1 00:00:05,172 --> 00:00:06,716 I sidste sæson af Bosch... 2 00:00:07,007 --> 00:00:07,883 Stå stille! 3 00:00:09,135 --> 00:00:10,302 Kriminalbetjent, hvor mange mennesker har du slået ihjel? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,387 Det ved jeg ikke. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 Styrken frikendte dig. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,515 Det var et legitimt skyderi. 7 00:00:17,476 --> 00:00:18,519 Har du besøgt hende endnu? 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 Harry, det tager fire timer at køre til Vegas. 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,481 Hej, Maddie. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,609 Der er gået 30 sekunder, og du beskylder mig allerede for at være en dårlig mor. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,236 Det er en kold nummerplade, makker. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,404 Tastede du den korrekt ind? 13 00:00:28,487 --> 00:00:29,530 Ja. Tænd blinket. 14 00:00:30,531 --> 00:00:31,574 Det er mit køretøj. 15 00:00:31,657 --> 00:00:32,783 Det er mine nummerplader. 16 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Lort! Hey! 17 00:00:35,077 --> 00:00:37,121 Lad os begynde med noget let. 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 Hvem er liget i varevognen? 19 00:00:39,957 --> 00:00:43,711 Da betjent Pierce og Irving Junior stoppede Waits, 20 00:00:43,794 --> 00:00:47,506 indtastede Irving åbenbart bevidst den forkerte nummerplade. 21 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 Selvom jeg ikke bruger min indflydelse på dine vegne, 22 00:00:50,259 --> 00:00:53,679 så vil andre, blot fordi du er min søn, og det kan være skidt for os begge. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,515 Jeg hører, at du næsten har identificeret offeret fra Laurel Canyon. 24 00:00:56,599 --> 00:00:58,601 Han hed Arthur Delacroix. Han var 12. 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,269 Waits tilstod at have slået ham ihjel. 26 00:01:00,352 --> 00:01:02,188 O'Shea planlægger at stille op til borgmestervalget, 27 00:01:02,271 --> 00:01:05,024 så Waits-sagen er ren politisk Viagra for ham. 28 00:01:05,274 --> 00:01:07,818 Hr. Waits vil føre os til gerningssteder, 29 00:01:07,943 --> 00:01:10,154 og vi overvåger alle hans bevægelser. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,697 Måske bør vi løsne hans lænker. 31 00:01:11,781 --> 00:01:13,574 -Vi har ikke brug for et søgsmål. -Glem det. 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,201 Bosch, bare gør det. 33 00:01:16,368 --> 00:01:17,328 Lort. 34 00:01:23,834 --> 00:01:24,835 Harry, lad være! 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,504 Skud affyret. Betjent såret. 36 00:01:26,796 --> 00:01:30,257 Min makker sætter efter til fods, og hans retning er ukendt. 37 00:01:30,341 --> 00:01:32,259 Vi er i LA River på Sixth Street. 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,390 -Sig, at du fik det. -Ja, men han tog kortet. 39 00:01:38,474 --> 00:01:39,975 -Hvem tog kortet? -O'Shea. 40 00:01:40,059 --> 00:01:41,936 Du holder på videoen, 41 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 jeg vinder valget, og så er du den næste politichef. 42 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Jeg er monumentet. Mig. Mig. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 -Jeg er træt af dit lort. -Hvorfor gør du så ikke noget ved det? 44 00:01:52,238 --> 00:01:53,405 Du skal ikke gå fra... 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,870 Hvordan kunne du lade ham påvirke dig sådan? 46 00:01:59,954 --> 00:02:01,080 Han tog fat i mig først. 47 00:02:36,073 --> 00:02:38,868 SEKS MÅNEDER SENERE 48 00:02:45,249 --> 00:02:47,751 Hvordan gik det? Har du talt med ham endnu? 49 00:02:48,294 --> 00:02:50,170 Hvad sagde han? Hvad skal der ske? 50 00:02:50,254 --> 00:02:53,299 Det er okay, skat. Jeg talte med ham personligt. 51 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 -Så du talte med ham i morges? -I aftes. 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,846 -Ville han tale med Lucky? -Han sagde, at han ville klare det. 53 00:02:58,929 --> 00:03:00,431 Hvordan ved du det? Er du sikker? 54 00:03:00,514 --> 00:03:02,600 Han sagde, at han ville klare det, så klarer han det. 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,059 Kan du sikre dig? 56 00:03:05,603 --> 00:03:06,687 Tony? 57 00:03:10,608 --> 00:03:12,151 -Tony? -Jeg er nødt til at lægge på, skat. 58 00:03:13,193 --> 00:03:14,320 Jeg ringer senere. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 -Tak, fordi du stoppede. -Har du brug for hjælp? 60 00:03:26,916 --> 00:03:29,877 Jeg har ikke min telefon. Kan du ringe efter et fejeblad? 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Hvad er der sket? 62 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Det ved jeg ikke. Den... 63 00:03:35,591 --> 00:03:36,675 Den gik bare ud. 64 00:03:37,635 --> 00:03:40,721 -Intet problem. Jeg ringer til vejhjælpen. -Tak. 65 00:04:20,886 --> 00:04:23,472 Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme 66 00:04:39,154 --> 00:04:40,489 Jeg ikke kan glemme 67 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 Ligesom mig 68 00:05:57,066 --> 00:05:59,526 Hej Maddie. Jeg er ved at barbere mig. Må jeg ringe om fem? 69 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 -Okay. Far? -Ja. 70 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Drop bakkenbarterne. Du ligner en vagabond. 71 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 En vagabond? Har har du hørt det ord? 72 00:06:05,949 --> 00:06:07,826 Det er retro. Fra den store recession. 73 00:06:08,118 --> 00:06:09,286 Også overskægget. 74 00:06:09,369 --> 00:06:11,789 Og overskægget? Jeg kan egentlig godt lide det. 75 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 Pornostjerne fra 70'erne. Hallo. 76 00:06:14,708 --> 00:06:16,877 Ja, okay. Jeg ringer tilbage. 77 00:06:17,086 --> 00:06:18,337 -Farvel. -Farvel. 78 00:06:26,804 --> 00:06:29,348 -Er det bedre? -Fedt. Du ser meget yngre ud. 79 00:06:31,475 --> 00:06:35,562 -Hør, jeg er på vej ud af døren. -Ja, jeg ville sige held og lykke. 80 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Tak. Det var betænksomt. 81 00:06:37,898 --> 00:06:39,691 -Hav en god dag, far. -I lige måde 82 00:06:39,775 --> 00:06:40,859 Farvel. 83 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 -Hej Harry, hvordan går det? -Hej Gokke. 84 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 -Har du set Edgar? -Jeg er lige kommet. 85 00:07:49,219 --> 00:07:51,305 -Kommissæren leder efter ham. -Det siger jeg. 86 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 -Kaffe? Jeg tager én. -Nej, tak. 87 00:07:53,473 --> 00:07:54,433 Hej, Harry. 88 00:07:55,559 --> 00:07:56,685 J. Edgar. 89 00:07:57,186 --> 00:07:59,062 -Billets leder efter dig. -Det hører jeg. 90 00:07:59,146 --> 00:08:01,607 Hør, hvis du er interesseret i at sælge dit hus, 91 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 har jeg en køber. 92 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 -Ikke interesseret. -En seriøs køber. 93 00:08:05,152 --> 00:08:06,320 Det går ikke. 94 00:08:06,653 --> 00:08:08,238 Jeg ville ikke bo der, 95 00:08:08,322 --> 00:08:10,199 men der er jo nogen, der kan lide at fornærme naturen. 96 00:08:10,782 --> 00:08:13,368 Hej, Jerry Edgar, jeg søger Charisse. 97 00:08:14,369 --> 00:08:16,330 Man skulle tro, at jeg havde været ude efter cigaretter. 98 00:08:20,334 --> 00:08:21,251 KNUS GLAS I NØDSTILFÆLDE 99 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 Røvhuller. Rend mig. 100 00:08:34,056 --> 00:08:35,182 Velkommen tilbage, makker. 101 00:08:37,434 --> 00:08:39,853 -Du hoppede på den, ikke? -Jo, jeg gjorde. 102 00:08:40,562 --> 00:08:42,105 -Hej, min ven. -Hej, min ven. 103 00:08:43,273 --> 00:08:44,316 Kunne du ikke gøre det bedre end det? 104 00:08:44,399 --> 00:08:48,487 Medicinen slørede min skarphed. Men jeg er tilbage i bedre form. 105 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 -Det er en lav standard. -Harry Bosch? 106 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Nu føler jeg mig hjemme. 107 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Chilton Hardy. 108 00:08:59,456 --> 00:09:03,293 Karriere-sexforbryder, serievoldtægtsmand, gået videre til voldtægt-mord. 109 00:09:03,627 --> 00:09:05,128 Jerry og Ig har arbejdet på sagen. 110 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Vi tror, at han står bag et dusin andre. 111 00:09:07,047 --> 00:09:09,549 -Californien, Nevada. -Har vi et spor på ham? 112 00:09:09,800 --> 00:09:12,344 Ig har et spor på Hardys far, Panorama City. 113 00:09:12,427 --> 00:09:14,554 Vi er på vej ud for at tale med ham nu. Så ser vi, hvad han ved. 114 00:09:14,721 --> 00:09:17,099 Panorama City. Det bliver ikke bedre. 115 00:09:17,182 --> 00:09:18,558 Jeg vil gerne have, at du tager med dem. 116 00:09:20,560 --> 00:09:22,896 -Vi kan klare det, kommissær. -Ja, de kan klare det. 117 00:09:22,980 --> 00:09:25,899 Kør med, Bosch. Første dag tilbage, begynd langsomt. 118 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Jeg er vild med entusiasmen, venner. 119 00:09:32,656 --> 00:09:34,866 -Bosch? -Ja? 120 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Du får brug for dem her. 121 00:09:49,006 --> 00:09:50,632 Prøv at beholde dem denne gang. 122 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Tak. 123 00:10:05,522 --> 00:10:08,233 Jeg leder efter panoramaet. Jeg kan ikke se det. 124 00:10:09,735 --> 00:10:11,069 Det her var kun appelsintræer. 125 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 Efter krigen fjernede de lundene og lavede hjem til soldater. 126 00:10:16,950 --> 00:10:18,076 Den amerikanske drøm. 127 00:10:19,161 --> 00:10:21,913 Alle havde et hus, en bil, en garage at sætte den i. 128 00:10:23,290 --> 00:10:25,625 -Edgar og jeg klarer afhøringen. -Det regner jeg med. 129 00:10:29,629 --> 00:10:31,340 Jeg har ikke set Chilton i årevis. 130 00:10:32,549 --> 00:10:35,344 Jeg ved ikke, hvor han er, og jeg er ligeglad. 131 00:10:36,553 --> 00:10:38,221 Er han i knibe igen? 132 00:10:38,305 --> 00:10:41,725 Vi vi bare tale med din søn. Hans navn dukkede op i en efterforskning. 133 00:10:41,850 --> 00:10:43,810 -Jeg ser mig om. -Skal I ikke bruge en retskendelse? 134 00:10:45,145 --> 00:10:46,396 Han er her ikke. 135 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Må han bare det? 136 00:10:48,398 --> 00:10:49,524 Åbenbart. 137 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 Hvornår har du sidst talt med din søn? 138 00:10:51,610 --> 00:10:55,989 Sidst han blev løsladt. Det må være otte år siden. 139 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 -Hvad ville han? -Have penge. 140 00:11:00,160 --> 00:11:02,371 Jeg bad ham patte på en anden. 141 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 Hvor ringede han fra? 142 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 Tucson, måske? 143 00:11:06,666 --> 00:11:07,501 Tehachapi. 144 00:11:30,148 --> 00:11:33,402 Jeg ved ikke, hvorfor han blev sådan. Jeg bebrejder hans mor. 145 00:11:36,279 --> 00:11:38,407 Fandt du, hvad du ledte efter? 146 00:11:39,699 --> 00:11:41,118 Jeg sagde jo, at han ikke var her. 147 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Men du har stadig ikke fortalt os, hvor han er. 148 00:11:42,828 --> 00:11:45,163 Hvor mange gange skal jeg sige det, jeg ved det ikke. 149 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 -Det tror jeg, at du gør. -I chikanerer en syg, gammel mand. 150 00:11:47,457 --> 00:11:48,875 Hvor syg er du, hr. Hardy? 151 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 -Undskyld mig? -Jeg spurgte, hvor syg du er? 152 00:11:52,212 --> 00:11:54,256 Rigtig syg, tumpe. Se dig om. 153 00:11:54,965 --> 00:11:57,175 -Ilt? Kørestol? -Ja. 154 00:11:58,552 --> 00:11:59,386 Lort. 155 00:11:59,678 --> 00:12:01,012 -Fandens. -Chilton Hardy. 156 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Lænk ham, han er jeres. 157 00:12:02,848 --> 00:12:04,724 Lig stille, røvhul. Du er anholdt. 158 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 Lort. For fanden. 159 00:12:07,769 --> 00:12:08,645 Nøgler! 160 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Lig stille, røvhul! 161 00:13:09,873 --> 00:13:10,790 Håndjern? 162 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 -Rend mig. -Luk røven, røvhul. 163 00:13:12,375 --> 00:13:13,293 Værsgo, Harry. 164 00:13:13,502 --> 00:13:16,254 Du er ret god for en gammel mand. Har du dopet dig? 165 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 Du må i form, J. Edgar. Arbejde på din kondition. 166 00:13:21,426 --> 00:13:22,844 Du må have nogle andre sko. 167 00:13:22,928 --> 00:13:26,056 -Du kan ikke løbe i de kakerlaktrampere. -Hvor ofte skal jeg løbe? 168 00:13:26,139 --> 00:13:27,140 -Op. -Seriøst. 169 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 Rejs dig op. 170 00:13:29,100 --> 00:13:30,101 For fanden. 171 00:13:57,379 --> 00:13:58,588 Tror du, du kan klare ham nu? 172 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 Venlig fyr, din eks-makker. 173 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Eks? 174 00:14:07,138 --> 00:14:08,223 OPTAGET 175 00:14:08,557 --> 00:14:09,933 -Mank. -Politileder. 176 00:14:11,935 --> 00:14:13,937 -Kriminalbetjent Bosch. -Politileder. 177 00:14:14,020 --> 00:14:16,481 Første dag tilbage, og Billets siger, at du allerede har snuppet én. 178 00:14:16,565 --> 00:14:19,693 Nej. Det var Edgar og Ferras. Jeg var bare med på turen. 179 00:14:23,405 --> 00:14:25,907 God mand, Mank. En af dine venner? 180 00:14:26,700 --> 00:14:28,827 Det var heldigt, at han så politileder Pounds tage fat i dig først. 181 00:14:28,910 --> 00:14:30,120 Han var ikke bange for at sige det. 182 00:14:30,453 --> 00:14:32,831 -Tror du måske, at du overreagerede? -Nej, politileder. 183 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Okay, Bosch. 184 00:14:36,084 --> 00:14:38,128 Gør dit arbejde og slap af. 185 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Så enes vi, ikke? 186 00:14:48,722 --> 00:14:50,223 -Det gik da meget godt. -Ja. 187 00:14:50,307 --> 00:14:51,516 Betjent venlig. 188 00:14:51,808 --> 00:14:53,768 Okay, ikke varm og nuser. 189 00:14:53,852 --> 00:14:56,563 Men heldigvis ikke Pounds. 190 00:14:56,646 --> 00:14:58,440 Hvor endte Pounds overhovedet? 191 00:14:59,024 --> 00:15:00,775 Du vil ikke tro det, Harry. 192 00:15:00,859 --> 00:15:03,695 -En afdeling for kunsttyveri. -Du har ret. Jeg tror ikke på det. 193 00:15:03,778 --> 00:15:05,947 -Hvad fanden ved han om kunst? -Han ved, hvad han kan lide. 194 00:15:06,323 --> 00:15:07,365 Du er slem. 195 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Harry. 196 00:15:13,413 --> 00:15:15,749 -Har han givet op endnu? -Jeg lader ham bare stege lidt. 197 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Du finder nok hans far begravet under gulvet. 198 00:15:18,293 --> 00:15:20,378 Det forventer jeg også. Har du fået frokost? 199 00:15:20,462 --> 00:15:21,630 Der er noget, jeg skal. 200 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Jeg vil gerne have jer begge til stede. 201 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Kort notits. 202 00:15:31,681 --> 00:15:35,352 Optikken ville forstærke værdien i jeres anbefalinger enormt. 203 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 -Jeg prædiker om søndagen. -Det perfekte sted. 204 00:15:38,855 --> 00:15:40,565 Lige efter morgengudstjeneste 205 00:15:40,649 --> 00:15:44,444 og med dit familiebånd til Greater Page og West Adams-kvarteret... 206 00:15:46,154 --> 00:15:48,323 Jeg spærrer en bænk på forreste række til jer begge. 207 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 Og jeres koner? 208 00:15:51,076 --> 00:15:53,078 Jeg stoler på, at der vil være fuldt hus. 209 00:15:53,536 --> 00:15:55,163 Det behøver du ikke bekymre dig om. 210 00:15:55,497 --> 00:15:58,416 Når jeg prædiker? Så er der kun plads til at stå. 211 00:16:00,210 --> 00:16:02,587 Mange tak til jer begge. 212 00:16:04,339 --> 00:16:06,007 For Los Angeles' næste borgmester. 213 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Hør, hør. 214 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Hvem løslod Raynard Waits fra varetægt den dag? 215 00:16:13,723 --> 00:16:14,599 Det gjorde jeg. 216 00:16:15,558 --> 00:16:17,811 Hvem var den højst rangerende betjent fra LAPD på stedet? 217 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 Det var jeg. 218 00:16:19,062 --> 00:16:21,189 -Med hvis tilladelse? -Vicepolitichef Irvings. 219 00:16:21,564 --> 00:16:23,525 -Gav vicepolitichef Irving dig kommandoen? -Ja. 220 00:16:24,401 --> 00:16:27,904 Gjorde han dig ansvarlig for Waits' varetægt på denne såkaldte felttur? 221 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Ja. 222 00:16:29,072 --> 00:16:30,782 -Og sikkerhed? -Ja. 223 00:16:33,660 --> 00:16:37,455 Da du ankom til den forladte fabrik, hvem løsnede så Waits' lænker? 224 00:16:37,664 --> 00:16:39,666 Det gjorde jeg. Under protest. 225 00:16:39,749 --> 00:16:41,668 Jeg blev beordret til det af distriktsanklageren. 226 00:16:41,751 --> 00:16:43,670 Bare besvar spørgsmålet, kriminalbetjent. 227 00:16:47,006 --> 00:16:49,968 Hvem beordrede kriminalbetjent Moore at give hr. Waits håndjern på igen? 228 00:16:50,051 --> 00:16:50,885 Det gjorde jeg. 229 00:16:51,177 --> 00:16:53,680 Og da kriminalbetjent Moore gjorde det, hvad sket der så? 230 00:16:53,763 --> 00:16:55,724 Waits tog hans våben og skød ham. 231 00:16:55,807 --> 00:16:58,351 -Skød og sårede kriminalbetjent Moore? -Ja. 232 00:16:58,435 --> 00:17:01,813 Og så skød og dræbte han vicedistriktsanklager Lou Escobar? 233 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Ja. 234 00:17:07,986 --> 00:17:09,279 Må jeg spørge om noget, Wash? 235 00:17:10,155 --> 00:17:11,322 Chef? 236 00:17:11,948 --> 00:17:14,617 Hvem vil du stemme på? Til borgmestervalget? 237 00:17:18,413 --> 00:17:21,207 -Stemmer du? -Ja, chef. Anbefaler du stadig O'Shea? 238 00:17:21,458 --> 00:17:23,543 -Det sagde jeg til ham. -Jeg stemmer på ham, hvis du gør. 239 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Du skal stemme med din samvittighed. 240 00:17:26,004 --> 00:17:28,590 -Gør han dig stadig til politichef? -Det siger han. 241 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 Så stemmer jeg på ham. 242 00:17:30,383 --> 00:17:31,843 Det betyder ikke, at han gør det. 243 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 Jeg må bare tage chancen. 244 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 Det må jeg også. 245 00:17:36,431 --> 00:17:37,640 Hvad har du hørt fra hans storjury? 246 00:17:39,184 --> 00:17:40,769 Min ven er blevet forflyttet. 247 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Betjent Pierce. 248 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 -Hej skat. -Hej, hvordan gik din dag? 249 00:18:35,532 --> 00:18:36,950 Jeg hjalp med at fange en forbryder. 250 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 -Du skød ham ikke, vel? -Nej. 251 00:18:38,952 --> 00:18:40,662 Godt. For jeg vil ikke se dig på nettet. 252 00:18:40,745 --> 00:18:41,663 Dræberbetjenten. 253 00:18:42,539 --> 00:18:44,624 -Fik du de LP'er, jeg sendte? -Ja. 254 00:18:44,707 --> 00:18:46,042 Jeg er vild med den med Grace Kelly. 255 00:18:46,125 --> 00:18:48,169 Hun spiller her næste uge. Jeg ser hende måske. 256 00:18:48,253 --> 00:18:49,295 Jeg kan komme og tage med. 257 00:18:49,379 --> 00:18:51,130 Du kan komme, men du kan ikke tage med. 258 00:18:51,214 --> 00:18:52,090 Du er ikke 21. 259 00:18:52,173 --> 00:18:54,467 -Surt. -Ja. 260 00:18:55,718 --> 00:18:56,553 Hvordan går det? 261 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 Okay. Lidt sært, faktisk. 262 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Reggie tog pludselig til Hong Kong på forretningstur. 263 00:19:02,851 --> 00:19:03,935 Er alt i orden? 264 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Det er det vel. Jeg spurgte mor, hvornår han kom tilbage, og hun vidste det ikke. 265 00:19:07,480 --> 00:19:09,107 Er hun der? Må jeg tale med hende? 266 00:19:09,190 --> 00:19:10,233 Hun er i kasinoet. 267 00:19:10,316 --> 00:19:11,484 Er du alene? 268 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Far, jeg er 15. 269 00:19:12,735 --> 00:19:13,987 Hvornår kommer hun hjem? 270 00:19:14,070 --> 00:19:15,947 Hun sagde ved midnat. Skal hun ringe? 271 00:19:17,240 --> 00:19:18,074 Midnat? 272 00:19:18,157 --> 00:19:20,827 Far, slap af. Det er normalt. Hver aften. 273 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 Skal hun ringe eller ej? 274 00:19:22,745 --> 00:19:26,082 Nej, jeg går i seng, det har været en lang dag. Bare sig, at jeg ringede. 275 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Okay. Hvornår kommer du til Vegas? 276 00:19:28,960 --> 00:19:31,880 Snart. Det lover jeg. Hvornår kommer du til LA? 277 00:19:31,963 --> 00:19:33,381 Snart. Det lover jeg. 278 00:19:34,507 --> 00:19:36,634 Er alt okay med din mor og Reggie? 279 00:19:36,718 --> 00:19:38,303 -Så vidt jeg ved. -Okay. 280 00:19:38,386 --> 00:19:40,597 Vi tales snart ved. Jeg elsker dig. 281 00:19:40,680 --> 00:19:42,098 Jeg elsker også dig. Farvel. 282 00:20:04,495 --> 00:20:06,664 -Seks-L-34. -Seks-L-34, værsgo. 283 00:20:06,748 --> 00:20:09,584 Jeg har et ulovligt parkeret køretøj, der fik en bøde for to dage siden. 284 00:20:09,667 --> 00:20:13,504 Anmoder om et fejeblad, min position, 1-6-500 Mulholland. 285 00:20:13,838 --> 00:20:15,840 Sølvfarvet Bentley, nummerplade fra Californien. 286 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 Seks-L-34. Modtaget. 287 00:20:30,813 --> 00:20:32,899 -Seks-L-34. -Seks-L-34, værsgo. 288 00:20:32,982 --> 00:20:34,275 Ja, jeg skal bruge en overordnet. 289 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Bosch. 290 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Ja, kender du brandstation 109 på Mulholland? 291 00:20:44,786 --> 00:20:47,163 -Ja. Ved Laurel Canyon. -Ja, det er den. 292 00:20:47,246 --> 00:20:49,666 En patrulje har fundet et lig i bagagerummet på en bil. 293 00:20:49,749 --> 00:20:51,250 Det ser ud til at have ligget der et par dage. 294 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 Så jeg tænker, at det er modent. 295 00:20:54,337 --> 00:20:56,172 Billets er på vej. Hun bad mig ringe til dig. 296 00:20:56,506 --> 00:20:59,884 Det er alle mand på dæk, Harry. Skal jeg ringe til Edgar og Ferras? 297 00:20:59,968 --> 00:21:01,260 Nej, jeg ringer til Edgar. 298 00:21:01,344 --> 00:21:03,262 -Ferras? -Glem Ferras. 299 00:21:04,931 --> 00:21:07,475 -Du skrev bøden i søndags. -Nogen klagede over den. 300 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 Hvad bragte dig tilbage i dag? 301 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 Endnu en klage, bilen holdt her stadig. 302 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 Jeg kom for at give en bøde og fjerne den, og så kunne jeg lugte det. 303 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Hvorfor tog du ikke handsker på? Du vidste, hvad det var. 304 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 Det burde jeg have. Jeg nossede i det, okay? 305 00:21:16,442 --> 00:21:17,402 Ja, det gjorde du. 306 00:21:17,485 --> 00:21:19,612 Du har også vadet rundt i mit gerningssted. 307 00:21:19,696 --> 00:21:22,031 SID skal have billeder og aftryk af dine støvler. 308 00:21:22,115 --> 00:21:24,158 Jeg burde bede dig om at tage dem af og give mig dem nu. 309 00:21:24,242 --> 00:21:26,035 Skal jeg binde dem op? Bare sig til. 310 00:21:26,119 --> 00:21:28,371 Undersøg området. Tag en gerningsstedslogbog. 311 00:21:28,454 --> 00:21:31,082 -Tror du, du kan det? -Ja, det tror, at jeg kan. 312 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 De seks måneder har virkelig gjort dig afslappet, Harry. 313 00:21:33,584 --> 00:21:36,129 Der er en grænse for, hvad man kan se mellem fingre med. Selv nu om dage. 314 00:21:37,380 --> 00:21:40,383 -Den neandertaler, der meldte det? -Mener du betjent Powers? 315 00:21:40,675 --> 00:21:43,428 Vi må tage hans støvleaftryk for at udelukke ham. Narrøv. 316 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 -Jeg har savnet dig, Harry. -Det sagde jeg også. 317 00:21:46,889 --> 00:21:49,934 Der er fodspor, der fører væk fra førersiden. 318 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Vi har dækspor fra et andet køretøj. 319 00:21:52,228 --> 00:21:53,062 Intet blod. 320 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 Jeg vil vædde på det. 321 00:21:54,355 --> 00:21:56,733 Dræbt et andet sted, smidt i sit eget bagagerum, kørt hertil. 322 00:21:56,816 --> 00:21:57,984 Se lige dig. 323 00:21:58,067 --> 00:22:00,445 Du er ved at få styr på mordene, kommissær. 324 00:22:00,528 --> 00:22:03,698 -Det fungerer måske for dig. -Bosch. Hvorfor ringede du ikke? 325 00:22:03,781 --> 00:22:04,991 Det er vagthavendes skyld. 326 00:22:06,075 --> 00:22:07,994 Kommissær. Er det sådan, det skal være? 327 00:22:08,077 --> 00:22:10,747 Kriminalbetjent Ferras, find nogle uniformerede betjente 328 00:22:10,830 --> 00:22:12,749 og gå i rabatten 1,6 km i hver retning. 329 00:22:12,832 --> 00:22:15,209 Se, om gerningsmanden har smidt noget under deres flugt. 330 00:22:15,418 --> 00:22:16,919 Tag betjent Powers med. 331 00:22:19,130 --> 00:22:20,506 Du kunne godt gøre en indsats, ved du nok. 332 00:22:20,590 --> 00:22:22,216 Det er ham, der bærer nag. 333 00:22:22,300 --> 00:22:24,635 Jeg finder ham en ny makker. Du er sammen med Edgar igen. 334 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 Hov. Har jeg ikke noget at sige? 335 00:22:26,512 --> 00:22:27,722 Rend mig. 336 00:22:28,139 --> 00:22:30,808 Hvor er Kiz? Jeg har ikke set hende. Er hun på ferie? 337 00:22:30,892 --> 00:22:33,603 Forflyttet. For to måneder siden. Til Pacific-divisionen. 338 00:22:34,771 --> 00:22:36,939 Hvor længe? Et slag på tasken? 339 00:22:38,649 --> 00:22:41,360 Baseret på ligets tilstand, måske tre dage? 340 00:22:41,444 --> 00:22:45,114 På et tidspunkt lørdag aften? Det har været varmt, så forrådnelsen er intens. 341 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 Sikken slapsvans. 342 00:22:48,659 --> 00:22:51,204 Lugten er partikler. Det ved du godt, ikke, kommissær? 343 00:22:51,287 --> 00:22:53,247 Det er råddent lig, vi indånder. 344 00:22:54,082 --> 00:22:55,750 Han er jeres, d'herrer. 345 00:23:01,422 --> 00:23:03,091 Ingen åbenlyse udgangssår. 346 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Formentlig en lille kaliber. 347 00:23:06,427 --> 00:23:07,470 Hans tegnebog. 348 00:23:14,727 --> 00:23:16,771 Hotelregning. Anthony Allen. 349 00:23:17,230 --> 00:23:21,067 Han brugte en uge på Mirage i Vegas, tjekkede ud i lørdags. 350 00:23:21,776 --> 00:23:24,278 De frafaldt regningen for værelset. Han gik ret hårdt til minibaren. 351 00:23:24,862 --> 00:23:25,822 Parkeringsservice. 352 00:23:25,905 --> 00:23:28,241 Så han havde en bil. Den her eller en lejebil. 353 00:23:32,078 --> 00:23:34,330 Det ligner fem, seks hundrede dollars. 354 00:23:35,414 --> 00:23:37,250 Det er et ægte Rolex. 355 00:23:37,333 --> 00:23:39,335 Det er ikke en kopi, brormand, det er den ægte vare. 356 00:23:39,418 --> 00:23:40,711 Det skræmmer mig, at du ved det. 357 00:23:43,756 --> 00:23:44,966 Fin adresse. 358 00:23:45,883 --> 00:23:47,009 Hidden Highlands. 359 00:23:51,180 --> 00:23:54,475 Bilen er leaset af Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions. 360 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 -Cahuenga Boulevard. -TNA Productions? 361 00:23:57,145 --> 00:23:58,229 Det er porno. 362 00:23:58,312 --> 00:24:01,149 Det ved vi ikke. Det kan være hans initialer. Tony N. Allen? 363 00:24:01,232 --> 00:24:02,400 Hvad står N'et for? Noget på den dumme? 364 00:24:03,693 --> 00:24:06,946 Jeg ringer til forhandleren og ser, om den er GPS-sporet. 365 00:24:07,029 --> 00:24:08,948 De dyre leasing-firmaer vil gerne holde styr på det. 366 00:24:09,240 --> 00:24:10,783 Det er et klassisk mafiadrab, Harry. 367 00:24:10,867 --> 00:24:14,287 Lille kaliber, intet røveri, offeret findes i sit eget bagagerum. 368 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Plus porno. 369 00:24:18,708 --> 00:24:20,209 Lad os ikke forhaste os. 370 00:24:20,293 --> 00:24:22,920 Den flaske Maker's Mark, det er dobbeltskud med en .22. 371 00:24:25,214 --> 00:24:28,342 Unge dame, når du registrerer tegnebogens indhold, 372 00:24:30,469 --> 00:24:32,763 -må jeg have kopier af det billede. -Okay. 373 00:24:33,389 --> 00:24:35,266 -Fandt du hans telefon? -Niks. 374 00:24:36,225 --> 00:24:37,977 -Tak. -Det virker som organiseret kriminalitet. 375 00:24:38,561 --> 00:24:40,771 -Bagagerumsmusik. -Ja, præcis. 376 00:24:42,315 --> 00:24:45,359 Jeg kontakter Sædelighed og ser, om de har noget på ham. 377 00:24:45,443 --> 00:24:48,070 Del og hersk. Jeg ringer til min kontakt i Grov Kriminalitet. 378 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 Okay, tak. 379 00:24:53,409 --> 00:24:55,661 -Noget fra GK? -De bad mig om at ringe til Sædelighed. 380 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 Jeg venter i røret på Sædelighed. 381 00:24:56,954 --> 00:24:58,289 -Kriminalbetjent? -Vent. 382 00:24:59,123 --> 00:24:59,957 Ja? 383 00:25:00,041 --> 00:25:02,960 Anthony Allen er pornoproducent. TNA Productions. 384 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Det tænkte vi nok. Mafiaforbindelser? 385 00:25:05,087 --> 00:25:07,673 Det ved vi intet om endnu. Har du ringet til Grov Kriminalitet? 386 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 De bad mig ringe til jer. Ellers andet? 387 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Han optager sine film udenfor Los Angeles amt, 388 00:25:12,094 --> 00:25:14,263 så skuespillerne ikke behøver bruge kondomer. 389 00:25:14,347 --> 00:25:15,431 Godt at vide. 390 00:25:15,598 --> 00:25:16,807 Prøv at ringe til Sundhedsministeriet. 391 00:25:16,891 --> 00:25:18,935 De har måske en omfattende mappe om fyren. 392 00:25:19,018 --> 00:25:20,144 Okay, tak. 393 00:25:20,228 --> 00:25:22,897 LAPD. Den ene hånd aner ikke, hvad den anden laver. 394 00:25:22,980 --> 00:25:24,106 Velkommen til min verden. 395 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Når I er færdige her, så underret pårørende. 396 00:25:26,859 --> 00:25:28,945 -Ved vi, hvem det er? -Veronica Allen. Enken. 397 00:25:29,028 --> 00:25:32,365 Okay, jeg sender Gøg og Gokke ud efter en ransagningskendelse til kontoret. 398 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 De møder dig der, når du har talt med fru Allen. 399 00:25:35,701 --> 00:25:37,620 Tid til at fodre bæstet. 400 00:26:05,606 --> 00:26:08,442 Det er kønt. Hvad er det? 401 00:26:09,235 --> 00:26:12,196 Det ved jeg ikke, jeg klemter bare. 402 00:26:13,906 --> 00:26:15,408 Hvordan gik frokosten i går? 403 00:26:16,867 --> 00:26:18,911 Frokosten var høflig på overfladen. 404 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Hvornår bliver det udmeldt? 405 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Søndag. Greater Page-kirken. 406 00:26:23,708 --> 00:26:24,834 Du og pastor Ott. 407 00:26:25,167 --> 00:26:26,585 Matchende sorte bogstøtter. 408 00:26:27,545 --> 00:26:29,839 Det er god optik, hører jeg. Du er også inviteret. 409 00:26:30,172 --> 00:26:32,883 Jeg ledte efter en undskyldning til at købe en ny søndagshat. 410 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Så er det den her. 411 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 Og borgmesteren? Politichef Tenzer? 412 00:26:39,515 --> 00:26:41,600 Offentligt skuffet. Privat vred. 413 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 -Vil de gøre gengæld? -Hvis de vinder. 414 00:26:44,729 --> 00:26:46,272 Og hvis O'Shea vinder? 415 00:26:47,356 --> 00:26:50,443 Så vil han enten begrave storjuryrapporten eller begrave mig med den. 416 00:26:50,985 --> 00:26:53,237 -Du har videoen. -Han vil være borgmester. 417 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 Og efter hans storjury giver LAPD skylden... 418 00:26:57,074 --> 00:26:59,201 Hvad hører du fra domhuset? 419 00:27:00,161 --> 00:27:01,370 Ikke en skid. 420 00:27:01,454 --> 00:27:03,622 -Jeg troede, du havde en kilde? -Den er tørret ud. 421 00:27:04,373 --> 00:27:06,167 Jeg ved ikke engang, om George har vidnet endnu. 422 00:27:17,887 --> 00:27:18,929 Og hvad er det for? 423 00:27:19,472 --> 00:27:21,349 Jeg har villet takke dig. 424 00:27:21,432 --> 00:27:22,975 For at få vores søn væk fra gaden. 425 00:27:23,851 --> 00:27:25,353 Han hører til på kommandovejen. 426 00:27:25,436 --> 00:27:28,272 Ja, i sin fars fodspor. 427 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Jeg er glad for det. 428 00:27:32,151 --> 00:27:34,820 Og jeg sover roligere. 429 00:27:54,423 --> 00:27:56,967 -Happy hour. -Glædelig happy hour. 430 00:27:58,094 --> 00:27:59,595 Ekstra happy hour. 431 00:28:02,306 --> 00:28:04,642 -Vil du have en til? -Ellers tak. 432 00:28:04,934 --> 00:28:07,061 Jeg tager en. Hey, søde! 433 00:28:08,562 --> 00:28:10,981 En til af dem her? Og regningen. 434 00:28:35,089 --> 00:28:37,967 Det er godt. Sådan. 435 00:28:38,050 --> 00:28:40,261 -Ja, sådan. -Du skaber minder. 436 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Det her kan bruges til årets julekort. 437 00:28:42,680 --> 00:28:45,224 -Hvad fanden? Hvem er I? -LAPD. 438 00:28:45,307 --> 00:28:46,976 Gud. Nej. 439 00:28:47,059 --> 00:28:48,936 Så er det nu, du kan tage tøj på, Yum Yum. 440 00:28:49,353 --> 00:28:51,313 -Mange tak. -Når som helst. 441 00:28:51,397 --> 00:28:52,648 -Lort. -Beklager, skat. 442 00:28:52,857 --> 00:28:53,983 Pis. 443 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Lort. 444 00:28:57,570 --> 00:29:01,115 "Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica." 445 00:29:01,365 --> 00:29:03,200 -Anholder I mig? -Det burde vi. 446 00:29:04,535 --> 00:29:05,619 Hvor meget vil I have? 447 00:29:06,328 --> 00:29:08,122 Men det har lige øget motivationen. 448 00:29:09,039 --> 00:29:11,208 Med prostitution og nu bestikkelse. 449 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Du gik lige fra en forseelse til en forbrydelse. 450 00:29:13,294 --> 00:29:17,173 Ja. Måske kan vi ringe til din kone. Få hendes e-mail. Vi kan se dem her. 451 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Hvor meget, for fanden? 452 00:29:18,591 --> 00:29:20,009 Det ved jeg ikke. Hvor meget har han? 453 00:29:20,092 --> 00:29:21,927 Det ligner fem nye 100-dollarsedler. 454 00:29:22,928 --> 00:29:25,264 -Tag dem. -Det gør vi, tak. 455 00:29:25,347 --> 00:29:29,351 Jeg tænker også noget i retning af et månedligt opbevaringsgebyr. 456 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 -Opbevaringsgebyr? -Ja. 457 00:29:31,353 --> 00:29:33,522 For at beskytte dem her, du ved, oppe i skyen. 458 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Det er klogt. Man skal altid tage backup. 459 00:29:35,941 --> 00:29:37,651 -Vi ses snart, smukke. -Hold dig ude af knibe. 460 00:29:37,735 --> 00:29:39,028 Hvad skal du med det? 461 00:29:39,111 --> 00:29:40,196 Forsikring. 462 00:29:40,446 --> 00:29:42,615 Hvis du overvejer at klage. 463 00:29:42,698 --> 00:29:44,074 -Det gør jeg ikke. -Det ved vi. 464 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 Hav en god dag, hr. 465 00:29:54,502 --> 00:29:55,544 Her. 466 00:29:55,878 --> 00:29:57,880 -Jeg skal pisse. -Jeg henter bilen. 467 00:29:57,963 --> 00:29:58,964 Okay. 468 00:30:01,383 --> 00:30:02,384 Ja. 469 00:30:03,177 --> 00:30:04,345 Nej, han var god. 470 00:30:05,221 --> 00:30:06,764 Ja, han rørte ikke en mine. 471 00:30:34,667 --> 00:30:35,876 Han brugte en uge i Vegas. 472 00:30:36,627 --> 00:30:39,088 Tjekkede ud af hotellet lørdag. 473 00:30:39,922 --> 00:30:42,174 Kørte eller fløj tilbage til LA. 474 00:30:42,633 --> 00:30:44,134 Blev dræbt lørdag aften. 475 00:30:44,885 --> 00:30:47,930 -Måske blev han dræbt i Vegas? -Og så kørte de ham tilbage til LA? 476 00:30:48,013 --> 00:30:50,432 Ja, morderne. I hans eget bagagerum. 477 00:30:50,516 --> 00:30:53,394 -Hvorfor skulle de det? -For at holde liget ude af Vegas. 478 00:30:53,477 --> 00:30:56,981 For at få det efterforsket af et par tåbelige drabskriminalbetjente i LA. 479 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 i stedet for et par knivskarpe narrøve fra Vegas. 480 00:31:00,234 --> 00:31:01,277 Jeg ved det sgu ikke, Harry. 481 00:31:01,360 --> 00:31:02,653 Jeg gør mig bare nogle tanker. 482 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 Her er en til. 483 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Hvor er hans bagage? 484 00:31:06,323 --> 00:31:09,451 -En uge i Vegas. Han burde have bagage. -Morderne stjal den. 485 00:31:09,535 --> 00:31:12,288 Så de stjal hans beskidte vasketøj og efterlod hans tegnebog og Rolex? 486 00:31:12,371 --> 00:31:13,330 Okay. 487 00:31:13,414 --> 00:31:17,126 Han kørte hjem først. Satte taskerne af og kørte ud igen. 488 00:31:18,419 --> 00:31:20,754 -Han skulle være blevet hjemme. -Ja. 489 00:31:36,478 --> 00:31:37,479 Javel. 490 00:31:38,022 --> 00:31:40,566 -Vi skal tale med Veronica Allen. -Er alt i orden? 491 00:31:41,191 --> 00:31:43,152 Vil du bare sige, at vi er her, tak? 492 00:31:43,777 --> 00:31:44,612 Hr. Nash. 493 00:31:45,029 --> 00:31:48,073 Kriminalbetjent Nash. Jeg var i politiet. 494 00:31:48,157 --> 00:31:49,158 Ja. 495 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Jeg tænkte nok, at du så bekendt ud. 496 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 -I lige måde. Bosch, ikke? -Jo. 497 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Carl Nash, ja. 498 00:31:54,204 --> 00:31:56,457 Ja. Jeg kan godt huske dig. Det er min partner, Jerry Edgar. 499 00:31:56,540 --> 00:31:57,374 Hej. 500 00:31:57,458 --> 00:31:58,667 -Van Nuys, mest. -Ja. 501 00:31:58,751 --> 00:31:59,835 Jeg talte med dig om en sag. 502 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Familien fra Sherman Oaks. 503 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 -Nå, ja. -Ja. 504 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 -Er det dig, der bestemmer her? -Ja, jeg står for ejendommens sikkerhed. 505 00:32:05,007 --> 00:32:07,134 Jeg har et par folk Fra LAPD ansat. 506 00:32:07,217 --> 00:32:08,344 -Pensionerede? -Nogle af dem. 507 00:32:08,427 --> 00:32:09,428 Ekstraarbejde for andre. 508 00:32:09,762 --> 00:32:11,263 Det er et topmoderne anlæg. 509 00:32:11,847 --> 00:32:16,060 Kameraer over alt, total dækning. Fjernkontrol. Kan zoome ind på en bums. 510 00:32:16,769 --> 00:32:19,355 -Du kender de rige. -Nej, det gør jeg ikke. 511 00:32:20,105 --> 00:32:22,232 -Kan du ringe for os? -Ja, lad mig det. 512 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Jeg må ekskortere jer derop, firmaets politik. 513 00:32:26,111 --> 00:32:28,364 I kan følge efter mig. Okay. 514 00:32:29,114 --> 00:32:31,742 Har du set Tony Allen på det sidste? 515 00:32:33,911 --> 00:32:35,120 Det er noget tid siden. 516 00:32:35,204 --> 00:32:37,873 Forrige uge? Han var ofte udenbys. 517 00:32:37,956 --> 00:32:40,250 -Hvad med lørdag aften? -Jeg havde fri. 518 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Kan du tjekke båndene? 519 00:32:42,294 --> 00:32:45,923 Det er ikke bånd længere. Jeg kunne, hvis du havde en kendelse. 520 00:32:46,340 --> 00:32:47,549 Lad mig ringe op. 521 00:32:49,718 --> 00:32:51,845 Hvad blev der af professionel venlighed? 522 00:32:59,061 --> 00:33:00,479 Kameraer over alt. 523 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Der er sikkert kameraer i fuglene. 524 00:33:05,025 --> 00:33:06,527 Hvad er de så bange for? 525 00:33:06,819 --> 00:33:08,946 Aner det ikke. Måske at miste, hvad de har. 526 00:33:09,029 --> 00:33:11,824 Så han var i Drabsafdelingen. Hvordan endte han her? 527 00:33:13,283 --> 00:33:16,662 Han blev presset af IA over noget småligt pis. 528 00:33:17,079 --> 00:33:18,288 Måtte sige op. 529 00:33:18,622 --> 00:33:21,917 Han gik fra at opklare mord til at passe porten for en flok rige. 530 00:33:22,000 --> 00:33:23,711 Der kan man tale om at miste, hvad man har. 531 00:33:37,599 --> 00:33:39,768 -Tak, Carl. -Godt at se dig, Harry. 532 00:33:42,896 --> 00:33:46,191 Tony tog ofte til Las Vegas på forretninger. 533 00:33:48,444 --> 00:33:49,611 Kørte han altid? 534 00:33:50,571 --> 00:33:53,907 Han brød sig ikke om at flyve. Men hvem gør det nu om dage? 535 00:33:54,575 --> 00:33:56,702 Hvilken branche var din mand i? 536 00:33:57,828 --> 00:33:59,997 -Filmproducent. -TNA Productions? 537 00:34:01,957 --> 00:34:03,125 Det er, som det lyder. 538 00:34:03,208 --> 00:34:04,501 -Blød? -Hård. 539 00:34:04,585 --> 00:34:06,336 Hvorfor Vegas? Hvorfor så tit? 540 00:34:08,088 --> 00:34:09,214 Casting. 541 00:34:09,673 --> 00:34:12,050 Han holdt af strippere til sine film. Nye ansigter. 542 00:34:12,134 --> 00:34:14,720 -Der er strippere i LA. -Og han holdt af at gamble. 543 00:34:16,096 --> 00:34:19,183 -Så du ham i lørdags? -Jeg anede ikke, at han var tilbage. 544 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Hans planer var altid åbne. 545 00:34:22,144 --> 00:34:24,396 Er det muligt, at han kan være kommet, mens du var ude? 546 00:34:24,480 --> 00:34:25,564 Og sat sin bagage? 547 00:34:25,647 --> 00:34:27,274 Nej, jeg var her hele aftenen. Hvorfor? 548 00:34:27,357 --> 00:34:28,734 Vi fandt ingen bagage. 549 00:34:29,359 --> 00:34:31,945 Den må være blevet stjålet. Han havde altid en kuffert med til Vegas. 550 00:34:32,029 --> 00:34:33,071 En sort Tumi. 551 00:34:33,155 --> 00:34:35,449 Vi fandt heller ingen mobil. Jeg antager, at han havde én. 552 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 Selvfølgelig. 553 00:34:36,450 --> 00:34:38,660 Jeg får brug for nummeret, så jeg kan finde hans historik. 554 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 Hvornår talte du sidst med ham? 555 00:34:40,996 --> 00:34:44,958 Han ringede midt på ugen for at sige, at han forlængede sit ophold. 556 00:34:45,250 --> 00:34:47,085 Jeg antog, at han var sammen med sin nye kæreste. 557 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Havde din mand en kæreste? 558 00:34:49,046 --> 00:34:50,005 Altid. 559 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 Den ene efter den anden. 560 00:34:51,632 --> 00:34:52,508 Har du et navn? 561 00:34:52,925 --> 00:34:55,844 -Beklager. Vi talte ikke rigtig om det. -Hvordan vidste du, at det var en ny? 562 00:34:56,386 --> 00:34:59,097 Han blev altid længere, når han havde en ny slikkepind. 563 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 Indtil han blev træt af hende. 564 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Generede det dig? 565 00:35:04,269 --> 00:35:06,605 -Vi havde været gift længe. -Gamblingen. 566 00:35:06,688 --> 00:35:09,274 Kom han nogensinde for langt ud? Skyldte de forkerte penge? 567 00:35:09,358 --> 00:35:13,070 Nej, Tony var en meget forsigtig mand. Han vidste altid, hvornår det var nok. 568 00:35:13,153 --> 00:35:15,197 -Yndlingskasino? -Mirage. 569 00:35:15,781 --> 00:35:16,949 Boede han der også? 570 00:35:17,783 --> 00:35:19,117 Hvad med en yndlingsstripklub? 571 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 Dem alle. 572 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Så mange strippere, så lidt tid. 573 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 Det var sådan, vi mødtes. 574 00:35:26,834 --> 00:35:28,293 Han castede til sin næste film, 575 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 jeg gav ham en dans, og så blev han forelsket. 576 00:35:32,005 --> 00:35:33,215 Jeg lavede én pornofilm for ham. 577 00:35:34,091 --> 00:35:36,760 Og så giftede han sig med mig og tog mig væk fra al den slags. 578 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 Til det her. 579 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Hun var ikke ligefrem knust. 580 00:35:43,976 --> 00:35:46,103 Måske lidt for ligeglad med kæresterne? 581 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 Måske lidt. 582 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 Hey, er I færdige? 583 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 Indtil videre. 584 00:35:54,069 --> 00:35:57,030 Vi skal stadig se optagelserne fra lørdag aften, og portregistret. 585 00:35:57,447 --> 00:36:00,325 Vi udleverer det hele. Så snart I har en kendelse. 586 00:36:00,409 --> 00:36:02,578 Må vi ikke bare lige se det uofficielt? 587 00:36:02,703 --> 00:36:06,164 Beklager, Harry. Jeg ville miste mit job. 588 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 Hvis jeg vidste det, ville jeg sige det. Som sagt havde jeg fri den aften. 589 00:36:08,834 --> 00:36:10,919 Det er forstået. Vi kommer tilbage i morgen med en kendelse. 590 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Vi har det hele parat. 591 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 Hvad handler det om? 592 00:36:15,966 --> 00:36:20,304 Tony Allens lig blev fundet i dag. Han blev myrdet, sikkert lørdag aften. 593 00:36:20,637 --> 00:36:22,931 Det siger du ikke. Og hun er mistænkt? 594 00:36:23,015 --> 00:36:25,017 Du var drabskriminalbetjent. Du kender rumlen. 595 00:36:25,100 --> 00:36:28,770 Ja. Nærmeste og kæreste til andet er bevist. 596 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Skal jeg holde øje med hende? 597 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Hvem, der kommer og går? 598 00:36:34,318 --> 00:36:37,279 Hele det topmoderne anlæg virker ikke helt nødvendigt. 599 00:36:37,362 --> 00:36:40,032 -Du og jeg er af den gamle skole, ikke? -Jo. 600 00:36:40,198 --> 00:36:42,451 Kameraet kan se mere end det menneskelige øje, 601 00:36:42,534 --> 00:36:44,286 men kameraet kan ikke fortolke, hvad det ser. 602 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 -Det kræver en kriminalbetjent. -Ja. 603 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 Det kan ikke skade. Tak. 604 00:36:49,833 --> 00:36:50,959 Jeg værdsætter det. 605 00:37:07,225 --> 00:37:08,518 Hav en god aften. 606 00:37:28,121 --> 00:37:30,123 -Måske er der ikke nogen? -Måske. 607 00:38:02,698 --> 00:38:05,117 Du milde kineser. Hvordan gjorde du det? 608 00:38:08,453 --> 00:38:09,997 Jeg arbejdede i Narkopolitiet. 609 00:38:11,873 --> 00:38:13,458 Ring til Aktivsinddragelse. 610 00:38:17,587 --> 00:38:19,965 Okay, tak. Vi ses om lidt. 611 00:38:21,299 --> 00:38:24,136 Gøg og Gokke har fået kendelsen. De venter på os. 612 00:38:27,055 --> 00:38:27,889 Kommissær? 613 00:38:29,725 --> 00:38:30,684 Hvor meget? 614 00:38:32,227 --> 00:38:33,270 Pis. 615 00:38:35,147 --> 00:38:37,482 -Vi har talt dem to gange. -Jeg siger det til ham. 616 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Hvad handlede det om? 617 00:38:40,152 --> 00:38:42,863 De fandt en ordentlig røvfuld kontanter i Allens bil. Et hemmeligt rum. 618 00:38:42,946 --> 00:38:45,615 -Hvad er en ordentlig røvfuld? -245.000 dollars. 619 00:38:46,158 --> 00:38:47,784 -Det er en ordentlig røvfuld. -Ja. 620 00:39:01,673 --> 00:39:02,966 Her kommer de. 621 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 LAPD. Vi er sammen med dem. 622 00:39:07,721 --> 00:39:10,098 Der er en fyr fra TNA, hvis I har brug for ham. 623 00:39:10,182 --> 00:39:11,141 En fyr fra Tjetjenien. 624 00:39:11,224 --> 00:39:12,726 -Tjetjenien? -Det sagde han. 625 00:39:12,809 --> 00:39:14,394 Ja, han arbejdede sent. 626 00:39:14,478 --> 00:39:16,021 Det er sgu i døgndrift. 627 00:39:16,104 --> 00:39:17,064 Pornoen sover aldrig. 628 00:39:17,147 --> 00:39:19,024 Og apropos søvn, så overtager vi herfra. 629 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 Du er en gentleman og lærd. 630 00:39:21,610 --> 00:39:22,694 Nyd det. 631 00:39:41,963 --> 00:39:45,175 Hvis vi er heldige, er den krypterede info på det her USB-drev. 632 00:39:45,258 --> 00:39:46,343 Ja? 633 00:39:46,468 --> 00:39:48,470 CCU ville kunne få adgang til hans computer. 634 00:39:48,553 --> 00:39:50,764 -Og hvis vi ikke er heldige? -Så er vi på røven. 635 00:39:51,348 --> 00:39:52,432 Harris. 636 00:40:01,483 --> 00:40:02,484 Nattens offer. 637 00:40:02,984 --> 00:40:04,194 Forbudt under 17. 638 00:40:05,487 --> 00:40:08,156 Hr. og fru Allen havde også normale drømme. 639 00:40:08,240 --> 00:40:09,825 Det er svært at forlade pornopenge. 640 00:40:10,617 --> 00:40:11,660 For ham. 641 00:40:13,662 --> 00:40:16,414 Hun lavede kun den her og sagde op. 642 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 Ja, det siger hun. 643 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Det siger hun. 644 00:40:34,683 --> 00:40:35,934 Se her. 645 00:40:38,854 --> 00:40:39,938 Det er et kamera. 646 00:40:40,605 --> 00:40:44,151 Som du kan se, er der intet hele weekenden på nær den mexicanske rengøringsdame. 647 00:40:44,234 --> 00:40:46,820 Er der andre overvågningskameraer? På nær det på hans kontor? 648 00:40:46,945 --> 00:40:50,115 Hr. A tillod ikke andre kameraer. Han frygtede lækager. 649 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 -Lækager? -Internettet. 650 00:40:51,658 --> 00:40:53,451 Uautoriseret brug af materiale. Pirateri. 651 00:40:53,535 --> 00:40:54,578 Forfærdeligt. 652 00:40:55,412 --> 00:40:58,874 Der er intet mandag. Nu er vi på tirsdag. 653 00:40:59,708 --> 00:41:01,543 Nu er vi på i aften. Det er jer. 654 00:41:03,628 --> 00:41:04,838 Gå til lørdag aften. 655 00:41:05,547 --> 00:41:07,090 Hvad tid gik du herfra den aften? 656 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Sent, 23.30. Jeg klippede. 657 00:41:09,426 --> 00:41:11,553 -Så du ikke hr. Allen? -Nej, det har jeg sagt. 658 00:41:11,636 --> 00:41:13,638 Gå til lørdag aften kl. 23.30. 659 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Vent, stop, tilbage. 660 00:41:20,145 --> 00:41:21,563 Spil det i normal hastighed herfra. 661 00:41:29,237 --> 00:41:30,405 Kors i røven. 662 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 De fjerner mikrofoner. 663 00:41:33,408 --> 00:41:35,911 Stop. Zoom ind? 664 00:41:37,704 --> 00:41:38,747 Kan du se tidspunktet? 665 00:41:38,830 --> 00:41:40,790 Kvart over fire søndag morgen. Det er sent. 666 00:41:40,999 --> 00:41:42,125 Lad det køre. 667 00:41:45,295 --> 00:41:47,088 De er proffer. Ind og ud på under et minut. 668 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 Allen bliver myrdet på et tidspunkt lørdag aften. 669 00:41:50,884 --> 00:41:54,012 Klokken fire søndag morgen gennemsøger nogen hans kontor. 670 00:41:54,095 --> 00:41:56,890 Måske er der video på andre bygninger. Lad os tjekke gaden. or?