Sebelumnya di Bosch...
Jangan bergerak!
Detektif, berapa orang yang pernah kau bunuh?
Aku tak tahu.
Kepolisian membebaskanmu.
Itu penembakan yang bagus.
Kau sudah menemuinya?
Harry, Vegas hanya empat jam berkendara.
Hei, Maddie.
Baru tiba 30 detik dan kau sudah menuduhku orang tua buruk.
Pelat itu sudah tak berlaku.
Kau masukkan dengan benar?
Ya. Hentikan dia.
Ini kendaraanku.
Itu pelat nomorku.
Sial! Hei!
Kita mulai dengan yang mudah.
Siapa mayat di mobil van itu?
Saat Opsir Pierce dan Irving Junior menyetop Waits ini,
ternyata Irving sengaja memasukkan nomor pelat yang salah
Bahkan jika aku tak memakai pengaruhku untukmu,
mengingat kau putraku, orang akan berpikir begitu dan itu menyulitkan kita.
Kudengar kau mungkin sudah mengenali korban Ngarai Laurel.
Namanya Arthur Delacroix. Berusia 12 tahun.
Waits mengaku membunuhnya.
O'Shea akan mencalonkan diri sebagai wali kota,
jadi kasus Waits ini murni pendorong politik baginya.
Tn. Waits akan mengarahkan kita ke TKP,
dan kita akan mengawasi setiap gerakannya.
Mungkin kita harus lepas borgol kakinya.
-Kita tak mau digugat. -Tak mungkin.
Bosch, lakukan saja.
Sial.
Harry, jangan!
Ada tembakan. Polisi terluka.
Rekanku masih lari mengejar dan arahnya tak diketahui.
Kami ada di Sungai LA di Jalan Enam.
-Katakan kau merekamnya. -Ya, tapi kartu memorinya diambil.
-Siapa mengambilnya? -O'Shea.
Kau sembunyikan video itu,
aku menang pemilu, kau jadi kepala polisi berikutnya.
Akulah monumen itu. Aku.
-Aku muak dengan ocehanmu. -Coba saja lakukan sesuatu.
Jangan menyingkir dari...
Kenapa kau biarkan dia memancingmu begitu?
Dia menyentuhku lebih dulu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Bagaimana jadinya? Sudah bicara dengannya?
Dia bilang apa? Apa yang akan terjadi?
Semua baik-baik saja, Sayang. Aku bicara langsung dengannya.
-Jadi, kau bicara dengannya pagi ini? -Tadi malam.
-Dia akan bicara pada Lucky? -Dia bilang akan mengurusnya.
Bagaimana kau tahu? Kau yakin?
Dia bilang akan mengurusnya, maka akan dia lakukan.
Bisa kau pastikan?
Tony?
-Tony? -Aku harus pergi, Sayang.
Kutelepon kau nanti.
-Terima kasih sudah berhenti. -Perlu bantuan?
Aku tak bawa ponsel. Bisakah kau memanggilkan penderek?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Hanya saja...
Mesinnya berhenti begitu saja.
-Tak masalah. Akan kutelepon AAA. -Terima kasih.
Hei, Maddie. Aku sedang bercukur. Kutelepon lima menit lagi?
-Baiklah. Ayah? -Ya?
Cukur cambang Ayah. Ayah seperti hobo.
"Hobo"? Kau dengar kata itu dari mana?
Itu gaya retro. Dari Resesi Besar.
Dan kumisnya juga.
Dan kumisnya? Aku agak menyukainya.
Seperti bintang porno tahun 70-an.
Ya, baiklah. Kutelepon lagi.
-Dah. -Dah.
-Lebih baik? -Keren. Ayah kelihatan lebih muda.
-Dengar, aku sudah siap pergi. -Aku tahu. Aku mau bilang semoga berhasil.
Terima kasih. Kau sungguh perhatian.
-Semoga harimu menyenangkan, Yah. -Kau juga.
Dah.
-Hei, Harry, apa kabar? -Hei, Barrel.
-Lihat Edgar? -Aku baru tiba.
-Letnan mencarinya. -Akan kuberi tahu dia.
-Kopi? Aku mau ambil kopi. -Tidak, terima kasih.
Hei, Harry.
J. Edgar.
-Billets mencarimu. -Begitu yang kudengar.
Dengar, kalau kau ingin menjual tempatmu,
aku ada pembelinya.
-Tidak tertarik. -Penawaran serius.
Tak akan terjadi.
Aku tak akan tinggal di sana,
tapi ada orang yang suka tinggal di tempat berbahaya.
Hai, Jerry Edgar, aku ingin bicara dengan Charisse.
Kau mengira aku keluar untuk beli rokok.
DALAM KEADAAN DARURAT, PECAHKAN KACA
Dasar berengsek. Persetan dengan kalian.
Selamat datang kembali, Rekanku.
-Aku mengelabuimu, bukan? -Ya, kau mengelabuiku.
-Hei, Sobat. -Hei, Sobat.
Tak bisa lebih baik dari itu?
Narkoba mengaburkan ketajaman mentalku. Tapi aku sudah kembali setajam sebelumnya.
-Itu standar yang rendah. -Harry Bosch?
Sekarang aku merasa seperti di rumah.
Chilton Hardy.
Pelaku seksual, pemerkosa berantai, naik jadi pembunuh dan pemerkosa berantai.
Jerry dan Ig sudah mengerjakan kasus itu.
Kami pikir dia terlibat banyak tuduhan lain.
-California, Nevada. -Kita punya petunjuk untuk pria ini?
Ig punya petunjuk tentang ayah Hardy, di Panorama City.
Kami ke sana untuk cari tahu apa yang dia tahu.
Panorama City. Tak bisa lebih baik dari itu.
Aku ingin kau pergi bersama mereka.
-Kami bisa menanganinya, Letnan. -Ya, mereka bisa, Letnan.
Kau ikut, Bosch. Untuk membiasakan dirimu di hari pertama kembali.
Aku suka antusiasme kalian, Teman-teman.
-Bosch? -Ya?
Kau akan memerlukan ini.
Cobalah untuk menahannya kali ini.
Terima kasih.
Aku mencari pemandangan. Aku hanya tidak melihatnya.
Dulunya penuh pohon jeruk.
Setelah perang, perkebunan dihancurkan, rumah dibangun untuk tentara veteran.
Impian Amerika.
Setiap orang punya rumah, mobil dan garasinya.
-Edgar dan aku urusi wawancara. -Aku mengandalkanmu.
Aku tak jumpa Chilton selama bertahun-tahun.
Aku tak tahu dia ada di mana, aku tak peduli.
Dia terlibat masalah lagi?
Kami hanya ingin bicara dengan putramu. Namanya muncul saat penyelidikan.
-Aku akan keliling. -Kau tak perlu surat perintah?
Dia tak ada di sini.
Bisakah dia berbuat begitu?
Ya, sepertinya begitu.
Kapan terakhir kali bicara dengan putramu?
Terakhir kalinya dia keluar penjara.
Sudah delapan tahun yang lalu.
-Apa yang dia inginkan? -Uang.
Kusuruh dia pergi.
Dia menelepon dari mana?
Tucson, mungkin?
Aku tak tahu kenapa dia menjadi seperti sekarang.
Aku menyalahkan ibunya.
Hei, kau temukan apa yang kau cari?
Sudah kubilang, dia tak ada di sini.
Tapi kau belum katakan keberadaannya.
Harus kubilang berapa kali, aku tak tahu.
-Kurasa kau tahu. -Mengusik orang tua yang sakit.
Seberapa sakit dirimu, Tn. Hardy?
-Apa? -Kubilang, seberapa sakit dirimu?
Sangat sakit, berengsek. Lihat sekeliling.
-Oksigen? Terikat di kursi roda? -Benar sekali.
Sialan.
-Berengsek. -Chilton Hardy.
Borgol saja, dia milikmu.
Jangan bergerak, Bajingan. Kau ditahan.
Sialan.
Kunci!
Jangan bergerak, Bajingan.
Borgol?
-Sialan kau. -Diam, Bajingan.
Ini, Harry.
Kau orang tua yang cukup hebat. Kau mengonsumsi doping?
Kau harus tetap bugar, J. Edgar. Olahraga untuk jantungmu.
Kau harus beli sepatu lain.
-Tak bisa lari pakai sepatu lancip itu. -Sekerap apa aku berlari?
-Berdiri. -Serius.
Berdirilah.
Sialan.
Kau bisa atasi dia sekarang?
Orang yang ramah, mantan rekanmu.
Mantan?
-Mank. -Kapten.
-Detektif Bosch. -Kapten.
Hari pertama kembali, Billets bilang kau menahan penjahat.
Bukan. Itu Edgar dan Ferras. Aku hanya menumpang.
Pria yang baik, Mank. Temanmu?
Untung dia lihat Kapten Pounds memegangmu dulu.
Tak takut untuk berkata begitu.
-Mungkinkah kau bertindak berlebihan? -Tidak, Pak.
Baiklah, Bosch.
Kau lakukan pekerjaanmu, tetap tenang.
Kita akan saling akur?
-Kelihatannya lancar saja. -Ya.
Opsir Ramah.
Baiklah, tidak hangat dan ramah.
Tapi, sisi positifnya, dia bukan Pounds.
Hei, Pounds dipindahkan ke mana?
Kau tak akan memercayainya, Harry.
-Divisi Pencurian Karya Seni. -Kau benar. Aku tak percaya.
-Apa yang dia tahu tentang seni? -Dia tahu kesukaannya.
Kau yang terburuk.
Harry.
-Dia sudah menyerah? -Biarkan dia menunggu.
Kau mungkin menemukan ayahnya terkubur di bawah lantai.
Kuharap begitu. Ikut makan siang?
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Aku ingin kalian ada di sana.
Mendadak sekali.
Persepsi publik akan sangat meningkatkan nilai dukungan kalian.
-Aku berkhotbah pada hari Minggu. -Acara yang sempurna.
Tepat setelah misa pagi
dan karena keluargamu ada di lingkungan Greater Page dan West Adams...
Akan kusisakan bangku gereja terdepan buat kalian.
Dan istri kalian?
Aku yakin akan penuh.
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Saat aku berkhotbah? Tempat hanya cukup untuk orang berdiri.
Terima kasih banyak, kalian berdua.
Untuk wali kota Los Angeles berikutnya.
Setuju.
Siapa yang mengeluarkan Raynard Waits dari penjara hari itu?
Aku yang melakukannya.
Siapa perwira kepolisian LA saat kejadian?
Aku.
-Atas kewenangan siapa? -Wakil Kepala Irving.
-Pak Kepala Irving menugaskanmu? -Ya.
Membuatmu bertanggung jawab atas penahanan Waits saat perjalanan palsu ini?
Ya.
-Dan keamanan? -Ya.
Ketika kau tiba di pabrik kosong itu, siapa yang melepas borgol Waits?
Aku yang melakukannya. Secara tidak rela.
Aku diperintah melakukannya oleh Jaksa Wilayah.
Jawab pertanyaan yang diajukan saja, Detektif.
Siapa yang perintahkan Detektif Moore untuk memborgol Tn. Waits lagi?
Aku yang melakukannya.
Dan ketika Detektif Moore melakukannya, apa yang terjadi?
Waits merampas senjatanya dan menembak dia.
-Menembak dan melukai Detektif Moore? -Ya.
Lalu menembak dan membunuh Wakil Jaksa Wilayah Lou Escobar?
Ya.
Aku ingin tanya sesuatu, ya, Wash?
Ya, Pak?
Siapa yang akan kau pilih di pemilihan Wali Kota mendatang?
-Kau akan memilih? -Ya, Pak. Kau masih mendukung O'Shea?
-Itu kataku padanya. -Kudukung dia, jika kau juga.
Aku ingin kau memilih sesuai nuranimu.
-Dia masih akan membuatmu jadi kepala? -Itu katanya.
Maka aku akan memilih dia.
Tidak berarti dia akan melakukannya.
Aku hanya akan bertaruh pada hal itu.
Ya, aku juga.
Apa yang kau dengar dari Dewan Jurinya?
Temanku dipindahkan.
Opsir Pierce.
-Hei, Sayang. -Hei, bagaimana harimu?
Tadi aku membantu menangkap penjahat.
-Ayah tidak menembaknya, bukan? -Tidak.
Bagus. Aku tak mau lihat Ayah di Internet.
Polisi Pembunuh.
-Kau terima kiriman piringan hitammu? -Ya.
Aku sangat suka yang Grace Kelly.
Dia main di sini pekan depan. Aku mungkin menonton.
Aku bisa ke sana dan ikut denganmu.
Kau bisa kemari, tapi tak bisa pergi denganku.
Usiamu belum 21 tahun.
-Menyebalkan. -Ya, memang begitu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Sebenarnya agak aneh.
Reggie tiba-tiba pergi untuk urusan bisnis ke Hong Kong.
Semuanya baik-baik saja?
Kurasa begitu. Aku tanya Ibu kapan dia pulang dan jawabnya, "Entahlah."
Dia ada? Bisa bicara dengannya?
Dia ada di kasino.
Kau di sana sendirian?
Ayah, aku sudah 15 tahun.
Ya, kapan dia pulang?
Katanya tengah malam. Mau dia meneleponmu?
Tengah malam?
Ayah, tenang. Itu biasa saja. Hampir setiap malam begitu.
Ayah mau dia menelepon atau tidak?
Tidak, aku mau tidur, hari ini melelahkan. Katakan padanya aku menelepon.
Baiklah. Kapan Ayah datang ke Vegas?
Segera. Aku janji. Kapan kau datang ke LA?
Segera. Aku janji.
Semuanya baik-baik saja dengan ibumu dan Reggie?
-Setahuku begitu. -Baiklah.
Kita bicara lagi nanti. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu. Dah.
-6-L-34. -6-L-34, silakan.
Ada mobil yang diparkir sembarangan dan ditilang dua hari lalu.
Tolong kirim mobil derek ke lokasiku, 1-6-500 Mulholland.
Bentley warna perak, nomor pelat California.
6-L-34. Dimengerti.
-6-L-34. -6-L-34, silakan.
Ya, aku perlu penyelia di sini.
Bosch.
Hei, kau tahu Pos Damkar 109, di Mulholland?
-Ya. Di dekat Ngarai Laurel. -Ya, itu dia.
Patroli baru saja menemukan mayat dalam bagasi mobil.
Nampaknya sudah di sana berhari-hari.
Jadi kupikir sudah sangat busuk saat ini.
Billets dalam perjalanan. Dia suruh telepon kau.
Mereka ingin semua ke TKP, Harry. Kau mau aku panggil Edgar dan Ferras?
Jangan, akan kutelepon Edgar.
-Ferras? -Lupakan Ferras.
-Kau menilang di hari Minggu. -Seseorang mengajukan keluhan.
Apa yang membuatmu kembali ke sini?
Keluhan lain, mobilnya masih di sini.
Aku hendak menilang dan menderek, lalu aku menciumnya.
Kenapa tak bersarung tangan? Kau tahu apa itu.
Seharusnya ya. Aku tahu aku salah.
Ya, memang.
Kau juga menginjak-injak seluruh TKP-ku.
DPI harus memotret dan mencetak sepatu botmu.
Harusnya kau lepas saja dan berikan padaku sekarang.
Mau kulepas talinya? Bilang saja, Detektif.
Periksa sekelilingnya. Buat catatan TKP.
Kau bisa lakukan itu?
Ya, kupikir aku bisa melakukannya.
Enam bulan itu melunakkan hatimu, Harry.
Yang bisa dikesampingkan terbatas. Bahkan saat ini.
-Manusia Purba yang melaporkannya? -Maksudmu Opsir Powers?
Kita harus mencetak sepatunya untuk menyingkirkan dia. Si bodoh.
-Aku merindukanmu, Harry. -Sudah kubilang.
Ada jejak kaki yang menjauh dari sisi pengemudi.
Kita dapat jejak ban dari kendaraan kedua. Tak ada darah.
Sudah pasti.
Dibunuh di tempat lain, dimasukkan bagasi, dibawa ke sini.
Lihatlah dirimu.
Kau mulai jago mengusut pembunuhan, Letnan.
Mungkin berhasil untukmu.
Bosch. Kenapa kau tidak menelepon aku?
Itu salah komandan pengawas.
Letnan? Jadi akan seperti ini?
Detektif Ferras, carilah beberapa petugas berseragam
dan telusuri 1,6 km ke setiap arah.
Cari tahu jika penjahat lempar sesuatu saat mereka pergi.
Ajak Opsir Powers bersamamu.
Kau harus bisa berupaya.
Dia yang mendendam.
Akan kucarikan dia rekan baru. Kau kembali dengan Edgar.
Hei. Tidakkah aku berhak berpendapat di sini?
Hei, sialan kau.
Hei, di mana Kiz? Aku belum lihat dia. Dia sedang liburan?
Dia dipindah dua bulan lalu. Ke Divisi Pacific.
Kira-kira berapa lama?
Berdasarkan kondisi mayatnya, tiga hari, mungkin?
Sekitar Sabtu malam? Cuacanya hangat, sehingga pembusukannya cepat.
Pengecut sekali.
Bau itu bersifat partikulat. Kau tahu itu, bukan, Letnan?
Murni bau mayat busuk yang kita hirup.
Silakan, Tuan-tuan.
Tidak ada luka luar yang kentara.
Kaliber kecil, mungkin.
Dompetnya.
Tagihan hotel, Anthony Allen.
Menghabiskan pekan di hotel Mirage, keluar Sabtu lalu.
Mereka menggratiskan kamarnya. Minum banyak dari mini bar.
Parkir valet.
Jadi dia punya mobil. Yang ini atau mobil sewaan.
Kelihatannya ada lima, enam ratus dolar di sini.
Itu Rolex asli.
Bukan tiruan, Teman, itu asli.
Asal tahu, itu menakutkanku.
Alamat daerah mewah.
Hidden Highlands.
Mobil disewakan kepada Anthony Allen, Direktur, TNA Productions.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Itu perusahaan film porno.
Kita tidak tahu itu. Mungkin inisialnya. Tony N. Allen?
Apa kepanjangan dari N? "Nakal"?
Aku akan telepon tempat sewa mobil, mungkin ada pelacak GPS-nya.
Penyewaan mahal biasanya menjaga barangnya.
Ini pembunuhan mafia klasik, Harry.
Kaliber kecil, tak ada perampokan, mayat korban di bagasi mobilnya sendiri.
Ditambah porno.
Jangan buat kesimpulan dulu.
Botol Maker's Mark itu, pistol ganda kaliber .22.
Nona, saat kau menginventarisasi dompet itu,
-aku perlu salinan fotonya. -Baiklah.
-Kau menemukan ponselnya? -Tidak.
-Terima kasih. -Seperti kejahatan terorganisir.
-Mayat di bagasi. -Ya, mayat di bagasi, tepat sekali.
Aku akan hubungi divisi Asusila. Mungkin ada informasi tentang dia.
Mari berpencar. Kuhubungi orangku di Kejahatan Utama.
Baiklah, terima kasih.
-Dapat kabar dari OC? -Mereka bilang hubungi Asusila.
Aku sedang diminta menunggu.
-Detektif? -Tunggu sebentar.
Ya?
Anthony Allen seorang pornografer. TNA Productions.
Sudah kami duga. Dibunuh mafia?
Tak ada informasinya. Sudah hubungi Kejahatan Utama?
Mereka suruh hubungi kalian. Ada yang lain?
Dia merekam filmnya di luar County LA,
jadi pelakonnya tak perlu menggunakan kondom.
Informasi yang bagus.
Kau bisa hubungi Dep. Kesehatan.
Mereka mungkin ada arsip lengkap tentang pria ini.
Baiklah, terima kasih.
Kepolisian LA. Satu tangan tak tahu yang dilakukan tangan lain.
Selamat datang ke duniaku.
Jika kau sudah selesai, beri tahu keluarga terdekatnya.
-Kita sudah tahu siapa itu? -Veronica Allen. Jandanya.
Baiklah. Akan kusuruh Crate dan Barrel minta surat perintah untuk kantornya.
Temui mereka di sana, setelah bicara dengan Ny. Allen.
Waktunya beri pernyataan kepada pers.
Itu bagus. Apa itu?
Entahlah, hanya renungan.
Bagaimana makan siangmu kemarin?
Makan siang tampak sopan.
Kapan kau mengumumkannya?
Hari Minggu. Gereja Greater Page.
Kau dan Pendeta Ott.
Dukungan kulit hitam yang cocok.
Konon bagus untuk persepsi publik. Kau juga diundang.
Aku sedang cari alasan untuk membeli topi baru buat ke gereja.
Ini akan jadi alasan yang bagus.
Dan Wali Kota. Pak Kepala Tenzer?
Kecewa di depan umum. Kesal secara pribadi.
-Apa mereka akan membalas -Jika mereka menang.
Dan jika O'Shea menang?
Laporan Dewan Juri akan dikuburnya, atau dia pakai untuk menguburku.
-Kau punya videonya. -Dia akan jadi Wali Kota.
Setelah Dewan Juri melemparkan kesalahan pada Kepolisian LA...
Apa yang kau dengar dari pengadilan?
Tidak satu pun.
-Kupikir kau punya sumber? -Sudah mengering.
Aku bahkan tak tahu apa George sudah bersaksi.
Itu untuk apa?
Aku memang ingin berterima kasih.
Kau menarik putra kita dari jalanan.
Jalur pimpinan tempat yang cocok untuknya.
Ya, mengikuti jejak ayahnya.
Aku suka itu.
Dan aku tidur lebih nyenyak di malam hari.
-Happy hour. -Happy hour yang menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
-Kau mau lagi? -Tidak, tak usah.
Aku akan tambah satu lagi. Hei, Sayang!
Satu lagi yang ini, ya? Dan tagihannya juga.
Itu bagus. Tetap seperti itu.
-Ya, tetap seperti itu. -Membuat kenangan.
Kupikir ini akan jadi kartu Natal tahun ini.
-Apa-apaan? Siapa kau? -Kepolisian LA.
Astaga. Tidak.
Inilah saatnya kau bisa berpakaian, Yum Yum.
-Terima kasih banyak. -Tak masalah.
-Sialan. -Maaf, Sayang.
Sial.
Sialan.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica."
-Kau akan menahanku? -Kami harus melakukannya.
Berapa yang kau inginkan?
Itu hanya menaikkan tuduhannya.
Terlibat pelacuran, dan sekarang penyuapan.
Kita baru naik dari kejahatan ringan ke berat.
Mungkin kami telepon istrimu. Cari surelnya. Kami bisa mengiriminya ini.
Berapa, berengsek?
Entahlah. Berapa yang dimilikinya?
Kelihatannya seperti lima 100 dolar baru.
-Ambil. -Kami akan mengambilnya, terima kasih.
Aku juga berpikir sesuatu, seperti, biaya simpan bulanan.
-Biaya simpan? -Ya.
Untuk melindungi bayi-bayi ini, di awan cloud sana.
Itu gerakan yang cerdas. Kita harus selalu menyalin foto.
-Sampai nanti, Manis. -Hindari masalah.
Kenapa kau perlu itu?
Jaminan.
Jika kau berpikir untuk ajukan keluhan.
-Tidak akan. -Ya, kami tahu.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Hei, ini.
-Aku mau ke kamar kecil. -Baiklah, aku akan ambil mobil.
Baiklah.
Ya.
Tidak, dia sudah bagus.
Ya, tidak mundur.
Menghabiskan sepekan di Vegas.
Keluar dari hotelnya hari Sabtu.
Mengemudi atau terbang kembali ke LA.
Dibunuh hari Sabtu malam.
-Mungkin dia dibunuh di Vegas. -Mereka mengirimnya kembali ke LA?
Ya, para pembunuh. Dalam bagasi mobilnya sendiri.
-Untuk apa mereka lakukan itu? -Menjauhkan mayat dari Vegas.
Untuk diselidiki oleh beberapa detektif pembunuhan LA yang bodoh,
alih-alih detektif Vegas yang setajam silet.
Entahlah, Harry.
Aku hanya memikirkan variasinya.
Ada lagi.
Di mana kopernya?
-Seminggu di Vegas. Harusnya punya koper. -Para pembunuh mencurinya.
Jadi mereka curi pakaian kotor lalu tinggalkan dompet dan Rolex?
Baiklah.
Dia mampir ke rumahnya. Meletakkan kopernya dan pergi keluar lagi.
-Seharusnya tinggal di rumah. -Ya.
Ya, Pak.
-Kami mau bertemu Veronica Allen. -Semua baik-baik saja?
Beri tahu saja kami datang, ya?
Tn. Nash.
Detektif Nash. Dulu aku bertugas.
Ya.
Kupikir kau terlihat akrab.
-Kau juga. Bosch, bukan? -Ya.
Carl Nash, ya.
Ya, aku ingat kau. Ini rekanku, Jerry Edgar.
Hai.
-Van Nuys, biasanya. -Ya.
Aku bicara denganmu soal satu kasus.
Keluarga dari Sherman Oaks itu.
-Benar. -Ya.
-Kau bertugas di sini? -Ya, aku mengamankan properti.
Ada beberapa orang Kepolisian LA di bagian staf.
-Pensiunan? -Beberapa.
Beberapa pekerja sambilan.
Ini pengaturan yang canggih.
Kamera di mana-mana, cakupan penuh. Kontrol dari jauh. Bisa perbesar jerawat.
-Kau tahu bagaimana orang kaya. -Tidak, aku tak tahu.
-Bisa buatkan panggilan itu? -Ya, biar kulakukan.
Aku akan mengawalmu ke atas, kebijakan perusahaan.
Kau bisa mengikuti aku. Baiklah.
Hei, kau melihat Tony Allen baru-baru ini?
Sudah agak lama.
Dua minggu yang lalu? Dia sering keluar kota.
-Bagaimana dengan Sabtu malam lalu? -Aku libur.
Periksa rekaman?
Mereka bukan rekaman lagi. Aku bisa, jika kau punya surat perintah.
Biar aku menelepon dahulu.
Apalah jadinya kesopanan profesional kini.
Kamera ada di mana-mana.
Ya, aku bertaruh mereka bahkan mengamati burung.
Apa yang begitu mereka takutkan?
Entahlah. Mungkin kehilangan milik mereka?
Pria ini tadinya bagian Pembunuhan. Bagaimana berakhir di sini?
Dikacaukan Propam akibat omong kosong murahan.
Harus mengundurkan diri.
Turun dari mengusut pembunuhan jadi penjaga gerbang untuk orang kaya.
Benar-benar kehilangan hal yang kau punya.
-Terima kasih, Carl. -Senang jumpa kau, Harry.
Tony sering pergi ke Las Vegas, untuk bisnis.
Apa dia selalu menyetir?
Dia tidak suka terbang. Siapa yang mau naik pesawat akhir-akhir ini?
Bisnis jenis apa yang dikerjakan suamimu?
-Produser film. -TNA Productions?
Tepat sekali.
-Pornografi ringan? -Berat.
Kenapa Vegas? Kenapa begitu sering?
Pemilihan peran.
Dia suka penari bugil untuk filmnya. Wajah baru.
-Mereka punya penari bugil di LA. -Dan dia suka judi.
-Kau bertemu dia hari Minggu? -Aku bahkan tak tahu dia pulang.
Rencananya selalu tak terbatas.
Mungkinkah dia mampir ketika kau keluar?
Menurunkan kopernya?
Tidak, aku di sini sepanjang malam. Kenapa?
Kami tidak menemukan koper.
Pasti telah dicuri. Dia selalu mengepak koper ke Vegas.
Koper Tumi warna hitam.
Kami juga tak temukan ponselnya. Asumsiku dia punya.
Tentu saja.
Aku memerlukan nomor itu, untuk cari catatan telepon.
Kapan terakhir kau bicara dengannya?
Dia menelepon di tengah pekan untuk beri tahu dia memperpanjang kepergiannya.
Kuanggap dia tinggal dengan pacar barunya.
Suamimu punya pacar?
Selalu.
Berganti-ganti.
Kau punya nama pacarnya?
-Kami tak bicara tentang itu. -Bagaimana kau tahu pacar itu baru?
Dia selalu tinggal lebih lama saat punya pacar baru.
Sampai dia bosan dengannya.
Hal itu mengganggumu?
-Kami sudah lama menikah. -Kebiasaan judinya.
Pernahkah dia kelewat batas? Berutang pada orang yang salah?
Tidak, Tony orang yang sangat hati-hati. Dia selalu tahu waktu untuk berhenti.
-Kasino favoritnya? -Mirage.
Dia juga menginap di sana?
Kelab penari bugil favoritnya?
Semuanya.
Begitu banyak penari bugil, waktunya sedikit.
Itulah cara kami berjumpa.
Dia mencari peran film berikutnya,
aku memberinya tari erotis dan dia jatuh cinta.
Aku main di satu film porno untuknya.
Lalu dia menikahiku dan menjauhkan aku dari semua itu.
Untuk hal ini.
Tak tampak terlalu sedih atas kematiannya.
Mungkin terlalu santai tentang pacar-pacar suaminya?
Mungkin sedikit.
Hei, kalian sudah selesai?
Untuk saat ini.
Kami masih perlu lihat rekaman Sabtu malam, dan catatan gerbang.
Kami akan menyediakannya. Setelah kau punya surat perintah.
Tak bisakah melihat sebentar tanpa catatan?
Maaf, Harry, tidak bisa. Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Jika tahu, kuberi tahu. Sudah kubilang, aku libur malam itu.
Aku mengerti. Kami kembali besok dengan surat perintah.
Kami akan menyiapkannya untukmu.
Hei, ini tentang masalah apa?
Mayat Tony Allen ditemukan pagi hari ini. Dia dibunuh, mungkin pada Sabtu malam.
Astaga. Dan dia tersangkanya?
Kau dulu detektif pembunuhan. Kau tahu alurnya.
Benar. Pelaku pasti orang terdekat dan terkasih, hingga terbukti sebaliknya.
Hei, mau aku mengawasi dia?
Melihat siapa yang datang dan pergi?
Dengan semua peralatan canggih ini, sepertinya tak perlu.
-Kau dan aku, kita orang lama, bukan? -Benar.
Maksudku, kamera dapat melihat lebih dari mata telanjang,
tapi kamera tak dapat menerjemahkan yang nampak.
-Perlu detektif untuk itu. -Benar.
Tak ada salahnya. Terima kasih.
Aku menghargainya.
Semoga malammu menyenangkan.
-Mungkinkah tidak ada? -Mungkin.
Astaga. Bagaimana kau melakukannya?
Dulu bekerja di Divisi Narkotika.
Hubungi Divisi Penyitaan Aset.
Benar, terima kasih. Sampai jumpa.
Crate dan Barrel dapat surat perintah dan menanti kita.
Letnan?
Berapa?
Gila.
-Kuhitung itu dua kali. -Akan kukatakan padanya.
Ada apa?
Mereka temukan banyak uang tunai di mobil Allen. Ruang rahasia.
-Berapa banyak? -$245.000.
-Itu banyak sekali. -Ya.
Ini dia.
Kepolisian LA. Kami bersama mereka.
Ada orang TNA yang berjaga bila kau memerlukan dia.
Orang Chechnya.
-Chechnya? -Itulah yang dia katakan.
Ya, dia ada di sini bekerja lembur.
Kantor ini bekerja 24 jam.
Porno tak pernah tidur.
Omong-omong, akan kami tangani mulai dari sini.
Kau pria terhormat dan terpelajar.
Nikmatilah.
Jika beruntung, diska lepas ini punya info enkripsi yang kita butuhkan.
Ya?
CCU akan dapat mengakses komputernya.
-Jika kita tak beruntung? -Kita dalam masalah.
Harris.
Victim of the Night.
Khusus Dewasa.
Tn. dan Ny. Allen memang punya mimpi-mimpi yang normal.
Sulit meninggalkan uang porno itu.
Bagi suaminya.
Istrinya hanya melakukan yang satu ini lalu berhenti.
Ya, dia bilang begitu.
Dia bilang begitu.
Lihat di sana.
Itu kamera.
Tak ada apa-apa selama akhir pekan selain wanita Meksiko yang bersih-bersih.
Tak ada kamera pengawas lain? Selain yang di kantornya?
Tn. A tidak memperbolehkan kamera lain. Khawatir dengan kebocoran.
-Kebocoran? -Internet.
Penggunaan materi tidak sah. Pembajakan.
Mengerikan.
Tak ada apa-apa hari Senin. Sekarang kita ada di hari Selasa.
Sekarang malam ini. Ini kalian.
Lihat yang Sabtu malam.
Pukul berapa kau pergi malam itu?
Malam sekali, 23.30. Menyunting.
-Kau tidak bertemu Tn. Allen? -Sudah kubilang, tidak.
Lihat yang Sabtu malam, 23.30.
Tunggu, berhenti, kembali.
Putar dalam waktu nyata mulai dari sini.
Astaga.
Mereka membersihkan tempat ini.
Baiklah, berhenti. Perbesar?
Lihat waktunya?
04.15, Minggu pagi. Itu pagi buta.
Putar lagi.
Profesional. Keluar masuk kurang dari semenit.
Allen dibunuh suatu waktu pada Sabtu malam.
Minggu pukul 04.00, seseorang menyapu kantornya.
Mungkin ada video di bangunan lain. Mari kita periksa jalanan. an.