I forrige sesong av Bosch...
Ikke rør deg!
Hvor mange personer har du drept?
Jeg vet ikke.
Avdelingen frikjente deg.
Skytingen var berettiget.
Har du besøkt henne ennå?
Vegas er en fire timers biltur unna.
Hei, Maddie.
Etter 30 sekunder beskylder du meg allerede for å være en dårlig mor.
Det er et uregistrert skiltnummer.
Skrev du det riktig inn?
Ja, sett på blålysene.
Dette er min bil.
Det er mitt skilt.
Pokker! Du!
Vi begynner med et enkelt spørsmål.
Hvem var den døde fyren i bilen din?
Da betjent Pierce og Irving junior stoppet denne Waits,
slo Irving angivelig inn feil skiltnummer med vilje.
Selv om jeg ikke bruker innflytelsen min på dine vegne,
gjør andre det fordi du er min sønn, og det kan bli vanskelig for oss begge.
Jeg hører dere har tentativt identifisert Laurel Canyon-offeret.
Han het Arthur Delacroix og var 12 år.
Waits tilsto å ha drept ham.
O'Shea vil stille til valg som ordfører,
så Waits-saken er politisk Viagra for ham.
Mr. Waits skal vise oss åstedene,
og vi skal kontrollere hver eneste bevegelse.
Kanskje vi skal løsne på lenkene.
-Vi trenger ikke noe søksmål. -Ikke faen.
Bare gjør det, Bosch.
Faen.
Nei, Harry!
Skudd avfyrt. Betjent nede.
Partneren min tok opp jakten til fots, og vi vet ikke hvor han er.
Vi er ved elven på Sixth Street.
-Fikk du det med deg? -Ja, men han tok kortet.
-Hvem tok kortet? -O'Shea.
Du holder videoen skjult,
jeg vinner valget, og du er den neste politimesteren.
Jeg er monumentet. Jeg.
-Jeg er lei av dritten din. -Gjør noe med det, da vel.
Ikke gå fra...
Hvordan kunne du la ham terge deg slik?
Han la hånd på meg først.
SEKS MÅNEDER SENERE
Hvordan gikk det? Har du snakket med ham?
Hva sa han? Hva vil skje?
Det går bra, vennen. Jeg har snakket med mannen selv.
-Snakket du med ham i morges? -I går kveld.
-Vil han snakke med Lucky? -Han sa han skulle ordne det.
Hvordan vet du det? Er du sikker?
Sa han at han skulle ordne det, ordner han det.
Kan du sørge for det?
Tony?
-Tony? -Må legge på, vennen.
Jeg ringer deg senere.
-Takk for at du stanset. -Trenger du hjelp?
Jeg har ikke telefon. Kan du ringe etter tauebil?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Den bare...
Den bare stanset.
-Ikke noe problem. Jeg ringer AAA. -Takk.
Hei, Maddie. Jeg barberer meg. Jeg ringer straks tilbake.
-Ok. Pappa? -Ja.
Fjern kinnskjegget. Du ser ut som en boms.
Boms? Hvor har det hørt det ordet?
Det er retro. Fra den store resesjonen.
Og barten.
Barten? Jeg liker den.
Pornostjerne fra 70-tallet. Hallo.
Ok. Jeg ringer tilbake.
-Ha det. -Ha det.
-Bedre? -Dødsbra. Du ser mye yngre ut.
-Jeg skal til å gå. -Vet det, jeg ville ønske deg lykke til.
Takk. Veldig omtenksomt.
-Ha en fin dag, pappa. -Du også.
Ha det.
-Hei, Harry, hvordan går det? -Hei, Barrel.
-Har du sett Edgar? -Kom nettopp.
-Overbetjenten leter etter ham. -Jeg skal si fra.
-Kaffe? Jeg tar en. -Nei takk.
Harry.
J. Edgar.
-Billets leter etter deg. -Jeg hører det.
Vil du selge boligen din,
har jeg en kjøper.
-Ikke interessert. -Seriøs forespørsel.
Utenkelig.
Jeg vil ikke bo der oppe,
men noen liker å stikke en finger i moder naturs øye.
Hei, Jerry Edgar, jeg ringer på vegne av Charisse.
Man skulle tro jeg gikk ut for å kjøpe sigaretter.
KNUS GLASSET I NØDSFALL
Drittsekker. Faen ta dere.
Velkommen tilbake, partner.
-Vi lurte deg, ikke sant? -Ja.
-Hei, kompis. -Hei, kompis.
Klarte dere ikke bedre?
Medisinene har hemmet meg mentalt. Men jeg er tilbake, skarp som før.
-Du legger lista lavt. -Harry Bosch?
Nå føler jeg meg som hjemme.
Chilton Hardy.
Sex-overgriper, serie-voldtektsmann, har begynt med serie-voldtekts-drap.
Jerry og Ig har jobbet med saken.
Vi tror han er god for rundt et dusin til.
-California, Nevada. -Vet vi noe om fyren?
Ig vet noe om Hardys far, Panorama City.
Vi skal dit for å høre hva han vet.
Panorama City er helt topp.
Bli med dem.
-Vi klarer det, overbetjent. -Ja, de klarer det.
Bli med, Bosch. Første dag tilbake, tilvenning.
Kjempefin entusiasme, karer.
-Bosch? -Ja?
Du vil trenge disse.
Prøv å holde på dem denne gangen.
Takk.
Jeg ser etter panoramautsikten, men finner den ikke.
Det var bare appelsintrær her før.
Etter krigen fjernet de trærne og bygde hus til soldatene.
Den amerikanske drømmen.
Hver mann et hus, en bil, en garasje til å ha den i.
-Edgar og jeg tar oss av avhøret. -Jeg regner med dere.
Jeg har ikke sett Chilton på årevis.
Jeg vet ikke hvor han er, og jeg gir faen.
Er han i trøbbel igjen?
Vi vil bare snakke med sønnen din. Navnet dukket opp i en etterforskning.
-Jeg kikker litt rundt. -Trenger dere ikke ransakingsordre?
Han er ikke her.
Kan han gjøre det?
Åpenbart.
Når snakket du med sønnen din sist?
Da han slapp ut av fengsel. Sikkert for åtte år siden.
-Hva ville han? -Få penger.
Jeg ba ham suge på en annens pupp.
Hvor ringte han fra?
Tucson, kanskje?
Tehachapi.
Jeg vet ikke hvorfor han ble som han ble. Sikkert morens skyld.
Fant du det du lette etter?
Jeg sa han ikke var her.
Men du har ikke sagt hvor han er.
Hvor mange ganger må jeg si at jeg ikke vet.
-Jeg tror du gjør det. -Trakassering av en syk gammel mann.
Hvor syk er du, Mr. Hardy?
-Unnskyld? -Hvor syk er du?
Veldig syk, teite faen. Se deg rundt.
-Oksygen? Sitter i rullestol? -Ja.
Fanken.
-Pokker. -Chilton Hardy.
Ta ham, han er deres.
Ikke rør deg, drittsekk. Du er arrestert.
Fanken. Pokker.
Nøkler!
Ligg stille, drittsekk.
Håndjern?
-Faen ta deg. -Hold kjeft, drittsekk.
Her, Harry.
Du er flink til å være så gammel. Er du dopet?
Kom i form, J. Edgar. Tren mer.
Du må få deg andre sko.
-Kan ikke løpe med de spisse tærne. -Hvor ofte må jeg løpe?
-Opp med deg. -Seriøst.
Opp med deg.
Pokker ta.
Kan dere håndtere ham nå?
Hyggelig fyr, ekspartneren din.
Eks?
OPPTATT
-Mank. -Stasjonssjef.
-Betjent Bosch. -Stasjonssjef.
Første dag og Billets ser du alt har tatt en skurk.
Nei. Det var Edgar og Ferras. Jeg ble bare med.
Mank er en bra mann. Venn av deg?
Heldigvis så han stasjonssjef Pounds ta deg først.
Var ikke redd for å si det.
-Overreagerte du? -Nei, sir.
Greit, Bosch.
Gjør jobben din og behersk deg.
Vi kommer vel overens.
-Det gikk visst bra. -Ja.
Konstabel vennlig.
Greit, ikke varm og myk.
Men han er iallfall ikke Pounds.
Hvor havnet Pounds?
Du vil ikke tro det, Harry.
-Kunsttyveri-avdelingen. -Du har rett. Jeg tror det ikke.
-Hva faen vet han om kunst? -Han vet hva han liker.
Du er fæl.
Harry.
-Har han tilstått? -Bare lar ham mørne.
Faren hans er nok begravd under gulvet.
Antakelig. Skal du ut til lunsj?
Jeg må gjøre noe.
Jeg vil at begge skal komme.
Kort varsel.
Støtten blir mye mer verdt når dere er til stede.
-Jeg preker på søndag. -Et perfekt sted.
Like etter morgengudstjenesten
og med dine familiebånd til Greater Page og West Adams...
Jeg skal sette av en kirkebenk til dere begge.
Og konene deres?
Det blir nok fullt.
Ikke vær redd for det.
Når jeg preker, er det bare ståplass.
Tusen takk, begge to.
For den neste ordføreren av Los Angeles.
Hør, hør.
Hvem slapp Raynard Waits ut av varetekt den dagen?
Jeg gjorde det.
Hvilken politimann hadde høyest rang?
Jeg.
-Etter hvem sin autoritet? -Visepolitimester Irving.
-Ga Irving deg ledelsen? -Ja.
Gjorde deg ansvarlig for Waits på denne såkalte ekskursjonen?
Ja.
-Og sikkerheten? -Ja.
Hvem løsnet Waits' lenker da dere kom til den nedlagte fabrikken?
Jeg. Under protest.
Statsadvokaten beordret meg.
Bare svar på spørsmålet, betjent.
Hvem beordret betjent Moore om å sette håndjern på Mr. Waits?
Jeg.
Og hva skjedde da betjent Moore gjorde det?
Waits tok våpenet hans og skjøt ham.
-Skjøt og såret Moore? -Ja.
Og skjøt og drepte assisterende statsadvokat Lou Escobar?
Ja.
Får jeg spørre om noe, Wash?
Sjef?
Hvem skal du stemme på i ordførervalget neste år?
-Stemmer du? -Ja, sir. Støtter du ennå O'Shea?
-Jeg sa det til ham. -Jeg støtter ham om du gjør det.
Stem ifølge samvittigheten din.
-Vil han ennå gjøre deg til politimester? -Det sier han.
Da stemmer jeg på ham.
Det er ikke sikkert han faktisk gjør det.
Jeg får bare ta sjansen.
Jeg også.
Hva sier storjuryen?
Vennen min ble overført.
Betjent Pierce.
-Hei, vennen. -Hei, hvordan var dagen din?
Jeg var med på å fange en skurk.
-Du skjøt ham vel ikke? -Nei.
Bra. For jeg vil ikke se deg på Internett.
Drapspurk.
-Fikk du LP-ene jeg sendte deg? -Ja.
Jeg elsker den med Grace Kelly.
Hun spiller her neste uke. Kanskje drar jeg dit.
Jeg kan komme og bli med deg.
Du kan komme, men ikke bli med meg.
Du er ikke 21.
-Det suger. -Ja.
Hvordan står det til?
Bra. Litt rart.
Reggie dro plutselig på forretningsreise til Hongkong.
Er alt i orden?
Ja. Jeg spurte mamma når han kom tilbake, og hun sa: "Jeg vet ikke."
Er hun der? Får jeg snakke med henne?
Hun er på kasinoet.
Er du der helt alene?
Pappa, jeg er 15.
Når kommer hun hjem?
Hun sa ved midnatt. Skal hun ringe deg?
Midnatt?
Slapp av, pappa. Slik er det hver kveld.
Skal hun ringe deg eller ikke?
Nei, jeg legger meg, det har vært en lang dag. Si at jeg ringte.
Ok. Når kommer du til Vegas?
Snart. Jeg lover. Når kommer du til LA?
Snart. Jeg lover.
Er alt i orden mellom moren din og Reggie?
-Så vidt jeg vet. -Ok.
Vi snakkes snart. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også. Ha det.
-6-L-34. -6-L-34, kom igjen.
Jeg har et ulovlig parkert kjøretøy som ble bøtelagt for to dager siden.
Ber om politi-borttauing. Jeg er på 1-6-500 Mulholland.
Sølvfarget Bentley, California-nummer.
6-L-34. Oppfattet.
-6-L-34. -Kom igjen, 6-L-34.
En overordnet må komme.
Bosch.
Hei, vet du om brannstasjon 109 på Mulholland?
-Ja. Ved Laurel Canyon. -Nettopp.
En betjent har funnet et lik i bagasjerommet på en bil.
Det har visst ligget der et par dager.
Det er nok fint og modent nå.
Billets er på vei. Hun bar meg ringe deg.
Alle må trå til, Harry. Skal jeg ringe Edgar og Ferras?
Nei, jeg ringer Edgar.
-Ferras? -Glem Ferras.
-Du skrev boten på søndag. -Noen meldte om bilen.
Hvorfor kom du tilbake?
Nok en anmeldelse. Bilen var her fortsatt.
Jeg skulle skrive ut bot og få den tauet. Da luktet jeg det.
Hvorfor brukte du ikke hansker? Du visste hva det var.
Jeg burde ha gjort det. Jeg dreit på draget.
Ja.
Du trampet også over åstedet.
Teknikerne må ta bilde og avtrykk av skoene dine.
Du burde ta dem av og gi meg dem nå.
Bare si om jeg skal ta dem av meg.
Undersøk området. Før åstedslogg.
-Klarer du det? -Ja, det tror jeg.
Du har modnet på de seks månedene, Harry.
De er en grense for hva du kan la passere. Selv i våre dager.
-Neandertaleren som meldte fra? -Mener du betjent Powers?
Vi må ta avtrykk av skoene hans for å utelukke ham. Tosk.
-Jeg har savnet deg, Harry. -Hva sa jeg?
Fotspor fører bort fra førersiden.
Det er dekkspor fra et annet kjøretøy.
Ikke noe blod.
Helt sikkert.
Drept et annet sted, lagt i bagasjerommet, kjørt hit.
Sett på maken.
Du begynner å få taket på dette med drap, overbetjent.
-Det kan gå bra for deg. -Bosch. Hvorfor ringte du ikke meg?
Det er vaktkommandørens feil.
Overbetjent? Skal det bli slik?
Betjent Ferras, hent noen betjenter
og gå langs veiskulderen halvannen km i hver retning.
Se om skurkene har kastet noe på vei vekk.
Ta med deg Powers.
Du kan prøve.
Det er han som bærer nag.
Han skal få ny partner. Du skal være sammen med Edgar.
Har ikke jeg noe jeg skal ha sagt?
Faen ta deg.
Hvor er Kiz? Jeg har ikke sett henne. Er hun på ferie?
Hun ble overført for to måneder siden. Pacific-kammeret.
Omtrent hvor lenge?
Kanskje tre dager, ut fra likets tilstand.
Lørdag kveld. Det har vært varmt. Sterk nedbryting.
Pyse.
Lukta kommer fra partikler. Det vet du vel, overbetjent.
Vi puster inn rent, råttent lik.
Han er deres, mine herrer.
Ingen åpenbare utgangssår.
Antakelig liten kaliber.
Lommeboka hans.
Hotellregning. Anthony Allen.
Bodde på Mirage i Vegas i helga, sjekket ut sist lørdag.
Måtte ikke betale for rommet. Drakk mye fra minibaren.
Parkeringstjeneste.
Han hadde bil. Denne eller en leiebil.
Dette kan være fem-seks hundre spenn.
Det er en ekte Rolex.
Ingen kopi. Den er ekte.
Skremmende at du vet det.
Adresse i et pent strøk.
Hidden Highlands.
Bilen er leaset av Anthony Allen, adm. dir., TNA Productions.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Porno.
Det vet vi ikke. Kan være initialene hans. Tony N. Allen?
Hva står N for? Nyp?
Jeg ringer forhandleren og hører om den har GPS-sporer.
De liker å holde oversikten over dyre leasinger.
Det er et klassisk mafiadrap, Harry.
Liten kaliber, ikke noe ran, liket i bagasjerommet på sin egen bil.
Pluss porno.
Ikke trekk forhastede slutninger.
Whiskyflaska, dobbeltskudd med kaliber 22.
Unge dame, når du fører opp innholdet i lommeboka,
-trenger jeg kopier av fotoet. -Ok.
-Har du funnet telefonen hans? -Niks.
-Takk. -Det lukter organisert kriminalitet.
-Lik i bagasjerom. -Nettopp.
Jeg skal høre med sedelighetsavsnittet. Ser om de har noe på ham.
Splitt og hersk. Jeg ringer kontakten min på alvorlig kriminalitet-avsnittet.
Ok, takk.
-Noe fra organisert kriminalitet? -De ba meg ringe sedelighet.
Sedelighet lar meg vente.
-Betjent? -Vent.
Ja?
Anthony Allen er pornograf. TNA Productions.
Vi tenkte oss det. Mafiakontakter?
Det vet vi ikke. Har du ringt alvorlig kriminalitet?
De ba meg ringe deg. Noe annet?
Han spiller inn filmene utenfor LA fylke,
så skuespillerne trenger ikke bruke kondom.
Godt å vite.
Du bør ringe helsetjenesten.
De kan ha ei tykk mappe på fyren.
Ok, takk.
LA-politiet. Den ene hånda vet ikke hva den andre gjør.
Velkommen til min verden.
Varsle pårørende når dere er ferdige her.
-Vet vi hvem det er? -Veronica Allen. Enken.
Jeg sender Crate og Barrel for å få ransakingsordre for kontorene.
De møtes der etter at dere har snakket med Mrs. Allen.
Media må ha sitt.
Det er vakkert. Hva er det?
Jeg vet ikke, jeg bare improviserer.
Hvordan gikk lunsjen i går?
I høflige former, på overflaten.
Når offentliggjøres det?
Søndag. Greater Page Temple.
Du og pastor Ott.
Matchende svarte bokstøtter.
Det ser bra ut, har jeg hørt. Du er også invitert.
Jeg lette etter en unnskyldning til å kjøpe en ny finhatt.
Du har det nå.
Og ordføreren. Politimester Tenzer?
Skuffet offentlig. Forbanna privat.
-Vil de hevne seg? -Hvis de vinner.
Og hvis O'Shea vinner?
Han vil enten stanse storjury-rapporten eller bruke den til å stanse meg.
-Du har videoen. -Han vil være ordfører.
Og etter at storjuryen hans legger skylden på LA-politiet...
Hva hører du fra tinghuset?
Ingenting.
-Hadde du ikke en kilde? -Den tørket ut.
Jeg vet ikke engang om George har vitnet.
Hva var det for?
Jeg hadde tenkt å takke deg.
For at du fikk sønnen vår vekk fra gata.
Han bør bli politileder.
Gå i sin fars fotspor.
Jeg liker det.
Og jeg sover bedre om natta.
-Happy hour. -Happy, happy hour.
Ekstra happy hour.
-Vil du ha en til? -Nei.
Jeg tar en. Hei, vennen!
En slik til. Og regningen.
Det er godt. Akkurat slik.
-Ja, akkurat slik. -Foreviger stunden.
Jeg tror dette havner på årets julekort.
-Hva faen? Hvem er dere? -Los Angeles-politiet.
Herregud. Nei.
Bare kle på deg, Yum Yum.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
-Fanken. -Beklager, vennen.
Faen.
Fanken.
"Timothy Jackson, Alta Avenue i Santa Monica."
-Skal dere arrestere meg? -Det burde vi.
Hvor mye vil dere ha?
Nå ble det enda verre.
Utukt og bestikkelse.
De gikk fra forseelse til forbrytelse.
Kanskje vi skal få tak i kona di sin e-postadresse. Sende henne disse.
Hvor mye, for pokker?
Jeg vet ikke. Hvor mye har han?
Ser ut som 500 spenn.
-Ta dem. -Det skal vi, takk.
Jeg tenker også på en månedlig lagringsavgift.
-Lagringsavgift? -Ja.
Beskytte disse der oppe i skyene.
Smart. Man skal alltid kopiere bilder.
-Ses snart, vennen. -Hold deg unna trøbbel.
Hva skal dere med det?
Forsikring.
I fall du ønsker å anmelde.
-Det vil jeg ikke. -Det vet vi.
Ha en fin dag, sir.
Her.
-Jeg går på toalettet. -Jeg kjører fram bilen.
Greit.
Ja.
Nei, han var flink.
Han prøvde ikke å stikke av.
Tilbringer ei uke i Vegas.
Sjekker ut av hotellet lørdag.
Kjører eller flyr tilbake til LA.
Ble drept lørdag kveld.
-Kanskje han ble drept i Vegas. -Kjørte de ham tilbake til LA?
Ja, morderne. I bagasjerommet på bilen hans.
-Hvorfor det? -Holde liket ute av Vegas.
Slik at det ble etterforsket av dumme LA-politifolk
istedenfor lynskarpe Vegas-snuter.
Jeg vet ikke, Harry.
Jeg går bare gjennom muligheter.
Her er én til.
Hvor er bagasjen hans?
-Ei uke i Vegas. Burde ha bagasje. -Morderne stjal den.
Så de stjal skittentøyet hans og etterlot lommeboka og Rolexen?
Ok.
Han dro hjem. Satte fra seg bagasjen og dro.
-Burde holdt seg hjemme. -Ja.
Ja, sir.
-Vi skal møte Veronica Allen. -Er alt i orden?
Si ifra til henne at vi er her.
Mr. Nash.
Betjent Nash. Jeg var i politiet.
Ja.
Jeg tenkte det var noe kjent med deg.
-Deg også. Bosch, ikke sant? -Ja.
Carl Nash, ja.
Jeg husker deg. Dette er partneren min, Jerry Edgar.
Hei.
-Van Nuys, for det meste. -Ja.
Jeg snakket med deg om en sak.
Familien fra Sherman Oaks.
-Nettopp. -Ja.
-Er du sjef her? -Ja, jeg er sikkerhetsjef for eiendommen.
Et par politimenn jobber for meg.
-Pensjonerte? -Noen.
Noen jobber på si.
Opplegget er topp moderne.
Kameraer overalt, total dekning. Fjernkontroll. Kan zoome inn på ei kvise.
-Du vet, rikinger. -Nei, det gjør jeg ikke.
-Kan du ringe for meg? -Ja, få gjøre det.
Reglene sier at jeg må eskortere deg opp.
Du kan følge meg. Greit.
Har du sett Tony Allen i det siste?
En stund siden sist.
Et par uker siden? Han er ofte bortreist.
-Hva med sist lørdag kveld? -Jeg hadde fri.
Vil du sjekke båndene?
Det er ikke bånd lenger. Jeg kunne hvis du hadde ransakingsordre.
La meg ringe.
Hvor har det blitt av kollegialiteten?
Det er kameraer overalt.
Det er sikkert kameraer på fuglene, for faen.
Hva er de så redde for?
Vet ikke. Kanskje for å miste det de har?
Denne fyren var i drapsavsnittet. Hvordan endte han her?
Internavdelingen tok ham for noen småtterier.
Måtte slutte.
Gikk fra drapsetterforskning til å passe porten for rikinger.
For et fall.
-Takk, Carl. -Godt å se deg, Harry.
Tony dro ofte til Las Vegas i forretninger.
Kjørte han alltid?
Han likte ikke å fly. Hvem gjør det i våre dager?
Hva slags forretninger drev mannen din med?
-Filmprodusent. -TNA Productions?
Jeg tror dere vet det.
-Mykporno? -Hard.
Hvorfor Vegas? Hvorfor så ofte?
Rollebesetning.
Han ville ha strippere i filmene sine. Nye ansikter.
-De har strippere i LA. -Og han likte å spille.
-Møtte du ham på lørdag? -Jeg visste ikke at han var tilbake.
Planene hans var alltid åpne.
Kan han ha stukket innom mens du var ute?
Satt fra seg bagasjen?
Nei, jeg var her hele kvelden. Hvordan da?
Vi fant ingen bagasje.
Den må ha blitt stjålet. Han pakket alltid en koffert til Vegas.
En svart Tumi.
Vi fant ikke mobilen hans heller. Han hadde vel en.
Selvsagt.
Gi meg nummeret, så sjekker jeg registeret.
Når snakket du med ham sist?
Hun ringte midt i uka for å si at han forlenget oppholdet.
Han var nok sammen med den nye kjæresten sin.
Har mannen din kjæreste?
Alltid.
Den ene etter den andre.
Har du et navn?
-Beklager. Vi snakket ikke om det. -Hvordan visste du at det var en ny en?
Han ble alltid lenger når han hadde en ny elskerinne.
Til han ble lei av henne.
Plaget det deg?
-Vi har vært gift lenge. -Spillingen.
Tok han seg vann over hodet? Skyldte han feil folk penger?
Nei, Tony var veldig forsiktig. Han visste når han skulle slutte.
-Favorittkasino? -The Mirage.
Bodde han der også?
Hva med favorittstrippeklubb?
Alle sammen.
Mange strippere, liten tid.
Slik møttes vi.
Han trengte skuespillere til sin neste film,
jeg ga ham en lap dance, og han ble forelsket.
Jeg spilte i én pornofilm for ham.
Så giftet vi oss, og han tok meg bort fra alt det.
Til dette.
Ikke akkurat sønderknust.
Kanskje litt for forståelsesfull angående kjærestene?
Kanskje litt.
Er dere ferdige?
Foreløpig.
Vi må se på opptakene fra lørdag kveld og portloggen.
Dere skal få se alt når dere har ransakingsordren.
Får jeg ikke ta en rask kikk uoffisielt?
Beklager, Harry. Jeg ville mistet jobben.
Jeg ville ha sagt det om jeg visste det. Jeg hadde fri den kvelden.
Forstått. I morgen kommer vi tilbake med ransakingsordren.
Alt vil være klart.
Hva dreier det seg om?
Liket av Tony Allen ble funnet i dag. Han ble drept, antakelig lørdag kveld.
Du sier ikke det. Er hun mistenkt?
Du var drapsetterforsker. Du vet hvordan det er.
Nettopp. Den aller nærmeste til annet er bevist.
Skal jeg holde øye med henne?
Se hvem som kommer og drar?
Dette topp moderne opplegget virker knapt nødvendig.
-Du og jeg er gammeldagse, ikke sant? -Nettopp.
Kameraet ser kanskje mer enn det blotte øyet,
men det kan ikke tolke det det ser.
-Da trengs det en etterforsker. -Nettopp.
Kan ikke skade. Takk.
Veldig fint.
Ha en fin kveld.
-Kanskje det ikke fins noe? -Kanskje.
Du store verden. Hvordan klarte du det?
Jeg jobbet i narkoavsnittet før.
Ring eiendomskonfiskeringen.
Nettopp, takk. Vi ses snart.
Crate og Barrel har ransakingsordren. De venter på oss.
Overbetjent?
Hvor mye?
Faen.
-Vi har talt dem to ganger. -Jeg sier det til ham.
Hva dreide det seg om?
De har funnet masse kontanter gjemt i Allens bil.
-Hva er masse? -245 000 dollar.
-Det er masse. -Ja.
Slik.
LA-politiet. Vi er sammen med dem.
Det er en fyr fra TNA her hvis dere trenger ham.
Tsjetsjener.
-Tsjetsjener? -Det sa han.
Han jobbet her sent.
Denne greia foregår døgnet rundt.
Porno sover aldri.
Apropos søvn så overtar vi nå.
Du er en herre og en lærd.
Kos deg.
Med litt flaks har denne USB-pinnen krypteringsinfoen vi trenger.
Å ja?
Dataenheten kan gå inn på datamaskinen.
-Og er vi ikke heldige? -Da sitter vi i saksa.
Harris.
Nattens offer.
18-årsgrense.
Mr. og Mrs. Allen hadde vanlige drømmer.
Vanskelig å gi avkall på pornopenger.
For ham.
Hun spilte bare i denne og sluttet.
Ifølge henne.
Se der.
Det er et kamera.
I helga bare ei mexicansk dame som tømmer søpla.
Noen andre overvåkningskameraer? Bortsett fra det på kontoret?
Mr. A tillot ikke andre kameraer. Redd for lekkasje.
-Lekkasje? -Internett.
Uautorisert bruk av materiale. Piratvirksomhet.
Forferdelig.
Ingenting på mandag. Dette er tirsdag.
Dette er i kveld. Dette er dere.
Gå til lørdag kveld.
Når dro du herfra den kvelden?
Sent, kl. 23.00. Klippet.
-Du møtte ikke Mr. Allen? -Nei, sa jeg.
Gå til lørdag kveld, kl. 23.30.
Vent, stans, gå tilbake.
Spill i sanntid derfra.
Fy faen.
De fjerner skjulte mikrofoner.
Stans. Vil du zoome inn?
Ser du tida?
Kl. 04.15, søndag morgen. De små timer.
Spill av.
Proffer. Inn og ut på under et minutt.
Allen ble drept lørdag kveld.
Kl. 04.00 søndag morgen renser noen kontoret hans.
Kanskje det er kameraer i andre bygninger. La oss sjekke gatene.