Якщо відмовитеся розповідати,
не зможу повернути вас до службових обов'язків.
Годі вам, лікарко. Усе й так схвалено.
Я знову на службі.
Та без мого схвалення вас усунуть.
Востаннє все, що я розповів про свою мати,
опинилося в суді й у відкритому доступі.
Чому б нам не прогулятися? Сьогодні гарна погода.
-Краще? -Так, я не міг там лишатися.
Кілька днів тому ви пішли в тунель, набагато більш замкнений простір.
Усе склалося якнайкраще. Заручниця вижила, Вейтс — ні.
Мене непокоїть ваше
повернення на службу без будь-якої перерви.
Лікарко, я веду розслідування.
Ми шукаємо вбивцю 12-річного хлопчика. Я повинен ним займатися.
Мене турбує, що цей стрес накопичиться і завдасть значної шкоди
-ще до того моменту. -Я в порядку.
Чому ви пішли в тунель, не зачекавши на підкріплення?
Я знав, що Вейтс усередині. Він тримав заручницю.
-Хіба це не необачно? -Він хотів, щоб я зайшов.
Прагнув, щоб я став частиною розв'язки.
Ви згадували, що він говорив про вашу схожість.
Так, він базікав про це без упину.
Казав, що ми пси однієї породи. Та це не означає, що ми схожі.
-Він годував іншого пса. -Іншого пса?
Цьому нас навчили в Маккларені.
Всередині кожної людини бореться два пса.
Один чинить правильно, інший — ні.
Той, кого годуєш, зрештою виграє поєдинок.
Я годував хорошого, а він — ні.
Як ви почуваєтеся після його вбивства?
Я зробив, що мусив. Так було треба.
А коли ви дізналися, що його пістолет був незаряджений?
Послухайте, лікарко.
Вейтс учинив самогубство руками копа.
Розумів, що йому кінець. Хотів, щоб я його вбив.
Хотів, щоб я побачив, що він накоїв.
Хотів, щоб я ніс цей тягар.
І знаєте? Він отримав бажане.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Нехай Артур спочиває в колисці Раю,
і Господь Бог загоїть усі рани,
які він здобув через страждання в цьому світі.
І нехай його близькі знають,
що Господь дарував йому щастя й милосердя, якого він не одержав за життя.
Амінь.
Миру вам.
Хай благословить вас Бог.
Вирішили не подавати заяву?
-Повідомте, якщо передумаєте. -Дайте мені спокій.
Я шкодую, що взагалі подзвонила вам.
Детективе.
Дякую, що прийшли. Чому ви не приєдналися до нас?
Не хотів заважати вашій родині.
«Родині»?
Важко нас так назвати. Хіба ні?
Той серійний вбивця, якого ви застрелили.
Це він убив Артура?
Він збрехав. Ми розшукуємо іншу особу.
Хочу вам дещо показати.
Це покинуті та осиротілі діти,
яких через благодійні фонди підтримував Ніколас Трент.
Самогубця? Педофіл?
Надсилав невелику суму щомісяця.
Не знаю.
Можливо, він шукав каяття,
щоб спокутувати свої гріхи минулого.
Я про них подбаю.
Дякую, детективе.
Що ви тут робите?
-Просто віддаю шану. -Забирайтеся.
Хочете вшанувати Артура?
Знайдіть виродка, який його вбив.
Це лише питання часу, пане Делакруа.
Я вас залишу.
У нього не було шансів.
Не в цій родині.
Не після того, що я з нею зробив.
Прошу вас.
Відновіть справедливість.
Заради мого сина.
Учора зустрівся зі своїм другом.
Він працює в прокуратурі.
Сказав, що вручає повістки на закрите засідання присяжних.
-Ваш друг у курсі, про що йдеться? -Вейтс.
У справі Вейтса.
Подумав, що вам слід знати.
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛІВУДСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Гаррі Босх.
Що сталося?
Ти ходив сьогодні на прийом?
Так. Ґарсіа схвалила моє повернення на службу.
-Добре. Як успіхи зі Стоуксом? -Шукаємо.
-Якщо він розумний, то вже у Мексиці. -Він у розшуку.
Але він не дуже розумний. Йому знайоме лише це місто.
-Він досі тут. Упевнений. -Гаразд. Затримай його, закрий справу.
-І забудьмо про це. -Так.
Чим можу допомогти, Ірве?
Що за маячня з присяжними у справі Вейтса?
Вважаєте, в мене немає інформаторів у суді?
Сприймайте це як страхування.
Яке страхування?
Я використовуватиму присяжних скільки заманеться.
Ви приховуєте відео, виконуєте свою частину угоди про забезпечення голосів —
я виграю вибори, присяжні розпускаються, а ви стаєте начальником поліції.
-А якщо не виграєте? -Лишаюся на посаді прокурора.
І маю під рукою присяжних.
Більше схоже на погрози, ніж на страховий поліс.
Просто дотримуйтеся угоди, і жодних проблем не буде.
Нагадати вам, що в мене вже є туз у рукаві?
Тоді у вас немає підстав для хвилювання, чи не так?
Не розумію його махінації. Відео у вас.
Присяжні чують лише те, що їм вкладає у вуха прокурор.
Він може цим скористатися.
Вибачте. Варто було подзвонити. Я невчасно?
Зовсім ні.
Найтрагічніша сімейна історія, яку я чув.
Одна з них.
На похороні сина та брата
вони не змогли сказати одне одному жодного слова.
Деякі рани не загоюються.
Я починаю шкодувати, що вона знайшла ту кістку.
Можливо, певні речі краще залишити під землею.
З часом усе випливе на поверхню.
Двоє нещасних дітей. Один убив іншого.
А якщо ви його не знайдете?
Хіба недостатньо просто знати правду?
Не для мене.
У жодному разі.
УМОВНИЙ ТЕРМІН ПОРУШЕННЯ
КАЛІФОРНІЯ
ПОДЯКА ЗА ЗРАЗКОВУ ПОВЕДІНКУ
СТОУКС ПОВОДИВСЯ ЗРАЗКОВО ДЖО ОЛІВАС РУЧАЄТЬСЯ ЗА СТОУКСА
-Що сталося? -Дивлюся звіт УДЗ для Стоукса.
За десять років одна й та сама людина поручалася за нього двічі,
гарантувала робоче місце, житло.
Джо Олівас. Власник компанії з нерухомості в східній частині Голлівуду.
Минуло кілька років. Може, варто спробувати.
Чому ні? Інших зачіпок немає.
Маю відповісти на дзвінок від Елеанор.
Побачимося у відділку.
-Привіт. -Гаррі, Медді зникла.
-В якому сенсі зникла? -У прямому, зникла.
Я прийшла додому, її немає, і рюкзака теж.
Певна, що вона не з друзями?
Вона не бере слухавку. Телефон увімкнений, вона не відповідає.
-Я його відстежую. -Розумно.
Вона щойно проїхала автовокзал «Вейфер» у Вікторвіллі.
Думаю, вона їде до тебе в Лос-Анджелес.
Ти в цьому винен, Гаррі. Запропонував їй навідатися.
Я не казав їй стрибати в автобус, Елеанор.
Неважливо. Нав'язав їй ідею.
РОЗКЛАД АВТОБУСІВ ВЕГАС — ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Заспокойся. Зараз перевірю розклад. Отак.
Наступний автобус з Вегаса через Вікторвілль прибуває о 07:30.
Я її зустріну.
-Слухаю? -Виникли проблеми.
Медді втекла з дому. Сіла на автобус сюди.
Маю зустріти її на вокзалі.
Роби, що треба, напарнику.
Я поїду до Оліваса, дізнаюся про Стоукса.
«ВЕЙФЕР»
АВТОБУСНА ЗУПИНКА «ВЕЙФЕР»
Медді.
Гаррі.
-Як ти дізнався? -Твої батьки — копи.
Чого ти очікувала? Ходімо.
-Куди йдемо? -В аеропорт, зустріти твою маму.
Чим ти думала?
Уявляєш, скільки втікачів зникає щороку?
Я не втікала, а приїхала тебе навідати.
-І в мене є балончик. -Завжди його носиш?
-Мої батьки — копи, пам'ятаєш? -Не корч розумницю.
-Як ти б дісталася мого будинку? -Таксі.
Таксі?
Послухай, Медді.
Знаю, ти маєш покладатися на себе, але це було небезпечно.
-Ти ще замала. -За місяць мені буде 15.
Тобто ще замала для таких витівок.
І не надто доросла для прочуханки.
Ти до смерті налякала маму. Мене також.
Мені шкода.
Я хотіла тебе побачити.
Що?
-Голодна? -Дуже.
«ОЛІМПІК» АГЕНЦІЯ З НЕРУХОМОСТІ
Якщо ви по квитки на гольф із зірками поліції, детективе,
-зроблю все, як завжди. -Це не стосується гольфа.
Хочу поговорити про вашого працівника.
Джон Едвард Стоукс.
Ні. Не пригадую ніякого Джона Едварда…
Джонні Стоукс.
Ви за нього поручалися, коли йому давали умовний термін, пам'ятаєте?
Завжди пропонували роботу.
Ми тут віримо в надання другого шансу.
Спонсоруємо низку юнаків.
Можу показати дані, якщо продемонструєте ухвалу суду.
Годі нісенітниць, Олівасе.
Я знаю, чим ви займаєтеся. Стоукс — прибиральник.
Витурює людей на вулицю, щоб ваші начальники облагородили район.
Скажіть, у якій будівлі він зараз, і все.
Інакше зроблю кілька дзвінків,
і на кожен ваш об'єкт набіжить міська влада.
Гаразд, послухайте.
З будівлі вже всіх виселили, але потім там почали селитися нелегали.
Стоукс попросив роботу, я дав йому це завдання.
Напишіть адресу.
DU-PAR'S РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА
-Вона не в захваті. -Знаю.
Я зміг швидко її вмовити.
Вона взяла квиток на вечірній рейс, тому в нас є один день.
Супер. Вона дуже гніватиметься, коли прилетить.
-Зовсім без причини. -Отож.
Дві порції і додаткова тарілка.
-Дякую. -Дякую.
Що скажеш мамі?
-Що хотіла побачити тата. -Серйозно, Медді.
Вона мене дістала, Гаррі.
Меделін Босх, не можна сідати в автобус після кожної сварки.
Мама мене до сказу доводить.
У Гонконгу вона хоча б давала спокій.
А зараз вони з Реджі пильнують кожен мій крок. Я не можу нічого зробити.
Аварія вибила їх з колії.
Вони лише прагнуть твоєї безпеки.
-Гаррі, не перетворюйся на них. -Так, слухай.
Життя дає тобі лише одну маму.
Вона просто хоче переконатися, що ти в безпеці й на правильному шляху.
На цьому й усе.
І не слід псувати ваші стосунки.
Бо коли одного дня її не стане,
світ перетвориться на темне, холодне місце.
Зрозуміло.
Більше нічого не казатиму, бо тепер час їсти млинці.
-Не боїшся землетрусів? -Вид того вартий.
А зсуви ґрунту?
Віриш чи ні, тут безпечно.
За 12 років мого проживання жоден будинок не впав.
Дуже смішно.
Боже мій. Гаррі.
-Ти що, береш хабарі? -Серйозно? Це говорить моя рідна донька?
Уночі вид ніби з космічного корабля, га?
Так. Це не означає, що я беру хабарі.
Це за гроші з фільму.
«ЧОРНЕ ВІДЛУННЯ»
Дивилася його в Гонконгу. Добре, що не використали справжнє ім'я.
Абсолютно.
Я мусив вибігти, не сходивши в душ і не поголившись,
тому приведу себе до ладу, і узгодимо наші плани на день.
А що це за музика?
Пісня «Patricia» видатного виконавця Арта Пеппера.
Він присвятив її доньці, з якою рідко бачився,
поки вона зростала.
«GRACEFULLEE» ҐРЕЙС КЕЛЛІ ЛІ КОНІТЦ
АРТ ПЕППЕР «TODAY»
«ЧОРНЕ ВІДЛУННЯ»
1-Й БАТАЛЬЙОН 5-Й СПЕЦПІДРОЗДІЛ РОЗВІДЗАГІН «ПРИВИД» АФГАНІСТАН
ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИ
ОСОБОВА СПРАВА ДИТБУДИНКУ МАККЛАРЕН
ДЕТЕКТИВ
Як тобі мелодія?
Непогано. Не знаю нічого про джаз, але мені сподобалося.
Дам кілька дисків.
У мене немає програвача. Я завантажую музику.
Авжеж.
Дам кілька дисків і куплю програвач.
А ще краще, вінілові платівки і програвач для них.
-Так музику слухати найліпше. -Було б дуже круто. Дякую.
Як хочеш провести час?
Я тут народилася, але знаю про місто дуже мало.
Тоді почнімо спочатку.
МУЗЕЙ ІМЕНІ ДЖОРДЖА ПЕЙДЖА ВІДКРИТТЯ БІТУМНИХ ЯМ
Для чого рожеві лінії?
Розділити яму на сектори,
щоб розуміти, звідки яка кістка.
-Смолу носять у відрах. -Багацько смоли.
Кістки знаходяться у відрах. Ми забираємо асфальт,
а потім використовуємо…
Ось такі інструменти.
-Схожі на стоматологічні. -Так і є. Це зубний зонд.
Цю кістку витягли з цього котловану. Вона людська.
Наше завдання — знайти якомога більше таких, зафіксувати їх
і спробувати зрозуміти, що сталося.
Тобто ви — як тато, тільки працюєте з дуже старими справами.
Найстарішими.
Відомо, що трапилося?
Знайшли її череп три тижні тому, і за результатами
встановили, що її забили до смерті.
-Ого. Неймовірно. -Слухай.
-Хочеш спробувати? -Аякже.
Дуже обережно. Очисти кістку від бруду.
Спробуй не пошкодити. Так.
Це могло б стати її майбутнім.
Майбутнє з дослідження минулого.
Цікавий погляд.
-Є зрушення в справі? -Шукаємо друга Артура.
Вони були в одній компанії.
Хочу пересвідчитися. Судмедексперти дали висновок, що це вбивство?
-Не нещасний випадок? -Ні.
Смертельний удар по потилиці хлопчика завдали навмисно.
Перепрошую.
-Джеррі. -Гаррі.
Ми вистежили Стоукса. Він у будівлі Оліваса.
Ми з патрульними готові йти всередину.
Надішли адресу. Зачекайте на мене.
Можу залишити вас ненадовго? Виникла одна термінова справа.
-Можна з тобою? -На жаль, ні. Служба.
-У нас будуть проблеми. -Гаррі.
Вибач, люба.
Усе в нормі. Я її розважу.
Хочеш спуститися до ями?
Справді? Було б чудово.
Повернуся якнайшвидше. Обіцяю.
НЕЗАБАРОМ ЕЛІТНІ КВАРТИРИ ГОЛЛІВУДУ
-Де вони? -Боялися, що він помітить і втече.
Пішли всередину з Еджвудом.
Господи, Джеррі.
Просто пощастило. Я не кликав його.
Слід попередити, що ми наближаємося.
Говорить 6-Вільям-21. До уваги всіх підрозділів.
Вільям 21 і 22 заходять у будівлю в цивільному одязі.
Заперечую, 6-Вільям-21.
У нас тактична ситуація, Босх.
Виявили підозрюваного. Повідомимо після коду 4.
Відійдіть.
До уваги всіх підрозділів. 6-Вільям-21 і 22 у приміщенні.
Здається, ми без зв'язку.
Останнє повідомлення надійшло після перевірки третього поверху.
Підемо сходами.
Там! Он там!
Поліція! Руки вгору! Стоукс!
Підозрюваного поранено! Дістали його!
Його поранено.
Поліція позаду.
6-Альфа-65. Потрібна швидка.
Підозрюваного поранено.
У нас 55. Прийом.
-Розійдіться. -Візьми рушницю.
Дідько, чуваче. Ти ж мене підстрелив. Що я зробив?
Тебе заарештовано за вбивство.
-Якого хріна? Це переслідування. -Замовкни.
Я ж казав не заходити. Все під контролем.
Чому ти вистрілив?
Він тікав крізь пожежний вихід, то я зупинив його дробовим мішечком.
Гарна робота. Можемо забрати?
-Він ваш. -Ходімо, Стоукс.
-Цього разу затримаєте? -Спробуємо.
Подам на вас скаргу про жорстоке поводження. Мерзотники, присягаюся.
Ти проживав із Блейлоками.
Артур Делакруа приходив у гості.
Він був твоїм другом з попереднього району.
Те фото, яке ти не впізнав,
зробив твій прийомний батько у вашому дворі.
-Я не пам'ятав цього. -Ти збрехав.
До того ж ти мав скейтборд Артура. Після його смерті.
Не знаю. Може, він лишив його в будинку абощо.
Може, ти хотів його собі й убив його.
Я нікого не вбивав. Однак…
-Знаю, що сталося. -Тому що ти був там.
Так, але не тому, що вбив його.
Це був нещасний випадок.
-Він упав з дерева. -З дерева?
Так.
Ми часто залазили на одне дерево.
Старий дуб з гойдалкою. Ми сиділи нагорі, а він…
Втратив рівновагу і вдарився головою.
-Упав на щось. І помер. -Чому ти його поховав?
Бо розумів, що звинуватять мене.
Я ріс у прийомній сім'ї, вплутувався у неприємності, тож…
Я просто…
Знаєте, поховав його, як зміг.
Ти забрав собі скейтборд.
А що я мусив робити? Лишити його там?
Артур Делакруа не впав з дерева. Ти розбив йому голову, Стоукс.
Убив його за якийсь сраний скейтборд.
-Мені потрібен адвокат. -Не сумніваюся.
Вибач, що затримався.
Було чимало справ, які вимагали уваги.
Ти пообіцяв, що скоро повернешся, а минули години.
Ми можемо провести разом менше дня.
Інколи в мене немає вибору, Медді. Така моя робота.
-Мама каже, тобі завжди робота важливіша. -Послухай.
Чим ти хочеш зайнятися?
Є ще кілька годин до приїзду мами.
Хочеш розважитися? Що скажеш?
-Ти зараз не на службі? -Так.
-Чесно? -Ага.
-Вони справді класні. -Добре.
Побачимо, в кого протримаються довше.
-Тож, Гаррі. -Ну.
Поки ти був у душі, я трохи проглянула твою справу.
З того місця, де ти жив у дитинстві.
Я здогадався.
Побачила твоє фото, і мені стало цікаво.
Там написано, що тебе забрали від мами й кинули туди,
що ти робив багато поганих речей і ліз у бійки.
Це правда.
Я не пишаюся своїми тодішніми вчинками.
Написано, що ти намагався втекти, але…
Припинив після вбивства твоєї мами.
Більше не було куди тікати.
Мені дуже-дуже прикро, що ти пережив усе це, тату.
Біла зона призначена виключно для посадки і висадки пасажирів.
Паркування заборонено.
Вибач, мамо. Я не хотіла тебе хвилювати.
Поговоримо пізніше.
Та більше ніколи так нас не лякай, добре?
У нас зворотній рейс. Маємо відразу проходити контроль.
Зрозуміло.
Тату, з тобою було дуже весело.
З тобою також, доню. Щасливої дороги.
Іди всередину.
Дякую, Гаррі.
За що? Це ж наша донька.
Ага.
-Босх. -Детективе.
-Це Іда з офісу заступника Ірвінга. -Вітаю, Ідо. Як ви?
Шеф хоче бачити вас у кабінеті за 30 хвилин. Для вас це буде складно?
Ні. Зовсім не складно.
Можете попередити, що там?
Дякую, детективе. До зустрічі.
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
-Доброго ранку. -Доброго ранку, Ідо.
Зачекайте хвилинку. Він завершує зустріч.
Дякую.
Можете заходити, детективе.
Начальнику.
Детективе Босх.
Хотів попередити, що окружний прокурор
збирає присяжних для заслуховування справи Вейтса.
Очікуйте на повістку.
Думав, ви його притиснули. У вас є відео.
Так і так.
Це політичні маніпуляції, Босх. Не вашого калібру, як-то кажуть.
Це засідання присяжних — спосіб О'Шеа закріпити наше взаєморозуміння.
Хотів, щоб ви були готові.
Як я розумію, ви затримали Джона Стоукса за вбивство Артура Делакруа.
Піду в прокуратуру оформлювати обвинувачення після зустрічі.
Добре.
Якщо його обвинувачено, проблем не буде.
«Проблем»?
Свідченням обвинуваченого не можна вірити.
Усе, що він скаже
про інцидент з пані Брешер, буде відкинуто.
-Ви не звільняєте Брешер. -Її поновлено.
Переведено в Тихоокеанський, де вона почне з чистого аркуша.
За умови поновлення
пані Брешер погодилася не подавати на вас заяви.
Заяви? Про що?
Наша репутація постраждала б, якби слідчого,
який убив Рейнарда Вейтса і врятував заручницю,
втягнули у справу щодо сексуальних домагань.
Ось воно як.
Добре те, що добре закінчується.
І все на благо поліції.
Можете йти, Босх.
І дорогою
обміркуйте, як усе могло б завершитися,
досі може завершитися,
якщо ви вирішите поставити себе вище за службу.
Повторюю, можете йти.
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Гаррі.
Господи. Можемо поговорити?
Немає про що говорити. Ти виграла. Лишилася на посаді. Все залагоджено.
-То це все? -Я запізнююся. Чого тобі?
Я подумала, що, оскільки Ірвінг сьогодні все владнав,
то, можливо, нам вдасться також. Владнати наші стосунки.
-Яким чином, Джуліє? -Ми знову перетнемося.
Усе буде гаразд?
«Гаразд», тобто забудемо все, що трапилося на паркінгу?
«Гаразд», бо ти використала мене для своєї угоди з Ірвінгом?
Не я це вигадала, а він.
Я не збиралася писати на тебе заяву.
Звісно.
Що ти хочеш від мене почути? Що я помилилася?
Запанікувала, бо не хотіла втратити роботу?
Хочеш, щоб я звільнилася? Я цього не робитиму, Гаррі.
Я хороша поліцейська, а Стоукс виявився поганцем.
Є ми, і є вони. Ти ж чудово це знаєш.
Ірвінг це знає. Тому сьогодні він ухвалив правильне рішення.
Чому не можемо лишити це в минулому?
Певно, тому що я не на твоєму боці поділу на «ми-вони».
-Так не має бути. -Ні, має. Прощавай, Джуліє.
-Що сталося? -Ліпше тобі не знати. Ходімо.
Він під вартою, так?
Арешт на 48 годин.
Це й усе, що він відсидить.
Що? Чому?
Убивство скоєне в 1994 році, коли підозрюваному було 14 років.
На той час закон не передбачав покарання 14-річних як повнолітніх.
-Закон змінили. -Маєте рацію.
Його змінили в 2000 році, але це не допоможе.
Керуємося станом законодавства на час вчинення злочину.
-То які в нас варіанти? -Жодних.
За злочини неповнолітніх карають до 25-річного віку.
Підозрюваному 34 роки.
Ми не витрачатимемо час і кошти на судове засідання,
щоб він вийшов після завершення.
Цей вилупок убив дитину і буде непокараним?
Мені шкода, детективе. Такий закон.
Нічого не можу вдіяти.
Сприймай це так, Гаррі. Ти розкрив справу.
І він відсидів скільки? Майже добу за це вбивство.
-Куди зібрався? -Перекинуся з ним слівцем.
Гаррі, не погіршуй ситуацію ще більше.
Підкинеш свого хлопця додому, Босх?
-Відійдіть, будь ласка. -Не ганьбися.
Він тебе переміг. Двічі.
Завдяки тобі у відділку треба автоматичні двері встановити.
Відійдіть з дороги.
Одна срана помилка за іншою, так?
-Програма «затримали-відпустили». -Я втомився від цього, Паундс.
Ви занадто близько. Забирайтеся геть.
Чому б тобі не розібратися з цим?
Що, раптом маєш кликати підмогу? Ще такого не бачив.
Не тікай від…
Господи, Гаррі!
Ну все, ти попав, Босх! Чуєш?
Я тебе піймав! У мене є свідки! Тобі кінець!
ПОЛІЦІЯ
ДЕТЕКТИВ
Як ти міг піддатися на провокацію?
-Він торкнувся мене перший. -Скажи це комітету етики.
Сподіваюся, що Манкевич це помітив.
Ти знаєш, що в мене немає вибору?
Ага.
КАЛІФОРНІЯ КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС
Не хвилюйся, Гаррі. Я нікому не дозволю зайняти твій стіл.
-Дякую, напарнику. -Гаррі.
Можна забрати твоє авто? Ну, до твого повернення.
Що тепер робитимеш, Гаррі?
Навідаю доньку. Залишу це місце позаду.
Уже сумуєш?
Усередині.
Пропустіть його.
Делакруа повідомив особисто.
Чекав на наш приїзд.
Журналіст подзвонив, сказав, Стоукса не покарають за вбивство Артура,
розповів про це місце.
Делакруа вичікував його вранці.
Убив, коли той спускався сходами.
-Гаррі, не треба. -Нічого.
Думаєте, це спокутує ваші гріхи?
Я зробив те, на що ви не здатні.
Босх.
Босх! Негайно вшивайся звідси, Гаррі.
Тебе відсторонено.
Не хочу, щоб ти застряг ще в цьому лайні.
-Я вже йду. -Добре. Проведи його.
Гаррі, забудь. Ми нічого не могли вдіяти.
Точнісінько як сказав Делакруа. Ми нічого не зробили.
Почнеться дощ, змиє весь цей бруд.
Авжеж. У величезну канаву, а потім у море.
Заспокойся, брате.