Nếu anh không thẳng thắn,
tôi không thể hoàn tất đánh giá quay lại làm.
Bác sĩ, đóng dấu đi. Bắn hợp pháp.
Tôi sẵn sàng về làm.
Và nếu tôi không đóng dấu, anh không được làm việc.
Lần trước, mọi thứ tôi nói về mẹ
bị đưa ra phiên toà và lên Internet.
Sao ta không ra khỏi đây đi dạo? Trời đẹp lắm.
- Khá hơn? - Ừ, tôi phải rời phòng đó.
Vài tối trước, anh vào một đường hầm, một nơi chật chội hơn nhiều.
Không tốt hơn được. Con tin sống, Waits chết.
Tôi lo nếu để anh
quay lại làm mà không nghỉ ngơi.
Bác sĩ, tôi đang có một vụ.
Tìm kẻ giết một cậu bé 12 tuổi. Tôi phải tiếp tục.
Tôi lo là căng thẳng này có thể gây nguy hiểm
- trước khi đến lúc đó. - Tôi ổn.
Sao anh đi vào đường hầm đó mà không đợi hỗ trợ?
Tôi biết Waits ở đó. Hắn có một con tin.
- Không liều lĩnh à? - Hắn muốn tôi vào.
Là nước cờ cuối của hắn. Hắn muốn tôi tham gia.
Anh kể hắn nói hai người có điểm chung.
Ừ, hắn nói thế suốt.
Bảo bọn tôi là chó cùng chuồng. Nhưng không có nghĩa bọn tôi giống nhau.
- Hắn cho con chó khác ăn. - Chó khác?
Họ bảo bọn tôi thế ở McClaren.
Trong mỗi người đều có hai chú chó đánh nhau.
Một con làm điều đúng, con kia thì không.
Con ta chọn cho ăn cuối cùng là con chiến thắng.
Tôi cho con đúng. Hắn thì không.
Anh thấy sao về việc giết hắn?
Tôi làm điều tôi phải làm. Cần phải làm.
Khi anh biết hắn chĩa súng không có đạn vào anh?
Nghe này, bác sĩ.
Waits mượn tay cảnh sát để tự tử.
Hắn biết hắn cùng đường. Muốn tôi giết hắn.
Hắn muốn tôi xem thứ hắn đã làm.
Hắn muốn tôi chịu gánh nặng.
Hắn đã nhận được điều hắn muốn.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Cầu cho Arthur được an ủi ở Thiên đàng.
Những điều cậu chịu ở thế giới này
được chữa lành nhờ cuộc sống vĩnh hằng trong Nhà Chúa.
Để những người yêu quý cậu biết
giờ cậu hạnh phúc và Chúa từ chối cậu ở thế giới này.
Amen.
Chúc ông bình yên.
Chúa phù hộ chị.
Quyết định không kiện ông ta?
- Cho tôi biết nếu cô đổi ý. - Xin hãy để tôi yên.
Tôi ước tôi đã không gọi điện.
Thanh tra.
Cảm ơn đã đến. Sao anh không vào cùng chúng tôi?
Tôi không muốn xen vào gia đình bà.
"Gia đình"?
Gọi thế khó lắm. Anh thì sao?
Người anh bắn, tên giết người hàng loạt.
Có phải hắn giết Arthur?
Hắn nói dối. Chúng tôi đang điều tra kẻ khác.
Có thứ tôi muốn cho bà xem.
Những đứa trẻ mồ côi bị bỏ rơi này
được Nicholas Trent hỗ trợ qua nhiều quỹ từ thiện.
Người đã tự sát? Kẻ quấy rối trẻ em?
Gửi một ít tiền mỗi tháng.
Tôi không biết.
Có lẽ hắn muốn tìm kiếm cứu chuộc,
để chuộc lại điều hắn làm nhiều năm trước.
Tôi sẽ lo việc này.
Cảm ơn anh, Thanh tra.
Anh làm gì ở đây?
- Tôi đang phúng viếng. - Anh tránh xa nó ra.
Anh muốn phúng viếng Arthur?
Hãy tìm kẻ đã giết thằng bé.
Sớm hay muộn thôi, ông Delacroix.
Tôi sẽ để ông một mình.
Thằng bé chưa từng có cơ hội.
Không có với gia đình này.
Không có sau khi tôi làm việc đó.
Tôi xin anh đấy.
Anh sẽ đòi công lý cho nó chứ?
Công lý cho con tôi?
Tối qua tôi gặp một người bạn.
Một thanh tra ở văn phòng công tố.
Tòa gọi anh ta tham gia một bồi thẩm đoàn bí mật.
- Bạn anh biết về việc gì không? - Waits.
Mọi chuyện xảy ra với Waits.
Nghĩ là anh nên biết.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES ĐỒN HOLLYWOOD
Harry Bosch.
Chuyện gì thế?
Anh đến lịch hẹn sáng nay?
Có. Garcia đóng dấu rồi. Hôm nay được làm việc.
- Tốt. Thế còn Stokes? - Đang tìm hắn.
- Hắn mà khôn thì ở Mexico. - Hắn bị giám sát.
Hắn không khôn. Chỉ biết nơi này.
- Hắn vẫn ở đây. Chắc chắn. - Được, tóm hắn, đóng vụ án.
- Làm xong vụ này đi. - Vâng, sếp.
Tôi làm gì được, Irv?
Bồi thẩm đoàn vụ Waits là sao?
Anh nghĩ tôi không có nguồn tin ở tòa án?
Coi như là một gói bảo hiểm đi.
Bảo hiểm cho cái gì?
Tôi có thể lợi dụng bồi thẩm đoàn khi tôi cần.
Anh giữ bí mật đoạn video, làm được phần của anh về ba nhóm người,
tôi thắng cử, bãi bỏ bồi thẩm đoàn, anh được lên cảnh sát trưởng.
- Nếu anh không thắng? - Tôi vẫn là công tố.
Và tôi vẫn có bồi thẩm đoàn.
Nghe giống đe dọa hơn là gói bảo hiểm.
Anh cứ làm đúng thỏa thuận thì hai ta ổn.
Tôi có cần nhắc là tôi giữ thứ có giá nhất của cuộc chơi?
Vậy thì anh đâu còn gì phải lo, đúng không?
Tôi không hiểu anh ta. Anh có đoạn video mà.
Bồi thẩm đoàn chỉ nghe điều công tố muốn họ nghe.
Có thể làm được nhiều.
Xin lỗi, tôi nên gọi trước. Không đúng lúc?
Không hề.
Câu chuyện gia đình buồn nhất tôi từng nghe.
Một trong nhiều thôi.
Lễ tang của con trai và em trai,
và họ không thể nói nổi lời nào với nhau.
Vết thương không thể lành.
Khiến tôi thấy hối tiếc là nó đã tìm ra bộ xương.
Có lẽ tốt hơn là chôn chặt một số thứ.
Cuối cùng vẫn có ngày lộ ra thôi.
Hai đứa trẻ gặp rắc rối. Một đứa giết đứa còn lại.
Không thấy hắn thì sao?
Biết được sự thật thôi chưa đủ sao?
Không phải cho tôi.
Không hề.
CẬP NHẬT ÁN TREO
XÁC NHẬN HÀNH VI TỐT
STOKES ĐƯỢC JOE OLIVAS ỦNG HỘ
- Sao rồi? - Đang xem hồ sơ tù treo của Stokes.
Mười năm qua, có hai lần hắn đều được một người hỗ trợ,
đảm bảo công việc, nơi ở cho hắn.
Joe Olivas. Điều hành công ty quản lý bất động sản, Đông Hollywood.
Đã vài năm rồi. Đáng kiểm tra thử xem.
Sao không? Ta chả có gì khác.
Tôi phải nghe điện. Eleanor gọi.
Gặp anh ở đồn.
- Chào. - Harry, Maddie bỏ đi.
- Bỏ đi là sao? - Con bé bỏ nhà đi.
Em đi làm về thấy nó đi rồi, ba lô cũng không thấy.
Em chắc nó không cùng bạn bè?
Con bé không nghe điện. Có chuông, nhưng không nghe máy.
- Em có định vị nó. - Thông minh.
Nó vừa rời bến xe buýt Wayfarer ở Victorville.
Em nghĩ con bé đến LA gặp anh.
Là lỗi của anh, Harry, cứ bảo con bé nên đến chơi.
Anh không bảo con bé đi xe buýt.
Anh cho con bé ý tưởng.
XE BUÝT VEGAS ĐẾN LA
Bình tĩnh. Để anh xem lịch xe. Rồi.
Xe tiếp theo từ Vegas qua Victorville đến đây lúc 7:30.
Anh sẽ ở đó khi con đến.
- Sao thế? - Có việc gấp.
Maddie bỏ nhà đi. Đang đi xe buýt đến LA.
Tôi phải ở đó khi nó đến nơi.
Làm việc anh phải làm đi.
Tôi sẽ kiểm tra Olivas, xem có gì với Stokes.
ĐIỂM DỪNG XE BUÝT WAYFARER
Maddie.
Bố Harry.
- Sao bố biết? - Bố mẹ là cảnh sát.
Con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? Đi nào.
- Ta đi đâu? - Ra sân bay gặp mẹ con.
Con nghĩ gì thế?
Có biết bao nhiêu trẻ bỏ đi mất tích mỗi năm?
Con không bỏ đi. Con đến gặp bố.
- Con có bình xịt cay. - Luôn mang theo?
- Bố mẹ con là cảnh sát mà. - Đừng có lém.
- Con định đi gì đến nhà bố? - Uber.
Uber?
Nghe này, Maddie.
Bố biết con tự lập nhiều, nhưng việc này nguy hiểm.
- Con quá nhỏ. - Tuần sau 15 rồi.
Làm thế này thì chưa đủ tuổi.
Bị đánh đòn thì đủ tuổi đấy.
Con khiến mẹ lo phát hoảng. Bố cũng thế.
Con xin lỗi.
Con chỉ muốn gặp bố.
Sao ạ?
- Đói chưa? - Sắp chết ạ.
QUẢN LÝ BẤT ĐỘNG SẢN OLYMPIC
Nếu là về vé xem cảnh sát nổi tiếng chơi golf, Thanh tra,
- tôi đóng góp đều mà. - Không phải vụ chơi golf.
Mà về một nhân viên của ông.
John Edward Stokes.
Không. Tôi không nhớ John Edward nào...
Johnny Stokes.
Ông hỗ trợ cậu ta vài lần khi cậu ta bị án treo, nhớ chứ?
Ông cho cậu ta công việc.
Tôi tin ai cũng nên có cơ hội thứ hai.
Có tài trợ vài thanh niên.
Tôi có thể cho xem hồ sơ nếu anh có lệnh của tòa.
Khỏi lòng vòng, Olivas.
Tôi biết ông làm gì. Stokes là kẻ dọn dẹp.
Hắn đuổi người ta ra đường để chủ ông chấn chỉnh khu phố.
Cho tôi tên tòa nhà hắn làm là xong.
Nếu không, tôi gọi điện bảo
giới chức thành phố đến từng nơi ông quản lý.
Được rồi.
Tôi có một tòa nhà đã trống nhưng mấy kẻ lang thang bắt đầu đến.
Stokes đến tìm việc và tôi giao cho cậu ta.
Cho tôi địa chỉ.
NHÀ HÀNG & BÁNH NGỌT DU-PAR'S
- Mẹ con không vui. - Con biết.
Bố phải nói chuyện nhanh.
Mẹ đổi được vé sang tối nay, nên ta có cả ngày.
Tuyệt. Khi đến nơi, mẹ sẽ điên lắm.
- Đừng nghĩ là tại con. - Đây ạ.
Hai suất nhỏ và một đĩa thêm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Con định nói gì với mẹ?
- Là con muốn gặp bố. - Nghiêm túc đi.
Mẹ khiến con tức.
Madeline, đâu thể cứ cãi nhau với mẹ là con lên xe buýt.
Mẹ làm con phát điên.
Ở Hồng Kông, mẹ để con một mình suốt.
Giờ mẹ và Reggie quản con rõ chặt. Chả đi đâu hay làm gì được.
Tai nạn đó khiến họ lo.
Họ đâu có tội vì muốn con an toàn.
- Bố Harry, xin đừng như họ. - Nghe này.
Bố chỉ biết là con có một mẹ thôi.
Mẹ chỉ cố đảm bảo con an toàn và đi đúng hướng.
Chỉ có vậy.
Và con đừng làm hỏng mối quan hệ.
Vì đến lúc mẹ không còn bên con,
thế giới trở nên lạnh lẽo, khó khăn.
Vâng.
Bố chỉ nói thế thôi, vì giờ là lúc ăn bánh kếp.
- Không lo động đất? - Tầm nhìn đáng mà.
Ồ, vậy còn sạt lở?
An toàn lắm đấy.
Sống ở đây 12 năm, chưa một lần nhà đổ xuống đồi.
Rất hài hước.
Chúa ơi. Bố Harry.
- Bố nhận hối lộ à? - Thật á? Con gái tôi đấy?
Vào đêm chắc trông giống nhìn từ tàu vũ trụ.
Ừ. Nhưng đâu phải bố nhận hối lộ.
Mua bằng tiền phim.
Con xem phim đó ở Hồng Kông, may là họ không dùng tên bố.
May thật.
Sáng bố đi vội nên chưa tắm,
nên bố sẽ tắm, và ta quyết định sẽ làm gì hôm nay.
Mà bài gì đây ạ?
Của Art Pepper. Bài hát tên là Patricia.
Viết bài này cho con gái vì ít gặp cô ấy
thời niên thiếu.
TIỂU ĐOÀN 1 ĐỘI ĐẶC NHIỆM 5 BIỆT ĐỘI MA AFGHANISTAN
DANH TÍNH
HỒ SƠ VỊ THÀNH NIÊN MCCLAREN
Con thấy giai điệu thế nào?
Hay lắm, dù không biết gì về nhạc jazz, nhưng con thích bài này.
Bố sẽ cho vài đĩa CD.
Con không có đầu đọc CD. Con tải nhạc thôi.
Đúng nhỉ.
Bố sẽ cho vài đĩa và đầu đọc CD.
Tốt hơn là đĩa than và đầu đĩa than.
- Nghe thế hay nhất. - Tuyệt lắm. Cảm ơn bố.
Muốn làm gì hôm nay?
Con sinh ra ở đây, nhưng không thực sự biết rõ.
Hãy bắt đầu từ đầu.
BẢO TÀNG GEORGE C. PAGE KHÁM PHÁ LA BREA
Đường màu hồng là gì?
Ừ, chia hố thành tấm lưới
để biết chính xác xương ở vị trí nào.
- Đổ hắc in vào xô. - Nhiều hắc in đấy.
Xương vào cái xô. Ta lấy đi nhựa đường,
và rồi là việc tỉ mỉ...
Bác dùng cái này.
- Giống thứ nha sĩ dùng. - Chính nó. Tăm răng.
Xương từ hố đào này là của người.
Và nhiệm vụ ở đây là tìm càng nhiều càng tốt, ghi hồ sơ,
và cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Nên bác giống bố cháu, ngoại trừ việc bác làm với vụ án cũ.
Những vụ cũ nhất.
Chuyện gì với bà ta?
Thấy xương sọ ba tuần trước và kiểm tra thấy
có người đánh bà ấy đến chết.
- Ồ. Thật kinh ngạc. - Này.
- Muốn thử chứ? - Chắc chắn ạ.
Phải rất cẩn thận. Chỉ phủi bụi thôi.
Cố đừng làm hỏng cái xương. Ừ.
Cô bé có tương lai với nghề này.
Một tương lai nhìn vào quá khứ.
Một cách nhìn vào quá khứ.
- Vụ án tiến triển? - Đang tìm một người bạn của Arthur.
Chơi cùng nhau trên phố.
Tôi đang suy xét kĩ lưỡng, tiến sĩ. Pháp y cho thấy là án mạng?
- Không thể là tai nạn? - Không.
Vết thương chí mạng là cú đập cố ý vào phía sau xương sọ.
Xin lỗi chút.
- Jerry. - Harry.
Đang theo dõi Stokes ở một tòa nhà của Olivas.
Tôi có đội tuần tra, họ sắp đi vào.
Gửi tôi địa chỉ. Đợi tôi đến đó.
Hai bác cháu ở đây nhé? Bố có việc gấp cần xử lí.
- Con đi cùng? - Không. Công chuyện.
- Ta sẽ gặp rắc rối. - Bố Harry.
Xin lỗi, con yêu.
Bọn tôi ổn. Tôi sẽ trông cô bé.
Cháu muốn đi xuống hố không?
Thật ạ? Sẽ tuyệt lắm.
Sẽ sớm quay lại. Bố hứa.
- Họ đâu? - Bọn tôi lo hắn thấy và trốn mất.
Họ đi vào và Edgewood dẫn đầu.
Chúa tôi, Jerry.
Hên xui. Tôi đâu có yêu cầu gã đó.
Ta nên để họ biết là ta sắp lên.
6-William-21 đây. Tất cả các đơn vị chú ý.
William 21 và 22 đi vào tòa nhà bằng thường phục.
Không ổn, 6-William-21.
Tình huống chiến thuật, Bosch.
Kẻ tình nghi nguy hiểm. Sẽ báo khi gặp mã 4.
Lùi sang bên.
Tất cả các đơn vị chú ý. 6-William-21 và 22 đang ở trong tòa nhà.
Có vẻ họ cắt liên lạc với chúng ta.
Tín hiệu cuối, tôi nghe họ đã lên tới lầu ba.
Đi lối cầu thang.
Ở đó! Ngay đó!
Cảnh sát đây! Giơ tay lên! Stokes!
Kẻ tình nghi bị hạ! Đã bắt được hắn!
Hắn bị hạ.
Cảnh sát LA ở phía sau.
6-Alpha-65. Yêu cầu cứu thương đến địa điểm.
Kẻ tình nghi bị hạ.
Chúng tôi nhận một 55. Rõ.
- Nhiều đấy. - Lấy khẩu súng đi.
Chết tiệt. Các anh làm tôi đau quá. Tôi đã làm gì?
Anh bị bắt vì tội giết người.
- Cái quái gì? Đây là quấy rối. - Câm miệng.
Bosch. Đã bảo đừng vào. Chúng tôi lo được.
Sao lại bắn?
Hắn chạy về lối thoát hiểm, nên tôi hạ hắn bằng đạn túi đậu.
Làm tốt lắm. Bọn tôi giữ hắn?
- Là của các anh. - Đi nào, Stokes.
- Lần này anh sẽ giữ hắn? - Sẽ cố.
Tao sẽ khiếu nại bọn mày vì đối xử bạo lực. Tao thề có Chúa.
Hồi đó cậu ở với nhà Blaylock.
Arthur Delacroix đến thăm.
Cậu ấy là bạn ở khu phố cũ của cậu.
Bức ảnh cậu không nhận ra
là bố nuôi cậu chụp ở sân sau.
- Tôi không nhớ, được chứ? - Cậu nói dối toàn bộ.
Cậu có ván trượt của Arthur. Sau khi cậu ấy chết.
Tôi không biết. Có thể cậu ta để lại ở nhà đó.
Có thể cậu muốn có nó nên giết cậu ấy.
Tôi không giết cậu ta. Nhưng...
- Tôi biết chuyện xảy ra. - Vì cậu đã ở đó.
Ừ, nhưng không phải vì tôi giết cậu ta.
Đó là một tai nạn.
- Cậu ta ngã từ trên cây. - Cây?
Phải.
Ở đó có một cái cây bọn tôi thường trèo.
Cây sồi già có dây đu. Chúng tôi đã ở trên đó và cậu ta...
Cậu ta mất thăng bằng và đập đầu.
- Ngã vào gì đó rồi chết. - Sao cậu chôn cậu ấy?
Vì tôi biết họ sẽ đổ lỗi cho tôi.
Là con nuôi, trước đó tôi đã gặp rắc rối, nên...
Tôi chỉ...
Tôi chỉ che xác cậu ta tốt nhất có thể.
Cậu giữ lại ván trượt.
Tôi nên làm gì khác, để lại đó?
Arthur Delacroix không ngã từ trên cây. Cậu đập vào đầu cậu ấy.
Cậu giết cậu ấy chỉ vì một cái ván trượt chết tiệt.
- Tôi muốn luật sư. - Chắc rồi.
Xin lỗi vì lâu quá.
Nhiều việc phải xử lí quá.
Bố hứa sẽ quay lại sớm và mấy tiếng rồi.
Con chỉ có một ngày với bố.
Đôi khi bố không có lựa chọn. Công việc của bố là thế.
- Mẹ nói thế. Bố luôn ưu tiên công việc. - Nghe này.
Con muốn làm gì?
Còn vài giờ trước khi mẹ đến.
Con muốn làm gì vui không? Thế nào?
- Bố hết giờ làm rồi? - Ừ.
- Hứa chứ? - Bố hứa.
- Con thực sự nghĩ ngầu lắm. - Tốt.
Xem ai giữ được lâu nhất.
- Vậy, bố Harry này. - Ừ.
Hôm nay khi bố tắm, con có nhìn qua hồ sơ của bố.
Cái họ lưu về bố khi bố ở nơi đó lúc còn nhỏ.
Bố nghĩ con có thể đã xem.
Con nhìn ảnh bố và nó khiến con tò mò.
Nói họ tách bố khỏi bà nội và cho bố vào đó,
và bố làm nhiều điều tệ với mọi người và hay đánh nhau.
Đúng thế.
Bố không tự hào về vài việc bố làm khi ở đó.
Hồ sơ nói bố luôn cố bỏ trốn, nhưng...
Khi bà nội bị giết, bố dừng lại.
Không còn nơi nào để trốn về.
Con thực sự rất tiếc vì bố phải trải qua điều đó.
Khu vực trắng chỉ dành cho hành khách ra vào xe ngay lập tức.
Không được đậu xe.
Xin lỗi mẹ. Con không cố tình khiến mẹ lo.
Ta sẽ thảo luận sau.
Nhưng đừng khiến bố mẹ sợ thế nữa, nhé?
Bọn em phải đi nhanh. Phải qua khu vực an ninh nữa.
Được.
Con đã rất vui khi ở bên bố.
Bố cũng thế, con gái. Đi an toàn nhé.
Gặp con bên trong.
Cảm ơn anh.
Vì cái gì? Nó là con gái chúng ta.
Ừ.
- Bosch. - Thanh tra.
- Ida, văn phòng Phó trưởng Irving. - Chào Ida. Khỏe không?
Sếp muốn gặp anh ở văn phòng trong 30 phút nữa. Được chứ?
Được. Không vấn đề.
Về chuyện gì thế?
Cảm ơn, Thanh tra. Gặp anh sau.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
- Chào Thanh tra. - Chào Ida.
Anh ấy sắp họp xong, sẽ đến ngay.
Cảm ơn cô.
Anh có thể vào, Thanh tra.
Sếp.
Thanh tra Bosch.
Tôi muốn anh biết là Công tố Quận
lập một bồi thẩm đoàn nghe bằng chứng vụ Waits.
Anh sẽ được triệu tập.
Tôi tưởng anh có lợi thế. Ta có đoạn video.
Tôi có.
Nhưng chuyện chính trị mà. Trên tầm của anh, như anh nói.
Bồi thẩm đoàn này là bài của O'Shea để ép chúng ta hiểu ra.
Dù sao, tôi muốn anh chuẩn bị sẵn.
Tôi cũng nghe là anh bắt John Stokes vì giết Arthur Delacroix.
Tôi sẽ đến phòng công tố nộp cáo buộc khi xong ở đây.
Tốt.
Nếu hắn bị kiện, sẽ không là vấn đề.
"Vấn đề"?
Kẻ bị buộc tội giết người sẽ không đáng tin.
Dù hắn nói gì về vụ
của sĩ quan Brasher cũng sẽ không tính.
- Anh không sa thải Brasher. - Không.
Cô ấy sẽ sang Ban Thái Bình Dương để bắt đầu lại,
và điều kiện phục chức là
sĩ quan Brasher đồng ý không khiếu nại gì về anh.
"Khiếu nại"? Về việc gì?
Sẽ rất tổn hại cho Sở nếu thanh tra
giết Raynard Waits và giải cứu con tin
sa lầy trong khiếu nại quấy rối tình dục.
Ra là thế.
Kết thúc có hậu là được.
Và tất cả vì lợi ích của Sở.
Giờ anh đi được rồi.
Và khi anh làm việc,
nên sáng suốt xem xét chuyện sẽ ra sao
và có thể vẫn ra sao
nếu anh chọn đặt bản thân lên trên Sở.
Tôi nói anh đi được rồi.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
Harry.
Ta nói chuyện được không?
Không có gì để nói cả. Cô thắng. Cô cứu được công việc của mình.
- Chỉ vậy? - Tôi đang bị muộn. Cô muốn gì?
Em nghĩ vì Irving sắp xếp ổn thỏa mọi thứ hôm nay,
nên anh và em cũng có thể như vậy. Sắp xếp ổn thỏa.
- Như thế nào, Julia? - Ta vẫn sẽ gặp nhau nữa.
Ta sẽ ổn chứ?
"Ổn", và ta chỉ cần quên mọi thứ xảy ra trong ga-ra đó?
"Ổn" vì cô dùng tôi để thỏa thuận với Irving để cứu công việc?
Không phải ý của em. Là anh ta.
Em không bao giờ định khiếu nại anh.
Phải rồi.
Anh muốn em nói gì? Rằng em đã sai?
Rằng em hoảng sợ vì không muốn mất việc?
Anh muốn em bỏ việc? Vì em sẽ không làm thế.
Em là cảnh sát tốt, và Stokes hóa ra lại là kẻ xấu.
Ta và họ ở hai bên chiến tuyến. Anh biết thế.
Irving biết. Nên hôm nay anh ta đã quyết định sáng suốt.
Sao ta không bỏ qua chuyện này?
Chắc vì tôi ở sai bên trong phương trình "ta và họ".
- Đâu cần phải thế. - Không. Tôi cần thế. Tạm biệt, Julia.
- Chuyện gì? - Cậu không muốn biết đâu. Đi thôi.
Anh tạm giam hắn chứ?
Tạm giam 48 giờ.
Hắn chỉ thụ án từng đó thôi.
Cái gì? Tại sao?
Vụ án mạng này xảy ra vào năm 1994, khi kẻ tình nghi 14 tuổi.
Lúc đó, luật không cho phép cáo buộc trẻ 14 tuổi như người lớn.
- Luật thay đổi rồi. - Đúng.
Đổi luật năm 2000, nhưng đâu ích gì cho ta.
Phải áp dụng luật ở thời điểm phạm tội.
- Thế ta có lựa chọn nào? - Không có.
Phạt trẻ vị thành niên kết thúc khi 25 tuổi.
Người này 34 tuổi.
Ta sẽ không tốn thời gian và chi phí đưa hắn ra tòa
chỉ để hắn được thả.
Tên này giết một cậu bé và thoát tội?
Tôi rất tiếc. Luật thế rồi.
Tôi không thể làm gì.
Hãy nhìn theo cách này, Harry. Anh phá vụ án.
Và trời, hắn bị giam gần 24 giờ vì tội giết người.
- Anh đi đâu? - Chỉ nói vài lời với hắn.
Đừng biến tình hình tệ thành tệ hơn.
Đưa bạn trai về nhà à?
- Tránh đường, Đại úy. - Đừng tự bêu xấu.
Hắn đánh bại anh. Hai lần.
Nhờ anh mà tôi sắp phải lắp cửa quay tự động trong phòng.
Tránh đường.
Chỉ sai lầm tiếp sai lầm nhỉ?
- Bắt rồi thả, thường mà. - Tôi mệt với anh, Pounds.
Anh cản đường tôi. Giờ biến đi.
Sao anh không làm gì đi?
Đột nhiên cần hỗ trợ à? Lần đầu tiên được đấy.
Đừng đi khỏi...
Chúa ơi, Harry!
Giờ anh chết với tôi, Bosch! Anh nghe chưa?
Anh chết với tôi. Tôi có nhân chứng! Anh xong rồi!
CẢNH SÁT LA
THANH TRA
Sao để hắn khích anh, Harry?
- Anh ta động vào tôi trước. - Nói với bên Nội bộ ấy.
Và hi vọng Mankiewicz thấy anh ta làm thế.
Anh biết tôi không có lựa chọn.
Ừ.
LUẬT HÌNH SỰ
Đừng lo, Harry. Tôi không để ai chiếm chỗ của anh đâu.
- Cảm ơn, cộng sự. - Harry.
Tôi dùng xe của anh nhé? Chỉ đến khi anh quay lại.
Vậy giờ anh định làm gì, Harry?
Đến gặp con gái tôi. Bỏ nơi này lại phía sau.
Nhớ tôi rồi à?
Bên trong.
Để anh ấy vào.
Delacroix tự gọi điện đầu thú.
Ông ta đang đợi khi bọn tôi đến.
Phóng viên gọi, nói Stokes sẽ không bị bắt vì giết Arthur,
cho ông ta địa điểm này.
Nên Delacroix đến đợi hắn ở đây.
Giết hắn khi hắn xuống lầu.
- Đừng. - Tôi ổn.
Ông nghĩ việc này giúp ông giải quyết mọi việc?
Tôi làm điều anh không thể.
Bosch.
Bosch! Ra khỏi đây, Harry, ngay lập tức.
Anh đang bị đình chỉ.
Tôi đâu muốn anh kẹt trong mớ hỗn độn này.
- Tôi đi. - Tốt. Đi cùng anh ta.
Harry, mặc kệ việc này đi. Ta không thể làm gì cả.
Chính là điều Delacroix nói. Ta chả làm gì cả.
Trời sẽ mưa, rửa sạch mọi thứ bẩn thỉu.
Phải. Mọi thứ chảy ra sông và đổ vào biển lớn.
Thoải mái đi, anh bạn.
Biên dịch: Lotus Bach