Si no se abre conmigo ahora,
no podré completar la evaluación para que vuelva al trabajo.
Vamos. Sólo tiene que sellarla. Fue un buen tiro.
Ya volví al trabajo.
Y si no le pongo el sello, lo sacarán.
La última vez, todo lo que le dije de mi madre
terminó en la audiencia pública y en Internet.
¿Por qué no salimos a caminar? Es un lindo día.
-¿Mejor? -Sí. Tenía que salir de esa habitación.
Hace unas noches, entró a un túnel, que es un lugar más reducido.
Todo acabó bien. La rehén sobrevivió, Waits murió.
Me preocupa permitirle
que vuelva directo al trabajo sin tomarse ningún descanso.
Mire, doctora. Tengo un caso abierto.
Buscamos a un tipo que asesinó a un chico de 12 años. Debo seguir el caso.
Me preocupa que este estrés se transforme en algo muy dañino
-antes de eso. -Estoy bien.
¿Por qué entró al túnel sin esperar refuerzos?
Sabía que Waits estaba ahí. Tenía una rehén.
-¿No fue imprudente? -Él quería que entrara.
Era su jugada final. Quería que yo fuera parte.
Ud. dijo que habló de lo que tenían en común.
Sí, machacaba sobre eso.
Que éramos perros de la misma perrera. Pero no significa que fuéramos parecidos.
-Él alimentó a otro perro. -¿A otro perro?
Eso nos decían en McClaren.
Todos tenemos dos perros peleando en nuestro interior.
Uno hace lo correcto, el otro, no.
Al final, el que eliges alimentar es el que gana la batalla.
Yo alimenté al correcto. Él no.
¿Cómo se siente por haberlo matado?
Hice lo que tenía que hacer. Era necesario.
¿Y cuando se enteró de que su pistola no estaba cargada?
Mire, doctora.
Waits se suicidó con un policía.
Sabía que todo había terminado. Quería que lo matara.
Quería que viera lo que él había hecho.
Quería que yo cargara con eso.
Y ¿sabe qué? Lo logró.
Tengo un sentimiento que no puedo parar
No puedo parar
Como yo
Que Arthur encuentre consuelo en la cuna del Paraíso.
Y que los abusos que sufrió en este mundo
sanen por su vida eterna en la casa del Señor.
Y que quienes lo amaban sepan
que está bendito con la dicha y la gracia que le fueron negadas en este mundo.
Amén.
Que la paz sea contigo.
Que Dios la bendiga.
¿Decidió no presentar cargos?
-Avíseme si cambia de idea. -Por favor, déjeme en paz.
Desearía no haberlos llamado.
Detective.
Gracias por venir. ¿Por qué no se acercó?
No quería molestar a su familia.
¿"Familia"?
No la llamaría así. ¿Usted sí?
El hombre que mató, el asesino serial.
¿Asesinó a Arthur?
Mentía al respecto. Buscamos a otra persona.
Hay algo que quiero mostrarle.
Estos son niños abandonados y huérfanos
a quienes Nicholas Trent apoyaba a través de varias organizaciones.
¿El hombre que se suicidó? ¿El pederasta?
Les enviaba dinero todos los meses.
No sé.
Tal vez buscaba perdón,
para expiar lo que había hecho muchos años antes.
Me encargaré de ellos.
Gracias, Detective.
¿Qué hace aquí?
-Vine a expresar mi respeto. -Aléjese de él.
¿Quiere expresarle su respeto a Arthur?
Encuentre al hijo de puta que lo mató.
Es cuestión de tiempo, Sr. Delacroix.
Lo dejaré solo.
Nunca tuvo oportunidad.
No con esta familia.
No después de lo que les hice.
Le ruego.
¿Podrá darle algo de justicia?
¿Algo de justicia para mi muchacho?
Me encontré con un amigo anoche.
Un investigador de la Fiscalía.
Está preparando citaciones para un Gran Jurado secreto.
-¿Tu amigo sabe de qué se trata? -Waits.
Todo lo que sucedió con Waits.
Pensé que debía saberlo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES ESTACIÓN DE HOLLYWOOD
Harry Bosch.
¿Qué sucede?
¿Fuiste a tu consulta esta mañana?
Sí, García me aprobó. Debería recibir el informe hoy.
-Bien. ¿Y Stokes? -Estamos buscándolo.
-Si es listo, está en México. -Está en una lista de alerta.
Pero no es listo. Solo conoce este lugar.
-Todavía está aquí. Estoy seguro. -De acuerdo. Arréstalo y cierra el caso.
-Terminemos con esto. -Sí, señora.
¿Qué puedo hacer por ti, Irv?
¿Qué es esa mierda del Gran Jurado por Waits?
¿No sabes que tengo fuentes en tribunales?
Considéralo una póliza de seguro.
¿Seguro para qué?
Puedo usar un Gran Jurado como me plazca.
Mantén oculto el video, haz lo que sea necesario para que gane la elección.
Gano, se disuelve el Gran Jurado, eres el próximo Jefe de Policía.
-¿Y si no ganas? -Aún soy fiscal de distrito.
Y aún tengo el Gran Jurado.
Parece más una amenaza que una póliza de seguro.
Bueno, cumple tu parte del trato, y estaremos bien.
¿Tengo que recordarte que tengo la mejor carta en este juego?
Entonces no tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad?
No entiendo su jugada. Tienes el video.
El Gran Jurado oye lo que el fiscal quiere que oiga.
Puede hace mucho con eso.
Lo siento. Debí haber llamado antes. ¿Es mal momento?
Para nada.
Es la historia familiar más triste que conozca.
Una de ellas.
El funeral de un hijo y un hermano,
y no pudieron lograr dirigirse la palabra.
Algunas heridas no sanan.
De algún modo, lamento que ella haya encontrado ese hueso.
Tal vez es mejor que algunas cosas queden sepultadas.
Finalmente iba a saberse.
Dos hijos conflictivos. Uno mata al otro.
¿Y si no lo encuentra?
¿Es suficiente saber qué ocurrió?
Para mí, no.
Para nada.
INFORME DE LIBERTAD CONDICIONAL VIOLACIÓN
Carta de Recomendación por el notable comportamiento
Stokes ha sido un liberado modelo Joe Olivas - responde por Stokes
-¿Qué pasa? -Estoy revisando el archivo de Stokes.
En los últimos 10 años, el mismo tipo lo recomendó en dos ocasiones,
le garantizó un trabajo, un lugar para dormir.
Joe Olivas. Dirige una Administración de Propiedades en East Hollywood.
Pasó mucho tiempo. Pero quizá vale la pena.
¿Por qué no? No tenemos nada más.
Tengo que contestar esta llamada. Es Eleanor.
Nos vemos en la estación.
-Hola. -Harry, Maddie se fue.
-¿Cómo que se fue? -Se fue.
Acabo de volver del trabajo y no está, y falta su mochila.
¿Seguro que no está con amigos o algo así?
No contesta el teléfono. Está encendido pero no atiende.
-Le hice poner un localizador. -Qué inteligente.
Acaba de salir de la terminal de autobús de Victorville.
Creo que va a Los Ángeles a verte.
Es tu culpa, Harry, le dijiste que fuera a visitarte.
No le dije que se subiera a un autobús, Eleanor.
No, pero le diste la idea.
BUSCADOR SPYDER Autobús de Las Vegas a Los Ángeles
Cálmate. Déjame ver los horarios.
El próximo desde Las Vegas, pasando por Victorville llega a las 7:30.
Estaré ahí cuando llegue.
-¿Qué pasa? -Cambio de planes.
Maddie se escapó de casa. Viene en autobús a Los Ángeles.
Tengo que estar ahí cuando llegue.
Haz lo que debas hacer, compañero.
Iré a visitar a Olivas, a ver qué sabe de Stokes.
Hollywood PASEO DE LAS ESTRELLAS
PARADA DE AUTOBÚS
Maddie.
Harry.
-¿Cómo supiste? -Tus padres son policías.
¿Qué creíste que pasaría? Vamos.
-¿Adónde vamos? -Al aeropuerto a reunirnos con tu mamá.
¿Qué rayos estabas pensando?
¿Sabes cuántas chicas que huyen de casa desaparecen cada año?
No huí de casa. Vine a verte.
-Además, tengo gas pimienta. -¿Siempre llevas gas pimienta?
-Mis padres son policías, ¿no? -No te hagas la lista.
-¿Cómo ibas a ir a mi casa? -Uber.
¿Uber?
Mira, Maddie.
Sé que te arreglaste sola mucho tiempo, pero esto fue peligroso.
-Eres demasiado joven. -Cumplo 15 la semana próxima.
Eres demasiado joven para hacer algo así.
Y no demasiado mayor para una nalgada.
Tu madre estaba muerta de miedo. Y yo también.
Lo siento.
Quería verte.
¿Qué?
-¿Tienes hambre? -Muero de hambre.
OLYMPIC ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDADES
Si es por el torneo de golf de famosos que organiza la policía, Detective,
-donaré lo de siempre. -No es sobre el torneo de golf.
Es sobre uno de sus empleados.
John Edward Stokes.
No. No recuerdo a ningún John Edward...
Johnny Stokes.
Dio referencias de él para su libertad condicional, ¿recuerda?
Siempre tenía trabajo para él.
Creemos en las segundas oportunidades.
Patrocinamos a varios jóvenes.
Podría darle el legajo si me trae una orden judicial.
Basta de estupideces, Olivas.
Sé lo que hacen aquí. Stokes es un barrendero.
Echa a la gente para que tus jefes puedan embellecer el área.
Dígame en qué edificio trabaja, y todo acaba aquí.
De otro modo, haré algunas llamadas,
y habrá inspectores municipales en todas sus propiedades.
De acuerdo.
Tenía un edificio que habíamos desocupado, pero se metieron ocupantes ilegales.
Stokes vino a buscar trabajo, y se lo di a él.
Deme la dirección.
Du-par's RESTAURANTE Y PANADERÍA
-No está contenta. -Ya sé.
Tuve que convencerla.
Pudo cambiar su pasaje para esta noche, tendremos el día.
Genial. Va a estar muy enojada cuando llegue aquí.
-No le diste motivos. -De acuerdo.
Dos pilas pequeñas y un plato extra.
-Muchas gracias. -Gracias.
¿Qué vas a decirle a tu mamá?
-Que quería ver a mi papá. -De veras, Maddie.
Me saca de quicio, Harry.
Madeline, no puedes subirte a un autobús cada vez que se peleen.
Mamá me está volviendo loca.
En Hong Kong me dejaba sola casi todo el tiempo.
Ahora ella y Reggie me vigilan siempre. No puedo ir a ningún lado ni hacer nada.
El accidente claramente los desquició.
No puedes culparlos por querer que estés a salvo.
-Harry, no seas como ellos. -De acuerdo, mira.
Solo sé que tienes una sola madre.
Ella solo trata de asegurarse de que estás a salvo y de que vas por el buen camino.
Solo eso.
Y no quieres arruinar tu relación con ella.
Porque cuando llegue el momento, y ella no esté,
el mundo se convertirá en un lugar frío y duro.
De acuerdo.
Es todo lo que voy a decir porque es hora de comer panqueques.
-¿No temes a los terremotos? -La vista vale la pena.
¿Y a los aludes de lodo?
Aunque no lo creas, es seguro.
Hace 12 años que vivo aquí, y la casa nunca cayó por el barranco.
Qué gracioso.
Dios mío, Harry.
-¿Aceptas sobornos o algo así? -¿En serio? ¿Mi propia hija?
A la noche debe ser como mirar desde una nave espacial.
Sí, pero no significa que acepto sobornos.
Lo compré con el dinero de la película.
EL ECO NEGRO
Sí, la vi en línea en Hong Kong. Suerte que no usaron tu nombre.
Por suerte.
Mira, salí corriendo esta mañana sin ducharme ni afeitarme,
así que voy a arreglarme, y luego decidiremos qué hacer hoy.
¿Qué escuchamos?
Al difunto Art Pepper. Una canción llamada Patricia.
La escribió para su hija porque no la veía a menudo
mientras crecía.
EL ECO NEGRO
1 BN 5th SFG RECONOCIMIENTO SECRETO AFGANISTÁN
IDENTIFICACIÓN
REGISTRO JUVENIL DEL HOGAR McCLAREN
¿Te gustó la música?
Buena. No sé nada de jazz, pero me gustó.
Te daré unos CD.
No tengo reproductor. Descargo mi música.
Claro.
Te regalaré unos discos y un reproductor de CD.
Mejor aun, te compraré vinilos y una bandeja.
La mejor forma de escuchar.
Eso estaría genial. Gracias.
Y ¿qué quieres hacer hoy?
Nací aquí, pero no conozco mucho este lugar.
Comencemos por el principio.
MUSEO GEORGE C. PAGE DESCUBRIMIENTOS DE LA BREA
¿Qué significan esas líneas rosas?
Dividimos el pozo en una cuadrícula
para saber de dónde salió cada hueso.
-Subimos la brea en baldes. -Es mucha brea.
Los huesos vienen en el balde. Les sacamos el asfalto,
y luego hacemos el trabajo fino...
Usamos esto.
-Parece lo que usa mi dentista. -Es eso. Un explorador dental.
Este hueso viene de esta excavación. Es humano.
Nuestro trabajo es hallar todo lo que podamos de ella, documentarlo,
y tratar de entender qué le pasó.
Entonces eres como mi papá, pero trabajas con casos realmente viejos.
Los más viejos.
¿Sabes qué le pasó?
Hallamos su cráneo hace tres semanas, y al examinarlo,
podemos decir que la mataron a garrotazos.
-¡Vaya! Increíble. -Oye.
-¿Quieres intentarlo? -Por supuesto.
Debes tener cuidado. Saca la tierra con el cepillo.
Trata de no lesionar el hueso.
Podría tener buen futuro en esto.
Un futuro investigando el pasado.
Es una manera de ver las cosas.
-¿Algún progreso en el caso? -Estamos buscando a un amigo de Arthur.
Vivían juntos en la calle.
Estoy revisando cada detalle, doctor. El forense lo declarará homicidio, ¿no?
-¿No pudo haber sido un accidente? -No.
La herida letal fue un golpe deliberado en la parte trasera del cráneo.
Discúlpeme.
-Jerry. -Harry.
Estamos vigilando a Stokes. Está en uno de los edificios de Olivas.
Tengo un equipo de patrulla, y van a entrar.
Mándame la dirección por mensaje de texto. Espérenme.
¿Puedo dejarlos un rato? Tengo algo urgente que atender.
-¿Puedo ir contigo? -Lo siento. Asunto oficial.
-Ambos nos meteríamos en problemas. -Harry.
Lo siento, amor.
Estaremos bien. La mantendré ocupada.
¿Quieres bajar al pozo?
¿De veras? Eso sería genial.
Vuelvo en cuanto pueda. Lo prometo.
PROXIMAMENTE Apartamentos de Lujo HOLLYWOOD
-¿Dónde están? -Temíamos que nos viera y huyera.
Entraron, y Edgewood dirige el ataque.
Dios mío, Jerry.
Es cuestión de suerte. No pedí al tipo.
Avisemos que van a entrar amigos.
Aquí 6-William-21. Atención, todas las unidades.
William 21 y 22 ingresan al edificio de civil.
Negativo 6-William-21.
Tenemos una situación táctica, Bosch.
El sospechoso se resiste. Les diremos cuando sea código 4.
Muévase.
Se avisa a las unidades que 6-William-21 y 22 están en el edificio.
Parece que nos silenciaron.
En la última transmisión oí que revisaron hasta el tercer piso.
Al hueco de la escalera.
¡Allá!
¡Policía! ¡Muéstreme las manos! ¡Stokes!
¡Sospechoso reducido! ¡Lo tenemos!
Está reducido.
Policía de Los Ángeles atrás.
6-Alfa-65. Requerimos una unidad de atención en nuestra ubicación.
Redujimos al sospechoso.
Tenemos un 55. Entendido.
-Abran paso. -Toma el arma.
Mierda. Me reventaron. ¿Qué hice?
Cállate. Estás arrestado por homicidio.
-¿Qué mierda? Esto es hostigamiento. -Dije que te callaras.
Les dije que no entraran. Lo teníamos.
¿Por qué disparaste?
Iba a la escalera para incendios, y lo derribé con balas de goma.
Buen trabajo. ¿Puedo llevármelo?
-Es todo tuyo. -Vamos, Stokes.
-Que no se te escape esta vez. -Voy a tratar.
Juro que voy a denunciarlos por brutalidad policíaca, cabrones.
Estabas viviendo con los Blaylock.
Arthur Delacroix fue a visitarte.
Un amigo del viejo vecindario.
La foto que no reconociste la semana pasada
la tomó tu padre sustituto en tu patio trasero.
-No me acordaba, ¿sí? -Mentiste sobre todo.
Además, tenías la patineta de Arthur. Después de su muerte.
No sé. Quizá se la olvidó en la casa.
Quizá la querías y lo mataste por eso.
No lo maté. Pero...
-Sé qué pasó. -Porque estabas ahí.
Sí, pero no porque lo haya matado.
Fue un accidente.
-Se cayó de un árbol. -¿Un árbol?
Sí.
Había un árbol que solíamos trepar.
Un viejo roble con una hamaca de soga. Subimos y él solo
perdió el equilibrio y se golpeó la cabeza.
-Se cayó sobre algo. Y murió. -¿Por qué lo enterraste?
Porque sabía que me culparían.
Al ser un hijo adoptivo, había estado en problemas antes,
y simplemente...
Ya sabe. Lo tapé lo mejor que pude.
Pero te quedaste la patineta.
¿Qué iba a hacer? ¿Dejarla ahí?
Arthur Delacroix no se cayó de un árbol. Le destrozaste el cerebro de un golpe.
Lo asesinaste por una patineta de mierda.
-Quiero un abogado. -Apuesto que sí.
Lamento haber tardado tanto.
Tenía mucho que atender.
Prometiste que regresarías pronto y tardaste horas.
Solo tengo un día contigo. Ni siquiera un día.
A veces no tengo opción, Maddie. Así es mi trabajo.
-Mamá dice que pones el trabajo primero. -De acuerdo.
¿Qué quieres hacer?
Nos quedan unas horas hasta que llegue mamá.
¿Quieres divertirte? ¿Qué dices?
-¿Estás fuera de servicio? -Sí.
-¿Lo juras? -Lo juro.
-Me parece linda. -Bien.
Veamos a quien le dura más.
Harry.
Sí.
Hoy mientras te duchabas, miré tu archivo.
El de ese lugar donde estuviste cuando eras niño.
Sí, me di cuenta.
Vi tu foto y me dio curiosidad.
Decía que te separaron de tu madre y te llevaron ahí,
y que hiciste muchas cosas malas y que te peleabas.
Es verdad.
No me gustan las cosas que hice cuando estaba ahí.
Decía que siempre tratabas de escapar,
pero cuando mataron a tu mamá, paraste.
No había lugar adonde escapar.
Siento mucho que hayas pasado por eso.
La zona blanca es solo para ascenso y descenso de pasajeros.
Está prohibido estacionar.
Lo siento mamá. No quería preocuparte.
Lo discutiremos más tarde.
Pero no vuelvas a asustarnos así.
Tenemos poco tiempo. Tenemos que pasar por seguridad ya.
De acuerdo.
Papá, me divertí mucho contigo.
Yo también, hija. Buen viaje.
Te veo adentro.
Gracias, Harry.
¿Por qué? Es nuestra hija.
Sí.
-Bosch. -Detective.
Le habla Ida de la Oficina del Subjefe Irving.
Hola, Ida, ¿cómo estás?
El jefe quiere verlo en su oficina en 30 minutos. ¿Será posible?
No hay problema.
¿Puede anticiparme de qué se trata?
Gracias, Detective. Nos vemos luego.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
-Buenos días, Detective. -Buenos días, Ida.
Estará libre en un minuto. Está en una reunión.
Gracias.
Puede entrar, Detective.
Jefe.
Detective Bosch.
Quería que supiera que el fiscal está emplazando un Gran Jurado
para escuchar pruebas sobre el caso Waits.
Puede ser que lo citen a declarar.
Creía que lo había vencido. Usted tiene el video.
Sí. Y lo tengo.
Pero es política de despacho, Bosch. Por encima de su categoría, como dicen.
El Gran Jurado es el modo en que O'Shea presiona nuestro entendimiento.
Solo quería que estuviera preparado.
Entiendo que arrestó a John Stokes por el asesinato de Arthur Delacroix.
Iré luego a la oficina del fiscal a presentar los cargos.
Bien.
Si se le acusa, no será un problema.
¿"Problema"?
Un hombre acusado de asesinato no es muy creíble.
Lo que pueda decir del incidente
con la oficial Brasher no será tenido en cuenta.
-No despedirá a Brasher. -Será reincorporada.
La transferirán a la División Pacífico, donde podrá volver a empezar,
y como condición para su reincorporación,
la oficial Brasher accedió a no presentar ninguna denuncia contra usted.
¿"Denuncia"? ¿Por qué?
Sería perjudicial para el departamento
si el detective que mató a Raynard Waits y salvó a la rehén
estuviera involucrado en una denuncia de acoso sexual.
Eso es.
Es bueno lo que bien acaba.
Y todo por el bien del departamento.
Puede irse, Bosch.
Y mientras se va,
sería bueno que pensara cómo podrían haber salido las cosas
y cómo aún pueden terminar
si decide ponerse por encima del departamento.
Dije que podía irse.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Harry.
Dios. ¿Podemos hablar?
No hay nada de qué hablar. Ganaste. Salvaste tu empleo. El arreglo está hecho.
-¿Eso es todo? -Se me hace tarde. ¿Qué quieres?
Pensé que como Irving arregló todo hoy,
nosotros podríamos hacer lo mismo. Arreglar las cosas.
-¿Cómo, Julia? -Vamos a cruzarnos nuevamente.
¿Estaremos bien?
"Bien", y ¿olvidaremos lo que pasó en el garaje?
¿Está "bien" que me usaras para hacer un trato y salvar tu empleo?
Eso no fue idea mía. Fue de él.
Nunca te habría denunciado.
Bien.
¿Qué quieres que diga? ¿Que me equivoqué?
¿Que me asusté porque no quería perder mi trabajo?
¿Quieres que renuncie? Porque no lo haré, Harry.
Soy una buena policía, y Stokes resultó ser el malo.
Estamos nosotros y ellos. Lo sabes.
Irving también. Y tomó la decisión correcta hoy.
Entonces ¿por qué no podemos superar esto?
Porque estoy del otro lado en la ecuación nosotros y ellos.
-No tienes que estar ahí. -No. Necesito estar ahí. Adiós, Julia.
-¿Qué pasó? -No quieres saberlo. Vamos.
Está detenido, ¿no?
Por 48 horas.
Bueno, es todo lo que podemos detenerlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Este homicidio fue en 1994, cuando el sospechoso tenía 14 años.
En ese momento, la ley no permitía acusar a un menor de 14 años como adulto.
-La ley cambió. -Tiene razón.
La cambiaron en el 2000, pero eso no nos sirve.
Nos regimos por las leyes vigentes al momento en que se cometió el delito.
-¿Qué opciones tenemos? -Ninguna.
Los delitos juveniles son hasta los 25 años.
Este hombre tiene 34.
No vamos a perder tiempo y dinero llevándolo a juicio
para verlo quedar en libertad al final.
Esta porquería mató a un chico, y ¿queda libre?
Lo siento, Detective. Es la ley.
No puedo hacer nada al respecto.
Míralo de este modo, Harry. Resolviste el caso.
Y además estuvo preso casi 24 horas por ese homicidio.
-¿Adónde vas? -Voy a decirle algo.
Harry, no empeores las cosas.
¿Vas a llevar a tu novio a casa, Bosch?
-Por favor déjeme pasar, Capitán. -No hagas papelones.
Te ganó. Dos veces.
Gracias a ti, tendré que poner una puerta giratoria en la brigada.
Córrase.
Haces una cagada tras otra.
-Un programa de atrapar y soltar. -Estoy harto de su mierda, Pounds.
Está muy cerca de mí. Fuera de mi vista.
¿Por qué no haces algo al respecto?
¿Qué? ¿Necesitas refuerzos? Es la primera vez que lo veo.
No te vayas...
¡Dios mío, Harry!
¡Eres mío, Bosch! ¿Me oíste?
¡Tu culo es mío! ¡Tengo testigos! ¡Estás acabado!
DPLA
¿Cómo dejaste que te irritara tanto, Harry?
-Me puso la mano encima primero. -Díselo a Normas Profesionales.
Y esperemos que Mankiewicz lo haya visto.
Sabes que no tengo opción, ¿no?
Sí.
California CÓDIGO PENAL
No te preocupes, Harry. No dejaré que nadie tome tu escritorio.
-Gracias, compañero. -Oye, Harry.
¿Puedo usar tu auto? Hasta que vuelvas.
¿Qué vas a hacer ahora, Harry?
Iré a ver a mi hija. Alejarme de este lugar.
¿Ya me extrañas?
Adentro.
Está autorizado.
Delacroix nos llamó.
Nos estaba esperando.
Llamó un periodista y le dijo que Stokes no iría preso por el asesinato de Arthur,
le contó de este lugar.
Entonces Delacroix vino a esperarlo esta mañana.
Lo mató cuando bajó las escaleras.
-Harry, no. -Estoy bien.
¿Cree que esto lo absuelve de algo?
Hice lo que usted no pudo hacer.
Bosch.
¡Bosch! Vete de aquí, Harry, ahora mismo.
Te suspendieron. No necesito
que te vean en este desmadre.
-Me voy. -Bien. Acompáñalo.
Harry, olvídate de esto. No podríamos haber hecho nada.
Eso dijo Delacroix. Que no hicimos nada.
Ya cambiarán los tiempos, toda esta mierda pasará.
Sí. Se irá por la alcantarilla al mar.
Tranquilo, hermano.
EMERGENCIAS LLAME AL 9-1-1 illa al mar.