1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 Vorig seizoen bij Bosch... 2 00:00:06,841 --> 00:00:07,883 Geen beweging. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,302 Rechercheur, hoeveel personen heeft u gedood? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Dat weet ik niet. 5 00:00:11,429 --> 00:00:13,180 De afdeling pleitte je vrij. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,057 Het was een goed vuurgevecht. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,477 Al op bezoek geweest? 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,105 Harry, Vegas is maar vier uur rijden. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,481 Hé, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Je bent net binnen en zegt al dat ik 'n slechte moeder ben. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,278 Dat is een valse nummerplaat. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,362 Heb je het correct ingevoerd? 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,530 Ja, man. Zet het signaal aan. 14 00:00:30,448 --> 00:00:31,449 Dit is mijn busje. 15 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 Dat zijn mijn nummerplaten. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Shit. Hé. 17 00:00:35,119 --> 00:00:36,829 Zullen we met een makkelijke beginnen? 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,790 Wie is de dode man in het busje? 19 00:00:39,874 --> 00:00:43,794 Voordat Pierce en Irving Junior Waits lieten stoppen, 20 00:00:43,836 --> 00:00:47,465 toetste Irving opzettelijk een verkeerd nummerbord in. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Zelfs als ik mijn invloed niet zal laten gelden, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,596 denken anderen, omdat je mijn zoon bent, dat 't wel zo was. Dat is link. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,474 Ik hoorde dat je de jongen uit Laurel Canyon hebt geïdentificeerd. 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 Hij heet Arthur Delacroix. Hij was 12 jaar oud. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,227 Waits bekende hem te hebben vermoord. 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,188 O'Shea gaat voor het burgemeesterschap, 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,982 de zaak Waits is politieke viagra voor hem. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 Mr Waits brengt ons naar de plaats delict 29 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 en wij volgen hem op de voet. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,697 Misschien moeten we hem losmaken. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,532 -We willen geen rechtszaak. -Echt niet. 32 00:01:13,616 --> 00:01:15,201 Bosch, doe het. 33 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 Shit. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, nee. 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Er is geschoten. Agent neer. 36 00:01:26,879 --> 00:01:30,216 Mijn partner is in achtervolging, zijn locatie is onbekend. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,176 We rijden langs de rivier op Sixth Street. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,307 -Zeg me dat je alles gefilmd hebt. -Ja, maar hij heeft de kaart. 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,975 -Wie? -O'Shea. 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,894 Hou die video verborgen. 41 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 Ik win de verkiezingen, jij wordt de volgende politiechef. 42 00:01:44,021 --> 00:01:47,316 Ik ben het monument. Ik. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Ik ben je gezeik beu, Pounds. -Wat ga je daaraan doen? 44 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 Loop niet bij me... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Waarom liet je je gek maken? 46 00:01:59,954 --> 00:02:00,996 Hij raakte mij eerst aan. 47 00:02:35,990 --> 00:02:38,826 ZES MAANDEN LATER 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Hoe ging het? Heb je hem al gesproken? 49 00:02:48,294 --> 00:02:49,920 Wat zei hij? Wat gaat er gebeuren? 50 00:02:49,962 --> 00:02:53,424 Het komt goed, schat. Ik heb hem zelf gesproken. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,801 -Je hebt hem vanochtend gesproken? -Gisteravond. 52 00:02:56,260 --> 00:02:58,804 -Gaat hij met Lucky praten? -Hij zou ervoor zorgen. 53 00:02:59,013 --> 00:03:00,389 Hoe weet je dat? Zeker weten? 54 00:03:00,431 --> 00:03:02,600 Hij zou ervoor zorgen, dan doet hij dat. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,226 Kun je ervoor zorgen? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -Tony? -Ik moet gaan. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Ik bel je later. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Bedankt voor het stoppen. -Hulp nodig? 60 00:03:26,957 --> 00:03:29,835 Ik heb mijn telefoon niet bij me. Kun je een sleepwagen bellen? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,296 Wat is er gebeurd? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Weet ik niet. 63 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 Hij hield er gewoon mee op. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,471 -Geen probleem. Ik bel de wegenwacht. -Bedankt. 65 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Maddie. Ik ben me aan het scheren. Kan ik terugbellen? 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Oké. Pap? -Ja? 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Geen bakkebaarden. Je lijkt een zwerver. 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,574 Hoe kom je daarbij? 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 Het is retro. Van voor de crisis. 70 00:06:08,118 --> 00:06:09,161 En de snor ook. 71 00:06:09,369 --> 00:06:11,538 En de snor? Die vind ik leuk. 72 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 Pornoster uit de jaren 70. Hallo. 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,627 Ik bel je terug. 74 00:06:17,127 --> 00:06:18,504 -Dag. -Dag. 75 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 -Beter? -Gaaf. Je ziet er veel jonger uit. 76 00:06:31,558 --> 00:06:35,104 -Ik ga zo de deur uit. -Weet ik, ik wilde je geluk wensen. 77 00:06:35,771 --> 00:06:37,606 Bedankt. Heel aardig van je. 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,650 -Fijne dag vandaag. -Jij ook. 79 00:06:39,858 --> 00:06:40,943 Dag. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 -Harry, hoe gaat het? -Hé, Barrel. 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -Heb je Edgar gezien? -Ik ben er net. 82 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 -De luitenant zoekt hem. -Ik zeg het hem wel. 83 00:07:51,430 --> 00:07:53,182 -Koffie? Ik ga halen. -Nee, bedankt. 84 00:07:53,473 --> 00:07:54,850 Hé, Harry. 85 00:07:55,559 --> 00:07:56,852 J. Edgar. 86 00:07:57,311 --> 00:07:59,062 -Billet zoekt je. -Dat heb ik gehoord. 87 00:07:59,104 --> 00:08:01,398 Als je je woning wilt verkopen, 88 00:08:01,440 --> 00:08:02,524 ik heb een koper. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,985 -Nee. -Serieuze vraag. 90 00:08:05,319 --> 00:08:06,486 Kansloos. 91 00:08:06,570 --> 00:08:08,197 Ik zou er niet gaan wonen, 92 00:08:08,238 --> 00:08:10,157 maar sommige mensen houden van een uitdaging. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Met Jerry Edgar, ik bel voor Charisse. 94 00:08:14,286 --> 00:08:16,246 Je zou denken dat ik sigaretten ging halen. 95 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 IN GEVAL VAN NOOD BREEK GLAS 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Klootzakken. Krijg de schijt. 97 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Welkom terug, partner. 98 00:08:37,434 --> 00:08:39,686 -We hadden je te pakken, of niet? -Ja. 99 00:08:40,437 --> 00:08:42,105 -Hé, maatje. -Hé, maatje. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 Kon je niks beters bedenken? 101 00:08:44,316 --> 00:08:48,445 Door de medicijnen was ik niet scherp. Maar ik ben weer helemaal terug. 102 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Dat is een lage lat. -Harry Bosch? 103 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Nu voelt het of ik thuis ben. 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 105 00:08:59,456 --> 00:09:03,001 Zedendelinquent, serieverkrachter en nu ook seriemoordenaar. 106 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry en Ig hebben eraan gewerkt. 107 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Volgens ons komen er nog zeker tien. 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 -Californië, Nevada. -Hebben we informatie over hem? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,302 Ig heeft info over Hardy's vader, Panorama City. 110 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 We gaan er nu heen, horen wat hij weet. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,932 Panorama City. Beter wordt het niet. 112 00:09:16,974 --> 00:09:18,392 Ik wil dat je met hen meegaat. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,854 -We kunnen het wel alleen. -Ja, luitenant. 114 00:09:23,021 --> 00:09:25,816 Ga mee, Bosch. Dan kom je er weer in. 115 00:09:30,487 --> 00:09:32,406 Fijn, dat enthousiasme. 116 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 -Bosch? -Ja? 117 00:09:35,659 --> 00:09:37,327 Deze kun je wel gebruiken. 118 00:09:49,047 --> 00:09:50,590 Probeer ze niet weer kwijt te raken. 119 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Bedankt. 120 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 Ik zoek het panorama. Ik zie het gewoon niet. 121 00:10:09,860 --> 00:10:10,902 Er stonden sinaasappelbomen. 122 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Na de oorlog zetten ze er rijtjeshuizen neer voor soldaten. 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 De Amerikaanse Droom. 124 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Elke man een huis, auto en garage. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,375 -Edgar en ik voeren het gesprek. -Ik reken erop. 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Ik heb Chilton al jaren niet gezien. 127 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 Ik weet niet waar hij is, het kan me niet schelen. 128 00:10:36,720 --> 00:10:38,221 Zit hij weer in de nesten? 129 00:10:38,263 --> 00:10:41,391 We willen uw zoon spreken. Zijn naam kwam voor in een onderzoek. 130 00:10:41,850 --> 00:10:43,685 -Ik kijk even rond. -Heb je geen bevel nodig? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Hij is er niet. 132 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Mag dat zomaar? 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Blijkbaar wel. 134 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Wanneer sprak u uw zoon voor 't laatst? 135 00:10:51,610 --> 00:10:52,986 Toen hij de laatste keer vrijkwam. 136 00:10:53,070 --> 00:10:55,822 Acht jaar geleden of zo. 137 00:10:56,239 --> 00:10:58,033 -Wat wilde hij? -Geld. 138 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 Ik zei dat hij iemand anders moest uitzuigen. 139 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Waar belde hij vandaan? 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Tucson, misschien? 141 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 Ik weet niet waarom hij zo geworden is. 142 00:11:32,234 --> 00:11:33,276 Het ligt aan zijn moeder. 143 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 Heb je gevonden wat je zocht? 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,118 Ik zei dat hij er niet was. 145 00:11:41,451 --> 00:11:42,786 U hebt niet gezegd waar hij is. 146 00:11:42,953 --> 00:11:45,038 Dat weet ik niet, voor de zoveelste keer. 147 00:11:45,122 --> 00:11:47,457 -Ik denk van wel. -Zomaar een zieke man lastigvallen. 148 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 Hoe ziek bent u, Mr Hardy? 149 00:11:49,793 --> 00:11:51,628 -Sorry? -Hoe ziek bent u? 150 00:11:52,212 --> 00:11:54,131 Heel ziek, domkop. Kijk rond. 151 00:11:54,965 --> 00:11:57,008 -Zuurstof? Rolstoel? -Klopt. 152 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Shit. 153 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 -Verdomme. -Chilton Hardy. 154 00:12:01,138 --> 00:12:02,764 Sla hem maar in de boeien. 155 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Blijf liggen. Je bent gearresteerd. 156 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Verdomme. 157 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Sleutels. 158 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Blijf liggen, klootzak. 159 00:13:09,873 --> 00:13:10,874 Handboeien? 160 00:13:10,916 --> 00:13:12,209 -Krijg de schijt. -Hou je mond. 161 00:13:12,250 --> 00:13:13,293 Hier, Harry. 162 00:13:13,376 --> 00:13:16,046 Je bent goed voor een ouwe. Versterkende middelen op? 163 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Je moet trainen, J. Edgar. Aan je cardio werken. 164 00:13:21,426 --> 00:13:22,761 Andere schoenen kopen. 165 00:13:23,053 --> 00:13:25,805 -Daar kun je niet mee rennen. -Hoe vaak moet ik rennen? 166 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 -Sta op. -Echt. 167 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 Sta op. 168 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 Verdomme. 169 00:13:57,379 --> 00:13:58,547 Denk je dat je hem nu aankunt? 170 00:14:02,133 --> 00:14:03,552 Aardige kerel, je ex-partner. 171 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Ex? 172 00:14:08,557 --> 00:14:10,016 -Mank. -Commissaris. 173 00:14:11,935 --> 00:14:13,853 -Rechercheur Bosch. -Commissaris. 174 00:14:14,062 --> 00:14:16,481 Je hebt nu al een boef gepakt, zegt Billets. 175 00:14:16,565 --> 00:14:19,484 Het waren Edgar en Ferras. Ik was er gewoon bij. 176 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 Goeie vent, Mank. Vriend van je? 177 00:14:26,741 --> 00:14:28,577 Gelukkig zag hij dat Pounds jou eerst pakte. 178 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 Hij kwam er gewoon voor uit. 179 00:14:30,495 --> 00:14:32,789 -Heb je overdreven gereageerd? -Nee. 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Goed, Bosch. 181 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Doe je werk, blijf kalm. 182 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Dan komen we er wel. 183 00:14:48,763 --> 00:14:50,140 -Dat ging best goed. -Ja. 184 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Agent Vriendelijk. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,643 Niet warm en knuffelig. 186 00:14:53,727 --> 00:14:56,438 Maar in ieder geval geen Pounds. 187 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 Waar is Pounds terechtgekomen? 188 00:14:59,107 --> 00:15:00,317 Je zult het niet geloven. 189 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 -Kunstroof. -Dat geloof ik inderdaad niet. 190 00:15:03,653 --> 00:15:05,905 -Wat weet hij van kunst? -Hij weet wat hij mooi vindt. 191 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Je bent vreselijk. 192 00:15:12,370 --> 00:15:13,371 Harry. 193 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 -Heeft hij al gepraat? -Ze geven hem even de tijd. 194 00:15:15,790 --> 00:15:18,209 Zijn vader ligt vast begraven onder de vloer. 195 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Ik denk van wel. Zullen we lunchen? 196 00:15:20,503 --> 00:15:21,755 Ik moet iets doen. 197 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Ik wil dat jullie erbij zijn. 198 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Het is wel kort dag. 199 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 Het zou de waarde van jullie steun enorm verhogen. 200 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Ik predik op zondag. -De perfecte locatie. 201 00:15:39,189 --> 00:15:40,565 Meteen na de ochtenddienst 202 00:15:40,649 --> 00:15:44,027 en met jouw familiebanden in de buurten Greater Page en West Adams... 203 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Ik hou voor jullie een plek vrij vooraan. 204 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 En jullie vrouwen? 205 00:15:51,076 --> 00:15:52,869 Ik ga ervan uit dat het vol zit. 206 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 Maak je daar niet druk om. 207 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 Als ik predik? Alleen staanplaatsen. 208 00:16:00,210 --> 00:16:02,462 Dank jullie wel. 209 00:16:04,422 --> 00:16:05,924 Op de volgende burgemeester van LA. 210 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Mee eens. 211 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Wie heeft Raynard Waits vrijgelaten die dag? 212 00:16:13,723 --> 00:16:14,891 Ik. 213 00:16:15,558 --> 00:16:17,602 Wie was de aanwezige LAPD-agent? 214 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Ik. 215 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 -Wie gaf je toestemming? -Plaatsvervangend hoofd Irving. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 -Heeft hij je de leiding gegeven? -Ja. 217 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 Je was verantwoordelijk voor Waits op deze zogenaamde excursie? 218 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Ja. 219 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 -En voor de beveiliging? -Ja. 220 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Toen je bij de verlaten fabriek kwam, wie maakte de boeien los? 221 00:16:37,539 --> 00:16:39,666 Ik. Onder protest. 222 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Ik moest het doen van de OvJ. 223 00:16:41,751 --> 00:16:43,503 Beantwoord gewoon de vraag. 224 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 Wie zei tegen Moore dat Mr Waits weer moest worden geboeid? 225 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Ik. 226 00:16:51,136 --> 00:16:53,596 En toen Moore dat deed, wat gebeurde er? 227 00:16:53,638 --> 00:16:55,724 Waits pakte zijn wapen en schoot hem neer. 228 00:16:55,765 --> 00:16:58,351 -Hij verwondde rechercheur Moore? -Ja. 229 00:16:58,435 --> 00:17:01,604 En toen vermoordde hij hulpofficier van justitie Lou Escobar? 230 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Ja. 231 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Mag ik iets vragen, Wash? 232 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Baas? 233 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Op wie ga je stemmen bij de burgemeestersverkiezingen? 234 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Stem je? -Ja. Steunt u O'Shea nog? 235 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 -Ik zei hem van wel. -Dan ben ik voor hem. 236 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Je moet stemmen op wie je wilt. 237 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 -Gaat hij u nog baas maken? -Hij zegt van wel. 238 00:17:28,631 --> 00:17:30,300 Dan stem ik op hem. 239 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Dat betekent niet dat hij het doet. 240 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 Ik moet er maar op gokken. 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Ik ook. 242 00:17:36,431 --> 00:17:37,807 Wat weet je van de aanklacht? 243 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Mijn vriend is overgeplaatst. 244 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Agent Pierce. 245 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Hé, schat. -Hoe was je dag? 246 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Ik heb geholpen een boef te vangen. 247 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -Je hebt hem toch niet neergeschoten? -Nee. 248 00:18:38,910 --> 00:18:40,495 Mooi. Ik wil je niet op internet zien. 249 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Killer Cop. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 -Heb je die lp's ontvangen? -Ja. 251 00:18:44,624 --> 00:18:46,042 Ik vind die van Grace Kelly mooi. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 Ze speelt hier volgende week. Misschien ga ik. 253 00:18:48,211 --> 00:18:49,295 Ik kan meegaan. 254 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Je kunt gaan, maar niet met mij. 255 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 Je bent geen 21. 256 00:18:52,257 --> 00:18:54,717 -Wat klote. -Ja. 257 00:18:55,510 --> 00:18:56,511 Hoe gaat het? 258 00:18:57,679 --> 00:18:59,848 Oké. Een beetje raar, eigenlijk. 259 00:19:00,181 --> 00:19:02,684 Reggie is ineens op zakenreis naar Hong Kong. 260 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Is alles goed? 261 00:19:03,893 --> 00:19:06,980 Ik denk het. Ik vroeg mam wanneer hij terugkomt en ze wist het niet. 262 00:19:07,730 --> 00:19:08,982 Is ze er? Kan ik haar spreken? 263 00:19:09,065 --> 00:19:10,191 Ze is in het casino. 264 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 Ben je alleen? 265 00:19:11,401 --> 00:19:12,569 Pap, ik ben vijftien. 266 00:19:12,694 --> 00:19:13,945 Wanneer komt ze thuis? 267 00:19:14,195 --> 00:19:15,738 Tegen twaalf uur. Moet ze je bellen? 268 00:19:17,073 --> 00:19:18,074 Twaalf uur? 269 00:19:18,116 --> 00:19:20,743 Rustig. Het is normaal. Elke avond. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,579 Moet ze je bellen of niet? 271 00:19:22,662 --> 00:19:26,416 Nee, ik ga slapen, het was een lange dag. Zeg dat ik heb gebeld. 272 00:19:26,457 --> 00:19:28,167 Oké. Wanneer kom je naar Vegas? 273 00:19:28,960 --> 00:19:31,796 Snel. Echt waar. Wanneer kom je naar LA? 274 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 Snel. Echt waar. 275 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 Is alles goed tussen mam en Reggie? 276 00:19:36,718 --> 00:19:38,261 -Voor zover ik weet. -Oké. 277 00:19:38,303 --> 00:19:40,555 Tot snel. Ik hou van je. 278 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Ik hou ook van jou. Dag. 279 00:20:04,495 --> 00:20:06,831 -6-L-34. -6-L-34, zeg het maar. 280 00:20:06,915 --> 00:20:09,584 Er staat een voertuig al twee dagen illegaal geparkeerd. 281 00:20:09,626 --> 00:20:13,463 Verzoek om weg te laten slepen op 1-6-500 Mulholland. 282 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Zilveren Bentley, kenteken van Californië. 283 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 6-L-34. Begrepen. 284 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -6-L-34. -6-L-34, zeg het maar. 285 00:20:32,982 --> 00:20:34,150 Ik heb een supervisor nodig. 286 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Ken je brandweerkazerne 109 aan Mulholland? 288 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Ja. Bij Laurel Canyon. -Ja, die. 289 00:20:47,205 --> 00:20:49,582 Een patrouille vond een lijk achter in een auto. 290 00:20:49,666 --> 00:20:51,250 Het ligt er al een paar dagen. 291 00:20:51,334 --> 00:20:53,836 Het zal wel goed rijp zijn nu. 292 00:20:54,337 --> 00:20:56,214 Billets is onderweg. Ik moest jou bellen. 293 00:20:56,589 --> 00:20:59,717 Alle hens aan dek, Harry. Moet ik Edgar en Ferras bellen? 294 00:20:59,801 --> 00:21:01,260 Nee, ik bel Edgar wel. 295 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 -Ferras? -Vergeet Ferras. 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Je schreef zondag de bon. -Iemand diende een klacht in. 297 00:21:07,517 --> 00:21:08,935 Wat kwam je vandaag doen? 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Weer een klacht, de auto stond er nog. 299 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 Ik wilde hem weg laten halen en rook het. 300 00:21:12,855 --> 00:21:14,565 Waarom geen handschoenen? Je wist het. 301 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Had ik moeten doen. Ik heb het verkloot. 302 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Inderdaad. 303 00:21:17,527 --> 00:21:19,612 Je hebt ook door de plaats delict gelopen. 304 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 Je laarzen moeten worden nagekeken. 305 00:21:22,073 --> 00:21:24,075 Je zou ze moeten uittrekken en afgeven. 306 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Moet ik ze losmaken? Zeg het maar. 307 00:21:26,035 --> 00:21:28,037 Controleer de omgeving. Maak een verslag. 308 00:21:28,079 --> 00:21:29,122 Denk je dat je dat kunt? 309 00:21:29,372 --> 00:21:30,873 Ik denk van wel. 310 00:21:32,083 --> 00:21:33,501 Je bent echt tot rust gekomen. 311 00:21:33,543 --> 00:21:35,586 Je kunt niet alles accepteren. Ook nu niet. 312 00:21:37,380 --> 00:21:40,591 -De neanderthaler die het heeft gemeld? -Je bedoelt agent Powers? 313 00:21:40,675 --> 00:21:43,344 We hebben een afdruk van zijn schoenen nodig. Sukkel. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,972 -Ik heb je gemist, Harry. -Dat zei ik ook. 315 00:21:46,889 --> 00:21:49,726 We hebben voetsporen die wegleiden van de bestuurderskant. 316 00:21:49,767 --> 00:21:52,729 We hebben bandensporen van een tweede voertuig. Geen bloed. 317 00:21:53,062 --> 00:21:54,272 Zeker weten. 318 00:21:54,355 --> 00:21:56,566 Ergens vermoord, in de auto gegooid en hier gebracht. 319 00:21:56,649 --> 00:21:57,984 Kijk jou nou. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Je krijgt die moordzaken echt in de vingers. 321 00:22:00,278 --> 00:22:01,320 Misschien is het wat voor je. 322 00:22:01,487 --> 00:22:03,281 Bosch. Waarom heb je me niet gebeld? 323 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 Schuld van de wachtcommandant. 324 00:22:06,075 --> 00:22:07,744 Luitenant? Gaat het zo worden? 325 00:22:07,785 --> 00:22:10,747 Rechercheur Ferras, zoek wat agenten 326 00:22:10,788 --> 00:22:12,749 en loop anderhalve kilometer in elke richting. 327 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Kijk of de boeven iets weggooiden toen ze weggingen. 328 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 Neem agent Powers mee. 329 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Je kunt het best proberen. 330 00:22:20,590 --> 00:22:21,883 Hij koestert een wrok. 331 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Hij krijgt 'n nieuwe partner. Jij bent weer met Edgar. 332 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Heb ik niks te zeggen? 333 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Krijg de schijt. 334 00:22:28,181 --> 00:22:30,600 Waar is Kiz? Ik heb haar niet gezien. Is ze op vakantie? 335 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Ze is twee maanden geleden overgeplaatst. Pacific Division. 336 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Hoelang? Ongeveer? 337 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Gezien de staat van het lichaam drie dagen. 338 00:22:41,444 --> 00:22:44,989 Zaterdagavond? Het was warm, snelle ontbinding. 339 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Wat een watje. 340 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 Wat je ruikt is fijnstof. Dat weet je toch, luitenant? 341 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 We ademen een verrotte dode in. 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Helemaal voor jullie, heren. 343 00:23:01,422 --> 00:23:02,590 Geen duidelijke uitgangswonden. 344 00:23:04,550 --> 00:23:05,927 Klein kaliber waarschijnlijk. 345 00:23:06,427 --> 00:23:07,804 Zijn portemonnee. 346 00:23:14,727 --> 00:23:17,146 Hotelrekening. Anthony Allen. 347 00:23:17,188 --> 00:23:20,983 Verbleef in Vegas in het Mirage, is afgelopen zaterdag uitgecheckt. 348 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 Zijn kamer was gratis. Heeft de minibar flink geplunderd. 349 00:23:24,654 --> 00:23:25,822 Parkeerservice. 350 00:23:25,905 --> 00:23:27,990 Dus hij had een auto. Deze of een huurauto. 351 00:23:32,078 --> 00:23:34,163 Dit is wel vijf, zeshonderd dollar. 352 00:23:35,456 --> 00:23:37,291 Een echte Rolex. 353 00:23:37,333 --> 00:23:38,918 Geen namaak. 354 00:23:39,001 --> 00:23:40,128 Dat vind ik eng, dat weet je. 355 00:23:43,631 --> 00:23:45,133 Duur adresje. 356 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Hidden Highlands. 357 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 De auto is geleased aan Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions. 358 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Cahuenga Boulevard. -TNA Productions? 359 00:23:57,145 --> 00:23:58,187 Porno. 360 00:23:58,229 --> 00:24:00,690 Weten we niet. Kunnen zijn initialen zijn. Tony N. Allen? 361 00:24:00,815 --> 00:24:02,191 Waar staat de N voor? Naaien? 362 00:24:03,693 --> 00:24:06,696 Ik bel de dealer, kijken of er gps op zit. 363 00:24:07,029 --> 00:24:08,739 Die dure leaseauto's willen ze bijhouden. 364 00:24:09,198 --> 00:24:10,575 Een klassieke bendeaanval. 365 00:24:10,658 --> 00:24:13,953 Klein kaliber, geen overval, slachtoffer in zijn eigen auto. 366 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 Plus porno. 367 00:24:18,708 --> 00:24:20,126 Niet te snel conclusies trekken. 368 00:24:20,209 --> 00:24:22,837 Die fles van Maker's Mark, een dubbel schot van een 22. 369 00:24:25,214 --> 00:24:28,176 Als je de portemonnee inventariseert, 370 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 -heb ik kopieën van deze foto nodig. -Oké. 371 00:24:33,514 --> 00:24:35,057 -Heb je zijn telefoon gevonden? -Nee. 372 00:24:36,225 --> 00:24:37,894 -Bedankt. -Lijkt georganiseerde misdaad. 373 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 -Kofferbakmuziek. -Precies. 374 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Ik vraag Zedenzaken of ze iets over hem hebben. 375 00:24:45,401 --> 00:24:47,528 Verdeel en heers. Ik bel Zware Misdrijven. 376 00:24:50,823 --> 00:24:52,742 Bedankt. 377 00:24:53,409 --> 00:24:55,494 -Iets gehoord? -Dat ik Zedenzaken moest bellen. 378 00:24:55,578 --> 00:24:56,871 Ik sta in de wacht bij Zedenzaken. 379 00:24:56,913 --> 00:24:58,247 -Rechercheur? -Wacht. 380 00:24:58,956 --> 00:24:59,957 Ja? 381 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen is pornograaf, TNA Productions. 382 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Dat dachten we al. Maffia? 383 00:25:05,087 --> 00:25:07,381 Dat weten we niet. Heb je Zware Misdrijven gebeld? 384 00:25:07,924 --> 00:25:09,967 Ze zeiden dat ik jullie moest bellen. Nog wat? 385 00:25:10,051 --> 00:25:11,928 Hij filmt buiten LA County, 386 00:25:11,969 --> 00:25:13,596 zodat ze geen condooms hoeven gebruiken. 387 00:25:14,055 --> 00:25:15,514 Goed om te weten. 388 00:25:15,598 --> 00:25:16,724 Bel Volksgezondheid maar. 389 00:25:16,766 --> 00:25:18,726 Misschien hebben ze een dossier. 390 00:25:18,768 --> 00:25:20,144 Bedankt. 391 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 LAPD. De ene hand weet niet wat de andere doet. 392 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Welkom in mijn wereld. 393 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Als je hier klaar bent, licht je de nabestaanden in. 394 00:25:26,817 --> 00:25:28,945 -Weten we wie dat is? -Veronica Allen. De weduwe. 395 00:25:28,986 --> 00:25:32,365 Ik stuur Crate en Barrel voor een bevel om de kantoren te doorzoeken. 396 00:25:32,448 --> 00:25:34,492 Ze zien je daar als je Mrs Allen hebt gesproken. 397 00:25:35,701 --> 00:25:37,495 Tijd om de pers in te lichten. 398 00:26:05,606 --> 00:26:08,317 Dat is mooi. Wat is het? 399 00:26:09,235 --> 00:26:11,946 Weet ik niet, ik zit te peinzen. 400 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Hoe ging je lunch gisteren? 401 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Vrij beschaafd, aan de oppervlakte. 402 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Wanneer maak je het bekend? 403 00:26:20,288 --> 00:26:22,498 Zondag. Greater Page Temple. 404 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Jij en eerwaarde Ott. 405 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Passende zwarte boekensteunen. 406 00:26:27,545 --> 00:26:29,588 Voor de buitenkant. Jij bent ook uitgenodigd. 407 00:26:30,172 --> 00:26:32,800 Ik zocht een smoesje voor nieuwe zondagse kleren. 408 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Dit kan het zijn. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,556 En de burgemeester en politiechef Tenzer? 410 00:26:39,515 --> 00:26:41,475 Naar buiten toe teleurgesteld. Stiekem woedend. 411 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -Zullen ze wraak nemen? -Als ze winnen. 412 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 En als O'Shea wint? 413 00:26:47,481 --> 00:26:50,359 Dan begraaft hij de aanklacht of hij begraaft mij ermee. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,070 -Jij hebt de video. -Hij wordt burgemeester. 415 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 En nadat zijn jury de schuld legt bij de LAPD... 416 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 Wat hoor je van de rechtbank? 417 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Helemaal niks. 418 00:27:01,454 --> 00:27:03,497 -Je had toch een bron? -Die is opgedroogd. 419 00:27:04,373 --> 00:27:06,083 Ik weet niet eens of George heeft getuigd. 420 00:27:17,803 --> 00:27:18,804 En waar is dat voor? 421 00:27:19,513 --> 00:27:20,973 Ik wilde je bedanken. 422 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 Dat je onze zoon van de straat houdt. 423 00:27:23,726 --> 00:27:25,227 Hij krijgt de kans carrière te maken. 424 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Ja, hij volgt z'n vader op. 425 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Dat vind ik leuk. 426 00:27:31,984 --> 00:27:34,653 En ik slaap 's nachts beter. 427 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -Happy hour. -Happy, happy hour. 428 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Extra happy hour. 429 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -Wil je er nog een? -Nee. 430 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Ik neem er een. Hé, schat. 431 00:28:08,354 --> 00:28:10,731 Nog een van deze? En de rekening. 432 00:28:34,713 --> 00:28:37,967 Goed. Zo, ja. 433 00:28:38,008 --> 00:28:40,177 -Zo, ja. -Herinneringen creëren. 434 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Dit wordt de kerstkaart dit jaar. 435 00:28:42,638 --> 00:28:45,224 -Wie ben jij? -LAPD. 436 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 O, god. Nee. 437 00:28:47,017 --> 00:28:48,644 Je kunt je nu aankleden, Yum Yum. 438 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 -Dank je wel. -Graag gedaan. 439 00:28:51,272 --> 00:28:52,565 -Shit. -Sorry, schat. 440 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Verdomme. 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Shit. 442 00:28:57,570 --> 00:29:00,865 "Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica." 443 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 -Ga je me arresteren? -Dat zou moeten. 444 00:29:04,160 --> 00:29:05,161 Hoeveel wil je? 445 00:29:06,328 --> 00:29:07,580 Nu verhoog je de inzet. 446 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Eerst die prostituee en nu de omkoping. 447 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 We gingen van klein vergrijp naar misdrijf. 448 00:29:13,294 --> 00:29:16,839 Misschien bellen we je vrouw. En vragen haar e-mail. Dan sturen we deze. 449 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Hoeveel, verdomme? 450 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Weet ik niet. Hoeveel heeft hij? 451 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 Vijf briefjes van 100. 452 00:29:22,845 --> 00:29:25,139 -Neem het. -Goed, dank je. 453 00:29:25,222 --> 00:29:29,351 Ik denk ook aan een maandelijkse opslagvergoeding. 454 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -Opslagvergoeding? -Ja. 455 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 Om deze te beschermen in de cloud. 456 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Slim. Je moet een back-up van je foto's hebben. 457 00:29:35,900 --> 00:29:37,485 -Tot snel. -Pas op jezelf. 458 00:29:37,651 --> 00:29:39,028 Waarom heb je dat nodig? 459 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Verzekering. 460 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 Als je een klacht wilt indienen. 461 00:29:42,656 --> 00:29:44,074 -Doe ik niet. -Dat weten we. 462 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Fijne dag nog. 463 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Hé, hier. 464 00:29:55,628 --> 00:29:57,838 -Ik ga naar de wc. -Ik ga de auto halen. 465 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 Goed. 466 00:30:01,383 --> 00:30:02,593 Ja. 467 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Hij deed het goed. 468 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Hij vertrok geen spier. 469 00:30:34,542 --> 00:30:35,751 Blijft een week in Vegas. 470 00:30:36,460 --> 00:30:38,921 Verlaat het hotel op zaterdag. 471 00:30:39,922 --> 00:30:42,007 Rijdt of vliegt terug naar LA. 472 00:30:42,633 --> 00:30:44,093 Op zaterdagavond vermoord. 473 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Misschien in Vegas. -Reden ze hem terug naar LA? 474 00:30:47,972 --> 00:30:50,432 Ja, de moordenaars. In zijn eigen auto. 475 00:30:50,558 --> 00:30:53,394 -Waarom zouden ze dat doen? -Het lijk uit Vegas weghalen. 476 00:30:53,435 --> 00:30:56,647 Zodat een stel suffe rechercheurs in LA het onderzoeken, 477 00:30:56,730 --> 00:30:59,483 in plaats van vlijmscherpe rechercheurs uit Vegas. 478 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Ik weet het niet, Harry. 479 00:31:01,318 --> 00:31:02,653 Ik probeer maar wat opties. 480 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Hier is er nog een. 481 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Waar is zijn bagage? 482 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -Een week in Vegas, dan heb je bagage. -De moordenaars stalen het. 483 00:31:09,618 --> 00:31:12,288 Ze stalen zijn vuile was en lieten zijn Rolex achter? 484 00:31:12,329 --> 00:31:13,330 Oké. 485 00:31:13,414 --> 00:31:17,084 Hij ging langs huis. Liet zijn tassen achter en ging weer weg. 486 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Had thuis moeten blijven. -Ja. 487 00:31:36,312 --> 00:31:37,479 Ja, sir. 488 00:31:38,022 --> 00:31:40,482 -Ik kom voor Veronica Allen. -Alles goed? 489 00:31:41,191 --> 00:31:42,776 Laat haar weten dat we er zijn. 490 00:31:43,485 --> 00:31:44,486 Mr Nash. 491 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Rechercheur Nash. Ik was bij de zaak. 492 00:31:47,990 --> 00:31:48,991 Ja. 493 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Je kwam me al bekend voor. 494 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -Jij ook. Bosch, toch? -Ja. 495 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash. 496 00:31:54,121 --> 00:31:56,332 Ik herinner het me. Dit is mijn partner, Jerry Edgar. 497 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 Hé. 498 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 -Van Nuys, vooral. -Ja. 499 00:31:58,584 --> 00:31:59,835 Ik sprak je over een zaak. 500 00:31:59,877 --> 00:32:00,919 Het gezin uit Sherman Oaks. 501 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Ja. -Ja. 502 00:32:02,212 --> 00:32:04,923 -Heb je de leiding hier? -Ja, ik beveilig het gebouw. 503 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Er zitten een paar jongens van de LAPD bij. 504 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 -Gepensioneerd? -Sommigen. 505 00:32:08,427 --> 00:32:09,678 Sommigen als tweede baan. 506 00:32:09,762 --> 00:32:11,138 Een geavanceerd systeem. 507 00:32:11,847 --> 00:32:15,976 Overal camera's, afstandsbediening. Je kunt overal op inzoomen. 508 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Je kent rijke mensen. -Nee. 509 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -Kun je voor me bellen? -Ja. 510 00:32:23,525 --> 00:32:25,778 Ik moet je vergezellen, bedrijfsbeleid. 511 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Je kunt me volgen. 512 00:32:29,031 --> 00:32:31,533 Heb je Tony Allen pas nog gezien? 513 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Het is even geleden. 514 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Twee weken geleden? Hij is vaak de stad uit. 515 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 -En afgelopen zaterdagavond? -Ik was vrij. 516 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Heb je de banden nagekeken? 517 00:32:42,252 --> 00:32:45,673 Er zijn geen banden meer. Als je een huiszoekingsbevel had, kon het. 518 00:32:46,340 --> 00:32:47,466 Ik bel even. 519 00:32:49,718 --> 00:32:51,303 Geen zakelijke gunsten meer. 520 00:32:59,061 --> 00:33:00,562 Overal camera's. 521 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Ze hebben vast ook camera's op vogels gericht. 522 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 Waar zijn ze zo bang van? 523 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Geen idee. Verliezen wat ze hebben? 524 00:33:09,029 --> 00:33:11,573 Die vent was van Moordzaken. Hoe komt hij hier terecht? 525 00:33:13,283 --> 00:33:16,495 Hij kwam in de nesten door iets onbenulligs. 526 00:33:17,079 --> 00:33:18,539 Hij moest ontslag nemen. 527 00:33:18,580 --> 00:33:21,917 Nu doet hij beveiliging voor een stel rijkelui. 528 00:33:22,000 --> 00:33:23,585 Dan ben je wel wat verloren. 529 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 -Bedankt, Carl. -Goed je te zien, Harry. 530 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony ging vaak naar Las Vegas, voor zaken. 531 00:33:48,235 --> 00:33:49,611 Ging hij altijd met de auto? 532 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 Hij hield niet van vliegen. Wie wel, tegenwoordig? 533 00:33:54,616 --> 00:33:56,410 In wat voor zaken zat uw man? 534 00:33:57,828 --> 00:33:59,747 -Filmproducent. -TNA Productions? 535 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Zoals het klinkt. 536 00:34:03,167 --> 00:34:04,501 -Softporno? -Hard. 537 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Waarom Vegas? Waarom zo vaak? 538 00:34:08,088 --> 00:34:09,590 Casting. 539 00:34:09,631 --> 00:34:12,134 Hij hield van strippers. Nieuwe gezichten. 540 00:34:12,301 --> 00:34:14,636 -Ze hebben strippers in LA. -En hij hield van gokken. 541 00:34:16,138 --> 00:34:18,807 -Hebt u hem zaterdag gezien? -Ik wist niet dat hij terug was. 542 00:34:19,391 --> 00:34:21,351 Hij wist nooit wanneer hij terugkwam. 543 00:34:21,977 --> 00:34:24,229 Kan hij langs zijn geweest toen u weg was? 544 00:34:24,313 --> 00:34:25,564 Zijn bagage hebben achtergelaten? 545 00:34:25,647 --> 00:34:27,316 Nee, ik was de hele avond thuis. Hoezo? 546 00:34:27,399 --> 00:34:28,484 Er is geen bagage gevonden. 547 00:34:29,359 --> 00:34:31,820 Die zal gestolen zijn. Hij nam altijd een koffer mee. 548 00:34:31,862 --> 00:34:33,071 Een zwarte Tumi. 549 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 Zijn mobiel is ook weg. Die had hij toch wel? 550 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 Natuurlijk. 551 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 Ik heb dat nummer nodig voor zijn belgeschiedenis. 552 00:34:38,577 --> 00:34:39,870 Wanneer had u hem nog gesproken? 553 00:34:40,996 --> 00:34:44,750 Halverwege de week belde hij om te zeggen dat hij langer bleef. 554 00:34:45,250 --> 00:34:47,002 Ik nam aan bij zijn nieuwe vriendin. 555 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Had uw man een vriendin? 556 00:34:49,004 --> 00:34:50,339 Altijd. 557 00:34:50,380 --> 00:34:51,423 De ene na de andere. 558 00:34:51,507 --> 00:34:52,508 Hebt u een naam? 559 00:34:52,925 --> 00:34:55,636 -We spraken er niet echt over. -Hoe wist u dat ze nieuw was? 560 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Hij bleef altijd langer voor een nieuwe. 561 00:34:59,139 --> 00:35:00,516 Tot hij haar zat was. 562 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 Vond u het erg? 563 00:35:04,311 --> 00:35:06,563 -We waren al lang getrouwd. -Het gokken. 564 00:35:06,647 --> 00:35:09,191 Raakte hij in de schulden? Bij de verkeerde mensen? 565 00:35:09,274 --> 00:35:12,861 Nee, Tony was voorzichtig. Hij wist wanneer hij moest stoppen. 566 00:35:13,028 --> 00:35:14,947 -Favoriete casino? -Het Mirage. 567 00:35:15,781 --> 00:35:17,157 Sliep hij daar ook? 568 00:35:17,783 --> 00:35:19,034 En zijn favoriete stripclub? 569 00:35:19,993 --> 00:35:21,370 Allemaal. 570 00:35:21,411 --> 00:35:23,247 Zoveel strippers, zo weinig tijd. 571 00:35:24,373 --> 00:35:25,749 Zo hebben we elkaar ontmoet. 572 00:35:26,834 --> 00:35:28,418 Hij zocht acteurs voor zijn film, 573 00:35:28,502 --> 00:35:30,337 ik gaf hem een lapdance, hij werd verliefd. 574 00:35:32,005 --> 00:35:33,340 Ik heb één pornofilm gedaan. 575 00:35:34,091 --> 00:35:36,301 Toen trouwde hij met me en haalde me daar weg. 576 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Hiernaartoe. 577 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Ze is er niet kapot van. 578 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Misschien iets te cool over de vriendinnen? 579 00:35:46,019 --> 00:35:47,396 Misschien iets. 580 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Zijn jullie klaar? 581 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 Voorlopig wel. 582 00:35:54,069 --> 00:35:56,822 We moeten de camerabeelden en de bezoekerslijst nog zien. 583 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 We zorgen dat het er is zo gauw jullie het bevel hebben. 584 00:36:00,200 --> 00:36:01,952 Kan ik nu niet snel even kijken? 585 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Nee, sorry. Ik zou mijn baan kwijtraken. 586 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Als ik het wist, zou ik het zeggen. Ik was vrij. 587 00:36:08,792 --> 00:36:10,919 Ik begrijp het. We komen morgen met het bevel. 588 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Alles zal klaar liggen. 589 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 Waar gaat dit trouwens over? 590 00:36:15,966 --> 00:36:20,012 Tony Allen werd vandaag dood gevonden. Waarschijnlijk is hij zaterdag vermoord. 591 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Dat meen je niet. Is zij verdacht? 592 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Je was rechercheur. Je weet hoe het gaat. 593 00:36:25,100 --> 00:36:28,687 Juist. De naasten, tot het tegendeel is bewezen. 594 00:36:30,063 --> 00:36:32,566 Moet ik op haar letten? 595 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Kijken wie er langskomt? 596 00:36:34,276 --> 00:36:37,279 Met dat geavanceerde systeem, lijkt me dat onnodig. 597 00:36:37,321 --> 00:36:39,781 -Jij en ik zijn van de oude stempel. -Ja. 598 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 De camera ziet meer dan het blote oog, 599 00:36:42,492 --> 00:36:44,286 maar kan het niet interpreteren. 600 00:36:44,328 --> 00:36:46,330 -Daar is een rechercheur voor nodig. -Juist. 601 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Het kan geen kwaad. Bedankt. 602 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 Ik waardeer het. 603 00:37:07,225 --> 00:37:08,644 Fijne avond. 604 00:37:28,121 --> 00:37:30,082 -Misschien is er geen? -Misschien. 605 00:38:02,698 --> 00:38:05,033 Jeetjemina. Hoe deed je dat? 606 00:38:08,453 --> 00:38:10,080 Ik werkte bij de Drugsbrigade. 607 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Bel Verbeurdverklaring. 608 00:38:17,796 --> 00:38:20,090 Bedankt. Tot zo. 609 00:38:21,383 --> 00:38:23,552 Crate en Barrel hebben het bevel. Ze wachten op ons. 610 00:38:26,847 --> 00:38:27,848 Luitenant? 611 00:38:29,725 --> 00:38:30,934 Hoeveel? 612 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 Verdomme. 613 00:38:35,147 --> 00:38:37,232 -Ik heb twee keer geteld. -Ik zal het zeggen. 614 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Waar ging dat over? 615 00:38:40,152 --> 00:38:42,779 Ze hebben veel geld in Allens auto gevonden. Geheim vak. 616 00:38:42,863 --> 00:38:45,532 -Hoeveel? -$245.000. 617 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Dat is veel. -Ja. 618 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 Alsjeblieft. 619 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 LAPD. We horen bij hen. 620 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Er is een vent van TNA als je hem nodig hebt. 621 00:39:10,182 --> 00:39:11,224 Tsjetsjeense kerel. 622 00:39:11,266 --> 00:39:12,768 -Tsjetsjeens? -Dat zei hij. 623 00:39:12,809 --> 00:39:14,352 Hij heeft tot laat gewerkt. 624 00:39:14,436 --> 00:39:15,771 Dit gaat de hele dag door. 625 00:39:15,896 --> 00:39:17,022 Porno slaapt nooit. 626 00:39:17,189 --> 00:39:19,024 Over slapen gesproken, wij nemen het over. 627 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Je bent een heer en een wijs man. 628 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Geniet ervan. 629 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Als we geluk hebben, heeft deze stick de coderingsinfo die we zoeken. 630 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Ja? 631 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 CCU kan op zijn computer komen. 632 00:39:48,553 --> 00:39:50,555 -En als het niet lukt? -Dan zijn we de lul. 633 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 634 00:40:01,483 --> 00:40:02,692 Victim of the Night. 635 00:40:02,984 --> 00:40:04,361 Voor achttien jaar en ouder. 636 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Mr en Mrs Allen hadden doorsnee dromen. 637 00:40:08,198 --> 00:40:09,825 Lastig om pornogeld te laten liggen. 638 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 Voor hem. 639 00:40:13,662 --> 00:40:16,331 Zij deed alleen deze. 640 00:40:17,499 --> 00:40:19,167 Dat zegt ze. 641 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Dat zegt ze. 642 00:40:34,683 --> 00:40:36,143 Kijk hier. 643 00:40:38,854 --> 00:40:40,147 Een camera. 644 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Het hele weekend niks, een Mexicaanse die de prullenmand leegt. 645 00:40:44,192 --> 00:40:46,486 Nog meer bewakingscamera's? Behalve in zijn kantoor? 646 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 Mr A stond geen andere camera's toe. Hij was bang voor lekken. 647 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Lekken? -Internet. 648 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Onbevoegd gebruik. Privacy. 649 00:40:53,410 --> 00:40:54,870 Vreselijk. 650 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Niks op maandag. Nu is het dinsdag. 651 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Nu is het vanavond. Dit ben jij. 652 00:41:03,628 --> 00:41:05,088 Ga naar zaterdagavond. 653 00:41:05,505 --> 00:41:06,715 Wanneer ging je die avond weg? 654 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Laat, half twaalf. Ik was aan het monteren. 655 00:41:09,384 --> 00:41:11,553 -Heb je Mr Allen niet gezien? -Nee, dat zei ik. 656 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Ga naar zaterdagavond, half twaalf. 657 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Wacht, stop, ga terug. 658 00:41:20,145 --> 00:41:21,897 Speel het in realtime af. 659 00:41:29,237 --> 00:41:30,530 Krijg nou wat. 660 00:41:30,947 --> 00:41:32,115 Ze debuggen de plek. 661 00:41:33,408 --> 00:41:35,744 Stop. Inzoomen. 662 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Zie je de tijdsstempel? 663 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 4.15 uur, zondagochtend. De kleine uurtjes. 664 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Laat het afspelen. 665 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 Professionals. Weg in minder dan een minuut. 666 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen is zaterdagavond vermoord. 667 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 Om 4.00 uur op zondag doorzoekt iemand zijn kantoor. 668 00:41:54,095 --> 00:41:56,681 Misschien zijn er camera's buiten. We kijken op straat. ekken.