I sidste sæson af Bosch...
Stå stille!
Kriminalbetjent, hvor mange mennesker har du slået ihjel?
Det ved jeg ikke.
Styrken frikendte dig.
Det var et legitimt skyderi.
Har du besøgt hende endnu?
Harry, det tager fire timer at køre til Vegas.
Hej, Maddie.
Der er gået 30 sekunder, og du beskylder mig allerede for at være en dårlig mor.
Det er en kold nummerplade, makker.
Tastede du den korrekt ind?
Ja. Tænd blinket.
Det er mit køretøj.
Det er mine nummerplader.
Lort! Hey!
Lad os begynde med noget let.
Hvem er liget i varevognen?
Da betjent Pierce og Irving Junior stoppede Waits,
indtastede Irving åbenbart bevidst den forkerte nummerplade.
Selvom jeg ikke bruger min indflydelse på dine vegne,
så vil andre, blot fordi du er min søn, og det kan være skidt for os begge.
Jeg hører, at du næsten har identificeret offeret fra Laurel Canyon.
Han hed Arthur Delacroix. Han var 12.
Waits tilstod at have slået ham ihjel.
O'Shea planlægger at stille op til borgmestervalget,
så Waits-sagen er ren politisk Viagra for ham.
Hr. Waits vil føre os til gerningssteder,
og vi overvåger alle hans bevægelser.
Måske bør vi løsne hans lænker.
-Vi har ikke brug for et søgsmål. -Glem det.
Bosch, bare gør det.
Lort.
Harry, lad være!
Skud affyret. Betjent såret.
Min makker sætter efter til fods, og hans retning er ukendt.
Vi er i LA River på Sixth Street.
-Sig, at du fik det. -Ja, men han tog kortet.
-Hvem tog kortet? -O'Shea.
Du holder på videoen,
jeg vinder valget, og så er du den næste politichef.
Jeg er monumentet. Mig. Mig.
-Jeg er træt af dit lort. -Hvorfor gør du så ikke noget ved det?
Du skal ikke gå fra...
Hvordan kunne du lade ham påvirke dig sådan?
Han tog fat i mig først.
SEKS MÅNEDER SENERE
Hvordan gik det? Har du talt med ham endnu?
Hvad sagde han? Hvad skal der ske?
Det er okay, skat. Jeg talte med ham personligt.
-Så du talte med ham i morges? -I aftes.
-Ville han tale med Lucky? -Han sagde, at han ville klare det.
Hvordan ved du det? Er du sikker?
Han sagde, at han ville klare det, så klarer han det.
Kan du sikre dig?
Tony?
-Tony? -Jeg er nødt til at lægge på, skat.
Jeg ringer senere.
-Tak, fordi du stoppede. -Har du brug for hjælp?
Jeg har ikke min telefon. Kan du ringe efter et fejeblad?
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke. Den...
Den gik bare ud.
-Intet problem. Jeg ringer til vejhjælpen. -Tak.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Hej Maddie. Jeg er ved at barbere mig. Må jeg ringe om fem?
-Okay. Far? -Ja.
Drop bakkenbarterne. Du ligner en vagabond.
En vagabond? Har har du hørt det ord?
Det er retro. Fra den store recession.
Også overskægget.
Og overskægget? Jeg kan egentlig godt lide det.
Pornostjerne fra 70'erne. Hallo.
Ja, okay. Jeg ringer tilbage.
-Farvel. -Farvel.
-Er det bedre? -Fedt. Du ser meget yngre ud.
-Hør, jeg er på vej ud af døren. -Ja, jeg ville sige held og lykke.
Tak. Det var betænksomt.
-Hav en god dag, far. -I lige måde
Farvel.
-Hej Harry, hvordan går det? -Hej Gokke.
-Har du set Edgar? -Jeg er lige kommet.
-Kommissæren leder efter ham. -Det siger jeg.
-Kaffe? Jeg tager én. -Nej, tak.
Hej, Harry.
J. Edgar.
-Billets leder efter dig. -Det hører jeg.
Hør, hvis du er interesseret i at sælge dit hus,
har jeg en køber.
-Ikke interesseret. -En seriøs køber.
Det går ikke.
Jeg ville ikke bo der,
men der er jo nogen, der kan lide at fornærme naturen.
Hej, Jerry Edgar, jeg søger Charisse.
Man skulle tro, at jeg havde været ude efter cigaretter.
KNUS GLAS I NØDSTILFÆLDE
Røvhuller. Rend mig.
Velkommen tilbage, makker.
-Du hoppede på den, ikke? -Jo, jeg gjorde.
-Hej, min ven. -Hej, min ven.
Kunne du ikke gøre det bedre end det?
Medicinen slørede min skarphed. Men jeg er tilbage i bedre form.
-Det er en lav standard. -Harry Bosch?
Nu føler jeg mig hjemme.
Chilton Hardy.
Karriere-sexforbryder, serievoldtægtsmand, gået videre til voldtægt-mord.
Jerry og Ig har arbejdet på sagen.
Vi tror, at han står bag et dusin andre.
-Californien, Nevada. -Har vi et spor på ham?
Ig har et spor på Hardys far, Panorama City.
Vi er på vej ud for at tale med ham nu. Så ser vi, hvad han ved.
Panorama City. Det bliver ikke bedre.
Jeg vil gerne have, at du tager med dem.
-Vi kan klare det, kommissær. -Ja, de kan klare det.
Kør med, Bosch. Første dag tilbage, begynd langsomt.
Jeg er vild med entusiasmen, venner.
-Bosch? -Ja?
Du får brug for dem her.
Prøv at beholde dem denne gang.
Tak.
Jeg leder efter panoramaet. Jeg kan ikke se det.
Det her var kun appelsintræer.
Efter krigen fjernede de lundene og lavede hjem til soldater.
Den amerikanske drøm.
Alle havde et hus, en bil, en garage at sætte den i.
-Edgar og jeg klarer afhøringen. -Det regner jeg med.
Jeg har ikke set Chilton i årevis.
Jeg ved ikke, hvor han er, og jeg er ligeglad.
Er han i knibe igen?
Vi vi bare tale med din søn. Hans navn dukkede op i en efterforskning.
-Jeg ser mig om. -Skal I ikke bruge en retskendelse?
Han er her ikke.
Må han bare det?
Åbenbart.
Hvornår har du sidst talt med din søn?
Sidst han blev løsladt. Det må være otte år siden.
-Hvad ville han? -Have penge.
Jeg bad ham patte på en anden.
Hvor ringede han fra?
Tucson, måske?
Tehachapi.
Jeg ved ikke, hvorfor han blev sådan. Jeg bebrejder hans mor.
Fandt du, hvad du ledte efter?
Jeg sagde jo, at han ikke var her.
Men du har stadig ikke fortalt os, hvor han er.
Hvor mange gange skal jeg sige det, jeg ved det ikke.
-Det tror jeg, at du gør. -I chikanerer en syg, gammel mand.
Hvor syg er du, hr. Hardy?
-Undskyld mig? -Jeg spurgte, hvor syg du er?
Rigtig syg, tumpe. Se dig om.
-Ilt? Kørestol? -Ja.
Lort.
-Fandens. -Chilton Hardy.
Lænk ham, han er jeres.
Lig stille, røvhul. Du er anholdt.
Lort. For fanden.
Nøgler!
Lig stille, røvhul!
Håndjern?
-Rend mig. -Luk røven, røvhul.
Værsgo, Harry.
Du er ret god for en gammel mand. Har du dopet dig?
Du må i form, J. Edgar. Arbejde på din kondition.
Du må have nogle andre sko.
-Du kan ikke løbe i de kakerlaktrampere. -Hvor ofte skal jeg løbe?
-Op. -Seriøst.
Rejs dig op.
For fanden.
Tror du, du kan klare ham nu?
Venlig fyr, din eks-makker.
Eks?
OPTAGET
-Mank. -Politileder.
-Kriminalbetjent Bosch. -Politileder.
Første dag tilbage, og Billets siger, at du allerede har snuppet én.
Nej. Det var Edgar og Ferras. Jeg var bare med på turen.
God mand, Mank. En af dine venner?
Det var heldigt, at han så politileder Pounds tage fat i dig først.
Han var ikke bange for at sige det.
-Tror du måske, at du overreagerede? -Nej, politileder.
Okay, Bosch.
Gør dit arbejde og slap af.
Så enes vi, ikke?
-Det gik da meget godt. -Ja.
Betjent venlig.
Okay, ikke varm og nuser.
Men heldigvis ikke Pounds.
Hvor endte Pounds overhovedet?
Du vil ikke tro det, Harry.
-En afdeling for kunsttyveri. -Du har ret. Jeg tror ikke på det.
-Hvad fanden ved han om kunst? -Han ved, hvad han kan lide.
Du er slem.
Harry.
-Har han givet op endnu? -Jeg lader ham bare stege lidt.
Du finder nok hans far begravet under gulvet.
Det forventer jeg også. Har du fået frokost?
Der er noget, jeg skal.
Jeg vil gerne have jer begge til stede.
Kort notits.
Optikken ville forstærke værdien i jeres anbefalinger enormt.
-Jeg prædiker om søndagen. -Det perfekte sted.
Lige efter morgengudstjeneste
og med dit familiebånd til Greater Page og West Adams-kvarteret...
Jeg spærrer en bænk på forreste række til jer begge.
Og jeres koner?
Jeg stoler på, at der vil være fuldt hus.
Det behøver du ikke bekymre dig om.
Når jeg prædiker? Så er der kun plads til at stå.
Mange tak til jer begge.
For Los Angeles' næste borgmester.
Hør, hør.
Hvem løslod Raynard Waits fra varetægt den dag?
Det gjorde jeg.
Hvem var den højst rangerende betjent fra LAPD på stedet?
Det var jeg.
-Med hvis tilladelse? -Vicepolitichef Irvings.
-Gav vicepolitichef Irving dig kommandoen? -Ja.
Gjorde han dig ansvarlig for Waits' varetægt på denne såkaldte felttur?
Ja.
-Og sikkerhed? -Ja.
Da du ankom til den forladte fabrik, hvem løsnede så Waits' lænker?
Det gjorde jeg. Under protest.
Jeg blev beordret til det af distriktsanklageren.
Bare besvar spørgsmålet, kriminalbetjent.
Hvem beordrede kriminalbetjent Moore at give hr. Waits håndjern på igen?
Det gjorde jeg.
Og da kriminalbetjent Moore gjorde det, hvad sket der så?
Waits tog hans våben og skød ham.
-Skød og sårede kriminalbetjent Moore? -Ja.
Og så skød og dræbte han vicedistriktsanklager Lou Escobar?
Ja.
Må jeg spørge om noget, Wash?
Chef?
Hvem vil du stemme på? Til borgmestervalget?
-Stemmer du? -Ja, chef. Anbefaler du stadig O'Shea?
-Det sagde jeg til ham. -Jeg stemmer på ham, hvis du gør.
Du skal stemme med din samvittighed.
-Gør han dig stadig til politichef? -Det siger han.
Så stemmer jeg på ham.
Det betyder ikke, at han gør det.
Jeg må bare tage chancen.
Det må jeg også.
Hvad har du hørt fra hans storjury?
Min ven er blevet forflyttet.
Betjent Pierce.
-Hej skat. -Hej, hvordan gik din dag?
Jeg hjalp med at fange en forbryder.
-Du skød ham ikke, vel? -Nej.
Godt. For jeg vil ikke se dig på nettet.
Dræberbetjenten.
-Fik du de LP'er, jeg sendte? -Ja.
Jeg er vild med den med Grace Kelly.
Hun spiller her næste uge. Jeg ser hende måske.
Jeg kan komme og tage med.
Du kan komme, men du kan ikke tage med.
Du er ikke 21.
-Surt. -Ja.
Hvordan går det?
Okay. Lidt sært, faktisk.
Reggie tog pludselig til Hong Kong på forretningstur.
Er alt i orden?
Det er det vel. Jeg spurgte mor, hvornår han kom tilbage, og hun vidste det ikke.
Er hun der? Må jeg tale med hende?
Hun er i kasinoet.
Er du alene?
Far, jeg er 15.
Hvornår kommer hun hjem?
Hun sagde ved midnat. Skal hun ringe?
Midnat?
Far, slap af. Det er normalt. Hver aften.
Skal hun ringe eller ej?
Nej, jeg går i seng, det har været en lang dag. Bare sig, at jeg ringede.
Okay. Hvornår kommer du til Vegas?
Snart. Det lover jeg. Hvornår kommer du til LA?
Snart. Det lover jeg.
Er alt okay med din mor og Reggie?
-Så vidt jeg ved. -Okay.
Vi tales snart ved. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Farvel.
-Seks-L-34. -Seks-L-34, værsgo.
Jeg har et ulovligt parkeret køretøj, der fik en bøde for to dage siden.
Anmoder om et fejeblad, min position, 1-6-500 Mulholland.
Sølvfarvet Bentley, nummerplade fra Californien.
Seks-L-34. Modtaget.
-Seks-L-34. -Seks-L-34, værsgo.
Ja, jeg skal bruge en overordnet.
Bosch.
Ja, kender du brandstation 109 på Mulholland?
-Ja. Ved Laurel Canyon. -Ja, det er den.
En patrulje har fundet et lig i bagagerummet på en bil.
Det ser ud til at have ligget der et par dage.
Så jeg tænker, at det er modent.
Billets er på vej. Hun bad mig ringe til dig.
Det er alle mand på dæk, Harry. Skal jeg ringe til Edgar og Ferras?
Nej, jeg ringer til Edgar.
-Ferras? -Glem Ferras.
-Du skrev bøden i søndags. -Nogen klagede over den.
Hvad bragte dig tilbage i dag?
Endnu en klage, bilen holdt her stadig.
Jeg kom for at give en bøde og fjerne den, og så kunne jeg lugte det.
Hvorfor tog du ikke handsker på? Du vidste, hvad det var.
Det burde jeg have. Jeg nossede i det, okay?
Ja, det gjorde du.
Du har også vadet rundt i mit gerningssted.
SID skal have billeder og aftryk af dine støvler.
Jeg burde bede dig om at tage dem af og give mig dem nu.
Skal jeg binde dem op? Bare sig til.
Undersøg området. Tag en gerningsstedslogbog.
-Tror du, du kan det? -Ja, det tror, at jeg kan.
De seks måneder har virkelig gjort dig afslappet, Harry.
Der er en grænse for, hvad man kan se mellem fingre med. Selv nu om dage.
-Den neandertaler, der meldte det? -Mener du betjent Powers?
Vi må tage hans støvleaftryk for at udelukke ham. Narrøv.
-Jeg har savnet dig, Harry. -Det sagde jeg også.
Der er fodspor, der fører væk fra førersiden.
Vi har dækspor fra et andet køretøj.
Intet blod.
Jeg vil vædde på det.
Dræbt et andet sted, smidt i sit eget bagagerum, kørt hertil.
Se lige dig.
Du er ved at få styr på mordene, kommissær.
-Det fungerer måske for dig. -Bosch. Hvorfor ringede du ikke?
Det er vagthavendes skyld.
Kommissær. Er det sådan, det skal være?
Kriminalbetjent Ferras, find nogle uniformerede betjente
og gå i rabatten 1,6 km i hver retning.
Se, om gerningsmanden har smidt noget under deres flugt.
Tag betjent Powers med.
Du kunne godt gøre en indsats, ved du nok.
Det er ham, der bærer nag.
Jeg finder ham en ny makker. Du er sammen med Edgar igen.
Hov. Har jeg ikke noget at sige?
Rend mig.
Hvor er Kiz? Jeg har ikke set hende. Er hun på ferie?
Forflyttet. For to måneder siden. Til Pacific-divisionen.
Hvor længe? Et slag på tasken?
Baseret på ligets tilstand, måske tre dage?
På et tidspunkt lørdag aften? Det har været varmt, så forrådnelsen er intens.
Sikken slapsvans.
Lugten er partikler. Det ved du godt, ikke, kommissær?
Det er råddent lig, vi indånder.
Han er jeres, d'herrer.
Ingen åbenlyse udgangssår.
Formentlig en lille kaliber.
Hans tegnebog.
Hotelregning. Anthony Allen.
Han brugte en uge på Mirage i Vegas, tjekkede ud i lørdags.
De frafaldt regningen for værelset. Han gik ret hårdt til minibaren.
Parkeringsservice.
Så han havde en bil. Den her eller en lejebil.
Det ligner fem, seks hundrede dollars.
Det er et ægte Rolex.
Det er ikke en kopi, brormand, det er den ægte vare.
Det skræmmer mig, at du ved det.
Fin adresse.
Hidden Highlands.
Bilen er leaset af Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Det er porno.
Det ved vi ikke. Det kan være hans initialer. Tony N. Allen?
Hvad står N'et for? Noget på den dumme?
Jeg ringer til forhandleren og ser, om den er GPS-sporet.
De dyre leasing-firmaer vil gerne holde styr på det.
Det er et klassisk mafiadrab, Harry.
Lille kaliber, intet røveri, offeret findes i sit eget bagagerum.
Plus porno.
Lad os ikke forhaste os.
Den flaske Maker's Mark, det er dobbeltskud med en .22.
Unge dame, når du registrerer tegnebogens indhold,
-må jeg have kopier af det billede. -Okay.
-Fandt du hans telefon? -Niks.
-Tak. -Det virker som organiseret kriminalitet.
-Bagagerumsmusik. -Ja, præcis.
Jeg kontakter Sædelighed og ser, om de har noget på ham.
Del og hersk. Jeg ringer til min kontakt i Grov Kriminalitet.
Okay, tak.
-Noget fra GK? -De bad mig om at ringe til Sædelighed.
Jeg venter i røret på Sædelighed.
-Kriminalbetjent? -Vent.
Ja?
Anthony Allen er pornoproducent. TNA Productions.
Det tænkte vi nok. Mafiaforbindelser?
Det ved vi intet om endnu. Har du ringet til Grov Kriminalitet?
De bad mig ringe til jer. Ellers andet?
Han optager sine film udenfor Los Angeles amt,
så skuespillerne ikke behøver bruge kondomer.
Godt at vide.
Prøv at ringe til Sundhedsministeriet.
De har måske en omfattende mappe om fyren.
Okay, tak.
LAPD. Den ene hånd aner ikke, hvad den anden laver.
Velkommen til min verden.
Når I er færdige her, så underret pårørende.
-Ved vi, hvem det er? -Veronica Allen. Enken.
Okay, jeg sender Gøg og Gokke ud efter en ransagningskendelse til kontoret.
De møder dig der, når du har talt med fru Allen.
Tid til at fodre bæstet.
Det er kønt. Hvad er det?
Det ved jeg ikke, jeg klemter bare.
Hvordan gik frokosten i går?
Frokosten var høflig på overfladen.
Hvornår bliver det udmeldt?
Søndag. Greater Page-kirken.
Du og pastor Ott.
Matchende sorte bogstøtter.
Det er god optik, hører jeg. Du er også inviteret.
Jeg ledte efter en undskyldning til at købe en ny søndagshat.
Så er det den her.
Og borgmesteren? Politichef Tenzer?
Offentligt skuffet. Privat vred.
-Vil de gøre gengæld? -Hvis de vinder.
Og hvis O'Shea vinder?
Så vil han enten begrave storjuryrapporten eller begrave mig med den.
-Du har videoen. -Han vil være borgmester.
Og efter hans storjury giver LAPD skylden...
Hvad hører du fra domhuset?
Ikke en skid.
-Jeg troede, du havde en kilde? -Den er tørret ud.
Jeg ved ikke engang, om George har vidnet endnu.
Og hvad er det for?
Jeg har villet takke dig.
For at få vores søn væk fra gaden.
Han hører til på kommandovejen.
Ja, i sin fars fodspor.
Jeg er glad for det.
Og jeg sover roligere.
-Happy hour. -Glædelig happy hour.
Ekstra happy hour.
-Vil du have en til? -Ellers tak.
Jeg tager en. Hey, søde!
En til af dem her? Og regningen.
Det er godt. Sådan.
-Ja, sådan. -Du skaber minder.
Det her kan bruges til årets julekort.
-Hvad fanden? Hvem er I? -LAPD.
Gud. Nej.
Så er det nu, du kan tage tøj på, Yum Yum.
-Mange tak. -Når som helst.
-Lort. -Beklager, skat.
Pis.
Lort.
"Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica."
-Anholder I mig? -Det burde vi.
Hvor meget vil I have?
Men det har lige øget motivationen.
Med prostitution og nu bestikkelse.
Du gik lige fra en forseelse til en forbrydelse.
Ja. Måske kan vi ringe til din kone. Få hendes e-mail. Vi kan se dem her.
Hvor meget, for fanden?
Det ved jeg ikke. Hvor meget har han?
Det ligner fem nye 100-dollarsedler.
-Tag dem. -Det gør vi, tak.
Jeg tænker også noget i retning af et månedligt opbevaringsgebyr.
-Opbevaringsgebyr? -Ja.
For at beskytte dem her, du ved, oppe i skyen.
Det er klogt. Man skal altid tage backup.
-Vi ses snart, smukke. -Hold dig ude af knibe.
Hvad skal du med det?
Forsikring.
Hvis du overvejer at klage.
-Det gør jeg ikke. -Det ved vi.
Hav en god dag, hr.
Her.
-Jeg skal pisse. -Jeg henter bilen.
Okay.
Ja.
Nej, han var god.
Ja, han rørte ikke en mine.
Han brugte en uge i Vegas.
Tjekkede ud af hotellet lørdag.
Kørte eller fløj tilbage til LA.
Blev dræbt lørdag aften.
-Måske blev han dræbt i Vegas? -Og så kørte de ham tilbage til LA?
Ja, morderne. I hans eget bagagerum.
-Hvorfor skulle de det? -For at holde liget ude af Vegas.
For at få det efterforsket af et par tåbelige drabskriminalbetjente i LA.
i stedet for et par knivskarpe narrøve fra Vegas.
Jeg ved det sgu ikke, Harry.
Jeg gør mig bare nogle tanker.
Her er en til.
Hvor er hans bagage?
-En uge i Vegas. Han burde have bagage. -Morderne stjal den.
Så de stjal hans beskidte vasketøj og efterlod hans tegnebog og Rolex?
Okay.
Han kørte hjem først. Satte taskerne af og kørte ud igen.
-Han skulle være blevet hjemme. -Ja.
Javel.
-Vi skal tale med Veronica Allen. -Er alt i orden?
Vil du bare sige, at vi er her, tak?
Hr. Nash.
Kriminalbetjent Nash. Jeg var i politiet.
Ja.
Jeg tænkte nok, at du så bekendt ud.
-I lige måde. Bosch, ikke? -Jo.
Carl Nash, ja.
Ja. Jeg kan godt huske dig. Det er min partner, Jerry Edgar.
Hej.
-Van Nuys, mest. -Ja.
Jeg talte med dig om en sag.
Familien fra Sherman Oaks.
-Nå, ja. -Ja.
-Er det dig, der bestemmer her? -Ja, jeg står for ejendommens sikkerhed.
Jeg har et par folk Fra LAPD ansat.
-Pensionerede? -Nogle af dem.
Ekstraarbejde for andre.
Det er et topmoderne anlæg.
Kameraer over alt, total dækning. Fjernkontrol. Kan zoome ind på en bums.
-Du kender de rige. -Nej, det gør jeg ikke.
-Kan du ringe for os? -Ja, lad mig det.
Jeg må ekskortere jer derop, firmaets politik.
I kan følge efter mig. Okay.
Har du set Tony Allen på det sidste?
Det er noget tid siden.
Forrige uge? Han var ofte udenbys.
-Hvad med lørdag aften? -Jeg havde fri.
Kan du tjekke båndene?
Det er ikke bånd længere. Jeg kunne, hvis du havde en kendelse.
Lad mig ringe op.
Hvad blev der af professionel venlighed?
Kameraer over alt.
Der er sikkert kameraer i fuglene.
Hvad er de så bange for?
Aner det ikke. Måske at miste, hvad de har.
Så han var i Drabsafdelingen. Hvordan endte han her?
Han blev presset af IA over noget småligt pis.
Måtte sige op.
Han gik fra at opklare mord til at passe porten for en flok rige.
Der kan man tale om at miste, hvad man har.
-Tak, Carl. -Godt at se dig, Harry.
Tony tog ofte til Las Vegas på forretninger.
Kørte han altid?
Han brød sig ikke om at flyve. Men hvem gør det nu om dage?
Hvilken branche var din mand i?
-Filmproducent. -TNA Productions?
Det er, som det lyder.
-Blød? -Hård.
Hvorfor Vegas? Hvorfor så tit?
Casting.
Han holdt af strippere til sine film. Nye ansigter.
-Der er strippere i LA. -Og han holdt af at gamble.
-Så du ham i lørdags? -Jeg anede ikke, at han var tilbage.
Hans planer var altid åbne.
Er det muligt, at han kan være kommet, mens du var ude?
Og sat sin bagage?
Nej, jeg var her hele aftenen. Hvorfor?
Vi fandt ingen bagage.
Den må være blevet stjålet. Han havde altid en kuffert med til Vegas.
En sort Tumi.
Vi fandt heller ingen mobil. Jeg antager, at han havde én.
Selvfølgelig.
Jeg får brug for nummeret, så jeg kan finde hans historik.
Hvornår talte du sidst med ham?
Han ringede midt på ugen for at sige, at han forlængede sit ophold.
Jeg antog, at han var sammen med sin nye kæreste.
Havde din mand en kæreste?
Altid.
Den ene efter den anden.
Har du et navn?
-Beklager. Vi talte ikke rigtig om det. -Hvordan vidste du, at det var en ny?
Han blev altid længere, når han havde en ny slikkepind.
Indtil han blev træt af hende.
Generede det dig?
-Vi havde været gift længe. -Gamblingen.
Kom han nogensinde for langt ud? Skyldte de forkerte penge?
Nej, Tony var en meget forsigtig mand. Han vidste altid, hvornår det var nok.
-Yndlingskasino? -Mirage.
Boede han der også?
Hvad med en yndlingsstripklub?
Dem alle.
Så mange strippere, så lidt tid.
Det var sådan, vi mødtes.
Han castede til sin næste film,
jeg gav ham en dans, og så blev han forelsket.
Jeg lavede én pornofilm for ham.
Og så giftede han sig med mig og tog mig væk fra al den slags.
Til det her.
Hun var ikke ligefrem knust.
Måske lidt for ligeglad med kæresterne?
Måske lidt.
Hey, er I færdige?
Indtil videre.
Vi skal stadig se optagelserne fra lørdag aften, og portregistret.
Vi udleverer det hele. Så snart I har en kendelse.
Må vi ikke bare lige se det uofficielt?
Beklager, Harry. Jeg ville miste mit job.
Hvis jeg vidste det, ville jeg sige det. Som sagt havde jeg fri den aften.
Det er forstået. Vi kommer tilbage i morgen med en kendelse.
Vi har det hele parat.
Hvad handler det om?
Tony Allens lig blev fundet i dag. Han blev myrdet, sikkert lørdag aften.
Det siger du ikke. Og hun er mistænkt?
Du var drabskriminalbetjent. Du kender rumlen.
Ja. Nærmeste og kæreste til andet er bevist.
Skal jeg holde øje med hende?
Hvem, der kommer og går?
Hele det topmoderne anlæg virker ikke helt nødvendigt.
-Du og jeg er af den gamle skole, ikke? -Jo.
Kameraet kan se mere end det menneskelige øje,
men kameraet kan ikke fortolke, hvad det ser.
-Det kræver en kriminalbetjent. -Ja.
Det kan ikke skade. Tak.
Jeg værdsætter det.
Hav en god aften.
-Måske er der ikke nogen? -Måske.
Du milde kineser. Hvordan gjorde du det?
Jeg arbejdede i Narkopolitiet.
Ring til Aktivsinddragelse.
Okay, tak. Vi ses om lidt.
Gøg og Gokke har fået kendelsen. De venter på os.
Kommissær?
Hvor meget?
Pis.
-Vi har talt dem to gange. -Jeg siger det til ham.
Hvad handlede det om?
De fandt en ordentlig røvfuld kontanter i Allens bil. Et hemmeligt rum.
-Hvad er en ordentlig røvfuld? -245.000 dollars.
-Det er en ordentlig røvfuld. -Ja.
Her kommer de.
LAPD. Vi er sammen med dem.
Der er en fyr fra TNA, hvis I har brug for ham.
En fyr fra Tjetjenien.
-Tjetjenien? -Det sagde han.
Ja, han arbejdede sent.
Det er sgu i døgndrift.
Pornoen sover aldrig.
Og apropos søvn, så overtager vi herfra.
Du er en gentleman og lærd.
Nyd det.
Hvis vi er heldige, er den krypterede info på det her USB-drev.
Ja?
CCU ville kunne få adgang til hans computer.
-Og hvis vi ikke er heldige? -Så er vi på røven.
Harris.
Nattens offer.
Forbudt under 17.
Hr. og fru Allen havde også normale drømme.
Det er svært at forlade pornopenge.
For ham.
Hun lavede kun den her og sagde op.
Ja, det siger hun.
Det siger hun.
Se her.
Det er et kamera.
Som du kan se, er der intet hele weekenden på nær den mexicanske rengøringsdame.
Er der andre overvågningskameraer? På nær det på hans kontor?
Hr. A tillod ikke andre kameraer. Han frygtede lækager.
-Lækager? -Internettet.
Uautoriseret brug af materiale. Pirateri.
Forfærdeligt.
Der er intet mandag. Nu er vi på tirsdag.
Nu er vi på i aften. Det er jer.
Gå til lørdag aften.
Hvad tid gik du herfra den aften?
Sent, 23.30. Jeg klippede.
-Så du ikke hr. Allen? -Nej, det har jeg sagt.
Gå til lørdag aften kl. 23.30.
Vent, stop, tilbage.
Spil det i normal hastighed herfra.
Kors i røven.
De fjerner mikrofoner.
Stop. Zoom ind?
Kan du se tidspunktet?
Kvart over fire søndag morgen. Det er sent.
Lad det køre.
De er proffer. Ind og ud på under et minut.
Allen bliver myrdet på et tidspunkt lørdag aften.
Klokken fire søndag morgen gennemsøger nogen hans kontor.
Måske er der video på andre bygninger. Lad os tjekke gaden. or?