Minulou sérii jste viděli...
Stát!
Kolik lidí jste zabil?
Nevím.
Oddělení vás zbavilo viny.
Střelba byla oprávněná.
Už jsi za ní byl?
Vegas je čtyři hodiny jízdy autem.
Ahoj, Maddie.
Už po 30 vteřinách mě obviníš, že jsem špatný rodič.
Ta SPZka je falešná.
Zadal jsi to správně?
Jo, zastav ho.
Je to moje auto.
Ty SPZky jsou moje.
Sakra! Hej!
Začneme něčím snadným.
Kdo je ten mrtvý v dodávce?
Když strážník Pierce a Irving junior zastavili Waitse,
Irving podle všeho úmyslně zadal špatnou SPZku.
I když ti svým vlivem nepomůžu já,
jako mému synovi ti pomůžou ostatní, což se může vymstít nám oběma.
Prý jste možná identifikoval oběť z kaňonu Laurel.
Jmenoval se Arthur Delacroix, 12 let.
Waits se přiznal k jeho vraždě.
O'Shea chce kandidovat na starostu
a Waitsův případ je pro něj politická viagra.
Pan Waits nás zavede na místo činu
a my budeme sledovat každý jeho pohyb.
Povolíme mu pouta.
-Z toho kouká žaloba. -Ani nápad.
Boschi, udělejte to.
Sakra.
Harry, ne!
Výstřely. Zraněný strážník.
Můj partner ho pronásleduje pěšky, neznámo kam.
Jsme u LA River na Šesté ulici.
-Nahrál jste to? -Jo, ale sebral mi kartu.
-Kdo ji vzal? -O'Shea.
To video si necháte pro sebe,
já vyhraju volby a vy budete velitelem.
Já jsem to mistrovské dílo. Já.
-Už toho mám dost. -Tak s tím něco udělej.
Neodcházej ode mě...
Proč sis ho takhle pustil k tělu?
On se mě dotkl první.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Jak to šlo? Mluvil už jsi s ním?
Co ti řekl? Co bude dál?
Bude to v pohodě, zlato. Mluvil jsem s ním osobně.
-Mluvil jsi s ním dnes ráno? -Včera večer.
-Promluví si s Luckym? -Prý se o to postará.
Jak to víš? Jsi si jistý?
Říkal, že se o to postará, tak to udělá.
Můžeš se ujistit?
Tony?
-Tony? -Musím končit, zlato.
Zavolám ti pak.
-Díky, že jste zastavil. -Chcete pomoc?
Nemám u sebe mobil. Mohl byste mi zavolat odtahovku?
Co se stalo?
Nevím. Prostě...
Prostě to chcíplo.
-Beze všeho, zavolám žlutého anděla. -Díky.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Ahoj, Maddie. Právě se holím. Zavolám později?
-Dobře. Tati? -Jo?
Ohol si kotlety. Jsi jako houmles.
Houmles? Kde jsi to slyšela?
Je to retro styl. Z velké recese.
A ten knír taky.
I ten knír? Docela se mi líbí.
Jsi jak pornoherec ze 70. let.
Jo, dobře. Zavolám ti zpět.
-Zatím. -Zatím.
-Lepší? -Paráda. Dost jsi omládl.
-Poslyš, právě jsem na odchodu. -Já vím, chci ti popřát hodně štěstí.
Díky. To je od tebe moc hezký.
-Tak úspěšný den, tati. -Tobě taky.
Měj se.
-Čau, Harry, jak se vede? -Ahoj, Sude.
-Viděl jsi Edgara? -Právě jsem přišel.
-Hledá ho poručík. -Dám mu vědět.
-Kafe? Já si dám. -Ne, ale díky.
Ahoj, Harry.
J. Edgare.
-Hledá tě Billetsová. -Slyšel jsem.
Hele, kdybys chtěl prodat svůj dům,
mám kupce.
-Nechci. -Vážnýho zájemce.
Bez šance.
Já bych tam bydlet nechtěl,
ale někdo riziko katastrof vyhledává.
Zdravím, Jerry Edgar, sháním Charisse.
Jako bych si jen šel koupit cíga.
V NOUZI ROZBIJ SKLO
Vy blbečci. Jděte se vycpat.
Vítej zpět, parťáku.
-Dostali jsme tě, co? -To teda.
-Ahoj, kámo. -Ahoj, kámo.
Nic lepšího neumíš?
Prášky mě možná trochu otupily, ale jsem zpátky v nejlepší formě.
-Laťku máš dost nízko. -Harry Boschi?
Teď si připadám zpátky.
Chilton Hardy.
Opakovaný sexuální násilník, teď povýšil na vraždu a znásilnění.
Dělali na tom Jerry a Ig.
Na svědomí má zřejmě tucet dalších.
-Kalifornie, Nevada. -Máme na něj stopu?
Ig to zkouší přes jeho otce v Panorama City.
Jedeme si tam s ním promluvit.
Panorama City. Lepší už to bejt nemůže.
Chci, abys jel s nimi.
-Zvládneme to. -Jo, oni to zvládnou.
Přidej se, Boschi. Jsi tu první den, nechvátej.
A vaše nadšení zbožňuju, pánové.
-Boschi? -Ano?
Budeš potřebovat tohle.
Zkus si je teď nenechat vzít.
Díky.
Hledám to panorama, ale nevidím ho.
Byly tu pomerančovníky.
Po válce stromy vykáceli a postavili domy pro vojáky.
Americký sen.
Každý muž měl dům, garáž a v ní auto.
-Otázky budu klást já s Edgarem. -S tím počítám.
Chiltona jsem neviděl roky.
Nevím, kde je, a je mi to u řiti.
Má zase nějakej průser?
Máme jen pár otázek. V jednom případu se objevilo jeho jméno.
-Mrknu vedle. -Nepotřebujete povolení?
Tady není.
To jako může?
Jo, zřejmě jo.
Kdy jste s ním mluvil naposled?
Když ho pustili z lochu. To muselo bejt tak před osmi lety.
-Co chtěl? -Peníze.
Řekl jsem mu, ať jde vysávat někoho jinýho.
Odkud volal?
Možná z Tucsonu?
Z Tehachapi.
Nevím, co se u něj pokazilo. Viním z toho jeho matku.
Našel jste, co jste hledal?
Říkal jsem vám, že tu není.
Pořád nevíme, kde je.
Kolikrát vám musím říkat, že to nevím?
-Podle mě to víte. -Obtěžujete nemocnýho.
Jak špatně na tom jste?
-Prosím? -Jak špatně na tom jste?
Dost špatně, ty hlupáku. Jen se podívej.
-Kyslík? Vozíček? -Přesně tak.
Sakra.
-Zatraceně! -Chilton Hardy.
Spoutejte ho, je jen váš.
Ani hnout, blbečku. Jsi zatčen.
Sakra. Zatraceně.
Klíčky!
Necukej se, pitomče.
Želízka?
-Naser si! -Drž hubu, blbče.
Tady, Harry.
Na staříka to ušlo. Bereš steroidy?
Musíš bejt ve formě, J. Edgare. Makat na fyzičce.
A chce to jiný boty.
-Tyhle jsou na zabíjení švábů. -Jak často musím běhat?
-Stoupnout. -Vážně.
Zvedej se.
Zatraceně.
Teď ho už zvládneš?
Bejvalej parťák je přátelskej.
Bejvalej?
OBSAZENO
-Manku. -Kapitáne.
-Detektive Boschi. -Kapitáne.
První den ve službě a už jste zatkl padoucha.
Ne, to Edgar a Ferras. Já jim jen dělal garde.
Mank je dobrej chlap. Váš kamarád?
Naštěstí viděl, že si kapitán Pounds začal.
A nebál se to říct.
-Myslíte, že jste to přehnal? -Ne, pane.
Dobře, Boschi.
Pokračujte v práci a hlavně klid.
Budeme si rozumět.
-To šlo dobře. -Jo.
Přátelský policista.
Dobře, moc přívětivý není.
Ale výhodou je, že to není Pounds.
Hele, kde ten vlastně skončil?
Tomu neuvěříš, Harry.
-Na loupežích umění. -Máš pravdu. Nevěřím tomu.
-Co sakra ví o umění? -Ví, co má rád.
Jsi fakt hroznej.
Harry.
-Ještě nepromluvil? -Nechávám ho podusit.
Jeho otce nejspíš najdeš pod podlahou.
Nedivil bych se. Zajdeš na oběd?
Něco si musím vyřídit.
Chci, abyste tam byli oba.
Je to dost narychlo.
Vaše přítomnost by vaši podporu mnohonásobně zvýšila.
-V neděli mám kázání. -Dokonalé místo.
Hned po ranní bohoslužbě
a s vašimi rodinnými vazbami na Greater Page a čtvrť West Adams...
Podržím vám místa v první řadě.
A vaše manželky?
Věřím, že bude plno.
O to se starat nemusíte.
Když kážu, místo je jen na stání.
Oběma vám moc děkuji.
Na příštího starostu Los Angeles.
Na něj.
Kdo toho dne Raynarda Waitse propustil z vazby?
Já.
Kdo měl na místě nejvyšší hodnost?
Já.
-Z pověření koho? -Velitele Irvinga.
-Velitel Irving vám dal velení? -Ano.
Na tomto takzvaném výjezdu svěřil Waitse do vaší vazby?
Ano.
-A pod vaši ochranu? -Ano.
Když jste přijeli do opuštěné továrny, kdo Waitsovi sundal pouta?
Já. Ale nesouhlasil jsem.
Přikázal mi to okresní návladní.
Odpovídejte na otázky, detektive.
Kdo detektivu Mooreovi nařídil Waitse opět spoutat?
Já.
A když to detektiv Moore zkusil, co se stalo?
Waits mu vzal zbraň a postřelil ho.
-Střelil ho a zranil ho? -Ano.
A pak střelil a zabil zástupce návladního Loua Escobara?
Ano.
Můžu mít otázku, Washi?
Veliteli?
Komu dáte hlas? Ve volbách o starostu?
-Budete volit? -Ano, pane. Podporujete O'Sheu?
-Řekl jsem mu to. -Podpořím ho, když vy taky.
Volte podle svého svědomí.
-Udělá z vás velitele? -Tvrdí, že ano.
Pak budu volit jeho.
To neznamená, že to udělá.
Budu to muset risknout.
Jo, já taky.
Co víte o velké porotě?
Můj kamarád byl převelen.
Strážníku Pierci.
-Ahoj, zlato. -Ahoj, jaký jsi měl den?
Pomohl jsem chytit padoucha.
-Nezastřelil jsi ho, že ne? -Ne.
Dobře. To na netu vidět nechci.
Polda zabiják.
-Přišly ti ode mě ti desky? -Jo.
Grace Kelly se mi moc líbí.
Hraje tu za týden. Možná na ni půjdu.
Mohla bych jít taky.
Přijet můžeš, ale se mnou nepůjdeš.
Není ti 21.
-To je na nic. -Jo, to jo.
Jak to jde?
Dobře. Je to tu trochu napjatý.
Reggie najednou odjel na služebku do Hong Kongu.
Je vše v pohodě?
Asi jo. Zeptala jsem se mámy, kdy se vrátí, a ona neví.
Je tam? Můžu s ní mluvit?
Je v kasinu.
Jsi doma sama?
Tati, je mi 15.
Kdy se vrátí domů?
Prý kolem půlnoci. Má ti zavolat?
O půlnoci?
Tati, klídek. To je normální. Je tam denně.
Chceš jí zavolat nebo ne?
Ne, půjdu si lehnout. Byl to dlouhý den. Řekni, že jsem volal.
Dobře. Kdy přijedeš do Vegas?
Brzy. Slibuju. Kdy ty přijedeš do LA?
Brzy. Slibuju.
Je mezi mámou a Reggiem všechno v pohodě?
-Co vím tak jo. -Dobře.
Brzo se ozvu. Mám tě rád.
Já tebe taky. Měj se.
-Tady 6L34. -6L34, mluvte.
Mám tu vůz se dva dny starou pokutou za parkování.
Žádám odtah, jsem na Mulholland Drive 16 500.
Stříbrné Bentley, kalifornská SPZka.
6L34, rozumím.
-6L34. -6L34, mluvte.
Potřebuju nadřízeného.
Bosch.
Ahoj, znáš hasičskou stanici 109 na Mulholland?
-Jo, u kaňonu Laurel. -Jo, to je ona.
Hlídka tam v kufru auta našla mrtvolu.
Zřejmě už je tam několik dní.
Teď už bude asi dost zralá.
Billetsová chtěla, abych ti zavolal.
Potřebujeme všechny, Harry. Mám zavolat Edgarovi a Ferrasovi?
Ne, zavolám Edgarovi sám.
-A Ferrasovi? -Na Ferrase zapomeň.
-Pokutu jste vypsal v neděli. -Telefonická stížnost.
Co vás sem přivedlo dnes?
Další stížnost, auto neodjelo.
Zařizoval jsem odtah a pak jsem to ucítil.
A rukavice? Věděl jste, o co jde.
Měl jsem je mít. Podělal jsem to.
Jo, to teda jo.
Taky jste mi pošlapal místo činu.
Technici si udělají otisk vašich bot.
Měl byste si je sundat hned teď.
Mám si je rozvázat? Stačí říct.
Ohraničte místo činu a zapište se do záznamu.
-Zvládnete to? -Jo, to zvládnu.
Za ten půlrok jsi fakt vyměkl.
Něco už prostě nechat být nemůžeš. Ani teď.
-Ten neandrtálec, který to ohlásil? -Strážník Powers?
Musíme mu odlít boty a vyloučit ho. Pitomec.
-Chyběl jsi mi, Harry. -Jak jsem říkal.
Máme otisky bot vedoucí od místa spolujezdce.
Máme stopy druhého vozu.
Žádná krev.
Je to jasné.
Zabili ho jinde, naložili do kufru a odvezli sem.
No to koukám.
Vraždám pomalu přicházíš na kloub, poručíku.
-Možná ti to vyjde. -Boschi, proč jsi mi nezavolal?
To dělá vedoucí hlídky.
Poručíku? Takhle to teď bude?
Detektive Ferrasi, najděte pár strážníků
a pročesejte okruh kilák a půl.
Třeba pachatelé něco při úniku odhodili.
Vezmi si strážníka Powerse.
Mohl by ses trochu snažit.
To on má problém se mnou.
Najdu mu nového partnera. Vrátíš se k Edgarovi.
Hej, můj názor nikoho nezajímá?
Hej, jdi se vycpat.
Kde je Kiz? Neviděl jsem ji. Má dovolenou?
Byla přeložena. Před dvěma měsíci do Pacifické divize.
Jak dlouho tu je? Plus mínus?
Podle rozkladu těla možná tři dny?
Možná od sobotního večera? Je teplo, jde to dost rychle.
Ty srabe.
Jen zápach je výrazný. To snad víš, poručíku?
Je to rozkládající se mrtvola.
Je jen váš, pánové.
Žádná výstupní rána.
Nejspíš malý kalibr.
Jeho peněženka.
Účet z hotelu. Anthony Allen.
Strávil víkend v Mirage ve Vegas a odhlásil se teď v sobotu.
Pokoj zdarma, docela jim vybílil minibar.
Parkovací služba.
Takže měl auto. Tohle nebo nějaký pronajatý.
Má tu asi 600 babek.
To jsou pravý rolexky.
Žádná napodobenina, jsou pravý.
Děsí mě, že to poznáš.
Luxusní adresa.
Hidden Highlands.
Auto má pronajaté Anthony Allen. El presidente, TNA Productions.
-Cahuenga Boulevard. -TNA Productions?
Točí porno.
To nevíme. Můžou to být iniciály. Tony N. Allen?
A co to N? Nabíječ?
Zavolám prodejci, jestli tam není GPS sledování.
Takhle drahý auta si většinou hlídají.
Je to klasická vražda gangu, Harry.
Malá ráže, bez loupeže, tělo oběti v kufru vlastního auta.
Navíc porno.
Neukvapujme se.
O flašku whiskey, že to byly dva výstřely ráže 22.
Mladá dámo, až budete sepisovat obsah peněženky,
-budu potřebovat i kopie fotek. -Dobře.
-Našli jste jeho mobil? -Ne.
-Díky. -Je to organizovaný zločin.
-Tělo v kufru. -Jo, přesně tak.
Dám vědět mravnostnímu. Jestli na něj něco nemají.
Rozděl a panuj. Zavolám známému z těžkých zločinů.
Dobře, díky.
-Co organizovaný zločin? -Ať volám mravnostní.
Tam volám teď.
-Detektive? -Počkat.
Jo?
Anthony Allen je producent porna. TNA productions.
To jsme si mysleli. Kontakty s mafií?
To tu nemáme. Volal jste na těžké zločiny?
Prý mám zavolat vám. Ještě něco?
Své filmy točí mimo Los Angeles,
aby herci nemuseli používat kondomy.
To je dobré vědět.
Co zdravotní oddělení?
Mohli by na něj mít pořádný spis.
Dobře, díky.
LAPD. Jedna ruka neví, co dělá ta druhá.
Vítej v mým světě.
Až tu skončíte, informujte nejbližší příbuzné.
-Víme, kdo to je? -Vdova Veronica Allenová.
Dobře, Bednu a Suda pošlu sehnat povolení k prohlídce kanclu.
Setkají se tam s vámi, až to oznámíte jeho ženě.
Je čas nakrmit zvíře.
To je nádhera. Co to je?
Nevím, prostě hudba.
Jaký byl včerejší oběd?
Zdvořilý, alespoň zdánlivě.
Kdy to oznámíte?
V neděli. V Greater Page Temple.
Ty a reverend Ott.
Jsme stejné černé podpěry.
Prý to dobře vypadá. Jsi pozvaná taky.
Hledala jsem výmluvu pro nový klobouk do kostela.
Tak jsi ji našla.
A starosta? A velitel Tenzer?
Veřejně zklamaní, v soukromí naštvaní.
-Budou se mstít? -Pokud vyhrají.
A když vyhraje O'Shea?
Buď pohřbí zprávu velké poroty, nebo ji použije a pohřbí mě.
-Máš to video. -On už bude starostou.
A až jeho velká porota všechno svalí na LAPD...
A jaké jsou zprávy od soudu?
Zatím nijaké.
-Vždyť jsi tam někoho měl. -Už ne.
Ani nevím, jestli už George svědčil.
A to bylo za co?
Chtěla jsem ti poděkovat.
Že jsi ho dostal z ulic.
Hodí se do velících pozic.
Jo, půjde ve stopách svého otce.
To se mi líbí.
A taky se mi teď líp spí.
-Šťastná hodinka. -Moc šťastná hodinka.
A další šťastná hodinka.
-Dáš si ještě? -Ne, už mám dost.
Já si ještě dám. Drahá?
Ještě jednou? A účet.
To je ono. Přesně takhle.
-Jo, takhle. -To bude vzpomínek.
Tahle půjde na vánoční blahopřání.
-Co to sakra je? Kdo jste? -LAPD.
Bože, to ne.
Teď se můžeš oblíct, Yum Yum.
-Mockrát děkuju. -Není zač.
-Sakra. -Promiň, brouku.
Kurva.
Do prdele.
„Timothy Jackson, Alta Avenue, Santa Monica.“
-Zatknete mě? -Měli bychom.
Kolik chcete?
Tím sis to jen zhoršil.
Sex za peníze a teď i úplatkářství.
Od přestupku rovnou ke zločinu.
Jo, možná zavoláme tvý ženě. Ať nám dá e-mail. Pošleme jí to.
Kolik, zatraceně?
Nevím. Kolik tam má?
Má tu pět nových stodolarovek.
-Vezměte si je. -Vezmeme, díky.
A taky by to chtělo měsíční paušál za uložení fotek.
-Paušál za uložení? -Jo.
Abychom ty fotky mohli zabezpečit v cloudu.
To je chytrý tah. Záloha je důležitá.
-Zase někdy, cukříku. -A nezlob.
A to potřebujete proč?
Jako pojistku.
Kdybys chtěl podat stížnost.
-Nepodám. -Jo, my víme.
Hezký den, pane.
Hej, tady máš.
-Jdu na záchod. -Já přistavím auto.
Dobře.
Jo.
Ne, vedl si dobře.
Jo, vůbec nezaváhal.
Stráví týden ve Vegas,
v sobotu se odhlásí z hotelu,
jede nebo letí zpět do LA
a v sobotu večer je zabit.
-Možná byl zabit ve Vegas. -Dovezli ho zpět do LA?
Jo, vrazi. V kufru jeho auta.
-Proč by to dělali? -Aby tělo nebylo ve Vegas.
Aby to vyšetřovala dvojice přitroublých detektivů z vražd
a ne bystří detektivové z Vegas.
Sakra, nevím, Harry.
Zkouším všemožný scénáře.
A tady je další.
Kde má svý zavazadlo?
-Týden ve Vegas? Musel mít kufr. -Vrazi ho ukradli.
Ukradli mu špinavý hadry a nechali mu peníze a rolexky?
Dobře.
Zastavil se doma. Nechal tam tašky a jel dál.
-Měl zůstat doma. -Jo.
Ano, pane.
-Jedeme za Veronicou Allenovou. -Vše v pořádku?
Jen jí řekněte, že tu jsme, ano?
Pan Nash?
Detektiv Nash. Taky jsem byl u policie.
Jo.
Vypadáte povědomě.
-Vy taky. Bosch, že? -Jo.
Carl Nash, jo.
Vzpomínám si. Můj partner Jerry Edgar.
Zdravím.
-Hlavně Van Nuys. -Jo.
Řešili jsme případ.
Jednu rodinu u nás.
-Jasně. -Jo.
-Vedeš to tu? -Jo, dělám tu ostrahu areálu.
Pracuje tu pár lidí z LAPD.
-Ve výslužbě? -Někteří.
Někdo to má navíc.
Máme tu moderní techniku.
Kamery zabírají každý kout. Dálkové ovládání, přiblížím každý beďar.
-Znáš to, boháči. -Ne, to neznám.
-Mohl bys nás ohlásit? -Jo, vydrž.
Musím vás doprovodit, taková jsou pravidla.
Můžete jet za mnou. Dobře.
Hej, neviděl jsi tu poslední dobou Tonyho Allena?
Už chvíli ne.
Někdy předminulý týden? Dost často je mimo město.
-A co minulou sobotu večer? -To jsem tu nebyl.
Mrkneš na záznamy?
Už to nejsou záznamy. Mohl bych, ale musíte mít povolení.
Tak já vás ohlásím.
Kam se poděla profesní laskavost?
Kamery jsou všude.
Vsadím se, že i na ptácích.
Koho se tu tak bojí?
Netuším. Že ztratí to, co tu mají?
Ten chlápek dělal na vraždách. Jak skončil tady?
Vnitřní ho dostalo kvůli nějaký blbosti.
Musel skončit.
Z vražd přešel na ostrahu pro bandu zbohatlíků.
Ten fakt ztratil, co měl.
-Díky, Carle. -Rád jsem tě viděl, Harry.
Tony jezdil do Vegas za prací pravidelně.
Jezdil vždy autem?
Létání rád neměl. A kdo v dnešní době jo?
V čem váš manžel podnikal?
-Filmový producent. -TNA Productions?
TNA mluví za vše.
-Lehké porno? -Tvrdé.
Proč Vegas? Proč tak často?
Castingy.
Rád obsazoval striptérky. Nové tváře.
-V LA jsou taky striptérky. -A měl rád hazard.
-Viděla jste ho v sobotu? -Ani jsem nevěděla, že se vrátil.
Jeho plány byly vždy otevřené.
Mohl se tu objevit, když jste byla pryč?
A nechal si tu věci?
Ne, byla jsem tu celou noc. Proč?
Nenašli jsme jeho zavazadlo.
Museli ho ukrást. Do Vegas si vždy bral kufr.
Černý kufr Tumi.
Nenašli jsme ani jeho mobil. Ten určitě měl.
Samozřejmě.
Budu potřebovat číslo, kvůli jeho výpisům.
Kdy jste s ním mluvila naposledy?
Volal mi v půlce týdne, že se zdrží o něco déle.
Zřejmě kvůli jeho nové přítelkyni.
Váš manžel měl přítelkyni?
Neustále.
Jednu za druhou.
Máte nějaké jméno?
-Je mi líto, o tom jsme nemluvili. -Jak víte, že byla nová?
Vždy se trochu zdržel, když si našel nový bonbónek.
Než ho začala unavovat.
Vadilo vám to?
-Jsme spolu už dlouho. -Ten jeho hazard.
Nepřerostlo mu to přes hlavu? Nedlužil špatným lidem?
Ne, Tony byl velmi opatrný. Vždy věděl, kdy má odejít.
-Oblíbené kasino? -Mirage.
A bydlel tam také?
Co oblíbený strip klub?
Všechny.
Tolik striptérek, tak málo času.
Tak jsme se poznali.
Obsazoval svůj další film,
tančila jsem mu na klíně a zamiloval se.
Natočila jsem jeden film.
A pak si mě vzal a dostal mě od toho pryč.
K tomuhle.
Moc zničená nevypadala.
Ty přítelkyně jí možná vadily nějak málo.
Možná jo.
Zdravím, už jste skončili?
Prozatím.
Pořád musíme vidět video ze sobotní noci a záznamy příchodů.
Zpřístupníme vám to, jakmile budete mít povolení.
Nemůžeš se rychle podívat mimo záznam?
Promiň, Harry, to nejde. Přišel bych o práci.
Moc rád bych ti to řekl, ale tu noc jsem tu nebyl.
Ne, chápu. Zítra se vrátíme s povolením.
Mezitím vám to připravíme.
Hej, čeho se to vlastně týká?
Dnes se našlo tělo Tonyho Allena. Byl zavražděn, nejspíš v sobotu v noci.
Nekecej. A ona je podezřelá?
Dělal jsi na vraždách. Znáš to.
Jasně. Nejdřív podezřívej rodinu, dokud se neprokáže opak.
Hej, mám ji sledovat?
A její návštěvy?
Ta moderní technika mi nepřijde nutná.
-To jsme dva, jsme ze starý školy, ne? -Jasně.
Kamera možná vidí víc než oko,
ale nic si neumí vyložit.
-K tomu je třeba detektiva. -Jasně.
Neublíží to. Díky.
Toho si cením.
Tak hezký večer.
-Možná tam nic není. -Možná.
Panenko skákavá. Jak jste to udělal?
Pracoval jsem na drogovém.
Zavolejte na zabavený majetek.
Dobře, díky. Uvidíme se za chvíli.
Bedna a Sud mají to povolení. Čekají na nás.
Poručíku?
Kolik?
Sakra.
-Počítali jsme to dvakrát. -Řeknu mu to.
O co šlo?
V Allenově autě našli balík peněz. V tajné přihrádce.
-Co je balík? -245 000 dolarů.
-To je balík. -Jo.
Tady jsou.
LAPD. Jsme tu s nimi.
Je tu někdo z TNA, kdybyste ho potřebovali.
Čečenec.
-Čečenec? -Aspoň to říkal.
Jo, zdržel se v práci.
Jede to tu nepřetržitě.
Porno nikdy nespí.
A když jsme u spánku, přebíráme to.
Jsi džentlmen a učenec.
Užijte si to.
Se štěstím by na této flešce mohl být klíč, který hledáme.
Jo?
Technici se mu dostanou do počítače.
-A pokud štěstí mít nebudeme? -Jsme v prdeli.
Harrisi.
Oběť noci.
Erkový film.
Manželé Allenovi chtěli točit i mainstreamové filmy.
Vzdát se peněz z porna je těžké.
Pro něj.
Ona natočila tohle a skončila.
Jo, aspoň to tvrdí.
Aspoň to tvrdí.
Podívejme se sem.
To je kamera.
Jak vidíte, za celý týden nic, jen mexická paní vynáší koš.
Jsou tu další kamery? Kromě té v jeho kanceláři?
Pan A další kamery nedovolil. Bál se úniku informací.
-Úniku? -Na internet.
Neoprávněného užití. Pirátství.
Hrůza.
V pondělí nic. Teď sledujeme úterý.
A teď dnešní večer. Tohle jste vy.
Ukažte nám sobotní noc.
V kolik jste v sobotu odcházel?
Pozdě, ve 23:30. Stříhal jsem.
-Pan Allen tu nebyl? -Říkal jsem, že ne.
Ukažte nám sobotu ve 23:30.
Počkat, zastavit, vraťte to.
Teď v reálném čase.
Zatraceně.
Odstraňují štěnice.
Dobře, zastavit. Přiblížíte to?
Vidíš ten čas?
04:15, neděle ráno. To je hodně brzo.
Pusťte to.
Profíci. Stihli to za minutu.
Allen byl zavražděn někdy v sobotu v noci.
V neděli ve čtyři ráno mu někdo vyčistí kancelář.
Možná jsou kamery na jiných budovách. Podíváme se.
Kreativní dohled Kristýna ch budovách. Podíváme se.