistakaa paska. 97 00:08:34,056 --> 00:08:35,182 Tervetuloa takaisin, partneri. 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,853 -Täydestä meni. -Niin meni. 99 00:08:40,562 --> 00:08:42,105 Terve, kamu. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,316 Etkö parempaa keksinyt? 101 00:08:44,399 --> 00:08:48,487 Lääkkeet sumensivat ällini, mutta olen täällä yhtä terävänä kuin ennen. 102 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Rima on alhaalla. -Harry Bosch? 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 No nyt tuntuu kotoisalta. 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 105 00:08:59,456 --> 00:09:03,293 Seksirikollinen, sarjaraiskaaja, nyttemmin sarjaraiskaajamurhaaja. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry ja Ig ovat tutkineet juttua. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Hänellä voi olla tusina muuta plakkarissa. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,549 -Kaliforniassa ja Nevadassa. -Onko olinpaikasta tietoa? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,344 Ig löysi Hardyn isän Panorama Citystä. 110 00:09:12,427 --> 00:09:14,554 Olemme menossa jututtamaan häntä. 111 00:09:14,721 --> 00:09:17,099 Panorama City. Siitä ei paikka parane. 112 00:09:17,182 --> 00:09:18,558 Mene heidän mukaansa. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,896 -Kyllä me hoidamme. -Niin, antaa heidän hoitaa se. 114 00:09:22,980 --> 00:09:25,899 Mene mukaan totuttelemaan. Palasit juuri töihin. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Olette ihanan innokkaita. 116 00:09:32,656 --> 00:09:34,866 -Bosch? -Niin? 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Tarvitset nämä. 118 00:09:49,006 --> 00:09:50,632 Yritä olla menettämättä niitä tällä kertaa. 119 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Kiitos. 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,233 En näe mitään panoraamaa. 121 00:10:09,735 --> 00:10:11,069 Täällä oli ennen appelsiinipuita. 122 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Ne kaadettiin sodan jälkeen veteraanien asuntojen tieltä. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Amerikkalainen unelma. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Joka miehelle talo, auto ja autotalli. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,625 -Edgar ja minä hoidamme haastattelun. -Niin arvelinkin. 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 En ole nähnyt Chiltonia vuosiin. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,344 En tiedä, missä hän on, eikä minua kiinnosta. 128 00:10:36,553 --> 00:10:38,221 Onko hän taas vaikeuksissa? 129 00:10:38,305 --> 00:10:41,725 Haluamme vain jututtaa häntä. Hänen nimensä tuli esiin eräässä jutussa. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,810 -Katselen paikkoja. -Etkö tarvitse etsintälupaa? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Hän ei ole täällä. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Voiko hän tehdä noin? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Ilmeisesti. 134 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Milloin puhuitte poikanne kanssa viimeksi? 135 00:10:51,610 --> 00:10:55,989 Kun hän pääsi lusimasta. Varmaan kahdeksan vuotta sitten. 136 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 -Mitä hän halusi? -Rahaa. 137 00:11:00,160 --> 00:11:02,371 Käskin mennä jonkun muun elätiksi. 138 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Mistä hän soitti? 139 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Ehkä Tucsonista. 140 00:11:06,666 --> 00:11:07,501 Tehachapista. 141 00:11:30,148 --> 00:11:33,402 En tiedä, miksi hänestä tuli sellainen. Syytän hänen äitiään. 142 00:11:36,279 --> 00:11:38,407 No, löysitkö? 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,118 Sanoin, ettei hän ole täällä. 144 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Ette ole kertonut, missä hän on. 145 00:11:42,828 --> 00:11:45,163 Montako kertaa se pitää sanoa? En tiedä. 146 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 -Taidatte tietää. -Ahdistelette sairasta vanhusta. 147 00:11:47,457 --> 00:11:48,875 Kuinka sairas olette? 148 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 -Anteeksi? -Kysyin, kuinka sairas olette. 149 00:11:52,212 --> 00:11:54,256 Todella sairas, helvetin tollo. Katso nyt. 150 00:11:54,965 --> 00:11:57,175 -Happipullo, pyörätuoli. -Aivan. 151 00:11:58,552 --> 00:11:59,386 Voi paska. 152 00:11:59,678 --> 00:12:01,012 -Ei hitto. -Chilton Hardy. 153 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Pankaa rautoihin. 154 00:12:02,848 --> 00:12:04,724 Älä liiku, paskiainen. Sinut on pidätetty. 155 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Voi hitto. 156 00:12:07,769 --> 00:12:08,645 Avaimet! 157 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Aloillasi, paskiainen. 158 00:13:09,873 --> 00:13:10,790 Raudat? 159 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 -Painukaa helvettiin. -Turpa kiinni. 160 00:13:12,375 --> 00:13:13,293 Tässä. 161 00:13:13,502 --> 00:13:16,254 Olet aika nopea vanhaksi äijäksi. Oletko vetänyt steroideja? 162 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Sinun pitää kohottaa kuntoasi. Tee kardiotreenejä. 163 00:13:21,426 --> 00:13:22,844 Hanki toiset kengät. 164 00:13:22,928 --> 00:13:26,056 -Ei noilla piikkareilla voi juosta. -Kuinka usein joudun juoksemaan? 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,140 -Ylös. -Oikeasti. 166 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 Nouse. 167 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Hemmetti. 168 00:13:57,379 --> 00:13:58,588 Pärjäätkö hänelle nyt? 169 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 Mukava kaveri tuo ex-parisi. 170 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Ex? 171 00:14:07,138 --> 00:14:08,223 VARATTU 172 00:14:08,557 --> 00:14:09,933 -Mank. -Ylikomisario. 173 00:14:11,935 --> 00:14:13,937 -Etsivä Bosch. -Ylikomisario. 174 00:14:14,020 --> 00:14:16,481 Billets kertoi, että nappasit konnan heti ensimmäisenä päivänä. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,693 Edgar ja Ferras sen tekivät. Olin vain mukana. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Mank on hyvä mies. Kaverisi? 177 00:14:26,700 --> 00:14:28,827 Onneksi hän näki, että Pounds kävi ensin käsiksi. 178 00:14:28,910 --> 00:14:30,120 Eikä pelännyt sanoa sitä. 179 00:14:30,453 --> 00:14:32,831 -Mahdoitko ylireagoida? -En usko. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Hyvä on. 181 00:14:36,084 --> 00:14:38,128 Hoida työsi ja pidä pää kylmänä, 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 niin tulemme juttuun. 183 00:14:48,722 --> 00:14:50,223 -Se meni hyvin. -Meni. 184 00:14:50,307 --> 00:14:51,516 Konstaapeli Mukava. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 No, ei hän sydämellinen ole, 186 00:14:53,852 --> 00:14:56,563 mutta plussaa on se, ettei hän ole Pounds. 187 00:14:56,646 --> 00:14:58,440 Minne Pounds muuten päätyi? 188 00:14:59,024 --> 00:15:00,775 Et ikinä usko. 189 00:15:00,859 --> 00:15:03,695 -Taidevarkauksiin. -En uskokaan. 190 00:15:03,778 --> 00:15:05,947 -Mitä hän muka taiteesta tietää? -Tietää, mistä itse pitää. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,365 Olet hirveä. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Harry. 193 00:15:13,413 --> 00:15:15,749 -Tunnustiko? -Jätimme hautumaan. 194 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Isäukko löytyy varmaan lattialautojen alta. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Niin varmaan. Mennäänkö lounaalle? 196 00:15:20,462 --> 00:15:21,630 Minulla on menoa. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Haluaisin teidät paikalle. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Näin lyhyellä varoitusajalla. 199 00:15:31,681 --> 00:15:35,352 Näyttäytymisenne tehostaisi minulle antamaanne tukea. 200 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Saarnaan sunnuntaisin. -Se onkin juuri sopiva paikka. 201 00:15:38,855 --> 00:15:40,565 Heti aamujumalanpalveluksen jälkeen. 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,444 Sinun perheesi yhteys Greater Pageen ja West Adamsin alueeseen... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,323 Säästän teille paikat etupenkistä. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 Ja vaimoillenne? 205 00:15:51,076 --> 00:15:53,078 Kirkko tulee varmasti täyteen. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,163 Siitä ei ole huolta. 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,416 Kun minä olen saarnastuolissa, tupa on täynnä. 208 00:16:00,210 --> 00:16:02,587 Kiitos kovasti teille molemmille. 209 00:16:04,339 --> 00:16:06,007 Los Angelesin seuraavalle pormestarille. 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Näin on. 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Kuka kirjasi Raynard Waitsin vankilasta ulos? 212 00:16:13,723 --> 00:16:14,599 Minä. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,811 Kuka oli johtava poliisi tapahtumapaikalla? 214 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Minä. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,189 -Kenen valtuutuksella? -Apulaispäällikkö Irvingin. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,525 -Määräsikö Irving teidät johtoon? -Kyllä. 217 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 Vastaamaan Waitsista sillä niin sanotulla kenttämatkalla? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Kyllä. 219 00:16:29,072 --> 00:16:30,782 -Ja turvallisuudesta? -Kyllä. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Kun saavuitte autiolle tehtaalle, kuka löysäsi Waitsin kahleet? 221 00:16:37,664 --> 00:16:39,666 Minä, mutta vastustin sitä. 222 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Tein sen piirisyyttäjän käskystä. 223 00:16:41,751 --> 00:16:43,670 Vastatkaa vain kysymykseen. 224 00:16:47,006 --> 00:16:49,968 Kuka käski Mooren laittaa Waitsin takaisin rautoihin? 225 00:16:50,051 --> 00:16:50,885 Minä. 226 00:16:51,177 --> 00:16:53,680 Kun Moore teki niin, mitä tapahtui? 227 00:16:53,763 --> 00:16:55,724 Waits otti häneltä aseen ja ampui häntä. 228 00:16:55,807 --> 00:16:58,351 -Ampui ja haavoitti Moorea? -Kyllä. 229 00:16:58,435 --> 00:17:01,813 Ja sitten hän ampui apulaispiirisyyttäjä Lou Escobarin? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Kyllä. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Saanko kysyä jotain, Wash? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Mitä? 233 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Ketä aiot äänestää pormestarinvaaleissa? 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Äänestäthän sinä? -Toki. Tuetko vielä O'Sheaa? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,543 -Lupasin tukea. -Sitten äänestän häntä. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Äänestä omantuntosi mukaan. 237 00:17:26,004 --> 00:17:28,590 -Tekeekö hän sinusta poliisipäällikön? -Niin hän lupasi. 238 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 Sitten äänestän häntä. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Hän ei välttämättä pidä lupaustaan. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 Luotan siihen, että pitää. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Sama täällä. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,640 Mitä uutta suuresta valamiehistöstä? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,769 Kaverini sai siirron. 244 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Konstaapeli Pierce. 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Hei, kulta. -Miten päiväsi meni? 246 00:18:35,532 --> 00:18:36,950 Autoin nappaamaan konnan. 247 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -Ethän ampunut häntä? -En. 248 00:18:38,952 --> 00:18:40,662 Hyvä. En halua nähdä sinua netissä. 249 00:18:40,745 --> 00:18:41,663 Tappajapoliisi. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,624 -Saitko lähettämäni LP-levyt? -Sain. 251 00:18:44,707 --> 00:18:46,042 Se Grace Kelly on tosi hyvä. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,169 Hän esiintyy täällä ensi viikolla. Saatan mennä katsomaan. 253 00:18:48,253 --> 00:18:49,295 Voisin tulla mukaan. 254 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Voit tulla tänne, mutta et pääse mukaan. 255 00:18:51,214 --> 00:18:52,090 Et ole vielä 21. 256 00:18:52,173 --> 00:18:54,467 -Mälsää. -Niin on. 257 00:18:55,718 --> 00:18:56,553 Miten siellä menee? 258 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 Ihan hyvin. Tilanne on vähän outo. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Reggie lähti yhtäkkiä liikematkalle Hongkongiin. 260 00:19:02,851 --> 00:19:03,935 Onko kaikki kunnossa? 261 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 On kai. Kysyin äidiltä, milloin hän palaa. Äiti ei tiennyt. 262 00:19:07,480 --> 00:19:09,107 Onko äitisi siellä? Saanko puhua hänelle? 263 00:19:09,190 --> 00:19:10,233 Hän on kasinolla. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Oletko yksin kotona? 265 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Olen 15. 266 00:19:12,735 --> 00:19:13,987 Moneltako hän tulee? 267 00:19:14,070 --> 00:19:15,947 Puoleenyöhön mennessä. Pyydänkö soittamaan? 268 00:19:17,240 --> 00:19:18,074 Puoleltaöin? 269 00:19:18,157 --> 00:19:20,827 Rauhoitu. Hän on siellä joka ilta. 270 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 Pyydänkö soittamaan vai en? 271 00:19:22,745 --> 00:19:26,082 Älä. Menen nukkumaan. Oli pitkä päivä. Kerro hänelle, että soitin. 272 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Selvä. Milloin tulet Vegasiin? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,880 Pian. Lupaan. Milloin sinä tulet Losiin? 274 00:19:31,963 --> 00:19:33,381 Pian. Lupaan. 275 00:19:34,507 --> 00:19:36,634 Onkohan äidilläsi ja Reggiellä kaikki hyvin? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,303 -On tietääkseni. -Hyvä on. 277 00:19:38,386 --> 00:19:40,597 Jutellaan pian. Olet rakas. 278 00:19:40,680 --> 00:19:42,098 Sinä myös. Heippa. 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,664 6-L-34. 280 00:20:06,748 --> 00:20:09,584 Laittomasti pysäköity auto, jolle kirjoitin sakot kaksi päivää sitten. 281 00:20:09,667 --> 00:20:13,504 Pyydän hinausautoa osoitteeseen 16500 Mulholland. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Hopeanvärinen Bentley, Kalifornian kilvet. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 Lähetämme auton. 284 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 6-L-34. 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,275 Tarvitsen esimiehen paikalle. 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Tiedätkö paloaseman numero 109 Mulhollandilla? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Laurel Canyonin lähellä. -Se juuri. 289 00:20:47,246 --> 00:20:49,666 Partiopoliisi löysi ruumiin auton peräkontista. 290 00:20:49,749 --> 00:20:51,250 Se on ollut siellä pari päivää. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 Se on varmaan mukavan muheva. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,172 Billets menee sinne ja pyysi soittamaan sinulle. 293 00:20:56,506 --> 00:20:59,884 Kaikki paikalle. Soitanko Edgarille ja Ferrasille? 294 00:20:59,968 --> 00:21:01,260 Älä. Minä soitan Edgarille. 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,262 -Ja Ferrasille? -Antaa Ferrasin olla. 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Kirjoitit sakot sunnuntaina. -Joku oli valittanut autosta. 297 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 Miksi palasit tänne tänään? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Tuli toinen valitus. Auto oli yhä täällä. 299 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 Aioin hinauttaa auton pois, mutta sitten haistoin sen. 300 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Mikset pannut hanskoja käsiin? Tiesit, mikä se oli. 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Olisi pitänyt. Tiedän, että munasin. 302 00:21:16,442 --> 00:21:17,402 Niin teit. 303 00:21:17,485 --> 00:21:19,612 Ja kävelit ympäri rikospaikkaa. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Kengänpohjistasi pitää ottaa printit. 305 00:21:22,115 --> 00:21:24,158 Minun pitäisi käskeä sinun riisua ne heti. 306 00:21:24,242 --> 00:21:26,035 Voin kyllä riisua. 307 00:21:26,119 --> 00:21:28,371 Tutki aluetta ja tee rikospaikkaloki. 308 00:21:28,454 --> 00:21:31,082 -Onnistuuko se sinulta? -Eiköhän. 309 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 Sinusta on tullut lempeä puolessa vuodessa. 310 00:21:33,584 --> 00:21:36,129 Joitakin mokia ei voi hyväksyä nykyäänkään. 311 00:21:37,380 --> 00:21:40,383 -Neandertalilainen, joka ilmoitti tästä. -Konstaapeli Powers. 312 00:21:40,675 --> 00:21:43,428 Kengistä pitää ottaa printit. Ääliö. 313 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 -Minulla oli ikävä sinua. -Sitä minäkin. 314 00:21:46,889 --> 00:21:49,934 Kuskin puolelta lähtevät jalanjäljet. 315 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Toisen ajoneuvon renkaanjäljet. 316 00:21:52,228 --> 00:21:53,062 Ei verta. 317 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 Varma tapaus. 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,733 Hänet tapettiin muualla, heitettiin peräkonttiin ja tuotiin tänne. 319 00:21:56,816 --> 00:21:57,984 Kappas. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,445 Komisario alkaa päästä jyvälle henkirikoshommista. 321 00:22:00,528 --> 00:22:03,698 -Saatat pärjätä tässä työssä. -Miksei minulle soitettu? 322 00:22:03,781 --> 00:22:04,991 Kysy asemapäälliköltä. 323 00:22:06,075 --> 00:22:07,994 Komisario, näinkö tämä nyt menee? 324 00:22:08,077 --> 00:22:10,747 Ferras, ota partiopoliiseja mukaan. 325 00:22:10,830 --> 00:22:12,749 Kävelkää tienvartta molempiin suuntiin. 326 00:22:12,832 --> 00:22:15,209 Katsokaa, heittivätkö konnat autosta mitään häipyessään. 327 00:22:15,418 --> 00:22:16,919 Ota konstaapeli Powers mukaan. 328 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Voisit edes yrittää. 329 00:22:20,590 --> 00:22:22,216 Hän tässä jurottaa. 330 00:22:22,300 --> 00:22:24,635 Annan hänelle uuden työparin. Sinä saat Edgarin. 331 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Eikö minulta kysytä? 332 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Haista paska. 333 00:22:28,139 --> 00:22:30,808 Missä Kiz on? Onko hän lomalla? 334 00:22:30,892 --> 00:22:33,603 Sai siirron kaksi kuukautta sitten Pacificiin. 335 00:22:34,771 --> 00:22:36,939 Miten kauan, arviolta? 336 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Ruumiin kunnon perusteella kolmisen päivää. 337 00:22:41,444 --> 00:22:45,114 Kuoli ehkä lauantai-iltana. Lämmin ilma on mädättänyt ruumista. 338 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Nynny. 339 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 Haju koostuu hiukkasista. Kai tiedät sen? 340 00:22:51,287 --> 00:22:53,247 Hengittelemme tässä mädäntynyttä miestä. 341 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Olkaapa hyvät. 342 00:23:01,422 --> 00:23:03,091 Ei selvää ulostuloaukkoa. 343 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Pienikaliiperinen luultavasti. 344 00:23:06,427 --> 00:23:07,470 Lompakko. 345 00:23:14,727 --> 00:23:16,771 Hotellilasku. Anthony Allen. 346 00:23:17,230 --> 00:23:21,067 Vietti viikon Vegasin Miragessa, lähti sieltä lauantaina. 347 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Ilmainen huone. Oli käynyt ahkerasti minibaarilla. 348 00:23:24,862 --> 00:23:25,822 Pysäköintipalvelu. 349 00:23:25,905 --> 00:23:28,241 Eli hänellä oli auto. Tämä tai vuokra-auto. 350 00:23:32,078 --> 00:23:34,330 Tässä on viisi-kuusisataa taalaa. 351 00:23:35,414 --> 00:23:37,250 Näyttää aidolta Rolexilta. 352 00:23:37,333 --> 00:23:39,335 Se on aivan ehta. 353 00:23:39,418 --> 00:23:40,711 Pelottavaa, että tiedät sen. 354 00:23:43,756 --> 00:23:44,966 Hieno osoite. 355 00:23:45,883 --> 00:23:47,009 Hidden Highlands. 356 00:23:51,180 --> 00:23:54,475 Auton liisasi Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions. 357 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Cahuenga Boulevard. -TNA Productions? 358 00:23:57,145 --> 00:23:58,229 Pornoa. 359 00:23:58,312 --> 00:24:01,149 Ei välttämättä. Ne voivat olla nimikirjaimet. Tony N. Allen? 360 00:24:01,232 --> 00:24:02,400 Tarkoittaako "N" nusaisua? 361 00:24:03,693 --> 00:24:06,946 Soitan autoliikkeeseen. Kysyn, onko autossa jäljitin. 362 00:24:07,029 --> 00:24:08,948 Kalliita autoja yleensä jäljitetään. 363 00:24:09,240 --> 00:24:10,783 Klassinen mafiatappo. 364 00:24:10,867 --> 00:24:14,287 Pienikaliiperinen, ei ryöstöä, ruumis oman auton peräkontissa. 365 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Ja porno. 366 00:24:18,708 --> 00:24:20,209 Ei mennä asioiden edelle. 367 00:24:20,293 --> 00:24:22,920 Lyön vetoa, että häntä ammuttiin kahdesti .22-kaliiperisella. 368 00:24:25,214 --> 00:24:28,342 Kun inventoit lompakon, 369 00:24:30,469 --> 00:24:32,763 -haluan kopioita tästä kuvasta. -Selvä. 370 00:24:33,389 --> 00:24:35,266 -Löysitkö hänen puhelimensa? -En. 371 00:24:36,225 --> 00:24:37,977 -Kiitos. -Haiskahtaa mafialta. 372 00:24:38,561 --> 00:24:40,771 -Konttikeikka. -Aivan. 373 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Kysyn, tietääkö huoltopoliisi hänestä mitään. 374 00:24:45,443 --> 00:24:48,070 Kysyn kaveriltani suurrikososastolta. 375 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 Selvä, kiitos. 376 00:24:53,409 --> 00:24:55,661 -Tiesikö hän mitään? -Käski soittaa huoltopoliisiin. 377 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 Odotan heitä. 378 00:24:56,954 --> 00:24:58,289 -Etsivä? -Odotas. 379 00:24:59,123 --> 00:24:59,957 Niin? 380 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen on pornotuottaja. TNA Productions. 381 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Niin arvelimme. Mafiakytköksiä? 382 00:25:05,087 --> 00:25:07,673 Ei tietääksemme. Oletko kysynyt suurrikososastolta? 383 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 Sieltä käskettiin soittaa teille. Mitä muuta? 384 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Hän kuvaa LA:n piirikunnan ulkopuolella, 385 00:25:12,094 --> 00:25:14,263 ettei näyttelijöiden tarvitse käyttää kondomia. 386 00:25:14,347 --> 00:25:15,431 Hyvä tietää. 387 00:25:15,598 --> 00:25:16,807 Soita terveysvirastoon. 388 00:25:16,891 --> 00:25:18,935 Heillä voi olla tietoa tästä tyypistä. 389 00:25:19,018 --> 00:25:20,144 Kiitos. 390 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 Los Angelesin poliisi. Toinen käsi ei tiedä, mitä toinen tekee. 391 00:25:22,980 --> 00:25:24,106 Se on minulle tuttua. 392 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Kun lopetatte täällä, menkää kertomaan lähiomaiselle. 393 00:25:26,859 --> 00:25:28,945 -Kuka hän on? -Veronica Allen. Miehen leski. 394 00:25:29,028 --> 00:25:32,365 Lähetän Craten ja Barrelin hankkimaan etsintäluvan toimistoon. 395 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 Menkää sinne, kun olette kertoneet rouva Allenille. 396 00:25:35,701 --> 00:25:37,620 Menen ruokkimaan petoa. 397 00:26:05,606 --> 00:26:08,442 Kaunista. Mikä se on? 398 00:26:09,235 --> 00:26:12,196 Soittelen vain. 399 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Miten eilinen lounas meni? 400 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Näennäisen kohteliaissa merkeissä. 401 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Milloin julkistatte sen? 402 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Sunnuntaina Greater Page Templessä. 403 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Sinä ja pastori Ott. 404 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Kaksi mustaa tukijaa. 405 00:26:27,545 --> 00:26:29,839 Se näyttää kuulemma hyvältä. Sinutkin kutsuttiin. 406 00:26:30,172 --> 00:26:32,883 Halusinkin tekosyyn ostaa uuden sunnuntaihatun. 407 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Nyt sait sen. 408 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 Entä pormestari ja päällikkö Tenzer? 409 00:26:39,515 --> 00:26:41,600 Pettyvät julkisesti, raivostuvat privaatisti. 410 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -Kostavatko he? -Jos voittavat. 411 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 Ja jos O'Shea voittaa? 412 00:26:47,356 --> 00:26:50,443 Hän joko luopuu suuren valamiehistön käsittelystä tai niittaa minut sen avulla. 413 00:26:50,985 --> 00:26:53,237 -Sinulla on video. -Hänestä tulee pormestari. 414 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 Kun suuri valamiehistö syyttää poliisia... 415 00:26:57,074 --> 00:26:59,201 Mitä oikeustalolta kuuluu? 416 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Ei yhtään mitään. 417 00:27:01,454 --> 00:27:03,622 -Sinullahan oli siellä lähde. -Se kuivahti. 418 00:27:04,373 --> 00:27:06,167 En edes tiedä, onko George todistanut vielä. 419 00:27:17,887 --> 00:27:18,929 Mistä hyvästä? 420 00:27:19,472 --> 00:27:21,349 Olen halunnut kiittää sinua. 421 00:27:21,432 --> 00:27:22,975 Sait poikamme pois kaduilta. 422 00:27:23,851 --> 00:27:25,353 Hän kuuluu päällystöuralle. 423 00:27:25,436 --> 00:27:28,272 Niin, isänsä jalanjäljille. 424 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Pidän siitä. 425 00:27:32,151 --> 00:27:34,820 Nukun paremmin. 426 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -Happy hour. -Happy, happy hour. 427 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Erittäin happy hour. 428 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -Otatko vielä? -Minulle riitti. 429 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Minä otan. Hei, muru. 430 00:28:08,562 --> 00:28:10,981 Vielä yksi tällainen ja lasku. 431 00:28:35,089 --> 00:28:37,967 Hyvä. Jatka samaan malliin. 432 00:28:38,050 --> 00:28:40,261 -Sillä tavalla. -Ikuistetaan tämä hetki. 433 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Tästä tulee tämän vuoden joulukortti. 434 00:28:42,680 --> 00:28:45,224 -Mitä helvettiä? Keitä olette? -Los Angelesin poliisi. 435 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Voi luoja. Voi ei. 436 00:28:47,059 --> 00:28:48,936 Voit pukeutua, Yum Yum. 437 00:28:49,353 --> 00:28:51,313 -Kiitoksia. -Eipä kestä. 438 00:28:51,397 --> 00:28:52,648 -Voi paska. -Sori, muru. 439 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Helvetti. 440 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Hitto. 441 00:28:57,570 --> 00:29:01,115 "Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica." 442 00:29:01,365 --> 00:29:03,200 -Pidätättekö minut? -Meidän pitäisi. 443 00:29:04,535 --> 00:29:05,619 Paljonko haluatte? 444 00:29:06,328 --> 00:29:08,122 Nyt tuli kovemmat rapsut. 445 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Ensin seksin osto, nyt lahjonta. 446 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Rikkomuksesta tuli rikos. 447 00:29:13,294 --> 00:29:17,173 Ehkä soitamme vaimollesi. Voisimme meilata kuvat hänelle. 448 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Paljonko, perhana vie? 449 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 En tiedä. Paljonko äijällä on? 450 00:29:20,092 --> 00:29:21,927 Viisi tuoretta satasta. 451 00:29:22,928 --> 00:29:25,264 -Ottakaa rahat. -Otamme kyllä, kiitos. 452 00:29:25,347 --> 00:29:29,351 Ajattelin myös kuukausittaista säilytysmaksua. 453 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -Säilytysmaksua? -Niin. 454 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Pidämme nämä tallessa pilvessä. 455 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Se on fiksua. Kuvat kannattaa varmuuskopioida. 456 00:29:35,941 --> 00:29:37,651 -Nähdään, muru. -Ole ihmisiksi. 457 00:29:37,735 --> 00:29:39,028 Mitä varten kuvaat sen? 458 00:29:39,111 --> 00:29:40,196 Vakuutukseksi. 459 00:29:40,446 --> 00:29:42,615 Siltä varalta, että teet valituksen. 460 00:29:42,698 --> 00:29:44,074 -En tee. -Tiedämme sen. 461 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Hyvää päivänjatkoa. 462 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Tässä. 463 00:29:55,878 --> 00:29:57,880 -Käyn vessassa. -Haen auton. 464 00:29:57,963 --> 00:29:58,964 Selvä. 465 00:30:01,383 --> 00:30:02,384 Niin. 466 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Hän pärjäsi hyvin. 467 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Ei epäröinyt. 468 00:30:34,667 --> 00:30:35,876 Viettää viikon Vegasissa. 469 00:30:36,627 --> 00:30:39,088 Lähtee hotellista lauantaina. 470 00:30:39,922 --> 00:30:42,174 Ajaa tai lentää takaisin Losiin. 471 00:30:42,633 --> 00:30:44,134 Tapetaan lauantai-iltana. 472 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Ehkä hänet tapettiin Vegasissa. -Ja tuotiin takaisin Losiin? 473 00:30:48,013 --> 00:30:50,432 Niin, tappajat toivat. Oman autonsa peräkontissa. 474 00:30:50,516 --> 00:30:53,394 -Minkä takia? -Saadakseen ruumiin pois Vegasista. 475 00:30:53,477 --> 00:30:56,981 Siten murhaa tutkii pari tolloa losilaista, 476 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 eivätkä Vegasin etevät kytät. 477 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 En minä tiedä. 478 00:31:01,360 --> 00:31:02,653 Mietin vain eri kulmia. 479 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Tässä yksi. 480 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Missä matkalaukku on? 481 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -Viikko Vegasissa. Hänellä oli laukku. -Tappajat veivät sen. 482 00:31:09,535 --> 00:31:12,288 Veivät likaiset vaatteet mutta eivät lompakkoa ja Rolexia. 483 00:31:12,371 --> 00:31:13,330 Hyvä on. 484 00:31:13,414 --> 00:31:17,126 Hän vei laukun kotiin ja lähti taas. 485 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Olisi kannattanut jäädä kotiin. -Niinpä. 486 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Iltaa. 487 00:31:38,022 --> 00:31:40,566 -Olemme menossa Veronica Allenin luokse. -Onko kaikki kunnossa? 488 00:31:41,191 --> 00:31:43,152 Ilmoita, että tulimme. 489 00:31:43,777 --> 00:31:44,612 Herra Nash. 490 00:31:45,029 --> 00:31:48,073 Etsivä Nash. Olin ennen poliisissa. 491 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Näytätkin tutulta. 492 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Sinä myös. Bosch, eikö? -Kyllä. 493 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash. 494 00:31:54,204 --> 00:31:56,457 Muistan sinut. Tässä on parini Jerry Edgar. 495 00:31:57,458 --> 00:31:58,667 Olin enimmäkseen Van Nuysissa. 496 00:31:58,751 --> 00:31:59,835 Kysyin siitä jutusta. 497 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Se perhe Sherman Oaksista. 498 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 Aivan. 499 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 -Oletko päällikkönä täällä? -Vastaan alueen vartioinnista. 500 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Meillä on pari poliisia töissä. 501 00:32:07,217 --> 00:32:08,344 -Eläköityneitä? -Osa on. 502 00:32:08,427 --> 00:32:09,428 Osa tekee kuutamokeikkaa. 503 00:32:09,762 --> 00:32:11,263 Täällä on laitteet viimeisen päälle. 504 00:32:11,847 --> 00:32:16,060 Kameroita joka puolella. Kauko-ohjaus. Niillä voi zoomata vaikka finniin. 505 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Tietäähän ne rikkaat. -Minä en tiedä. 506 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -Voisitko soittaa hänelle? -Selvä. 507 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Minun pitää saattaa teidät. Firman sääntö. 508 00:32:26,111 --> 00:32:28,364 Ajakaa perässäni. 509 00:32:29,114 --> 00:32:31,742 Oletko nähnyt Tony Allenia äskettäin? 510 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 En toviin. 511 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Ehkä toissa viikolla. Hän on usein matkoilla. 512 00:32:37,956 --> 00:32:40,250 -Entä lauantai-iltana? -Olin vapaalla. 513 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Katsoisitko nauhoilta? 514 00:32:42,294 --> 00:32:45,923 Nykyään ei ole nauhoja. Katson, jos tuotte etsintäluvan. 515 00:32:46,340 --> 00:32:47,549 Soitan sen puhelun. 516 00:32:49,718 --> 00:32:51,845 Eikö ammattitoveruudella ole enää väliä? 517 00:32:59,061 --> 00:33:00,479 Kameroita joka paikassa. 518 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Varmaan linnuissakin. 519 00:33:05,025 --> 00:33:06,527 Mitä asukkaat pelkäävät? 520 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 En tiedä. Omaisuuden menetystä? 521 00:33:09,029 --> 00:33:11,824 Kaveri oli siis murharyhmässä. Miten hän päätyi tänne? 522 00:33:13,283 --> 00:33:16,662 Sisäinen tutkinta syytti jostain pikkujutusta. 523 00:33:17,079 --> 00:33:18,288 Hän joutui irtisanoutumaan. 524 00:33:18,622 --> 00:33:21,917 Murhaetsivästä rikkaiden portinvartijaksi. 525 00:33:22,000 --> 00:33:23,711 Siinä mies menetti. 526 00:33:37,599 --> 00:33:39,768 -Kiitos, Carl. -Oli mukava nähdä. 527 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony kävi usein Las Vegasissa työmatkoilla. 528 00:33:48,444 --> 00:33:49,611 Ajoiko hän sinne aina? 529 00:33:50,571 --> 00:33:53,907 Hän ei halunnut lentää. Kukapa nykyään haluaisi. 530 00:33:54,575 --> 00:33:56,702 Millä alalla miehenne oli? 531 00:33:57,828 --> 00:33:59,997 -Elokuvatuottaja. -TNA Productions? 532 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Juuri sitä, miltä kuulostaa. 533 00:34:03,208 --> 00:34:04,501 -Pehmoa? -Kovaa. 534 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Miksi hän kävi Vegasissa niin usein? 535 00:34:08,088 --> 00:34:09,214 Pestaamassa näyttelijöitä. 536 00:34:09,673 --> 00:34:12,050 Hän käytti elokuvissaan strippareita. Uusia kasvoja. 537 00:34:12,134 --> 00:34:14,720 -Losissakin on strippareita. -Ja hän piti uhkapeleistä. 538 00:34:16,096 --> 00:34:19,183 -Näittekö häntä lauantaina? -En tiennyt hänen palanneen. 539 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Hän ei koskaan ilmoittanut. 540 00:34:22,144 --> 00:34:24,396 Onko mahdollista, että hän kävi kotona, kun olitte ulkona? 541 00:34:24,480 --> 00:34:25,564 Jättämässä laukkunsa? 542 00:34:25,647 --> 00:34:27,274 Ei, olin koko illan kotona. Miten niin? 543 00:34:27,357 --> 00:34:28,734 Emme löytäneet laukkua. 544 00:34:29,359 --> 00:34:31,945 Se on kai varastettu. Hän otti aina matkalaukun Vegasiin. 545 00:34:32,029 --> 00:34:33,071 Mustan Tumin. 546 00:34:33,155 --> 00:34:35,449 Emme löytäneet puhelintakaan. Hänellä oli kai sellainen. 547 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 Tietysti. 548 00:34:36,450 --> 00:34:38,660 Tarvitsen hänen numeronsa puhelutietoja varten. 549 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 Milloin puhuitte viimeksi? 550 00:34:40,996 --> 00:34:44,958 Hän soitti viikon puolivälissä ja sanoi jäävänsä sinne vielä. 551 00:34:45,250 --> 00:34:47,085 Oletin, että hän oli uuden tyttöystävän kanssa. 552 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Oliko miehellänne tyttöystävä? 553 00:34:49,046 --> 00:34:50,005 Aina. 554 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 Heitä tuli ja meni. 555 00:34:51,632 --> 00:34:52,508 Tiedättekö nimen? 556 00:34:52,925 --> 00:34:55,844 -Emme puhuneet asiasta. -Mistä tiedätte, että hänellä oli uusi? 557 00:34:56,386 --> 00:34:59,097 Hän jäi aina pidemmäksi aikaa, kun hänellä oli uusi namu. 558 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 Kunnes kyllästyi. 559 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Häiritsikö se teitä? 560 00:35:04,269 --> 00:35:06,605 -Olimme kauan naimisissa. -Pelaaminen. 561 00:35:06,688 --> 00:35:09,274 Oliko hänellä koskaan velkaa ikäville tahoille? 562 00:35:09,358 --> 00:35:13,070 Ei. Tony oli varovainen. Hän tiesi, milloin piti lopettaa. 563 00:35:13,153 --> 00:35:15,197 -Lempikasino? -Mirage. 564 00:35:15,781 --> 00:35:16,949 Asuiko hän hotellissa? 565 00:35:17,783 --> 00:35:19,117 Entä lempistrippiklubi? 566 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 Ne kaikki. 567 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Niin paljon strippareita, niin vähän aikaa. 568 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 Tapasimme sen kautta. 569 00:35:26,834 --> 00:35:28,293 Hän oli roolittamassa elokuvaansa. 570 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 Annoin sylitanssin, ja hän rakastui. 571 00:35:32,005 --> 00:35:33,215 Tein hänelle yhden pornoelokuvan. 572 00:35:34,091 --> 00:35:36,760 Sitten hän vei minut vihille ja pois alalta. 573 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Tänne. 574 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Hän ei ollut pahoillaan. 575 00:35:43,976 --> 00:35:46,103 Ehkä liian välinpitämätön tyttöystävistä. 576 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 Ehkä vähän. 577 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Tuliko valmista? 578 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 Tältä erää. 579 00:35:54,069 --> 00:35:57,030 Meidän pitää katsoa vielä lauantain video ja portin loki. 580 00:35:57,447 --> 00:36:00,325 Järjestämme sen, kun tuotte etsintäluvan. 581 00:36:00,409 --> 00:36:02,578 Emmekö voisi vilkaista nopeasti? 582 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Ette valitettavasti. Saisin kenkää. 583 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Kertoisin, jos tietäisin. Kuten sanoin, olin vapaalla. 584 00:36:08,834 --> 00:36:10,919 Ymmärrän. Tulemme huomenna etsintäluvan kanssa. 585 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Laitamme videon valmiiksi. 586 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 Mistä tässä on muuten kysymys? 587 00:36:15,966 --> 00:36:20,304 Tony Allenin ruumis löytyi tänään. Hänet oli murhattu luultavasti lauantaina. 588 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Älä hitossa. Epäilläänkö vaimoa? 589 00:36:23,015 --> 00:36:25,017 Olit murhaetsivä. Tiedät kuvion. 590 00:36:25,100 --> 00:36:28,770 Niin. Tekijä on lähiomainen, kunnes toisin todistetaan. 591 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Haluatteko, että pidän vaimoa silmällä? 592 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Katson, keitä hänen luonaan käy? 593 00:36:34,318 --> 00:36:37,279 Teillä on pelit ja vehkeet, joten se ei taida olla tarpeen. 594 00:36:37,362 --> 00:36:40,032 -Sinä ja minä olemme vanhaa kaartia. -Niin. 595 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 Kamera voi nähdä enemmän kuin paljas silmä, 596 00:36:42,534 --> 00:36:44,286 mutta se ei osaa tulkita näkemäänsä. 597 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 -Siihen tarvitaan rikosetsivä. -Aivan. 598 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Ei siitä haittaakaan ole. 599 00:36:49,833 --> 00:36:50,959 Kiitos. 600 00:37:07,225 --> 00:37:08,518 Hyvää illanjatkoa. 601 00:37:28,121 --> 00:37:30,123 -Ehkä sitä ei ole. -Ehkä. 602 00:38:02,698 --> 00:38:05,117 Jestas. Miten teit sen? 603 00:38:08,453 --> 00:38:09,997 Olin ennen huumerikososastolla. 604 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Soitetaan takavarikointiin. 605 00:38:17,587 --> 00:38:19,965 Kiitos. Nähdään kohta. 606 00:38:21,299 --> 00:38:24,136 Crate ja Barrel hankkivat etsintäluvan. He odottavat meitä. 607 00:38:27,055 --> 00:38:27,889 Komisario? 608 00:38:29,725 --> 00:38:30,684 Paljonko? 609 00:38:32,227 --> 00:38:33,270 Ei helvetti. 610 00:38:35,147 --> 00:38:37,482 -Laskimme kahteen kertaan. -Kerron hänelle. 611 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Mitä nyt? 612 00:38:40,152 --> 00:38:42,863 Allenin autosta löytyi läjä rahaa salaisesta lokerosta. 613 00:38:42,946 --> 00:38:45,615 -Millainen läjä? -245 000 dollaria. 614 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Se on läjä. -Niin on. 615 00:39:01,673 --> 00:39:02,966 He tulevat. 616 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Poliisi. Olemme samaa ryhmää. 617 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 TNA:n mies on paikalla, jos tarvitsette häntä. 618 00:39:10,182 --> 00:39:11,141 Tšetšeeni. 619 00:39:11,224 --> 00:39:12,726 -Tšetšeeni? -Niin hän sanoi. 620 00:39:12,809 --> 00:39:14,394 Hän oli myöhään töissä. 621 00:39:14,478 --> 00:39:16,021 Tämä bisnes toimii kellon ympäri. 622 00:39:16,104 --> 00:39:17,064 Pornoalalla ei nukuta. 623 00:39:17,147 --> 00:39:19,024 Nukkumisesta puheen ollen me jatkamme tästä. 624 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Olet herrasmies. 625 00:39:21,610 --> 00:39:22,694 Nauttikaa. 626 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Jos lykästää, muistitikulla on tarvittavat salaustiedot. 627 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Niinkö? 628 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 IT-tutkijat pääsevät hänen koneelleen. 629 00:39:48,553 --> 00:39:50,764 -Ja jos ei lykästä? -Sitten homma kusee. 630 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 631 00:40:01,483 --> 00:40:02,484 Yön uhri. 632 00:40:02,984 --> 00:40:04,194 K-16. 633 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Herra ja rouva Allenilla oli tavallisiakin unelmia. 634 00:40:08,240 --> 00:40:09,825 Pornotuloista on vaikea luopua. 635 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Miehen oli. 636 00:40:13,662 --> 00:40:16,414 Vaimo teki vain yhden ja lopetti. 637 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 Niin hän sanoi. 638 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Niin sanoi. 639 00:40:34,683 --> 00:40:35,934 Kappas. 640 00:40:38,854 --> 00:40:39,938 Tuo on kamera. 641 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Viikonloppuna kävi vain meksikolaisnainen tyhjentämässä roskakorin. 642 00:40:44,234 --> 00:40:46,820 Onko valvontakameroita muualla kuin toimistossa? 643 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 Allen ei sallinut niitä. Hän pelkäsi vuotoja. 644 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Vuotoja? -Internetiin. 645 00:40:51,658 --> 00:40:53,451 Luvatonta käyttöä. Piratismia. 646 00:40:53,535 --> 00:40:54,578 Kamalaa. 647 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Maanantaina ei mitään. Nyt ollaan tiistaissa. 648 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Ja tämä ilta. Te olette tuossa. 649 00:41:03,628 --> 00:41:04,838 Katso lauantai-ilta. 650 00:41:05,547 --> 00:41:07,090 Moneltako lähdit täältä? 651 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Myöhään, kello 23.30. Olin editoimassa. 652 00:41:09,426 --> 00:41:11,553 -Etkö nähnyt Allenia? -Sanoin jo, etten nähnyt. 653 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Siirry lauantai-iltaan kello 23.30. 654 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Pysäytä. Taaksepäin. 655 00:41:20,145 --> 00:41:21,563 Anna pyöriä tästä. 656 00:41:29,237 --> 00:41:30,405 Ei hitto. 657 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 He poistavat kuuntelulaitteita. 658 00:41:33,408 --> 00:41:35,911 Pysäytä. Zoomaa. 659 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Näetkö aikaleiman? 660 00:41:38,830 --> 00:41:40,790 Kello 4.15 sunnuntaiaamuna. Pikkutunneilla. 661 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Anna pyöriä. 662 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Ammattilaisia. Homma hoitui hetkessä. 663 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen murhattiin lauantai-iltana. 664 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 Sunnuntaiaamuna kello 4 joku käy putsaamassa toimiston. 665 00:41:54,095 --> 00:41:56,890 Ehkä muissa rakennuksissa on kameroita. Katsotaan kadulta. roskakorin.