前情提要…
不要動！
警探，你殺過多少人？
我不知道
警局證明你無罪
那是正當開槍
最近有去看她嗎？
哈里，開去賭城只要四小時
嘿，麥蒂
你才剛來30秒 就責怪我沒有教好小孩
夥伴，這車牌是假的
你沒打錯吧？
沒，開啟警示燈
這是我的車子
那是我的車牌
該死！嘿！
我們從簡單的開始
車中的死者是誰？
皮爾斯和小歐文臨檢魏茲時
歐文顯然故意輸入錯的車牌號碼
就算我沒有動用影響力來幫你
因為你是我兒子，其他人會這樣做 這對我們兩個都很棘手
聽說你初步確定月桂谷受害者的身分
他叫做亞瑟德拉克瓦 遇害時12歲
魏茲坦承殺了他
歐榭有計畫競選市長
所以魏茲的案子是他的政治跳板
魏茲先生會指引我們去命案現場
我們要監視他的一舉一動
也許該拿掉他的腳鐐
–別吃上官司 –想都別想
波希，照做就是了
該死
哈里，不要！
雙方交火，警員受傷
我的同事徒步追趕逃犯 目前方向行蹤不明
我們在第六街的洛杉磯河
–告訴我你錄到了 –錄到了，但他拿走記憶卡了
–誰拿走了？ –歐榭
你把影片藏好
我贏得選舉 你是下一任的警察局長
我是紀念碑，是我
–我真的受夠你的蠢話 –你為何不想辦法呢？
不要給我閃人…
你怎能被他影響，哈里？
他先碰我的
六個月後
結果如何？你跟他談過了嗎？
他怎麼說？究竟會如何？
一切會沒事的，寶貝 我跟他談過了
–所以你今早跟他談了？ –昨晚
–他會去跟幸運談？ –他說他會去處理
你怎麼知道？你確定嗎？
他說他會去處理 他就會去做
你能確定嗎？
東尼？
–東尼？ –寶貝，我得掛了
我待會再打給妳
–感謝你停車 –需要幫忙嗎？
我沒有手機 你能幫我叫拖吊車嗎？
發生什麼事？
我不知道，它就…
拋錨了
–沒問題，我來打給道路救援 –謝謝
傲骨博斯
麥蒂，我在刮鬍子 五分鐘後打給妳？
–好，老爸？ –嗯？
把鬢角刮掉，你看起來像遊民
遊民？這詞妳從哪學的？
經濟大衰退那時流行的
八字鬍也刮掉
八字鬍也要？我還滿喜歡的
看起來像1970年代色情男星
好，我再打給妳
–掰 –掰
–這樣比較好嗎？ –太棒了，你看起來年輕很多
–我正要出門 –我知道，我打來就是要祝你好運
謝謝，妳真體貼
–爸，祝你今天愉快 –妳也是
掰
–哈里，你還好嗎？ –嗨，貝洛
–有看到艾德加嗎？ –我才剛到
–小隊長有事找他 –我會跟他說
–要咖啡嗎？我要去喝一杯 –不了，謝謝
哈里
傑利艾德加
–比雷茲有事找你 –我聽說了
聽著，如果你想賣掉你的房子
我有認識的人想買
–沒興趣 –認真的
想都別想
我個人是不想住啦
但有些人喜歡住在天然災害區
嗨，我是傑利艾德加 我想找雀麗絲
別以為我會出去抽菸
如遇緊急狀況 敲破玻璃
你們這些混帳 去你們的
搭檔，歡迎回來
–差點騙到你了，對吧？ –對啦，差一點
–嘿，老兄 –嘿，老兄
你就不能再高招點？
藥物蒙蔽了我的心智 但是我回來了，腦袋跟以前一樣清楚
–這是最低標準了 –哈里波希？
終於有回家的感覺了
奇頓哈地
性慣犯、多次強暴紀錄 後來變成連續強暴殺人犯
傑利和伊格在調查本案
我們覺得可能還有十幾個受害者
–加州、內華達 –我們有找到這人的電話嗎？
伊格有哈地父親的電話 住在全景市
我們正要去找他 看他知道些什麼
全景市，真是太棒了
我要你跟他們一起去
–小隊長，我們應付得來 –他們應付得來，小隊長
波希，一起去 復職的第一天，去熟悉一下吧
各位，你們的熱情讓我太感動了
–波希？ –是？
你會需要這些
這次別再被沒收了
謝了
我在期待全景 但什麼都沒有
這裡以前都是柳橙樹
戰後，果園被拆了 為美國軍人建造了排屋
美國夢
每個人都有一棟房子 一輛車和一間車庫
–艾德加和我負責問話 –我就希望這樣
我好幾年沒見過奇頓了
不知道他在哪，也不在乎
他又惹什麼麻煩了？
我們只想跟你兒子聊聊 他和一起調查案件有關
–我去四處看看 –搜索令呢？
他不在這裡
他可以那樣嗎？
看來是這樣
你上次跟你兒子說話是何時？
上次他出獄時
差不多八年前了
–他想要什麼？ –錢
我叫他去找別人要
他從哪裡打電話來？
大概是土桑市吧？
我不知道為什麼他會變成那樣
我怪罪他的母親
有找到你想要的東西嗎？
我說了他不在這裡
但是你沒說他在哪
要跟你們說幾遍，我不知道
–我認為你知道 –騷擾一個老病人
哈地先生，你病得多嚴重？
–什麼？ –我問你病得多嚴重？
很嚴重，你這蠢貨 看看四周
–氧氣罩？坐輪椅？ –沒錯
可惡
–該死 –奇頓哈地
把他銬起來吧，交給你們了
混帳，別動，你被捕了
可惡，該死
鑰匙！
混帳，別動
手銬？
–去你的 –閉嘴，混蛋
哈里，拿去
以老人來說，你體力真不錯 你在吃體能增強藥嗎？
傑利艾德加，你得多運動 增強心肺功能
鞋子也得換一雙
–穿尖頭鞋跑不快 –我得多常跑步？
–起來 –認真發問
站起來
可惡
現在交給你沒問題了吧？
你的前任搭檔真友善
前任？
–孟克 –隊長
–波希警探 –隊長
才回來第一天，比雷茲就跟我說 你已經逮到一個壞蛋了
沒有，都是艾德加和法拉斯的功勞 我只是搭便車
孟克是不錯的人 你的朋友？
幸好他看到龐茲隊長先抓住你
我堂堂正正
–你是不是反應過度了？ –不，長官，我沒有
好吧，波希
你做好分內工作，保持冷靜
我們就會相處融洽？
–好像挺順利的 –是啊
友善警官
好吧，的確不怎麼溫馨
但往好處想，至少不是龐茲
龐茲到底去哪了？
哈里，你不會相信的
–藝術竊盜小組 –你說對了，我不相信
–他哪裡懂藝術？ –他知道自己喜歡什麼
你太壞了
哈里
–他招了沒？ –讓他好好想一想
他可能把爸爸埋在木地板下
我想可能是，要去吃午餐嗎？
我有事
我希望你們兩人都能去
真是突然
選舉操縱手法 能大幅增加你們支持的價值
–我週日講道 –最完美的場合
晨禱之後
大佩奇教堂和西亞當斯社區 你的家族都有影響力
我會為你們倆在前排留位置
你們的夫人？
我相信一定會座無虛席
這你不必擔心
我講道的時候 只會剩下站位了
非常感謝兩位
敬洛杉磯下一任市長
深表同意
那天在監獄，是誰簽了 雷納魏茲的監管出獄文件？
是我
現場監督的洛杉磯警局警官是誰？
是我
–由誰授權？ –歐文副局長
–歐文局長指派你負責？ –沒錯
要你在這所謂的外勤工作 負責監管魏茲？
是的
–還有安全？ –是
你們抵達廢棄工廠時 是誰解開魏茲的腳鐐？
是我，並非我情願
地區檢察官要求我這樣做
警探，回答我的問題就好
是誰要求摩爾警探 再幫魏茲先生重新上銬？
是我
摩爾警探這樣做之後 發生了什麼事？
魏茲抓住他的武器並開槍射他
–開槍射傷了摩爾警探？ –是的
並開槍射死副地區檢察官盧艾斯科巴？
是
華許，我問你一件事？
局長？
你會投給誰？ 下次市長選舉
–你會投票吧？ –是，長官，你還是支持歐榭？
–我跟他這樣說 –如果你支持，我就支持
我希望你憑良心投票
–他還是會讓你當局長？ –他是這樣說
那我要投他
不代表他會這樣做
那就只能賭一把了
我也是
他的大陪審團怎麼說？
我朋友被調走了
皮爾斯警官
–寶貝 –嗨，今天過得如何？
幫忙逮了一個壞人
–你沒對他開槍吧？ –沒有
很好，我不想在網路上看到你
殺人警察
–妳有收到我寄給妳的黑膠唱片嗎？ –有
我很喜歡葛麗絲凱莉那張
她下禮拜要來玩 我可能會去找她
我可以出去，跟你一起去
妳可以出來 但不能跟我一起去
妳還沒滿21歲
–真討厭 –是啊
一切好嗎？
還可以，其實有點怪
雷吉忽然去香港出差
一切還好嗎？
大概吧，我問媽他什麼時候回來 媽媽說：“我不知道”
她在嗎？我能跟她講話嗎？
她在賭場
妳一個人？
爸，我15歲了
對，她什麼時候回來？
她說午夜前 要叫她打給你嗎？
午夜？
爸，放輕鬆，這很正常 每天晚上都這樣
要不要她打給你？
不，我要睡了，今天挺累的 跟她說我有打去就好
好，你什麼時候要來賭城？
快了，我保證 妳什麼時候來洛杉磯？
快了，我保證
妳媽和雷吉還好嗎？
–據我所知是還好 –好
之後再聊，愛妳
我也愛你，掰
–6L34 –6L34，請說
我看到一輛車 違規停在這裡兩天了
請求警方車庫支援拖吊 地址是穆荷蘭大道1-6-500
銀色賓利，加州車牌
6L34，收到
–6L34 –6L34，請說
我還需要一位警監
波希
你知道穆荷蘭大道上的109消防隊？
–知道，月桂谷那邊 –對，就是那個
一名巡警在一輛車的後車廂 發現一具屍體
好像在那裡好幾天了
現在應該熟成得差不多了
比雷茲出發了 她叫我打給你
哈里，他們希望愈多人手愈好 要我打給艾德加和法拉斯嗎？
不，我打給艾德加
–法拉斯？ –法拉斯就算了
–你罰單是週日開的 –有人打電話申訴
你為什麼今天又過去？
又有人申訴那輛車還停在那
我要去開罰單和拖吊 然後就聞到味道
你為何不戴手套？ 你明知那是什麼
我應該要戴的 我搞砸了，行嗎？
對，你搞砸了
還把我的犯罪現場踩得一團糟
科學調查處得拍攝你的鞋印 然後列印出來
我應該要你現在把鞋子脫下交給我
要我脫掉嗎？ 你只要開口就行了，警探
搜索周遭 記錄犯罪現場日誌
你做得到嗎？
我想我做得到
哈里，這六個月來 你真的變得好溫柔
睜一隻眼閉一隻眼 也是有限度的
–報案的那個史前人類？ –你是指包爾斯警官？
我們得列印他的鞋印來排除嫌疑 真是豬頭
–哈里，我很想你 –我就說吧
有從駕駛座離開的鞋印
還有另一輛車的輪胎痕 沒有血跡
我很確定
凶手在別處犯案 把屍體丟到後車廂載來這裡
看看妳
小隊長，妳對凶殺案挺有一套的
很適合妳
波希，你怎麼沒打給我？
是督導組長的錯
小隊長？事情要這樣嗎？
法拉斯警官，找幾位制服巡警
搜索各個方向1.6公里內的範圍
看看凶手離開時有沒有丟掉什麼東西
帶包爾斯警官一起去
你可以稍微努力一下
心懷怨恨的是他
我要幫他找新搭檔 你回去和艾德加一組
我都不能表示意見嗎？
嘿，去你的
奇茲呢？我都沒看到她 她在休假？
她調職了，兩個月前 調去太平洋分局
死亡時間？預估？
根據屍體的狀況研判 大約三天？
週六晚上？ 最近天氣溫暖，屍體腐化快速
膽小鬼
氣味是微粒分子 知道吧，小隊長？
我們正在吸入高純度腐敗屍體
交給你們了，兩位
沒有明顯貫穿傷
大概是小口徑槍枝
他的皮夾
飯店帳單 安東尼艾倫
在賭城幻象飯店住了一週 上週六退房
酒店讓他免付住房費 他在迷你酒吧消費巨額
代客停車單
所以他有開車 這輛或是租的
這裡大約有五、六百元
勞力士真品
不是贗品，老兄 那是真的
很驚人
高級住處
隱世山莊
車子租給安東尼艾倫 TNA製作公司總裁
–卡溫格大道 –TNA製作公司？
色情影片
我們還不確定，可能是他的姓名縮寫？
N代表什麼？砲哥？
我會打給租車公司 看車上有沒有裝衛星定位器
這些高端的租賃服務 都習慣監督
這是典型的黑道滅口，哈里
小口徑手槍、不搶劫 被害人屍體被塞在自己後車廂
加上色情產業
我們先別妄下定論
那瓶美格酒廠的酒 雙管式22手槍
年輕女士，妳將皮夾內物品建檔時
–給我一張建檔物品的快照副本 –好
–有找到他的手機嗎？ –沒有
–謝了 –我認為是組織性犯罪
–後車廂輓歌 –沒錯，就是後車廂輓歌
我去連絡風化組 看他們對他有沒有了解
分頭擊破 我去連絡重案組認識的人
好，謝了
–重案組有消息嗎？ –他們叫我問風化組
風化組叫我稍等
–警探？ –稍等
是
安東尼艾倫是色情影片商 TNA製作公司
我們也是這樣猜 和黑道有關？
這部分沒有資訊 你有問過重案組嗎？
他們要我打給你，有別的消息嗎？
他在洛杉磯郡外拍攝影片
所以他的演員都不必戴保險套
感謝告知
你可以問問看衛生局
他們可能會有這個人的詳細資料
好，謝了
洛杉磯警局 各部門都不清楚彼此在做什麼
歡迎來到我的世界
你們這裡解決之後 去通知近親
–你們知道是誰了嗎？ –薇若妮卡艾倫，寡婦
好，我會派克雷特和貝洛 去辦公室拿搜索令
你們和艾倫太太談完後 他們會去會合
該餵野獸囉
真好聽，這是什麼歌？
我不知道，只是亂彈
昨天的午餐吃得如何？
午餐挺文明的，表面上看來
什麼時候要公開？
週日，大佩奇教堂
你和奧特牧師
一對黑色書擋
他們說這是不錯的選舉手法 妳也受邀了
我正想找藉口 買一頂新的週日教堂帽
機會來了
還有市長，坦澤局長？
公開表示很失望，私下氣炸了
–他們會報復嗎？ –如果他們打贏
如果歐榭贏呢？
他要不就把大陪審團的報告掩蓋起來 要不就把我毀了
–你手上有影片 –他會當上市長
如果他的大陪審團怪罪洛杉磯警局…
你在法院聽到些什麼？
什麼都沒有
–我以為你有消息來源？ –後來就沒了
我甚至不知道喬治作證了沒
這是為了什麼？
我一直想感謝你
讓我們的兒子脫離街頭
指揮工作才是他的歸屬
對，跟隨父親的腳步
我喜歡
我晚上也比較睡得著
–歡樂時光 –超級歡樂時光
加倍歡樂時光
–你還要一杯嗎？ –不，我不用了
我要再來一杯，嘿，美女！
這個再來一杯 還有帳單
太棒了，就是這樣
–對，就是這樣 –創造回憶
這張照片可以印成今年聖誕卡了
–什麼鬼？你們是誰？ –洛杉磯警局
天啊，不
妳可以穿衣服了，雅姆
–非常感謝妳 –隨時奉陪
–可惡 –抱歉，寶貝
該死
真糟
“提摩西傑克森 聖塔莫尼卡阿爾他大道”
–你們要逮捕我？ –我們應該要
你們要多少錢？
你又把自己推入險境了
性醜聞加上賄賂
從輕罪變成重罪了
對，或許我們該打電話給你老婆 還有把照片寄到她的電郵信箱
到底要多少錢？
我不知道，他裡面有多少？
五張百元新鈔
–拿去 –我們會的，謝謝
我還在考慮按月支付保管費
–保管費？ –是啊
保護這些寶貝 都存在雲端
真聰明 照片一定要記得備份
–寶貝，下次見 –別惹麻煩
你們為什麼需要那個？
保險
以免你忽然想申訴
–我不會 –我們知道
先生，祝你今天愉快
嘿，拿去
–我要去廁所 –好，我去開車過來
好
是我
不，他表現很好
對，沒有退縮
在賭城過了一週
週六從飯店退房
開車或搭機回洛杉磯
週六晚上遇害
–或許他是在賭城遇害 –他們把他載回洛杉磯？
對，那些兇手 把他塞進他的後車廂載回來
–他們為何要這樣？ –不把屍體留在賭城
讓兩個洛城蠢警探調查這個案子
而不是聰明的賭城警探
我不知道，哈里
我只是在隨便排列組合
還有一件事
他的行李呢？
–在賭城待一週，應該會有行李 –兇手偷走了
他們偷了他的髒衣服 留下他的皮夾和勞力士？
好吧
他先回家 把行李放下再出來
–應該留在家的 –對
是，先生
–我們來找薇若妮卡艾倫 –一切都還好嗎？
請告訴她我們來了，好嗎？
納許先生
納許警探，我也幹過這行
對
難怪覺得你面熟
–我也是，你是波希吧？ –對
卡爾納許，對
對，我記得你 這是我的搭檔傑利艾德加
嘿
–我多半在凡奈斯 –對
我跟你問過一個案子
住在謝爾曼奧克斯的一家人
–沒錯 –對
–你負責這裡嗎？ –對，我負責這裡的保全
有幾個員工是洛杉磯警局的警察
–退休的？ –有些是
有些是夜間兼職
這裡有最新設備
到處都是攝影機，無死角，遠端控制 拉近連青春痘都一清二楚
–你也懂的，有錢人 –不，我不懂
–能幫我打電話嗎？ –好，我來打
我得陪你們上去 這是公司規定
你們可以跟著我，好
嘿，你最近有看到東尼艾倫嗎？
有一陣子了
上週之前了吧？他經常不在鎮上
–上週六晚上呢？ –我休假
看過監視錄影帶了？
現在不是錄影帶了 如果你有搜索令，我可以給你看
我來打電話
同行之間的禮貌呢？
到處都是攝影機
大概連鳥兒身上都安裝了吧
他們到底在怕什麼？
我也不懂，或許是怕失去吧？
這人曾待過重案組 他怎麼會跑來這裡？
因為鳥事被督察科盯上
必須辭職
從偵辦凶案淪落到 為有錢人守門
這就是失去吧
–謝了，卡爾 –哈里，很高興見到你
東尼因為工作需要 經常去賭城
他每次都開車去嗎？
他不喜歡搭飛機 話說，現在又有誰喜歡呢？
妳丈夫從事什麼行業？
–影片監製 –TNA製作公司？
就是聽起來那樣
–沒有真槍實彈？ –真槍實彈
為什麼是賭城？為何這麼常去？
甄選
他喜歡找脫衣舞孃拍片 新面孔
–洛城也有脫衣舞孃 –他也喜歡賭博
–妳上週六有跟他見面嗎？ –我根本不知道他回來了
他的計畫經常變動
有沒有可能 他在妳出門時回來了？
回來放行李？
不，我整夜都在這裡 怎麼了？
我們找不到任何行李
一定是被偷了 他每次去賭城都帶行李箱
黑色塔米牌
我們也沒找到手機 他應該有手機吧
當然
我需要手機號碼 來調出通聯紀錄
妳上次跟他說話是何時？
他這禮拜中間有打來 告訴我他會待更久
我想應該是和新女友共度良宵吧
妳丈夫有女朋友？
一直都有
一直換
妳知道名字嗎？
–抱歉，我們不會談這種事 –妳怎麼知道是新的？
有新口味的時候 他都會待久一點
直到他覺得膩了
妳不介意嗎？
–我們結婚很久了 –賭博
他曾經惹過麻煩嗎？ 欠了不該欠的人賭債？
沒有，東尼行事謹慎 他知道什麼不該碰
–最喜歡的賭場？ –幻象賭場
他也住在那？
最喜歡的脫衣俱樂部呢？
都喜歡
脫衣舞孃太多，時間太少
我們就是那樣認識的
他要為新片找演員
我在他大腿上性感熱舞 他就愛上我了
我為他拍了一部色情片
然後我們結婚 讓我遠離那一切
來到這裡
看起來不太難過
對於女友的事也太不介意了？
或許有點
你們結束了嗎？
目前是
我們還得看週六的監視影片 還有大門出入紀錄
我們會準備好 你們只要帶搜索令來就行
不能私下給我們看一下嗎？
抱歉，哈里，辦不到 我會失業
我知道的話就會跟你說了 我說過了，我那晚休假
沒關係，可以理解 我們明天會帶搜索令來
我們會準備好的
所以到底是怎麼了？
今天白天發現了東尼艾倫的屍體 他被謀殺了，可能是週六晚上
不會吧，她是嫌犯？
你當過重案組警探 你也知道這機率
也是，最親近的人最有嫌疑 除非有其他證據
要我幫忙盯著她嗎？
看有誰來訪？
你這裡全都是最新設備 好像不太需要
–你和我，我們都是傳統派，是吧？ –沒錯
攝影機或許看得比肉眼清楚
但是攝影機無法解讀拍到的影像
–所以才需要警探 –沒錯
有也不錯，謝了
感謝
晚安
–或許根本沒有？ –或許
我的老天 你是怎麼辦到的？
我以前待過緝毒署
打電話給財產沒收科
好，謝了，待會見
克雷特和貝洛拿到搜索令了 他們在等我們
小隊長？
多少？
不會吧
–數了兩遍 –我會跟他說
怎麼了？
他們在艾倫車上的密櫃裡 發現一大堆現金
–一大堆是多少？ –24萬5千元
–真不少 –是啊
來了
洛城警局，我們和他們一起的
如果你們需要的話 那裡有一個TNA的人
車臣人
–車臣？ –他是這樣說的
對，他在這裡工作到很晚
這一行工作24小時
色情影片全年無休
說到休息，接下來由我們接手吧
你是有文化的紳士
好好享受
幸運的話 這個隨身碟會有我們需要的加密資訊
是嗎？
電腦犯罪小組可以存取他的電腦
–如果不幸運的話？ –我們就完蛋了
哈里斯
《黑夜受害者》
限制級
艾倫夫婦的確也有主流的夢想
很難放下色情產業的財富
對他來說
她拍完這部就不拍了
對，她是這樣說的
她是這樣說的
你看看
那是攝影機
你可以看到 整個週末只有墨西哥女傭在打掃
還有其他監視攝影機嗎？ 除了他辦公室這個？
艾倫先生不允許架設其他攝影機 怕洩漏出去
–洩漏？ –網路
未經授權使用材料，隱私權
太可怕了
週一什麼都沒有 這是週二
這是今晚，那是你們
跳回週六晚上
你那晚幾點離開的？
很晚了，11點半 我在剪接
–你沒看到艾倫先生？ –我說過了，沒有
跳到週六晚上11點半
等等，停，回去
從這裡正常播放
老天
他們在拆監聽設備
好，停 放大
看到時間戳記了嗎？
週日早上4點15分 凌晨時分
繼續播
很專業 一分鐘內就出去了
艾倫在週六晚上某個時刻遇害
週日早上4點 有人進來他的辦公室