בעונה הקודמת של "בוש"...
עצור!
בלש, כמה אנשים הרגת?
אני לא יודע.
המשטרה ניקתה אותך.
זה היה ירי תקין.
ביקרת אותה כבר?
הארי, וגאס במרחק ארבע שעות נסיעה.
היי, מאדי.
אתה פה חצי דקה, ואתה כבר מאשים אותי בהיותי הורה רע.
זאת לוחית מזויפת, שותף.
רשמת אותה נכון?
כן, אחי. תעצור אותו.
זה הרכב שלי.
אלה הלוחיות שלי.
חרא! היי!
בוא נתחיל בשאלה קלה.
מי הבחור המת בוואן?
כשהשוטרים פירס ואירווינג ג'וניור עצרו בצד את הווייטס הזה,
מתברר שאירווינג רשם בכוונה מספר לוחית לא נכון.
אפילו אם אני לא אשתמש בהשפעה שלי למענך,
רק מפני שאתה הבן שלי, אחרים כן, וזה יכול להיות מסובך בשביל שנינו.
שמעתי שזיהיתם באופן לא רשמי את הקורבן מלורל קניון.
שמו היה ארתור דלקרואה. הוא היה בן 12.
וייטס הודה בהריגתו.
או'שיי מתכנן לרוץ לראשות העיר,
אז התיק הזה של וייטס הוא ויאגרה פוליטית בשבילו.
מר וייטס עומד להוליך אותנו בזירות הפשע,
ואנחנו נעקוב אחר כל צעד שלו.
אולי כדאי שנשחרר קצת את השלשלאות שלו.
אנחנו לא רוצים כאן תביעה. -אין סיכוי.
בוש, פשוט תעשה את זה.
חרא.
הארי, לא!
יריות נורו. שוטר נפגע.
השותף שלי במרדף רגלי, כיוון המרדף לא ידוע.
אנחנו בנהר אל-איי על הרחוב השישי.
תגיד לי שצילמת את זה. -צילמתי, כן, אבל הוא לקח את הכרטיס.
מי לקח את הכרטיס? -או'שיי.
אתה תשמור את הסרטון לעצמך,
אני אנצח בבחירות, ואתה תהיה מפקד המשטרה הבא.
אני האנדרטה. אני. אני.
נמאס לי מהחרא שלך. -למה לא תעשה משהו בנידון?
אל תלך ממני...
איך יכולת לתת לו לעצבן אותך ככה?
הוא שם עליי יד קודם.
- חצי שנה לאחר מכן -
איך הלך? כבר דיברת איתו?
מה הוא אמר? מה יקרה?
יהיה בסדר, מותק. דיברתי איתו בעצמי.
אז דיברת איתו הבוקר? -אתמול בלילה.
הוא ידבר עם לאקי? -הוא אמר שהוא יטפל בזה.
איך אתה יודע? אתה בטוח?
אם הוא אמר שהוא יטפל בזה, הוא יטפל בזה.
אתה יכול לוודא?
טוני?
-אני צריך לנתק, מותק.
אתקשר אלייך אחר כך.
תודה על שעצרת. -צריכה עזרה?
אין עליי טלפון. יש סיכוי שתוכל להזמין לי גרר?
מה קרה?
אני לא יודעת. היא פשוט...
היא פשוט שבקה חיים.
אין בעיה. אתקשר ל"טריפל איי". -תודה.
בוש
היי, מאדי. אני באמצע גילוח. אני יכול להתקשר בעוד חמש דקות?
טוב. אבא? -כן?
תגלח את הפאות. אתה נראה כמו נווד.
נווד, הובו? איפה שמעת את המילה הזאת?
זה רטרו. מתקופת המיתון הגדול.
וגם את השפם.
ואת השפם? אני אוהב אותו.
כוכב פורנו משנות ה-70'. הלו?
כן, טוב. אני אחזור אלייך.
ביי. -ביי.
יותר טוב? -מדהים. אתה נראה צעיר בהרבה.
תקשיבי, אני בדרך החוצה. -אני יודעת, התקשרתי לאחל לך הצלחה.
תודה. זה מתחשב מאוד מצדך.
יום טוב, אבא. -גם לך.
ביי.
היי, הארי, איך הולך? -היי, בארל.
ראית את אדגר? -הרגע הגעתי.
הסגנית מחפשת אותו. -אגיד לו.
קפה? אני הולך לקחת לי. -לא, תודה.
היי, הארי.
ג'יי אדגר.
בילטס מחפשת אותך. -כך שמעתי.
תקשיב, אם פעם יעניין אותך למכור את הבית שלך,
יש לי קונה.
לא מעוניין. -הוא רציני.
אין על מה לדבר.
כלומר, אני לא הייתי גר שם למעלה, אבל אתה יודע,
יש אנשים שנהנים לדחוף אצבע לתוך העין של אימא אדמה.
היי, ג'רי אדגר, אני מחפש את שאריס.
כאילו רק יצאתי לקנות חפיסת סיגריות מחורבנת.
- במקרה חירום שברו את הזכוכית -
חארות. לכו תזדיינו.
ברוך שובך, שותף.
עבדנו עליך, מה? -כן.
היי, חבר. -היי, חבר.
זה הכי טוב שלך?
טוב, הסמים טשטשו לי את המחשבה. אבל היי, חזרתי, חד כתמיד.
זה חתיכת רף נמוך. -הארי בוש?
עכשיו אני מרגיש כמו בבית.
צ'ילטון הארדי.
עבריין מין כרוני, אנס סדרתי, עלה לדרגת רוצח-אנס סדרתי.
ג'רי ואיג עובדים על התיק.
אנחנו חושבים שיש לו בקנה עוד תריסר.
קליפורניה, נבדה. -יש לנו כיוון על הבחור הזה?
איג מצא את אבא של הארדי בפנורמה סיטי.
אנחנו נוסעים לשם עכשיו לדבר איתו, לראות מה הוא יודע.
פנורמה סיטי. אין טוב מזה.
אני רוצה שתלך איתם.
אנחנו יכולים לטפל בזה, סגנית. -כן, הם יכולים לטפל בזה, סגנית.
תצטרף אליהם, בוש. זה היום הראשון לשובך, תטבול את הרגליים.
אני מתה על ההתלהבות, חבר'ה.
בוש? -כן?
אתה תצטרך את אלה.
נסה לשמור עליהם הפעם.
תודה.
אני מחפש את הפנורמה. אני לא רואה.
כל זה היה פעם עצי תפוז.
אחרי המלחמה עקרו את החורשה, בנו צריפים לחיילים המשוחררים.
החלום האמריקני.
לכל איש בית, מכונית וחניה.
אדגר ואני נטפל בתשאול. -אני בונה על זה.
לא ראיתי את צ'ילטון שנים.
אני לא יודע איפה הוא ולא אכפת לי.
הוא שוב בצרות?
אנחנו רק רוצים לדבר עם הבן שלך. השם שלו עלה בחקירה.
אני אעשה סיבוב. -אתה לא צריך צו בשביל זה?
הוא לא פה.
הוא יכול פשוט לעשות את זה?
כן, מתברר.
מתי דיברת עם הבן שלך בפעם האחרונה?
בפעם האחרונה שהוא יצא מהכלא.
בטח משהו כמו שמונה שנים.
מה הוא רצה? -כסף.
אמרתי לו ללכת למצוץ את הבזאז של מישהו אחר.
מהיכן הוא התקשר?
מטוסון, אני חושב.
אני לא יודע למה הוא יצא איך שהוא יצא.
אני מאשים את אימא שלו.
היי, מצאת מה שחיפשת?
אמרתי לך שהוא לא פה.
אבל עדיין לא אמרת לנו איפה הוא.
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם, אני לא יודע.
אני חושב שאתה יודע. -מטרידים איש זקן וחולה.
כמה אתה חולה, מר הארדי?
סליחה? -שאלתי, כמה אתה חולה?
חולה ממש, חתיכת חרא טיפש. תסתכל סביבך.
חמצן? מרותק לכיסא גלגלים? -נכון.
חרא.
לעזאזל. -צ'ילטון הארדי.
תאזקו אותו, כולו שלכם.
אל תזוז, חרא. אתה עצור.
חרא. לעזאזל.
מפתחות!
אל תזוז, חרא.
אזיקים?
לך תזדיין. -סתום את הפה, חרא.
הנה, הארי.
אתה די טוב כזקן. אתה נוטל סמים משפרי ביצועים?
אתה צריך להיכנס לכושר, ג'יי אדגר. לעבוד על סבולת לב-ריאה.
ואתה צריך לקנות נעליים אחרות.
אי אפשר לרוץ במוחצי הג'וקים האלה. -טוב, כמה כבר יוצא לי לרוץ?
קום. -ברצינות.
קום.
לעזאזל.
אתה חושב שאתה יכול לטפל בו עכשיו?
בחור ידידותי, השותף שלך לשעבר.
לשעבר?
מאנק. -קפטן.
הבלש בוש. -קפטן.
חזרת היום, ובילטס סיפרה לי שכבר תפסת פושע.
לא. אלה היו אדגר ופארס. אני רק תפסתי טרמפ.
הוא איש טוב, מאנק. הוא חבר שלך?
מזל שהוא ראה את קפטן פאונדס מרים עליך יד קודם, מה?
ולא פחד להגיד.
אתה חושב שהגזמת בתגובה שלך? -לא, המפקד. אני לא.
טוב, בוש.
תעשה את העבודה שלך, שמור על קור רוח.
ואנחנו נסתדר יופי.
נראה שזה הלך טוב. -כן.
השוטר החבר.
טוב, הוא לא חמים ונעים.
אבל מצד שני, הוא לא פאונדס.
היי, איפה פאונדס נחת באמת?
אתה לא תאמין, הארי.
ביחידת גנבות אמנות. -אתה צודק. אני לא מאמין.
מה לעזאזל הוא יודע על אמנות? -הוא יודע מה הוא אוהב.
אתה נורא.
הארי.
הוא כבר נכנע? -אני נותן לו להתבוסס קצת.
בטח תמצאו את אבא שלו קבור תחת לוחות הרצפה.
גם אני חושב. נצא לארוחת צהריים?
יש משהו שאני צריך לעשות.
אני רוצה ששניכם תהיו שם.
זו התראה קצרה.
טוב, הנראות תגביר את ערך התמיכה שלכם לאין שיעור.
אני נושא דרשה ביום ראשון. -זה המקום המושלם.
ממש אחרי טקסי הבוקר
ועם הקשרים המשפחתיים שלך לגרייטר פייג' ולשכונת ווסט אדאמס...
אני אשמור לשניכם מושב מלפנים.
ולרעיות שלכן?
אני מקווה שיהיה מלא.
טוב, זה לא צריך להדאיג אותך.
כשאני נושא דרשה, יש מקום רק בעמידה.
תודה לשניכם, תודה רבה.
לראש העיר הבא של לוס אנג'לס.
לחיים.
מי אישר את הוצאתו של ריינרד וייטס מהכלא באותו יום?
אני.
מי היה השוטר האחראי מטעם משטרת אל-איי בזירה?
אני.
מי נתן לך את הסמכות? -סגן המפקד אירווינג.
סגן המפקד אירווינג מינה אותך אחראי? -כן.
מינה אותך אחראי על המשמורת של וייטס ביום הסיור הזה?
כן.
ועל האבטחה? -כן.
כשהגעתם למפעל הנטוש, מי שחרר את השלשלאות של וייטס?
אני. בניגוד לדעתי.
קיבלתי הוראה לעשות זאת מהתובע המחוזי.
פשוט ענה על השאלה הנשאלת, בלש.
מי הורה לבלש מור לאזוק מחדש את מר וייטס?
אני.
וכשהבלש מור עשה את זה, מה קרה?
וייטס חטף את האקדח שלו וירה בו.
ירה ופצע את הבלש מור? -כן.
ואז ירה והרג את סגן התובע המחוזי לו אסקובר?
כן.
אני יכול לשאול אותך משהו, ווש?
המפקד?
למי אתה עומד להצביע? בבחירות הבאות? לראשות העיר.
אתה מצביע, נכון? -כן, המפקד. אתה עדיין תומך באו'שיי?
אמרתי לו שכן. -אני בעדו אם אתה בעדו.
אני רוצה שתצביע לפי המצפון שלך.
הוא עדיין מתכוון למנות אותך מפקד? -הוא אומר שכן.
אז אני מצביע לו.
זה לא אומר שהוא יעשה את זה.
טוב, פשוט אצטרך להמר על זה.
כן, גם אני.
מה שמעת מחבר המושבעים שלו?
חבר שלי הועבר.
השוטר פירס.
היי, מתוקה. -היי, איך עבר עליך היום?
עצרתי לתפוס פושע.
לא ירית בו, נכון? -לא.
יופי. כי לא רציתי לראות אותך באינטרנט.
שוטר רוצח.
קיבלת את התקליטים ששלחתי לך? -כן.
אני ממש אוהבת את זה של גרייס קלי.
היא מופיעה פה בשבוע הבא. אולי אלך.
אני יכולה לבוא איתך.
טוב, את יכולה לבוא לפה אבל את לא יכולה לבוא איתי.
את לא בת 21.
זה מבאס. -כן, נכון.
מה שלומך?
בסדר. קצת מוזר פה, למען האמת.
רג'י טס בהפתעה להונג-קונג לעסקים.
הכול בסדר?
כנראה. שאלתי את אימא מתי הוא חוזר והיא אמרה, "אני לא יודעת."
היא שם? אני יכול לדבר איתה?
היא בקזינו.
את שם לבד?
אבא, אני בת 15.
כן, מתי היא חוזרת?
היא אמרה שעד חצות. רוצה לנסות להתקשר אליה?
בחצות?
אבא, תרגיע. זה נורמלי. כמו בכל לילה.
אתה רוצה שהיא תתקשר אליך או לא?
לא, אני הולך לישון, זה היה יום ארוך. רק תגידי לה שהתקשרתי.
טוב. מתי אתה בא לווגאס?
בקרוב, מבטיח. מתי את באה לאל-איי?
בקרוב. מבטיחה.
הכול בסדר אצל אימא שלך ורג'י?
ככל הידוע לי. -טוב.
נדבר בקרוב. אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך, ביי.
שש-אל-34. -שש-אל-34, עבור.
כן, יש לי רכב שחונה באופן לא חוקי וקיבל דוח לפני יומיים.
מבקש גרר למיקום שלי, 1-6-500 מאלהולנד.
"בנטלי" כסופה, רישיון של קליפורניה.
שש-אל-34. קיבלתי.
שש-אל-34. -שש-אל-34, עבור.
כן, אני צריך כאן מפקח.
בוש.
היי, אתה מכיר את תחנת האש 109, במאלהולנד?
כן, ליד לורל קניון. -כן, בדיוק.
שוטר סיור מצא גופה בתא המטען של מכונית.
נראה שהיא שם יומיים, שלושה.
נראה לי שהיא בשלה וריחנית בשלב הזה.
בילטס בדרך. היא ביקשה ממני להתקשר אליך.
צריך את כולם, הארי. אתה רוצה שאתקשר לאדגר ולפארס?
לא, אני אתקשר לאדגר.
פארס? -שכח מפארס.
רשמת את הדוח ביום ראשון. -מישהו התקשר להתלונן.
מה החזיר אותך הנה היום?
תלונה נוספת, המכונית עדיין הייתה פה.
עמדתי לרשום דוח ולגרור אותה, ואז הרחתי את זה.
למה לא עטית כפפות? ידעת במה מדובר.
הייתי צריך. אני יודע, פישלתי, נכון?
כן, פישלת.
גם דרכת על כל זירת הפשע שלי.
מז"פ יצטרכו לצלם ולהדפיס את טביעות הנעליים שלך.
אני צריך לפקוד עליך לחלוץ אותן ולתת להם אותן ברגע זה.
אתה רוצה שאחלוץ אותן? רק תגיד, בלש.
תסייר בגבולות הזירה. תנהל את יומן זירת הפשע.
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
כן, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
חצי השנה שלך בחופשה ממש ריככה אותך, הארי.
יש גבול על מה אפשר להחליק, אפילו בימינו.
הדביל שדיווח על זה? -אתה מתקשר לשוטר פאוורס.
נצטרך את טביעת הנעליים שלו כדי לפסול אותן. אידיוט.
התגעגעתי אליך, הארי. -מה אמרתי?
תראו, יש לנו טביעות נעליים שמתחילות מצד הנהג.
יש לנו סימני צמיגים מרכב שני. אין דם.
ברור כשמש.
נרצח במקום אחר, נזרק לבגאז' שלו, הובל לכאן.
תראו אותך.
את מתחילה לפתח חוש לרציחות, סגנית.
אולי זה יצליח לך.
בוש. למה לא התקשרת אליי?
זאת האחריות של מפקד המשמרת.
סגנית? ככה זה עומד להיות?
הבלש פארס, לך למצוא מדים
ותסייר בשוליים, 1.6 ק"מ בכל כיוון.
תבדוק אם החבר'ה הרעים השליכו משהו כשהם נמלטו.
קח את השוטר פאוורס איתך.
אתה יכול להשתדל, אתה יודע.
הוא זה שיש לו בעיה איתי.
אמצא לו שותף חדש. אתה חוזר לאדגר.
היי, הדעה שלי לא נחשבת?
היי, לך תזדיין.
היי, איפה קיז? לא ראיתי אותה. היא בחופשה?
היא עברה לפני חודשיים. ליחידת פסיפיק.
כמה זמן עבר? תני לי אומדן.
לפי מצב הגופה, שלושה ימים, אולי.
בליל שבת? היה חם, כך שהריקבון מתקדם.
איזה כוסית.
יש לזה ריח חזק. את יודעת את זה, נכון, סגנית?
זאת גופה רקובה שאנחנו נושמים עכשיו.
כולו שלכם, רבותיי.
אין פצעי יציאה בולטים.
קוטר קצר, כנראה.
הארנק שלו.
מלון ביל. אנטוני אלן.
בילה את השבוע בווגאס ב"מיראג'", יצא מהמלון בשבת האחרונה.
סרקו את החדר שלו. הוא חגג על המיני-בר.
שירות חניה.
אז הייתה לו מכונית. או זאת או שכורה.
נראה שיש פה חמש, שש מאות דולר.
זה רולקס אמתי.
זה לא חיקוי, אחי, זה הדבר האמתי.
זה מפחיד אותי, אתה יודע את זה.
כתובת יוקרתית.
הידן היילנדס.
המכונית בליסינג על שם אנטוני אלן, נשיא "הפקות טי-נ-איי",
שדרת קאהואנגה. -"הפקות טי-נ-איי"?
זה פורנו.
אנו לא יודעים את זה. אולי אלה ראשי התיבות שלו. טוני נ' אלן?
וה-נ' זה נזיין?
אתקשר לחב' הליסינג, לבדוק אם יש בה איתורן.
חב' הליסינג היוקרתיות האלה, הם אוהבים להשגיח על הסחורה.
זה רצח מאפיה קלאסי, הארי.
קוטר קצר, הוא לא נשדד, הגופה בתא המטען של המכונית שלו.
וגם פורנו.
בוא לא נקפוץ למסקנות.
בקבוק וויסקי "מייקרס מארק", שתי יריות מהירות מקוטר 22 מ"מ.
גברתי הצעירה, כשאת רושמת את תכולת הארנק,
אצטרך עותקים של התמונה הזאת. -טוב.
מצאתם את הטלפון שלו? -לא.
תודה. -מריח לי כמו פשע מאורגן.
שירת-בגאז'. -כן, שירת-בגאז', בדיוק.
אצור קשר עם מחלק המוסר. אבדוק אם יש להם משהו עליו.
הפרד ומשול. אתקשר לאיש שלי בפשעים חמורים.
טוב, תודה.
שמעת משהו מפשע מאורגן? -אמרו לי להתקשר למחלק המוסר.
אני בממתינה עם מחלק המוסר.
בלש? -חכה.
כן?
אנטוני אלן הוא יוצר פורנו. "הפקות טי-נ-איי".
חשבנו שזה העניין. קשור למאפיה?
אין לנו שום דבר על זה. התקשרת כבר לפשעים חמורים?
הם אמרו להתקשר אליכם. עוד משהו?
הוא מצלם את הסרטים שלו מחוץ למחוז אל-איי.
אז השחקנים שלו לא צריכים להשתמש בקונדומים.
טוב לדעת.
אולי תרצה להתקשר למחלקת הבריאות.
יכול להיות שיש להם תיק שמן על הבחור הזה.
טוב, תודה.
משטרת אל-איי. ליד ימין אין מושג מה יד שמאל עושה.
ברוכים הבאים לעולם שלי.
כשתסיימו כאן, לכו להודיע לבן המשפחה הקרוב ביותר.
אנחנו כבר יודעים מי זה? -ורוניקה אלן. האלמנה.
טוב, אשלח את קרייט ואת בארל להוציא צו חיפוש למשרדים.
הם יפגשו אתכם שם אחרי שתדברו עם גברת אלן.
הגיע הזמן להאכיל את החיה.
זה יפה. מה זה?
אני לא יודע, אני סתם מאלתר.
איך הייתה ארוחת הצהריים שלך אתמול?
ארוחת הצהריים הייתה מנומסת, על פני השטח.
מתי תודיעו בפומבי?
ביום ראשון. כנסיית גרייטר פייג'.
אתה והכומר אוט.
סימניות שחורות תואמות.
זו נראות טובה, כפי שנאמר לי. גם את מוזמנת.
טוב, חיפשתי תירוץ לקנות כובע חדש לפגישות בימי ראשון.
טוב, אז זה בדיוק המאורע.
וראש העיר. המפקד טנזר?
מאוכזבים באופן פומבי. עצבניים מאחורי דלתות סגורות.
הם מתכוונים להגיב? -אם הם ינצחו.
ואם או'שיי ינצח?
או שיקבור את דוח חבר המושבעים הגדול או שישתמש בו כדי לקבור אותי.
יש לך הסרטון. -הוא יהיה ראש העיר.
ואחרי שחבר המושבעים הגדול יטיל את האשמה על משטרת אל-איי...
מה אתה שומע מבית המשפט?
שום דבר.
חשבתי שיש לך מקור. -הוא התייבש.
אני אפילו לא יודע אם ג'ורג' כבר העיד.
ובשביל מה זה?
טוב, התכוונתי להודות לך.
על שהוצאת את הבן שלנו מהרחובות.
הוא שייך למסלול הפיקוד.
כן, בעקבות אביו.
אני אוהבת את זה.
ואני ישנה טוב יותר בלילה.
הפי האאור. -הפי, הפי האאור.
הפי האאור בטירוף.
רוצה עוד? -לא, אני בסדר.
טוב, אני שותה עוד אחת. היי, מותק!
עוד אחד כזה? וחשבון.
זה טוב. בדיוק ככה.
כן, בדיוק ככה. -יוצרים זיכרונות.
אני חושב שזה עומד להיות כרטיס הברכה לחג המולד הבא.
מה לעזאזל..? מי אתם? -משטרת אל-איי.
אלוהים. לא.
זה השלב שבו את מתלבשת, יאם-יאם.
תודה רבה. -מתי שתרצו.
חרא. -מצטערת, מותק.
חרא.
"טימותי ג'קסון, שדרת אלטה, סנטה מוניקה."
אתם עומדים לעצור אותי? -אנחנו צריכים.
כמה אתם רוצים?
אבל עכשיו זה החמיר את העברה.
עם השידול ועכשיו השוחד.
עלינו הרגע מעברה קלה לעברה פלילית.
כן, אולי כדאי שנתקשר לאשתך ונשיג את הדוא"ל שלה. נשלח לה את זה.
כמה, לעזאזל?
אני לא יודע. כמה יש לו שם?
זה נראה כמו חמש מאיות חדשות.
קחו את זה. -ניקח, תודה.
חשבתי גם על משהו כמו עמלת אחסון חודשית.
עמלת אחסון? -כן.
כדי להגן על המתוקים האלה, אתה יודע, שם למעלה בעננים.
זה מהלך חכם. תמיד צריך לגבות את התמונות.
נתראה בקרוב, מותק. -תתרחקי מצרות.
למה אתם צריכים את זה?
ביטוח.
למקרה שתחשוב להגיש תלונה.
אני לא. -כן, אנחנו יודעים.
יום טוב, אדוני.
היי, הנה.
אני הולך לשירותים. -טוב, אני אביא את המכונית.
טוב.
כן.
לא, הוא היה בסדר.
כן, לא מצמץ.
הוא מבלה שבוע בווגאס.
יוצא מהמלון שלו בשבת.
נוהג או טס חזרה לאל-איי.
נהרג בשבת בלילה.
אולי הוא נהרג בווגאס. -הם הסיעו אותו חזרה לאל-איי?
כן, הרוצחים. בתא המטען של המכונית שלו.
למה להם לעשות את זה? -להוציא את הגופה מווגאס.
כדי שזה ייחקר על ידי כמה בלשים טיפשים ממחלק הרצח של אל-איי.
במקום כמה שמוקים חדים כתער מווגאס.
חרא, אני לא יודע, הארי.
אני רק מעלה רעיונות.
הנה עוד אחד.
איפה המזוודה שלו?
שבוע בווגאס. צריכה להיות מזוודה. -הרוצחים גנבו אותה.
אז הם גנבו לו את הכביסה המלוכלכת והשאירו את הארנק ואת הרולקס שלו?
טוב.
הוא עצר בבית. פרק את התיקים שלו ויצא שוב.
הוא היה צריך להישאר בבית. -כן.
כן, אדוני.
באנו לוורוניקה אלן. -הכול בסדר?
פשוט תודיעו לה שאנחנו כאן, טוב?
מר נאש.
הבלש נאש. הייתי במשטרה.
כן.
חשבתי שאתה נראה מוכר.
גם אתה. בוש, נכון? -כן.
קרל נאש. כן.
כן, אני זוכר אותך. זה השותף שלי, ג'רי אדגר.
היי.
בוואן נייס, בעיקר. -כן.
דיברתי איתך על תיק.
המשפחה ההיא משרמן אוקס.
נכון. -כן.
אתה האחראי כאן? -כן, אני מנהל את האבטחה בנכס.
יש לי כמה שוטרי אל-איי בצוות.
שכבר פרשו? -חלק.
כמה מחלטרים.
יש לנו ציוד מהמעלה הראשונה.
מצלמות בכל מקום, כיסוי מוחלט. עם שלט. אפשר לעשות תקריב על חצ'קון.
אתה יודע איך זה עם עשירים. -כן, לא, אני לא.
היי, תוכל להודיע לה בשבילי? -כן, אעשה זאת עכשיו.
אצטרך ללוות אתכם לשם, מדיניות החברה.
תוכלו לנסוע אחריי. טוב.
היי, ראית טוני אלן באחרונה?
עבר זמן.
לפני שבועיים? הוא בנסיעות הרבה.
מה בעניין ליל שבת האחרון? -לא עבדתי.
תוכל לבדוק את הקלטות?
זה כבר לא על קלטות. אני יכול, אם יש לכם צו.
אתקשר אליה.
מה קרה לטובה מקצועית?
מצלמות בכל מקום.
כן, הם בטח שמו מצלמות גם על הציפורים המחורבנות.
ממה הם פוחדים כל כך?
אין לי מושג. אולי לאבד את מה שיש להם?
אז הבחור הזה עבד במחלק רצח. איך הוא מצא את עצמו פה?
חקירות פנים דפקו אותו בגלל איזו שטות.
הוא נאלץ להתפטר.
עבר מלחקור רציחות, לאבטח את השער של חבורת עשירים.
אפרופו לאבד את מה שיש לך.
תודה, קרל. -טוב לראות אותך, הארי.
טוני היה נוסע ללאס וגאס הרבה, לעסקים.
הוא תמיד נהג?
הוא לא אהב לטוס. טוב, מי כן אוהב בימינו?
איזה עסק היה לבעלך?
מפיק סרטים. -"הפקות טי-נ-איי"?
בדיוק כמו שזה נשמע.
רך? -קשה.
למה וגאס? למה לעתים קרובות כל כך?
ליהוק.
הוא אהב לקחת חשפניות לסרטים שלו. פרצופים חדשים.
יש חשפניות באל-איי. -והוא אהב להמר.
ראית אותו בשבת? -בכלל לא ידעתי שהוא חזר.
לתכניות שלו היה תמיד סוף גמיש.
יכול להיות שהוא עבר פה כשלא היית?
הוריד את התיקים שלו?
לא, הייתי פה כל הלילה. למה?
לא מצאתי תיקים או מזוודות.
היא בטח נגנבה. הוא תמיד ארז מזוודה לווגאס.
"טומי" שחורה.
גם לא מצאנו את הטלפון הנייד שלו. אני מניח שהיה לו אחד.
כמובן.
אצטרך את המספר שלו, לעבור על הרישומים.
מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?
הוא התקשר באמצע השבוע כדי להודיע לי שהוא מאריך את השהייה שלו.
הנחתי שהוא ישן אצל החברה החדשה שלו.
לבעלך הייתה חברה?
תמיד.
ברצף.
יש לך שם?
סליחה. לא דיברנו על זה כל כך. -איך את יודעת שזו הייתה מישהי חדשה?
הוא תמיד היה מאריך את השהייה שלו כשהייתה לו סוכרייה חדשה.
עד שנמאס לו ממנה.
זה הפריע לך?
אנחנו נשואים הרבה זמן. -ההימורים.
הוא הסתבך אי פעם? היה חייב כסף לאנשים הלא נכונים?
לא, טוני היה איש זהיר מאוד. הוא תמיד ידע מתי לפרוש.
הקזינו האהוב עליו? -"מיראז'".
הוא גם ישן שם?
מה בדבר מועדון החשפנות האהוב עליו?
כולם.
כל כך הרבה חשפניות, כל כך מעט זמן.
ככה הכרנו.
היא ליהק לסרט הבא שלו,
רקדתי עליו, והוא התאהב.
עשיתי פורנו אחד בשבילו.
ואז הוא התחתן איתי והרחיק אותי מכל זה.
לזה.
לא הייתי אומר שהיא מרוסקת.
אולי רגועה קצת יותר מדי בעניין החברות?
אולי קצת.
היי, סיימתם?
בינתיים.
אנחנו עדיין צריכים לראות את התמונות מליל שבת ואת יומן הכניסה והיציאה.
היי, נשיג לכם את הכול. ברגע שתביאו את הצו.
אנחנו לא יכולים להעיף מבט קצר ולא רשמי?
מצטער, הארי. אני לא יכול. יפטרו אותי.
אם הייתי יודע, הייתי אומר לכם. כמו שאמרתי, לא עבדתי באותו הלילה.
לא, מובן. נחזור מחר עם הצו.
נכין לכם את הכול.
היי, מה העניין?
הגופה של טוני אלן נמצאה מוקדם יותר היום. הוא נרצח, כנראה בשבת בלילה.
מה אתה אומר. והיא חשודה?
היית חוקר מקרי רצח. אתה יודע מה הסיכויים.
כן. הקרובים ביותר, עד שמוכח אחרת.
היי, רוצים שאשגיח עליה בשבילכם?
אבדוק מי נכנס ויוצא?
עם כל הציוד המשוכלל שיש לך פה, ספק אם זה הכרחי.
היי, אתה ואני, אנחנו מהדור הישן, נכון? -נכון.
כלומר, המצלמה אולי רואה יותר מהעין,
אבל המצלמה לא יכולה לפרש את מה שהיא רואה.
צריך בלש בשביל זה. -נכון.
זה לא יכול להזיק. תודה.
אני מעריך את זה.
ערב טוב.
אולי אין? -אולי.
חזיז ורעם. איך עשית את זה?
עבדתי במחלק הסמים.
תתקשר להחרמת רכוש.
טוב, תודה. נתראה בקרוב.
קרייט ובארל השיגו את הצו. הם מחכים לנו.
סגנית?
כמה?
חרא.
ספרנו פעמיים. -אני אגיד לו.
מה זה היה?
מצאו טונה של כסף במכונית של אלן. בתא סודי.
כמה זה טונה? -245 אלף דולר.
זה טונה. -כן.
הנה הם.
משטרת אל-איי. אנחנו איתם.
יש בחור מ"טי-נ-איי" שממתין אם אתם צריכים אותו.
בחור צ'צ'ני.
צ'צ'ני? -זה מה שהוא אמר.
כן, הוא היה פה, עבד עד מאוחר.
זאת עבודה ללא הפסקה.
פורנו אף פעם לא הולך לישון.
ואפרופו שינה, אנחנו ניקח את זה מכאן.
אתה ג'נטלמן ומשכיל.
תיהנו.
אם יהיה לנו מזל, בכונן הקטן הזה יהיה המידע המוצפן שאנחנו צריכים.
כן?
זה ייתן לנו גישה למחשב שלו.
ואם אין לנו מזל? -הלך עלינו.
האריס.
"קורבן הלילה".
מצונזר.
מר וגברת אלן בהחלט חלמו חלומות פופולריים.
קשה לעזוב את כל הכסף הזה מהפורנו.
בשבילו.
היא עשתה רק את זה ופרשה.
כן, לטענתה.
לטענתה.
תראה את זה.
זאת מצלמה.
אתם רואים, אף אחד כל סוף השבוע, חוץ מהגברת המקסיקנית שמרוקנת פחים.
יש עוד מצלמות אבטחה? חוץ מזו שבמשרד שלו?
מר א' לא הרשה מצלמות אחרות. הוא חשש מדליפות.
דליפות? -לאינטרנט.
שימוש ללא אישור בחומרים. פיראטיות.
נורא.
שום דבר ביום שני. עכשיו אנחנו בשלישי.
עכשיו זה הערב. אלה אתם.
תחזור לשבת בלילה.
באיזו שעה יצאת מפה באותו הלילה?
מאוחר, 11:30. ערכתי.
לא ראית את מר אלן? -אמרתי לכם, לא.
תגיע לשבת בלילה, 11:30.
רגע, עצור. תחזור אחורה.
תריץ את זה בזמן אמת משם.
לעזאזל.
הם מוציאים מכשירי ציתות.
טוב, עצור. תתקרב.
רואה את חותמת הזמן?
כן, 4:15, ראשון לפנות בוקר. אלה השעות הקטנות.
תריץ את זה.
מקצוענים. יצאו ונכנסו בתוך פחות מדקה.
אלן נרצח בליל שבת.
ביום ראשון בארבע לפנות בוקר מישהו ניקה לו את המשרד.
אולי יש סרטון על בניינים אחרים. בוא נבדוק את הרחובות. מרוקנת פחים.