Viime kaudella tapahtunutta...
Älä liiku!
Montako ihmistä olette surmannut?
En tiedä.
Poliisilaitos vapautti sinut vastuusta.
Ampuminen oli oikeutettu.
Oletko käynyt tapaamassa häntä?
Vegasiin on neljän tunnin ajomatka.
Hei, Maddie.
Tulit juuri ja moitit jo huonoksi vanhemmaksi.
Kylmät kilvet.
Syötitkö sen oikein?
Pysäytetään hänet.
Auto on minun.
Kilvet ovat minun.
Ei hitto!
Aloitetaan helpolla.
Kuka se kuollut heppu autossasi on?
Kun Pierce ja Irving Junior pysäyttivät Waitsin,
Irving syötti kuulemma rekisterinumeron tahallaan väärin.
Vaikka en käytäkään vaikutusvaltaani auttaakseni sinua,
muut tekevät niin, koska olet poikani. Siitä seuraa kummallekin hankaluuksia.
Kuulin, että Laurel Canyonin uhri on tunnistettu.
Arthur Delacroix. 12-vuotias.
Waits tunnusti tappaneensa hänet.
O'Shea aikoo pyrkiä pormestariksi.
Waitsin juttu on hänelle poliittista Viagraa.
Waits näyttää meille rikospaikat.
Vahdimme hänen jokaista liikettään.
Ehkä kahleita pitäisi löysätä.
-Ettemme joudu syytteeseen. -Ei helvetissä.
Tottele, Bosch.
Voi paska.
Harry, älä!
Laukauksia ammuttu. Poliisi maassa.
Parini seuraa jalan. Kulkusuunta ei ole tiedossa.
Olemme joella Sixth Streetin kohdalla.
-Saithan sen videolle? -Sain, mutta hän otti kortin.
-Kuka? -O'Shea.
Pidät videon salassa.
Kun voitan vaalit, sinusta tulee poliisipäällikkö.
Minä olen monumentti. Minä.
-Olen kyllästynyt pään aukomiseesi. -Tee asialle jotain.
Älä lähde...
Miksi annoit hänen ärsyttää sinua?
Hän koski minuun ensin.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Miten meni? Puhuitko hänen kanssaan?
Mitä hän sanoi? Mitä nyt tapahtuu?
Ei hätää, muru. Puhuin miehelle itselleen.
-Tänä aamunako? -Eilen illalla.
-Puhuuko hän Luckylle? -Hän lupasi hoitaa asian.
Miten voit olla varma siitä?
Hän tekee niin, koska lupasi.
Voitko varmistaa sen?
Tony?
-Tony? -Täytyy lopettaa, muru.
Soitan myöhemmin.
-Kiitos, että pysähdyit. -Tarvitsetko apua?
En ottanut puhelinta mukaan. Voisitko tilata hinausauton?
Mitä tapahtui?
En tiedä. Se vain...
Se vain sammui.
-Ei hätää. Soitan tiepalveluun. -Kiitos.
Hei, Maddie. Olen ajamassa partaa. Soitan kohta.
-Selvä. Isä? -Mitä?
Aja pulisongit pois. Näytät kiertolaiselta.
Kiertolaiselta? Mistä opit sen sanan?
Se on retroa. Suuren laman ajalta.
Ja viikset myös.
Viiksetkin? Tykkään niistä.
70-luvun pornotähti, haloo.
Hyvä on. Soitan kohta.
Heippa.
-Onko parempi? -Mahtava. Näytät paljon nuoremmalta.
-Olen juuri lähdössä. -Soitinkin toivottaakseni onnea.
Kiitos. Kivasti tehty.
-Mukavaa päivää, isä. -Samoin.
Heippa.
-Harry, kuinka panee? -Terve, Barrel.
-Oletko nähnyt Edgaria? -Tulin juuri.
-Komisario etsii häntä. -Kerron hänelle.
-Tuonko sinullekin kahvia? -Ei kiitos.
Hei, Harry.
J. Edgar.
-Billets etsii sinua. -Niin kuulemma.
Jos haluat joskus myydä asuntosi,
minulla on ostaja.
-Ei kiinnosta. -Hän on tosissaan.
Ei tule kauppoja.
En itse asuisi siellä,
mutta jotkut haluavat härnätä luontoäitiä.
Jerry Edgar. Yhdistätkö Charisselle.
Kuin olisin palannut kioskilta.
RIKO LASI HÄTÄTILANTEESSA
Kusipäät. Haistakaa paska.
Tervetuloa takaisin, partneri.
-Täydestä meni. -Niin meni.
Terve, kamu.
Etkö parempaa keksinyt?
Lääkkeet sumensivat ällini, mutta olen täällä yhtä terävänä kuin ennen.
-Rima on alhaalla. -Harry Bosch?
No nyt tuntuu kotoisalta.
Chilton Hardy.
Seksirikollinen, sarjaraiskaaja, nyttemmin sarjaraiskaajamurhaaja.
Jerry ja Ig ovat tutkineet juttua.
Hänellä voi olla tusina muuta plakkarissa.
-Kaliforniassa ja Nevadassa. -Onko olinpaikasta tietoa?
Ig löysi Hardyn isän Panorama Citystä.
Olemme menossa jututtamaan häntä.
Panorama City. Siitä ei paikka parane.
Mene heidän mukaansa.
-Kyllä me hoidamme. -Niin, antaa heidän hoitaa se.
Mene mukaan totuttelemaan. Palasit juuri töihin.
Olette ihanan innokkaita.
-Bosch? -Niin?
Tarvitset nämä.
Yritä olla menettämättä niitä tällä kertaa.
Kiitos.
En näe mitään panoraamaa.
Täällä oli ennen appelsiinipuita.
Ne kaadettiin sodan jälkeen veteraanien asuntojen tieltä.
Amerikkalainen unelma.
Joka miehelle talo, auto ja autotalli.
-Edgar ja minä hoidamme haastattelun. -Niin arvelinkin.
En ole nähnyt Chiltonia vuosiin.
En tiedä, missä hän on, eikä minua kiinnosta.
Onko hän taas vaikeuksissa?
Haluamme vain jututtaa häntä. Hänen nimensä tuli esiin eräässä jutussa.
-Katselen paikkoja. -Etkö tarvitse etsintälupaa?
Hän ei ole täällä.
Voiko hän tehdä noin?
Ilmeisesti.
Milloin puhuitte poikanne kanssa viimeksi?
Kun hän pääsi lusimasta. Varmaan kahdeksan vuotta sitten.
-Mitä hän halusi? -Rahaa.
Käskin mennä jonkun muun elätiksi.
Mistä hän soitti?
Ehkä Tucsonista.
Tehachapista.
En tiedä, miksi hänestä tuli sellainen. Syytän hänen äitiään.
No, löysitkö?
Sanoin, ettei hän ole täällä.
Ette ole kertonut, missä hän on.
Montako kertaa se pitää sanoa? En tiedä.
-Taidatte tietää. -Ahdistelette sairasta vanhusta.
Kuinka sairas olette?
-Anteeksi? -Kysyin, kuinka sairas olette.
Todella sairas, helvetin tollo. Katso nyt.
-Happipullo, pyörätuoli. -Aivan.
Voi paska.
-Ei hitto. -Chilton Hardy.
Pankaa rautoihin.
Älä liiku, paskiainen. Sinut on pidätetty.
Voi hitto.
Avaimet!
Aloillasi, paskiainen.
Raudat?
-Painukaa helvettiin. -Turpa kiinni.
Tässä.
Olet aika nopea vanhaksi äijäksi. Oletko vetänyt steroideja?
Sinun pitää kohottaa kuntoasi. Tee kardiotreenejä.
Hanki toiset kengät.
-Ei noilla piikkareilla voi juosta. -Kuinka usein joudun juoksemaan?
-Ylös. -Oikeasti.
Nouse.
Hemmetti.
Pärjäätkö hänelle nyt?
Mukava kaveri tuo ex-parisi.
Ex?
VARATTU
-Mank. -Ylikomisario.
-Etsivä Bosch. -Ylikomisario.
Billets kertoi, että nappasit konnan heti ensimmäisenä päivänä.
Edgar ja Ferras sen tekivät. Olin vain mukana.
Mank on hyvä mies. Kaverisi?
Onneksi hän näki, että Pounds kävi ensin käsiksi.
Eikä pelännyt sanoa sitä.
-Mahdoitko ylireagoida? -En usko.
Hyvä on.
Hoida työsi ja pidä pää kylmänä,
niin tulemme juttuun.
-Se meni hyvin. -Meni.
Konstaapeli Mukava.
No, ei hän sydämellinen ole,
mutta plussaa on se, ettei hän ole Pounds.
Minne Pounds muuten päätyi?
Et ikinä usko.
-Taidevarkauksiin. -En uskokaan.
-Mitä hän muka taiteesta tietää? -Tietää, mistä itse pitää.
Olet hirveä.
Harry.
-Tunnustiko? -Jätimme hautumaan.
Isäukko löytyy varmaan lattialautojen alta.
Niin varmaan. Mennäänkö lounaalle?
Minulla on menoa.
Haluaisin teidät paikalle.
Näin lyhyellä varoitusajalla.
Näyttäytymisenne tehostaisi minulle antamaanne tukea.
-Saarnaan sunnuntaisin. -Se onkin juuri sopiva paikka.
Heti aamujumalanpalveluksen jälkeen.
Sinun perheesi yhteys Greater Pageen ja West Adamsin alueeseen...
Säästän teille paikat etupenkistä.
Ja vaimoillenne?
Kirkko tulee varmasti täyteen.
Siitä ei ole huolta.
Kun minä olen saarnastuolissa, tupa on täynnä.
Kiitos kovasti teille molemmille.
Los Angelesin seuraavalle pormestarille.
Näin on.
Kuka kirjasi Raynard Waitsin vankilasta ulos?
Minä.
Kuka oli johtava poliisi tapahtumapaikalla?
Minä.
-Kenen valtuutuksella? -Apulaispäällikkö Irvingin.
-Määräsikö Irving teidät johtoon? -Kyllä.
Vastaamaan Waitsista sillä niin sanotulla kenttämatkalla?
Kyllä.
-Ja turvallisuudesta? -Kyllä.
Kun saavuitte autiolle tehtaalle, kuka löysäsi Waitsin kahleet?
Minä, mutta vastustin sitä.
Tein sen piirisyyttäjän käskystä.
Vastatkaa vain kysymykseen.
Kuka käski Mooren laittaa Waitsin takaisin rautoihin?
Minä.
Kun Moore teki niin, mitä tapahtui?
Waits otti häneltä aseen ja ampui häntä.
-Ampui ja haavoitti Moorea? -Kyllä.
Ja sitten hän ampui apulaispiirisyyttäjä Lou Escobarin?
Kyllä.
Saanko kysyä jotain, Wash?
Mitä?
Ketä aiot äänestää pormestarinvaaleissa?
-Äänestäthän sinä? -Toki. Tuetko vielä O'Sheaa?
-Lupasin tukea. -Sitten äänestän häntä.
Äänestä omantuntosi mukaan.
-Tekeekö hän sinusta poliisipäällikön? -Niin hän lupasi.
Sitten äänestän häntä.
Hän ei välttämättä pidä lupaustaan.
Luotan siihen, että pitää.
Sama täällä.
Mitä uutta suuresta valamiehistöstä?
Kaverini sai siirron.
Konstaapeli Pierce.
-Hei, kulta. -Miten päiväsi meni?
Autoin nappaamaan konnan.
-Ethän ampunut häntä? -En.
Hyvä. En halua nähdä sinua netissä.
Tappajapoliisi.
-Saitko lähettämäni LP-levyt? -Sain.
Se Grace Kelly on tosi hyvä.
Hän esiintyy täällä ensi viikolla. Saatan mennä katsomaan.
Voisin tulla mukaan.
Voit tulla tänne, mutta et pääse mukaan.
Et ole vielä 21.
-Mälsää. -Niin on.
Miten siellä menee?
Ihan hyvin. Tilanne on vähän outo.
Reggie lähti yhtäkkiä liikematkalle Hongkongiin.
Onko kaikki kunnossa?
On kai. Kysyin äidiltä, milloin hän palaa. Äiti ei tiennyt.
Onko äitisi siellä? Saanko puhua hänelle?
Hän on kasinolla.
Oletko yksin kotona?
Olen 15.
Moneltako hän tulee?
Puoleenyöhön mennessä. Pyydänkö soittamaan?
Puoleltaöin?
Rauhoitu. Hän on siellä joka ilta.
Pyydänkö soittamaan vai en?
Älä. Menen nukkumaan. Oli pitkä päivä. Kerro hänelle, että soitin.
Selvä. Milloin tulet Vegasiin?
Pian. Lupaan. Milloin sinä tulet Losiin?
Pian. Lupaan.
Onkohan äidilläsi ja Reggiellä kaikki hyvin?
-On tietääkseni. -Hyvä on.
Jutellaan pian. Olet rakas.
Sinä myös. Heippa.
6-L-34.
Laittomasti pysäköity auto, jolle kirjoitin sakot kaksi päivää sitten.
Pyydän hinausautoa osoitteeseen 16500 Mulholland.
Hopeanvärinen Bentley, Kalifornian kilvet.
Lähetämme auton.
6-L-34.
Tarvitsen esimiehen paikalle.
Bosch.
Tiedätkö paloaseman numero 109 Mulhollandilla?
-Laurel Canyonin lähellä. -Se juuri.
Partiopoliisi löysi ruumiin auton peräkontista.
Se on ollut siellä pari päivää.
Se on varmaan mukavan muheva.
Billets menee sinne ja pyysi soittamaan sinulle.
Kaikki paikalle. Soitanko Edgarille ja Ferrasille?
Älä. Minä soitan Edgarille.
-Ja Ferrasille? -Antaa Ferrasin olla.
-Kirjoitit sakot sunnuntaina. -Joku oli valittanut autosta.
Miksi palasit tänne tänään?
Tuli toinen valitus. Auto oli yhä täällä.
Aioin hinauttaa auton pois, mutta sitten haistoin sen.
Mikset pannut hanskoja käsiin? Tiesit, mikä se oli.
Olisi pitänyt. Tiedän, että munasin.
Niin teit.
Ja kävelit ympäri rikospaikkaa.
Kengänpohjistasi pitää ottaa printit.
Minun pitäisi käskeä sinun riisua ne heti.
Voin kyllä riisua.
Tutki aluetta ja tee rikospaikkaloki.
-Onnistuuko se sinulta? -Eiköhän.
Sinusta on tullut lempeä puolessa vuodessa.
Joitakin mokia ei voi hyväksyä nykyäänkään.
-Neandertalilainen, joka ilmoitti tästä. -Konstaapeli Powers.
Kengistä pitää ottaa printit. Ääliö.
-Minulla oli ikävä sinua. -Sitä minäkin.
Kuskin puolelta lähtevät jalanjäljet.
Toisen ajoneuvon renkaanjäljet.
Ei verta.
Varma tapaus.
Hänet tapettiin muualla, heitettiin peräkonttiin ja tuotiin tänne.
Kappas.
Komisario alkaa päästä jyvälle henkirikoshommista.
-Saatat pärjätä tässä työssä. -Miksei minulle soitettu?
Kysy asemapäälliköltä.
Komisario, näinkö tämä nyt menee?
Ferras, ota partiopoliiseja mukaan.
Kävelkää tienvartta molempiin suuntiin.
Katsokaa, heittivätkö konnat autosta mitään häipyessään.
Ota konstaapeli Powers mukaan.
Voisit edes yrittää.
Hän tässä jurottaa.
Annan hänelle uuden työparin. Sinä saat Edgarin.
Eikö minulta kysytä?
Haista paska.
Missä Kiz on? Onko hän lomalla?
Sai siirron kaksi kuukautta sitten Pacificiin.
Miten kauan, arviolta?
Ruumiin kunnon perusteella kolmisen päivää.
Kuoli ehkä lauantai-iltana. Lämmin ilma on mädättänyt ruumista.
Nynny.
Haju koostuu hiukkasista. Kai tiedät sen?
Hengittelemme tässä mädäntynyttä miestä.
Olkaapa hyvät.
Ei selvää ulostuloaukkoa.
Pienikaliiperinen luultavasti.
Lompakko.
Hotellilasku. Anthony Allen.
Vietti viikon Vegasin Miragessa, lähti sieltä lauantaina.
Ilmainen huone. Oli käynyt ahkerasti minibaarilla.
Pysäköintipalvelu.
Eli hänellä oli auto. Tämä tai vuokra-auto.
Tässä on viisi-kuusisataa taalaa.
Näyttää aidolta Rolexilta.
Se on aivan ehta.
Pelottavaa, että tiedät sen.
Hieno osoite.
Hidden Highlands.
Auton liisasi Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Pornoa.
Ei välttämättä. Ne voivat olla nimikirjaimet. Tony N. Allen?
Tarkoittaako "N" nusaisua?
Soitan autoliikkeeseen. Kysyn, onko autossa jäljitin.
Kalliita autoja yleensä jäljitetään.
Klassinen mafiatappo.
Pienikaliiperinen, ei ryöstöä, ruumis oman auton peräkontissa.
Ja porno.
Ei mennä asioiden edelle.
Lyön vetoa, että häntä ammuttiin kahdesti .22-kaliiperisella.
Kun inventoit lompakon,
-haluan kopioita tästä kuvasta. -Selvä.
-Löysitkö hänen puhelimensa? -En.
-Kiitos. -Haiskahtaa mafialta.
-Konttikeikka. -Aivan.
Kysyn, tietääkö huoltopoliisi hänestä mitään.
Kysyn kaveriltani suurrikososastolta.
Selvä, kiitos.
-Tiesikö hän mitään? -Käski soittaa huoltopoliisiin.
Odotan heitä.
-Etsivä? -Odotas.
Niin?
Anthony Allen on pornotuottaja. TNA Productions.
Niin arvelimme. Mafiakytköksiä?
Ei tietääksemme. Oletko kysynyt suurrikososastolta?
Sieltä käskettiin soittaa teille. Mitä muuta?
Hän kuvaa LA:n piirikunnan ulkopuolella,
ettei näyttelijöiden tarvitse käyttää kondomia.
Hyvä tietää.
Soita terveysvirastoon.
Heillä voi olla tietoa tästä tyypistä.
Kiitos.
Los Angelesin poliisi. Toinen käsi ei tiedä, mitä toinen tekee.
Se on minulle tuttua.
Kun lopetatte täällä, menkää kertomaan lähiomaiselle.
-Kuka hän on? -Veronica Allen. Miehen leski.
Lähetän Craten ja Barrelin hankkimaan etsintäluvan toimistoon.
Menkää sinne, kun olette kertoneet rouva Allenille.
Menen ruokkimaan petoa.
Kaunista. Mikä se on?
Soittelen vain.
Miten eilinen lounas meni?
Näennäisen kohteliaissa merkeissä.
Milloin julkistatte sen?
Sunnuntaina Greater Page Templessä.
Sinä ja pastori Ott.
Kaksi mustaa tukijaa.
Se näyttää kuulemma hyvältä. Sinutkin kutsuttiin.
Halusinkin tekosyyn ostaa uuden sunnuntaihatun.
Nyt sait sen.
Entä pormestari ja päällikkö Tenzer?
Pettyvät julkisesti, raivostuvat privaatisti.
-Kostavatko he? -Jos voittavat.
Ja jos O'Shea voittaa?
Hän joko luopuu suuren valamiehistön käsittelystä tai niittaa minut sen avulla.
-Sinulla on video. -Hänestä tulee pormestari.
Kun suuri valamiehistö syyttää poliisia...
Mitä oikeustalolta kuuluu?
Ei yhtään mitään.
-Sinullahan oli siellä lähde. -Se kuivahti.
En edes tiedä, onko George todistanut vielä.
Mistä hyvästä?
Olen halunnut kiittää sinua.
Sait poikamme pois kaduilta.
Hän kuuluu päällystöuralle.
Niin, isänsä jalanjäljille.
Pidän siitä.
Nukun paremmin.
-Happy hour. -Happy, happy hour.
Erittäin happy hour.
-Otatko vielä? -Minulle riitti.
Minä otan. Hei, muru.
Vielä yksi tällainen ja lasku.
Hyvä. Jatka samaan malliin.
-Sillä tavalla. -Ikuistetaan tämä hetki.
Tästä tulee tämän vuoden joulukortti.
-Mitä helvettiä? Keitä olette? -Los Angelesin poliisi.
Voi luoja. Voi ei.
Voit pukeutua, Yum Yum.
-Kiitoksia. -Eipä kestä.
-Voi paska. -Sori, muru.
Helvetti.
Hitto.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica."
-Pidätättekö minut? -Meidän pitäisi.
Paljonko haluatte?
Nyt tuli kovemmat rapsut.
Ensin seksin osto, nyt lahjonta.
Rikkomuksesta tuli rikos.
Ehkä soitamme vaimollesi. Voisimme meilata kuvat hänelle.
Paljonko, perhana vie?
En tiedä. Paljonko äijällä on?
Viisi tuoretta satasta.
-Ottakaa rahat. -Otamme kyllä, kiitos.
Ajattelin myös kuukausittaista säilytysmaksua.
-Säilytysmaksua? -Niin.
Pidämme nämä tallessa pilvessä.
Se on fiksua. Kuvat kannattaa varmuuskopioida.
-Nähdään, muru. -Ole ihmisiksi.
Mitä varten kuvaat sen?
Vakuutukseksi.
Siltä varalta, että teet valituksen.
-En tee. -Tiedämme sen.
Hyvää päivänjatkoa.
Tässä.
-Käyn vessassa. -Haen auton.
Selvä.
Niin.
Hän pärjäsi hyvin.
Ei epäröinyt.
Viettää viikon Vegasissa.
Lähtee hotellista lauantaina.
Ajaa tai lentää takaisin Losiin.
Tapetaan lauantai-iltana.
-Ehkä hänet tapettiin Vegasissa. -Ja tuotiin takaisin Losiin?
Niin, tappajat toivat. Oman autonsa peräkontissa.
-Minkä takia? -Saadakseen ruumiin pois Vegasista.
Siten murhaa tutkii pari tolloa losilaista,
eivätkä Vegasin etevät kytät.
En minä tiedä.
Mietin vain eri kulmia.
Tässä yksi.
Missä matkalaukku on?
-Viikko Vegasissa. Hänellä oli laukku. -Tappajat veivät sen.
Veivät likaiset vaatteet mutta eivät lompakkoa ja Rolexia.
Hyvä on.
Hän vei laukun kotiin ja lähti taas.
-Olisi kannattanut jäädä kotiin. -Niinpä.
Iltaa.
-Olemme menossa Veronica Allenin luokse. -Onko kaikki kunnossa?
Ilmoita, että tulimme.
Herra Nash.
Etsivä Nash. Olin ennen poliisissa.
Näytätkin tutulta.
-Sinä myös. Bosch, eikö? -Kyllä.
Carl Nash.
Muistan sinut. Tässä on parini Jerry Edgar.
Olin enimmäkseen Van Nuysissa.
Kysyin siitä jutusta.
Se perhe Sherman Oaksista.
Aivan.
-Oletko päällikkönä täällä? -Vastaan alueen vartioinnista.
Meillä on pari poliisia töissä.
-Eläköityneitä? -Osa on.
Osa tekee kuutamokeikkaa.
Täällä on laitteet viimeisen päälle.
Kameroita joka puolella. Kauko-ohjaus. Niillä voi zoomata vaikka finniin.
-Tietäähän ne rikkaat. -Minä en tiedä.
-Voisitko soittaa hänelle? -Selvä.
Minun pitää saattaa teidät. Firman sääntö.
Ajakaa perässäni.
Oletko nähnyt Tony Allenia äskettäin?
En toviin.
Ehkä toissa viikolla. Hän on usein matkoilla.
-Entä lauantai-iltana? -Olin vapaalla.
Katsoisitko nauhoilta?
Nykyään ei ole nauhoja. Katson, jos tuotte etsintäluvan.
Soitan sen puhelun.
Eikö ammattitoveruudella ole enää väliä?
Kameroita joka paikassa.
Varmaan linnuissakin.
Mitä asukkaat pelkäävät?
En tiedä. Omaisuuden menetystä?
Kaveri oli siis murharyhmässä. Miten hän päätyi tänne?
Sisäinen tutkinta syytti jostain pikkujutusta.
Hän joutui irtisanoutumaan.
Murhaetsivästä rikkaiden portinvartijaksi.
Siinä mies menetti.
-Kiitos, Carl. -Oli mukava nähdä.
Tony kävi usein Las Vegasissa työmatkoilla.
Ajoiko hän sinne aina?
Hän ei halunnut lentää. Kukapa nykyään haluaisi.
Millä alalla miehenne oli?
-Elokuvatuottaja. -TNA Productions?
Juuri sitä, miltä kuulostaa.
-Pehmoa? -Kovaa.
Miksi hän kävi Vegasissa niin usein?
Pestaamassa näyttelijöitä.
Hän käytti elokuvissaan strippareita. Uusia kasvoja.
-Losissakin on strippareita. -Ja hän piti uhkapeleistä.
-Näittekö häntä lauantaina? -En tiennyt hänen palanneen.
Hän ei koskaan ilmoittanut.
Onko mahdollista, että hän kävi kotona, kun olitte ulkona?
Jättämässä laukkunsa?
Ei, olin koko illan kotona. Miten niin?
Emme löytäneet laukkua.
Se on kai varastettu. Hän otti aina matkalaukun Vegasiin.
Mustan Tumin.
Emme löytäneet puhelintakaan. Hänellä oli kai sellainen.
Tietysti.
Tarvitsen hänen numeronsa puhelutietoja varten.
Milloin puhuitte viimeksi?
Hän soitti viikon puolivälissä ja sanoi jäävänsä sinne vielä.
Oletin, että hän oli uuden tyttöystävän kanssa.
Oliko miehellänne tyttöystävä?
Aina.
Heitä tuli ja meni.
Tiedättekö nimen?
-Emme puhuneet asiasta. -Mistä tiedätte, että hänellä oli uusi?
Hän jäi aina pidemmäksi aikaa, kun hänellä oli uusi namu.
Kunnes kyllästyi.
Häiritsikö se teitä?
-Olimme kauan naimisissa. -Pelaaminen.
Oliko hänellä koskaan velkaa ikäville tahoille?
Ei. Tony oli varovainen. Hän tiesi, milloin piti lopettaa.
-Lempikasino? -Mirage.
Asuiko hän hotellissa?
Entä lempistrippiklubi?
Ne kaikki.
Niin paljon strippareita, niin vähän aikaa.
Tapasimme sen kautta.
Hän oli roolittamassa elokuvaansa.
Annoin sylitanssin, ja hän rakastui.
Tein hänelle yhden pornoelokuvan.
Sitten hän vei minut vihille ja pois alalta.
Tänne.
Hän ei ollut pahoillaan.
Ehkä liian välinpitämätön tyttöystävistä.
Ehkä vähän.
Tuliko valmista?
Tältä erää.
Meidän pitää katsoa vielä lauantain video ja portin loki.
Järjestämme sen, kun tuotte etsintäluvan.
Emmekö voisi vilkaista nopeasti?
Ette valitettavasti. Saisin kenkää.
Kertoisin, jos tietäisin. Kuten sanoin, olin vapaalla.
Ymmärrän. Tulemme huomenna etsintäluvan kanssa.
Laitamme videon valmiiksi.
Mistä tässä on muuten kysymys?
Tony Allenin ruumis löytyi tänään. Hänet oli murhattu luultavasti lauantaina.
Älä hitossa. Epäilläänkö vaimoa?
Olit murhaetsivä. Tiedät kuvion.
Niin. Tekijä on lähiomainen, kunnes toisin todistetaan.
Haluatteko, että pidän vaimoa silmällä?
Katson, keitä hänen luonaan käy?
Teillä on pelit ja vehkeet, joten se ei taida olla tarpeen.
-Sinä ja minä olemme vanhaa kaartia. -Niin.
Kamera voi nähdä enemmän kuin paljas silmä,
mutta se ei osaa tulkita näkemäänsä.
-Siihen tarvitaan rikosetsivä. -Aivan.
Ei siitä haittaakaan ole.
Kiitos.
Hyvää illanjatkoa.
-Ehkä sitä ei ole. -Ehkä.
Jestas. Miten teit sen?
Olin ennen huumerikososastolla.
Soitetaan takavarikointiin.
Kiitos. Nähdään kohta.
Crate ja Barrel hankkivat etsintäluvan. He odottavat meitä.
Komisario?
Paljonko?
Ei helvetti.
-Laskimme kahteen kertaan. -Kerron hänelle.
Mitä nyt?
Allenin autosta löytyi läjä rahaa salaisesta lokerosta.
-Millainen läjä? -245 000 dollaria.
-Se on läjä. -Niin on.
He tulevat.
Poliisi. Olemme samaa ryhmää.
TNA:n mies on paikalla, jos tarvitsette häntä.
Tšetšeeni.
-Tšetšeeni? -Niin hän sanoi.
Hän oli myöhään töissä.
Tämä bisnes toimii kellon ympäri.
Pornoalalla ei nukuta.
Nukkumisesta puheen ollen me jatkamme tästä.
Olet herrasmies.
Nauttikaa.
Jos lykästää, muistitikulla on tarvittavat salaustiedot.
Niinkö?
IT-tutkijat pääsevät hänen koneelleen.
-Ja jos ei lykästä? -Sitten homma kusee.
Harris.
Yön uhri.
K-16.
Herra ja rouva Allenilla oli tavallisiakin unelmia.
Pornotuloista on vaikea luopua.
Miehen oli.
Vaimo teki vain yhden ja lopetti.
Niin hän sanoi.
Niin sanoi.
Kappas.
Tuo on kamera.
Viikonloppuna kävi vain meksikolaisnainen tyhjentämässä roskakorin.
Onko valvontakameroita muualla kuin toimistossa?
Allen ei sallinut niitä. Hän pelkäsi vuotoja.
-Vuotoja? -Internetiin.
Luvatonta käyttöä. Piratismia.
Kamalaa.
Maanantaina ei mitään. Nyt ollaan tiistaissa.
Ja tämä ilta. Te olette tuossa.
Katso lauantai-ilta.
Moneltako lähdit täältä?
Myöhään, kello 23.30. Olin editoimassa.
-Etkö nähnyt Allenia? -Sanoin jo, etten nähnyt.
Siirry lauantai-iltaan kello 23.30.
Pysäytä. Taaksepäin.
Anna pyöriä tästä.
Ei hitto.
He poistavat kuuntelulaitteita.
Pysäytä. Zoomaa.
Näetkö aikaleiman?
Kello 4.15 sunnuntaiaamuna. Pikkutunneilla.
Anna pyöriä.
Ammattilaisia. Homma hoitui hetkessä.
Allen murhattiin lauantai-iltana.
Sunnuntaiaamuna kello 4 joku käy putsaamassa toimiston.
Ehkä muissa rakennuksissa on kameroita. Katsotaan kadulta. roskakorin.