Vorig seizoen bij Bosch...
Geen beweging.
Rechercheur, hoeveel personen heeft u gedood?
Dat weet ik niet.
De afdeling pleitte je vrij.
Het was een goed vuurgevecht.
Al op bezoek geweest?
Harry, Vegas is maar vier uur rijden.
Hé, Maddie.
Je bent net binnen en zegt al dat ik 'n slechte moeder ben.
Dat is een valse nummerplaat.
Heb je het correct ingevoerd?
Ja, man. Zet het signaal aan.
Dit is mijn busje.
Dat zijn mijn nummerplaten.
Shit. Hé.
Zullen we met een makkelijke beginnen?
Wie is de dode man in het busje?
Voordat Pierce en Irving Junior Waits lieten stoppen,
toetste Irving opzettelijk een verkeerd nummerbord in.
Zelfs als ik mijn invloed niet zal laten gelden,
denken anderen, omdat je mijn zoon bent, dat 't wel zo was. Dat is link.
Ik hoorde dat je de jongen uit Laurel Canyon hebt geïdentificeerd.
Hij heet Arthur Delacroix. Hij was 12 jaar oud.
Waits bekende hem te hebben vermoord.
O'Shea gaat voor het burgemeesterschap,
de zaak Waits is politieke viagra voor hem.
Mr Waits brengt ons naar de plaats delict
en wij volgen hem op de voet.
Misschien moeten we hem losmaken.
-We willen geen rechtszaak. -Echt niet.
Bosch, doe het.
Shit.
Harry, nee.
Er is geschoten. Agent neer.
Mijn partner is in achtervolging, zijn locatie is onbekend.
We rijden langs de rivier op Sixth Street.
-Zeg me dat je alles gefilmd hebt. -Ja, maar hij heeft de kaart.
-Wie? -O'Shea.
Hou die video verborgen.
Ik win de verkiezingen, jij wordt de volgende politiechef.
Ik ben het monument. Ik.
-Ik ben je gezeik beu, Pounds. -Wat ga je daaraan doen?
Loop niet bij me...
Waarom liet je je gek maken?
Hij raakte mij eerst aan.
ZES MAANDEN LATER
Hoe ging het? Heb je hem al gesproken?
Wat zei hij? Wat gaat er gebeuren?
Het komt goed, schat. Ik heb hem zelf gesproken.
-Je hebt hem vanochtend gesproken? -Gisteravond.
-Gaat hij met Lucky praten? -Hij zou ervoor zorgen.
Hoe weet je dat? Zeker weten?
Hij zou ervoor zorgen, dan doet hij dat.
Kun je ervoor zorgen?
Tony?
-Tony? -Ik moet gaan.
Ik bel je later.
-Bedankt voor het stoppen. -Hulp nodig?
Ik heb mijn telefoon niet bij me. Kun je een sleepwagen bellen?
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet.
Hij hield er gewoon mee op.
-Geen probleem. Ik bel de wegenwacht. -Bedankt.
Maddie. Ik ben me aan het scheren. Kan ik terugbellen?
-Oké. Pap? -Ja?
Geen bakkebaarden. Je lijkt een zwerver.
Hoe kom je daarbij?
Het is retro. Van voor de crisis.
En de snor ook.
En de snor? Die vind ik leuk.
Pornoster uit de jaren 70. Hallo.
Ik bel je terug.
-Dag. -Dag.
-Beter? -Gaaf. Je ziet er veel jonger uit.
-Ik ga zo de deur uit. -Weet ik, ik wilde je geluk wensen.
Bedankt. Heel aardig van je.
-Fijne dag vandaag. -Jij ook.
Dag.
-Harry, hoe gaat het? -Hé, Barrel.
-Heb je Edgar gezien? -Ik ben er net.
-De luitenant zoekt hem. -Ik zeg het hem wel.
-Koffie? Ik ga halen. -Nee, bedankt.
Hé, Harry.
J. Edgar.
-Billet zoekt je. -Dat heb ik gehoord.
Als je je woning wilt verkopen,
ik heb een koper.
-Nee. -Serieuze vraag.
Kansloos.
Ik zou er niet gaan wonen,
maar sommige mensen houden van een uitdaging.
Met Jerry Edgar, ik bel voor Charisse.
Je zou denken dat ik sigaretten ging halen.
IN GEVAL VAN NOOD BREEK GLAS
Klootzakken. Krijg de schijt.
Welkom terug, partner.
-We hadden je te pakken, of niet? -Ja.
-Hé, maatje. -Hé, maatje.
Kon je niks beters bedenken?
Door de medicijnen was ik niet scherp. Maar ik ben weer helemaal terug.
-Dat is een lage lat. -Harry Bosch?
Nu voelt het of ik thuis ben.
Chilton Hardy.
Zedendelinquent, serieverkrachter en nu ook seriemoordenaar.
Jerry en Ig hebben eraan gewerkt.
Volgens ons komen er nog zeker tien.
-Californië, Nevada. -Hebben we informatie over hem?
Ig heeft info over Hardy's vader, Panorama City.
We gaan er nu heen, horen wat hij weet.
Panorama City. Beter wordt het niet.
Ik wil dat je met hen meegaat.
-We kunnen het wel alleen. -Ja, luitenant.
Ga mee, Bosch. Dan kom je er weer in.
Fijn, dat enthousiasme.
-Bosch? -Ja?
Deze kun je wel gebruiken.
Probeer ze niet weer kwijt te raken.
Bedankt.
Ik zoek het panorama. Ik zie het gewoon niet.
Er stonden sinaasappelbomen.
Na de oorlog zetten ze er rijtjeshuizen neer voor soldaten.
De Amerikaanse Droom.
Elke man een huis, auto en garage.
-Edgar en ik voeren het gesprek. -Ik reken erop.
Ik heb Chilton al jaren niet gezien.
Ik weet niet waar hij is, het kan me niet schelen.
Zit hij weer in de nesten?
We willen uw zoon spreken. Zijn naam kwam voor in een onderzoek.
-Ik kijk even rond. -Heb je geen bevel nodig?
Hij is er niet.
Mag dat zomaar?
Blijkbaar wel.
Wanneer sprak u uw zoon voor 't laatst?
Toen hij de laatste keer vrijkwam.
Acht jaar geleden of zo.
-Wat wilde hij? -Geld.
Ik zei dat hij iemand anders moest uitzuigen.
Waar belde hij vandaan?
Tucson, misschien?
Ik weet niet waarom hij zo geworden is.
Het ligt aan zijn moeder.
Heb je gevonden wat je zocht?
Ik zei dat hij er niet was.
U hebt niet gezegd waar hij is.
Dat weet ik niet, voor de zoveelste keer.
-Ik denk van wel. -Zomaar een zieke man lastigvallen.
Hoe ziek bent u, Mr Hardy?
-Sorry? -Hoe ziek bent u?
Heel ziek, domkop. Kijk rond.
-Zuurstof? Rolstoel? -Klopt.
Shit.
-Verdomme. -Chilton Hardy.
Sla hem maar in de boeien.
Blijf liggen. Je bent gearresteerd.
Verdomme.
Sleutels.
Blijf liggen, klootzak.
Handboeien?
-Krijg de schijt. -Hou je mond.
Hier, Harry.
Je bent goed voor een ouwe. Versterkende middelen op?
Je moet trainen, J. Edgar. Aan je cardio werken.
Andere schoenen kopen.
-Daar kun je niet mee rennen. -Hoe vaak moet ik rennen?
-Sta op. -Echt.
Sta op.
Verdomme.
Denk je dat je hem nu aankunt?
Aardige kerel, je ex-partner.
Ex?
-Mank. -Commissaris.
-Rechercheur Bosch. -Commissaris.
Je hebt nu al een boef gepakt, zegt Billets.
Het waren Edgar en Ferras. Ik was er gewoon bij.
Goeie vent, Mank. Vriend van je?
Gelukkig zag hij dat Pounds jou eerst pakte.
Hij kwam er gewoon voor uit.
-Heb je overdreven gereageerd? -Nee.
Goed, Bosch.
Doe je werk, blijf kalm.
Dan komen we er wel.
-Dat ging best goed. -Ja.
Agent Vriendelijk.
Niet warm en knuffelig.
Maar in ieder geval geen Pounds.
Waar is Pounds terechtgekomen?
Je zult het niet geloven.
-Kunstroof. -Dat geloof ik inderdaad niet.
-Wat weet hij van kunst? -Hij weet wat hij mooi vindt.
Je bent vreselijk.
Harry.
-Heeft hij al gepraat? -Ze geven hem even de tijd.
Zijn vader ligt vast begraven onder de vloer.
Ik denk van wel. Zullen we lunchen?
Ik moet iets doen.
Ik wil dat jullie erbij zijn.
Het is wel kort dag.
Het zou de waarde van jullie steun enorm verhogen.
-Ik predik op zondag. -De perfecte locatie.
Meteen na de ochtenddienst
en met jouw familiebanden in de buurten Greater Page en West Adams...
Ik hou voor jullie een plek vrij vooraan.
En jullie vrouwen?
Ik ga ervan uit dat het vol zit.
Maak je daar niet druk om.
Als ik predik? Alleen staanplaatsen.
Dank jullie wel.
Op de volgende burgemeester van LA.
Mee eens.
Wie heeft Raynard Waits vrijgelaten die dag?
Ik.
Wie was de aanwezige LAPD-agent?
Ik.
-Wie gaf je toestemming? -Plaatsvervangend hoofd Irving.
-Heeft hij je de leiding gegeven? -Ja.
Je was verantwoordelijk voor Waits op deze zogenaamde excursie?
Ja.
-En voor de beveiliging? -Ja.
Toen je bij de verlaten fabriek kwam, wie maakte de boeien los?
Ik. Onder protest.
Ik moest het doen van de OvJ.
Beantwoord gewoon de vraag.
Wie zei tegen Moore dat Mr Waits weer moest worden geboeid?
Ik.
En toen Moore dat deed, wat gebeurde er?
Waits pakte zijn wapen en schoot hem neer.
-Hij verwondde rechercheur Moore? -Ja.
En toen vermoordde hij hulpofficier van justitie Lou Escobar?
Ja.
Mag ik iets vragen, Wash?
Baas?
Op wie ga je stemmen bij de burgemeestersverkiezingen?
-Stem je? -Ja. Steunt u O'Shea nog?
-Ik zei hem van wel. -Dan ben ik voor hem.
Je moet stemmen op wie je wilt.
-Gaat hij u nog baas maken? -Hij zegt van wel.
Dan stem ik op hem.
Dat betekent niet dat hij het doet.
Ik moet er maar op gokken.
Ik ook.
Wat weet je van de aanklacht?
Mijn vriend is overgeplaatst.
Agent Pierce.
-Hé, schat. -Hoe was je dag?
Ik heb geholpen een boef te vangen.
-Je hebt hem toch niet neergeschoten? -Nee.
Mooi. Ik wil je niet op internet zien.
Killer Cop.
-Heb je die lp's ontvangen? -Ja.
Ik vind die van Grace Kelly mooi.
Ze speelt hier volgende week. Misschien ga ik.
Ik kan meegaan.
Je kunt gaan, maar niet met mij.
Je bent geen 21.
-Wat klote. -Ja.
Hoe gaat het?
Oké. Een beetje raar, eigenlijk.
Reggie is ineens op zakenreis naar Hong Kong.
Is alles goed?
Ik denk het. Ik vroeg mam wanneer hij terugkomt en ze wist het niet.
Is ze er? Kan ik haar spreken?
Ze is in het casino.
Ben je alleen?
Pap, ik ben vijftien.
Wanneer komt ze thuis?
Tegen twaalf uur. Moet ze je bellen?
Twaalf uur?
Rustig. Het is normaal. Elke avond.
Moet ze je bellen of niet?
Nee, ik ga slapen, het was een lange dag. Zeg dat ik heb gebeld.
Oké. Wanneer kom je naar Vegas?
Snel. Echt waar. Wanneer kom je naar LA?
Snel. Echt waar.
Is alles goed tussen mam en Reggie?
-Voor zover ik weet. -Oké.
Tot snel. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Dag.
-6-L-34. -6-L-34, zeg het maar.
Er staat een voertuig al twee dagen illegaal geparkeerd.
Verzoek om weg te laten slepen op 1-6-500 Mulholland.
Zilveren Bentley, kenteken van Californië.
6-L-34. Begrepen.
-6-L-34. -6-L-34, zeg het maar.
Ik heb een supervisor nodig.
Bosch.
Ken je brandweerkazerne 109 aan Mulholland?
-Ja. Bij Laurel Canyon. -Ja, die.
Een patrouille vond een lijk achter in een auto.
Het ligt er al een paar dagen.
Het zal wel goed rijp zijn nu.
Billets is onderweg. Ik moest jou bellen.
Alle hens aan dek, Harry. Moet ik Edgar en Ferras bellen?
Nee, ik bel Edgar wel.
-Ferras? -Vergeet Ferras.
-Je schreef zondag de bon. -Iemand diende een klacht in.
Wat kwam je vandaag doen?
Weer een klacht, de auto stond er nog.
Ik wilde hem weg laten halen en rook het.
Waarom geen handschoenen? Je wist het.
Had ik moeten doen. Ik heb het verkloot.
Inderdaad.
Je hebt ook door de plaats delict gelopen.
Je laarzen moeten worden nagekeken.
Je zou ze moeten uittrekken en afgeven.
Moet ik ze losmaken? Zeg het maar.
Controleer de omgeving. Maak een verslag.
Denk je dat je dat kunt?
Ik denk van wel.
Je bent echt tot rust gekomen.
Je kunt niet alles accepteren. Ook nu niet.
-De neanderthaler die het heeft gemeld? -Je bedoelt agent Powers?
We hebben een afdruk van zijn schoenen nodig. Sukkel.
-Ik heb je gemist, Harry. -Dat zei ik ook.
We hebben voetsporen die wegleiden van de bestuurderskant.
We hebben bandensporen van een tweede voertuig. Geen bloed.
Zeker weten.
Ergens vermoord, in de auto gegooid en hier gebracht.
Kijk jou nou.
Je krijgt die moordzaken echt in de vingers.
Misschien is het wat voor je.
Bosch. Waarom heb je me niet gebeld?
Schuld van de wachtcommandant.
Luitenant? Gaat het zo worden?
Rechercheur Ferras, zoek wat agenten
en loop anderhalve kilometer in elke richting.
Kijk of de boeven iets weggooiden toen ze weggingen.
Neem agent Powers mee.
Je kunt het best proberen.
Hij koestert een wrok.
Hij krijgt 'n nieuwe partner. Jij bent weer met Edgar.
Heb ik niks te zeggen?
Krijg de schijt.
Waar is Kiz? Ik heb haar niet gezien. Is ze op vakantie?
Ze is twee maanden geleden overgeplaatst. Pacific Division.
Hoelang? Ongeveer?
Gezien de staat van het lichaam drie dagen.
Zaterdagavond? Het was warm, snelle ontbinding.
Wat een watje.
Wat je ruikt is fijnstof. Dat weet je toch, luitenant?
We ademen een verrotte dode in.
Helemaal voor jullie, heren.
Geen duidelijke uitgangswonden.
Klein kaliber waarschijnlijk.
Zijn portemonnee.
Hotelrekening. Anthony Allen.
Verbleef in Vegas in het Mirage, is afgelopen zaterdag uitgecheckt.
Zijn kamer was gratis. Heeft de minibar flink geplunderd.
Parkeerservice.
Dus hij had een auto. Deze of een huurauto.
Dit is wel vijf, zeshonderd dollar.
Een echte Rolex.
Geen namaak.
Dat vind ik eng, dat weet je.
Duur adresje.
Hidden Highlands.
De auto is geleased aan Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Porno.
Weten we niet. Kunnen zijn initialen zijn. Tony N. Allen?
Waar staat de N voor? Naaien?
Ik bel de dealer, kijken of er gps op zit.
Die dure leaseauto's willen ze bijhouden.
Een klassieke bendeaanval.
Klein kaliber, geen overval, slachtoffer in zijn eigen auto.
Plus porno.
Niet te snel conclusies trekken.
Die fles van Maker's Mark, een dubbel schot van een 22.
Als je de portemonnee inventariseert,
-heb ik kopieën van deze foto nodig. -Oké.
-Heb je zijn telefoon gevonden? -Nee.
-Bedankt. -Lijkt georganiseerde misdaad.
-Kofferbakmuziek. -Precies.
Ik vraag Zedenzaken of ze iets over hem hebben.
Verdeel en heers. Ik bel Zware Misdrijven.
Bedankt.
-Iets gehoord? -Dat ik Zedenzaken moest bellen.
Ik sta in de wacht bij Zedenzaken.
-Rechercheur? -Wacht.
Ja?
Anthony Allen is pornograaf, TNA Productions.
Dat dachten we al. Maffia?
Dat weten we niet. Heb je Zware Misdrijven gebeld?
Ze zeiden dat ik jullie moest bellen. Nog wat?
Hij filmt buiten LA County,
zodat ze geen condooms hoeven gebruiken.
Goed om te weten.
Bel Volksgezondheid maar.
Misschien hebben ze een dossier.
Bedankt.
LAPD. De ene hand weet niet wat de andere doet.
Welkom in mijn wereld.
Als je hier klaar bent, licht je de nabestaanden in.
-Weten we wie dat is? -Veronica Allen. De weduwe.
Ik stuur Crate en Barrel voor een bevel om de kantoren te doorzoeken.
Ze zien je daar als je Mrs Allen hebt gesproken.
Tijd om de pers in te lichten.
Dat is mooi. Wat is het?
Weet ik niet, ik zit te peinzen.
Hoe ging je lunch gisteren?
Vrij beschaafd, aan de oppervlakte.
Wanneer maak je het bekend?
Zondag. Greater Page Temple.
Jij en eerwaarde Ott.
Passende zwarte boekensteunen.
Voor de buitenkant. Jij bent ook uitgenodigd.
Ik zocht een smoesje voor nieuwe zondagse kleren.
Dit kan het zijn.
En de burgemeester en politiechef Tenzer?
Naar buiten toe teleurgesteld. Stiekem woedend.
-Zullen ze wraak nemen? -Als ze winnen.
En als O'Shea wint?
Dan begraaft hij de aanklacht of hij begraaft mij ermee.
-Jij hebt de video. -Hij wordt burgemeester.
En nadat zijn jury de schuld legt bij de LAPD...
Wat hoor je van de rechtbank?
Helemaal niks.
-Je had toch een bron? -Die is opgedroogd.
Ik weet niet eens of George heeft getuigd.
En waar is dat voor?
Ik wilde je bedanken.
Dat je onze zoon van de straat houdt.
Hij krijgt de kans carrière te maken.
Ja, hij volgt z'n vader op.
Dat vind ik leuk.
En ik slaap 's nachts beter.
-Happy hour. -Happy, happy hour.
Extra happy hour.
-Wil je er nog een? -Nee.
Ik neem er een. Hé, schat.
Nog een van deze? En de rekening.
Goed. Zo, ja.
-Zo, ja. -Herinneringen creëren.
Dit wordt de kerstkaart dit jaar.
-Wie ben jij? -LAPD.
O, god. Nee.
Je kunt je nu aankleden, Yum Yum.
-Dank je wel. -Graag gedaan.
-Shit. -Sorry, schat.
Verdomme.
Shit.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica."
-Ga je me arresteren? -Dat zou moeten.
Hoeveel wil je?
Nu verhoog je de inzet.
Eerst die prostituee en nu de omkoping.
We gingen van klein vergrijp naar misdrijf.
Misschien bellen we je vrouw. En vragen haar e-mail. Dan sturen we deze.
Hoeveel, verdomme?
Weet ik niet. Hoeveel heeft hij?
Vijf briefjes van 100.
-Neem het. -Goed, dank je.
Ik denk ook aan een maandelijkse opslagvergoeding.
-Opslagvergoeding? -Ja.
Om deze te beschermen in de cloud.
Slim. Je moet een back-up van je foto's hebben.
-Tot snel. -Pas op jezelf.
Waarom heb je dat nodig?
Verzekering.
Als je een klacht wilt indienen.
-Doe ik niet. -Dat weten we.
Fijne dag nog.
Hé, hier.
-Ik ga naar de wc. -Ik ga de auto halen.
Goed.
Ja.
Hij deed het goed.
Hij vertrok geen spier.
Blijft een week in Vegas.
Verlaat het hotel op zaterdag.
Rijdt of vliegt terug naar LA.
Op zaterdagavond vermoord.
-Misschien in Vegas. -Reden ze hem terug naar LA?
Ja, de moordenaars. In zijn eigen auto.
-Waarom zouden ze dat doen? -Het lijk uit Vegas weghalen.
Zodat een stel suffe rechercheurs in LA het onderzoeken,
in plaats van vlijmscherpe rechercheurs uit Vegas.
Ik weet het niet, Harry.
Ik probeer maar wat opties.
Hier is er nog een.
Waar is zijn bagage?
-Een week in Vegas, dan heb je bagage. -De moordenaars stalen het.
Ze stalen zijn vuile was en lieten zijn Rolex achter?
Oké.
Hij ging langs huis. Liet zijn tassen achter en ging weer weg.
-Had thuis moeten blijven. -Ja.
Ja, sir.
-Ik kom voor Veronica Allen. -Alles goed?
Laat haar weten dat we er zijn.
Mr Nash.
Rechercheur Nash. Ik was bij de zaak.
Ja.
Je kwam me al bekend voor.
-Jij ook. Bosch, toch? -Ja.
Carl Nash.
Ik herinner het me. Dit is mijn partner, Jerry Edgar.
Hé.
-Van Nuys, vooral. -Ja.
Ik sprak je over een zaak.
Het gezin uit Sherman Oaks.
-Ja. -Ja.
-Heb je de leiding hier? -Ja, ik beveilig het gebouw.
Er zitten een paar jongens van de LAPD bij.
-Gepensioneerd? -Sommigen.
Sommigen als tweede baan.
Een geavanceerd systeem.
Overal camera's, afstandsbediening. Je kunt overal op inzoomen.
-Je kent rijke mensen. -Nee.
-Kun je voor me bellen? -Ja.
Ik moet je vergezellen, bedrijfsbeleid.
Je kunt me volgen.
Heb je Tony Allen pas nog gezien?
Het is even geleden.
Twee weken geleden? Hij is vaak de stad uit.
-En afgelopen zaterdagavond? -Ik was vrij.
Heb je de banden nagekeken?
Er zijn geen banden meer. Als je een huiszoekingsbevel had, kon het.
Ik bel even.
Geen zakelijke gunsten meer.
Overal camera's.
Ze hebben vast ook camera's op vogels gericht.
Waar zijn ze zo bang van?
Geen idee. Verliezen wat ze hebben?
Die vent was van Moordzaken. Hoe komt hij hier terecht?
Hij kwam in de nesten door iets onbenulligs.
Hij moest ontslag nemen.
Nu doet hij beveiliging voor een stel rijkelui.
Dan ben je wel wat verloren.
-Bedankt, Carl. -Goed je te zien, Harry.
Tony ging vaak naar Las Vegas, voor zaken.
Ging hij altijd met de auto?
Hij hield niet van vliegen. Wie wel, tegenwoordig?
In wat voor zaken zat uw man?
-Filmproducent. -TNA Productions?
Zoals het klinkt.
-Softporno? -Hard.
Waarom Vegas? Waarom zo vaak?
Casting.
Hij hield van strippers. Nieuwe gezichten.
-Ze hebben strippers in LA. -En hij hield van gokken.
-Hebt u hem zaterdag gezien? -Ik wist niet dat hij terug was.
Hij wist nooit wanneer hij terugkwam.
Kan hij langs zijn geweest toen u weg was?
Zijn bagage hebben achtergelaten?
Nee, ik was de hele avond thuis. Hoezo?
Er is geen bagage gevonden.
Die zal gestolen zijn. Hij nam altijd een koffer mee.
Een zwarte Tumi.
Zijn mobiel is ook weg. Die had hij toch wel?
Natuurlijk.
Ik heb dat nummer nodig voor zijn belgeschiedenis.
Wanneer had u hem nog gesproken?
Halverwege de week belde hij om te zeggen dat hij langer bleef.
Ik nam aan bij zijn nieuwe vriendin.
Had uw man een vriendin?
Altijd.
De ene na de andere.
Hebt u een naam?
-We spraken er niet echt over. -Hoe wist u dat ze nieuw was?
Hij bleef altijd langer voor een nieuwe.
Tot hij haar zat was.
Vond u het erg?
-We waren al lang getrouwd. -Het gokken.
Raakte hij in de schulden? Bij de verkeerde mensen?
Nee, Tony was voorzichtig. Hij wist wanneer hij moest stoppen.
-Favoriete casino? -Het Mirage.
Sliep hij daar ook?
En zijn favoriete stripclub?
Allemaal.
Zoveel strippers, zo weinig tijd.
Zo hebben we elkaar ontmoet.
Hij zocht acteurs voor zijn film,
ik gaf hem een lapdance, hij werd verliefd.
Ik heb één pornofilm gedaan.
Toen trouwde hij met me en haalde me daar weg.
Hiernaartoe.
Ze is er niet kapot van.
Misschien iets te cool over de vriendinnen?
Misschien iets.
Zijn jullie klaar?
Voorlopig wel.
We moeten de camerabeelden en de bezoekerslijst nog zien.
We zorgen dat het er is zo gauw jullie het bevel hebben.
Kan ik nu niet snel even kijken?
Nee, sorry. Ik zou mijn baan kwijtraken.
Als ik het wist, zou ik het zeggen. Ik was vrij.
Ik begrijp het. We komen morgen met het bevel.
Alles zal klaar liggen.
Waar gaat dit trouwens over?
Tony Allen werd vandaag dood gevonden. Waarschijnlijk is hij zaterdag vermoord.
Dat meen je niet. Is zij verdacht?
Je was rechercheur. Je weet hoe het gaat.
Juist. De naasten, tot het tegendeel is bewezen.
Moet ik op haar letten?
Kijken wie er langskomt?
Met dat geavanceerde systeem, lijkt me dat onnodig.
-Jij en ik zijn van de oude stempel. -Ja.
De camera ziet meer dan het blote oog,
maar kan het niet interpreteren.
-Daar is een rechercheur voor nodig. -Juist.
Het kan geen kwaad. Bedankt.
Ik waardeer het.
Fijne avond.
-Misschien is er geen? -Misschien.
Jeetjemina. Hoe deed je dat?
Ik werkte bij de Drugsbrigade.
Bel Verbeurdverklaring.
Bedankt. Tot zo.
Crate en Barrel hebben het bevel. Ze wachten op ons.
Luitenant?
Hoeveel?
Verdomme.
-Ik heb twee keer geteld. -Ik zal het zeggen.
Waar ging dat over?
Ze hebben veel geld in Allens auto gevonden. Geheim vak.
-Hoeveel? -$245.000.
-Dat is veel. -Ja.
Alsjeblieft.
LAPD. We horen bij hen.
Er is een vent van TNA als je hem nodig hebt.
Tsjetsjeense kerel.
-Tsjetsjeens? -Dat zei hij.
Hij heeft tot laat gewerkt.
Dit gaat de hele dag door.
Porno slaapt nooit.
Over slapen gesproken, wij nemen het over.
Je bent een heer en een wijs man.
Geniet ervan.
Als we geluk hebben, heeft deze stick de coderingsinfo die we zoeken.
Ja?
CCU kan op zijn computer komen.
-En als het niet lukt? -Dan zijn we de lul.
Harris.
Victim of the Night.
Voor achttien jaar en ouder.
Mr en Mrs Allen hadden doorsnee dromen.
Lastig om pornogeld te laten liggen.
Voor hem.
Zij deed alleen deze.
Dat zegt ze.
Kijk hier.
Een camera.
Het hele weekend niks, een Mexicaanse die de prullenmand leegt.
Nog meer bewakingscamera's? Behalve in zijn kantoor?
Mr A stond geen andere camera's toe. Hij was bang voor lekken.
-Lekken? -Internet.
Onbevoegd gebruik. Privacy.
Vreselijk.
Niks op maandag. Nu is het dinsdag.
Nu is het vanavond. Dit ben jij.
Ga naar zaterdagavond.
Wanneer ging je die avond weg?
Laat, half twaalf. Ik was aan het monteren.
-Heb je Mr Allen niet gezien? -Nee, dat zei ik.
Ga naar zaterdagavond, half twaalf.
Wacht, stop, ga terug.
Speel het in realtime af.
Krijg nou wat.
Ze debuggen de plek.
Stop. Inzoomen.
Zie je de tijdsstempel?
4.15 uur, zondagochtend. De kleine uurtjes.
Laat het afspelen.
Professionals. Weg in minder dan een minuut.
Allen is zaterdagavond vermoord.
Om 4.00 uur op zondag doorzoekt iemand zijn kantoor.
Misschien zijn er camera's buiten. We kijken op straat. ekken.