Если вы сейчас не раскроетесь,
я не смогу подписать форму для возвращения на работу.
Ладно вам, это формальность. Отличный был выстрел.
Я уже вернулся к работе.
Не соблюду формальность - вас отстранят.
Мой прошлый рассказ о матери
всплыл в открытом суде и интернете.
Может, прогуляемся? Отличная погода.
- Так лучше? - Да, не мог находится в кабинете.
Недавно вы вошли в туннель, куда более замкнутое пространство.
Отличная концовка. Заложница жива, Уэйтс мертв.
Я боюсь позволить вам
вернуться к работе без отдыха.
Доктор, у меня незакрытое дело.
Мы ищем парня, убившего 12-летнего мальчика. Я обязан его вести.
Боюсь, такой стресс может серьезно вас подкосить,
- прежде чем дойдет до этого. - Я в порядке.
Почему вы пошли в туннель, не дождавшись поддержки?
Я знал, что Уэйтс там. У него была заложница.
- Разве это не безрассудство? - Он хотел, чтобы я зашел.
Это была развязка. Он хотел, чтобы я в этом участвовал.
Вы сказали, он говорил, что вы похожи.
Да, он вечно твердил об этом.
Говорил, что мы псы с одной псарни. Но это не значит, что мы похожи.
- Он кормил другого пса. - Другого пса?
Этому учили в Маккларене.
Внутри каждого борются два пса.
Один поступает правильно, другой нет.
Тот, кого ты кормишь, побеждает бой.
Я кормил правильного. Он - нет.
Что вы почувствовали, убив его?
Я сделал то, что должен был. Сделал необходимое.
А узнав, что он направил на вас незаряженный пистолет?
Слушайте, доктор.
Уэйтс совершил самоубийство руками копа.
Он знал, что это конец. Он хотел, чтобы я убил его.
Он хотел, чтобы я увидел то, что он сделал.
Он хотел, чтобы я нес эту ношу.
И знаете что? Он получил то, что хотел.
БОСХ
Пусть покоится Артур на небесах.
И страдания, которые он перенес в этом мире,
будут исцелены вечной жизнью в доме Господнем.
Пусть любившие его знают,
что он сейчас благословлен счастьем и благодатью, которых был лишен здесь.
Аминь.
Да пребудет с вами мир.
Господь с тобой.
Решили не подавать на него?
- Сообщите, если передумаете. - Просто оставьте меня в покое.
Лучше бы я никогда не звонила в полицию.
Детектив.
Спасибо, что пришли. Почему вы не присоединились к нам?
Я не хотел вторгаться в вашу семью.
"Семью"?
Едва ли ее можно так назвать, правда?
Мужчина, которого вы застрелили, серийный убийца.
Он убил Артура?
Он соврал об этом. Мы ищем другого.
Я хочу показать вам кое-что.
Это брошенные дети и сироты.
Николас Трент поддерживал их через благотворительность.
Мужчина, который убил себя? Растлитель детей?
Посылал немного денег каждый месяц.
Не знаю.
Возможно, он искал искупления
за сделанное им много лет назад.
Я позабочусь о них.
Спасибо вам, детектив.
Что вы здесь делаете?
- Отдаю последнюю дань. - Идите отсюда.
Отдаете Артуру дань?
Найдите подонка, убившего его.
Это вопрос времени, м-р Делакруа.
Я оставлю вас одного.
У него не было шансов.
В этой семье.
После того, что я сделал с ней.
Я спрашиваю вас.
Вы обеспечите справедливость?
Немного справедливости для моего мальчика?
Вчера столкнулся с другом.
Он следователь в офисе окружного прокурора.
Он вручал повестки для закрытого Большого суда присяжных.
- Он знает, по какому поводу? - Уэйтс.
Все, что случилось с Уэйтсом.
Решил поставить в известность.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛИВУДСКИЙ УЧАСТОК
Гарри Босх.
Что?
Был утром на встрече?
Да. Гарсия разрешила. Вернет сегодня на службу.
- Хорошо. Что со Стоксом? - Ищем.
- Если он умен, то уже в Мексике. - Он в розыске.
И не умен. Он знает только эти места.
- Он еще здесь. Я уверен. - Ладно. Посади его, закрой дело.
- Покончим с этим. - Да, мэм.
Что я могу для вас сделать, Ирв?
Что за чушь с Большим жюри по Уэйтсу?
Думаете, у меня нет источников в суде?
Это что-то вроде страховки.
Страховки от чего?
Я могу доить Большое жюри сколько мне нужно.
Вы храните видео в тайне, доставляете свою часть костюма-тройки,
я выигрываю выборы, Большое жюри распускается, вы следующий шеф полиции.
- А если не выигрываете? - Я все еще прокурор округа.
И у меня все еще есть Большое жюри.
Больше смахивает на угрозу, чем на страховку.
Просто придерживайтесь договора, и все будет в порядке.
Может, напомнить, что в этой игре у меня уже старшая карта?
Тогда вам не стоит беспокоиться, так ведь?
Не понимаю его браваду. Видео у вас.
Присяжные слышат только то, что хочет прокурор.
Он может этим воспользоваться.
Простите, надо было сначала позвонить. Не вовремя?
Вовсе нет.
Более грустной семейной истории я еще не слышал.
Возможно.
Хоронят сына и брата,
а они не могут даже поговорить друг с другом.
Некоторые раны не заживают.
Я даже жалею, что собака нашла кость.
Наверное, некоторые вещи должны оставаться тайными.
Все тайное когда-то становится явным.
Два проблемных ребенка. Один убивает другого.
Что, если вы его не найдете?
Достаточно просто знать, что случилось?
Не для меня.
Совсем нет.
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК НАРУШЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Грамота за хорошее поведение
Стокс - примерный осужденный Джо Оливас ручается за Стокса
- Что там? - Я просматриваю досье Стокса.
Дважды за последние 10 лет за него ручался один мужик -
обеспечил работой, жильем.
Джо Оливас. У него компания по управлению недвижимостью в восточном Голливуде.
Прошло несколько лет. Стоит попытаться.
Почему бы и нет? Других зацепок нет.
Я должен ответить, Джерри. Это Элеанор.
Встретимся в участке.
- Привет. - Гарри, Мэдди пропала.
- Что значит пропала? - То и значит, что пропала.
Я пришла домой с работы, а ее нет, рюкзака тоже.
Уверена, что она не с друзьями где-то?
Она не отвечает на звонки. Телефон включен, но она не отвечает.
- Я установила ей систему слежения. - Умно.
Она только что покинула автовокзал в Викторвилле.
Думаю, она едет к тебе в Лос-Анджелес.
Это ты виноват, Гарри. Ты ей сказал, что она должна приехать.
Я не говорил ей прыгать в автобус, Элеанор.
Неважно. Ты дал ей идею.
ПОИСКОВИК Автобусы из Лас-Вегаса в ЛА
Успокойся. Я смотрю расписание.
Следующий автобус из Вегаса через Викторвилл приходит сюда в 7.30.
Я буду там, когда она приедет.
- Что случилось? -Я задержусь.
Мэдди сбежала из дома. Едет сюда на автобусе.
Нужно быть там, когда она приедет.
Делай то, что нужно, напарник.
Поеду к Оливасу, узнаю про Стокса.
Голливуд АЛЛЕЯ ЗВЕЗД
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Мэдди.
Гарри.
- Как ты узнал? - Оба твоих родителя - копы.
Ты как думала? Пошли.
- Куда мы? - В аэропорт встречать маму.
О чем ты, черт возьми, думала?
Ты вообще представляешь, сколько беглецов пропадает ежегодно?
Я не сбежала. Я ехала к тебе.
- И у меня есть баллончик. - Он всегда при тебе?
- Мои родители копы, помнишь? - Не умничай.
- Как ты думала доехать до меня? - На такси.
На такси?
Слушай, Мэдди.
Я знаю, что ты самостоятельная, но это опасно.
- Ты слишком юна. - Мне 15 на следующей неделе.
Слишком мало для таких выходок.
Но не слишком много для взбучки.
Ты перепугала мать до смерти. И меня тоже.
Прости.
Я хотела увидеть тебя.
Что?
- Голодная? - Ужасно.
ОЛИМПИК УПРАВЛЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ
Если вы по поводу билетов на гольф со звездами полиции,
- я возьму как обычно. - Гольф тут не при чем.
Меня интересует ваш работник.
Джон Эдвард Стокс.
Я не помню никакого Джона Эдварда...
Джонни Стокс.
Вы пару раз давали рекомендательные на испытательном сроке, помните?
Вы всегда давали ему работу.
Мы здесь верим во второй шанс.
И поддерживаем молодых ребят.
Покажу записи, если предъявите распоряжение суда.
Хватит нести чушь, Оливас.
Я знаю, чем вы занимаетесь. Стокс чистильщик.
Он выгоняет людей на улицы, чтобы ваши боссы реконструировали район.
Скажите, в каком здании он работает, и я уйду.
Иначе я сделаю пару звонков,
и натравлю чиновников на ваши здания.
Ладно. Послушайте.
У меня было уже пустое здание, но туда начали вселяться бездомные.
Стокс пришел искать работу, и я ему это поручил.
Давайте адрес.
Дю-пар РЕСТОРАН И ПЕКАРНЯ
- Она не рада. - Знаю.
Пришлось уговаривать.
Она смогла поменять билеты на вечер, у нас есть день.
Здорово. Она будет очень злая, когда приедет.
- Сама дала ей повод. - Так.
Две порции и тарелка.
- Спасибо. - Спасибо.
Что скажешь матери?
- Что хотела увидеть отца. - Серьезно, Мэдди.
Она меня достала, Гарри.
Мадлен Босх, нельзя прыгать в автобус при каждой ссоре.
Мама сводит меня с ума.
В Гонконге она меня все время оставляла одну.
А теперь они с Реджи не отходят от меня. Я не могу никуда пойти или что-то сделать.
Авария выбила их из колеи.
Не обвиняй их в том, что они хотят тебя уберечь.
- Гарри, не будь таким, как они. - Ладно, слушай.
Мама у тебя одна.
Она хочет убедиться, что ты в безопасности и двигаешься в правильном направлении.
Вот и все.
И не стоит с ней ругаться.
Потому что, когда придет время, и ее не будет больше рядом,
мир становится холодным и жестоким местом.
Ладно.
Это все, потому что пора есть блины.
- Ты не боишься землетрясения? - Вид того стоит.
А оползни?
Веришь или нет, он надежен.
Я живу тут 12 лет, а дом еще с холма не падал.
Очень смешно.
Боже. Гарри.
- Ты взятки берешь? - Серьезно? И это моя дочь?
Наверное, ночью отсюда вид как из космического корабля.
Так и есть. Но это не значит, что я взяточник.
Я купил его на деньги от фильма.
ЧЕРНОЕ ЭХО
Да, я видела его в Гонконге. Рада, что твое настоящее имя не указали.
Я тоже.
Слушай, я утром выскочил, не успев ни помыться, ни побриться,
так что я в ванную, а потом решим, чем займемся.
А что это?
Великий Арт Пеппер. Песня "Патриция".
Он написал ее для дочери, потому что редко ее видел,
когда она росла.
"GRACEFULLEE" ГРЕЙС КЕЛЛИ ЛИ КОНИЦ
АРТ ПЕППЕР "TODAY"
ЧЕРНОЕ ЭХО
1 БН 5-Й ОТРЯД СПЕЦНАЗНАЧЕНИЯ АФГАНИСТАН
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
МАККЛАРЕН-ХОЛЛ МАЛОЛЕТНИЙ ПРЕСТУПНИК
ДЕТЕКТИВ
Понравилась мелодия?
Красивая. Я в джазе совсем не разбираюсь, но мне она понравилась.
Я тебе дам компакт-диски.
У меня нет CD-плеера. Я скачиваю всю музыку.
Точно.
Я дам тебе диски и CD-плеер.
Еще лучше, я дам тебе пластинки и проигрыватель.
Лучший способ слушать музыку.
Это будет круто. Спасибо.
Так чем ты хочешь заняться?
Я здесь родилась, но я ничего не знаю.
Давай начнем с самого начала.
МУЗЕЙ НАХОДОК ДЖОРДЖА К. ПЕЙДЖА
Зачем розовые линии?
Мы делим яму на секторы,
чтобы точно знать, откуда какая кость.
- Таскаем гудрон ведрами. - Там его полно.
Кости поднимаются в ведре. Мы удаляем асфальт,
и уже потом...
Используем это.
- Кажется, у моего дантиста есть подобное. - Так и есть. Это зонд.
Эта кость из этого котлована. Человеческая.
Наша задача - найти как можно больше костей, задокументировать
и понять, что с ней случилось.
Так вы как папа, но только занимаетесь глухими делами.
Самыми глухими.
Знаете, что с ней случилось?
Мы нашли череп 3 недели назад, изучили,
теперь можем сказать, что ее забили до смерти.
- Ничего себе. Невероятно. - Слушай.
- Хочешь попробовать? - Еще бы.
Очень осторожно. Просто смахивай пыль.
Старайся не повредить кость. Правильно.
Возможно, это ее будущее.
Будущее, заглядывающее в прошлое.
Можно и так сказать.
- Есть успехи в деле? - Мы ищем друга Артура.
Они вместе проводили время.
Хочу расставить точки над "и". Экспертиза показала, что это убийство, да?
- Есть шанс, что несчастный случай? - Нет.
Смертельный удар был нанесен по затылку мальчика.
Простите.
- Джерри. - Гарри.
Следим за Стоксом. Он в одном из зданий Оливаса.
У меня команда, они сейчас пойдут внутрь.
Пришли мне адрес. Подожди меня.
Справитесь без меня? Нужно уладить срочное дело.
- Можно с тобой? - Боюсь, нет. Это по работе.
- Влетит обоим. - Гарри.
Прости, дорогая.
Все будет нормально. Я ее займу.
Хочешь спуститься вниз?
Правда? Было бы здорово.
Вернусь, как только смогу. Обещаю.
СКОРО Роскошные квартиры ГОЛЛИВУДА
- Где они? - Мы боялись, он нас увидит и даст деру.
Они внутри, Эджвуд руководит.
Господи, Джерри.
Чистая случайность. Я его не просил.
Лучше доложить, что мы идем.
Это 6-Уильямс-21. Внимание всем постам.
Уильямс 21 и 22 входят в здание в штатском.
Запрещаю, 6-Уильямс-21.
Оперативная обстановка, Босх.
Подозреваемый на свободе. Сообщим, когда будет код 4.
Отойди.
Всем внимание. Шесть-Уильямс-21 и 22 вошли в здание.
Похоже, они отключились.
Последнее, что я слышал - проверили до 3-го этажа.
Идем по лестнице.
Вот он! Сюда!
Полиция! Покажи руки! Стокс!
Подозреваемого взяли! Он у нас!
Он у нас.
Полиция сзади.
6-Альфа-65. Запрашиваем поддержку.
Подозреваемого взяли.
У нас 55. Прием.
- Разойдитесь. - Возьми ружье.
Черт. Вы меня забить решили. Что я сделал?
Заткнись. Ты арестован за убийство.
- Какого черта? Это запугивание. - Рот закрой.
Босх, я же говорил не заходить. Мы сами.
Зачем стрелял?
Он рванул к пожарной лестнице, и я уложил его мешочком с дробью.
Молодцы. Можно его забрать?
- Он весь ваш. - Идем, Стокс.
- В это раз засадишь? - Постараюсь.
Я пожалуюсь на жесткость, придурок. Богом клянусь.
Ты жил у Блэйлоков.
Артур Делакруа приходил в гости.
Он был твоим другом со старого района.
Снимок, который ты тогда не узнал,
сделал твой приемный отец в своем дворе.
- Я забыл об этом, ясно? - Ты врал обо всем.
Еще у тебя был скейтборд Артура. После его смерти.
Ну не знаю, чувак. Может, он его у нас дома забыл.
Может, ты так его хотел, что убил.
Я его не убивал, ясно? Но...
- Я знаю, что случилось. - Ведь ты был там.
Да, но не потому что я убил.
Это была случайность.
- Он упал с дерева. - С дерева?
Да.
Там росло дерево, на которое мы лазили.
Старый дуб с тарзанкой. Мы были наверху, и он...
Потерял равновесие и ударился головой.
- Упал на что-то и умер. - Зачем ты его закопал?
Я знал, что обвинят меня.
Приемный ребенок, уже были проблемы, так что...
Я просто...
Понимаешь, засыпал его, как мог.
А скейтборд сохранил.
А что было делать, оставить его там?
Артур Делакруа не падал с дерева. Ты пробил ему череп, Стокс.
Убил за гребаный скейтборд.
- Я требую адвоката. - Не сомневаюсь.
Извини, что так долго.
Столько всего надо было уладить.
Ты обещал вернуться скоро, а прошло несколько часов.
У нас с тобой один день, даже не весь.
Иногда у меня просто нет выбора, Мэдди. Такая работа.
- Мама говорила. Работа на первом месте. - Ладно.
Чем хочешь заняться?
До приезда мамы еще есть несколько часов.
Хочешь развлечься? Что скажешь?
- Ты уже свободен? - Да.
- Обещаешь? - Обещаю.
- Это так круто. - Ага.
Посмотрим, кто свой дольше проносит.
Итак, Гарри.
Да?
Когда ты был в душе, я просмотрела твое дело.
То, которое завели, когда ты был ребенком в том месте.
Я так и думал, что посмотришь.
Увидела твое фото, и мне стало интересно.
Там написано, тебя забрали у матери и поместили туда,
что ты делал плохое людям и дрался.
Так и было.
Я не горжусь кое-чем из того, что там делал.
Еще ты вечно пытался сбежать, но...
Когда убили твою мать, ты прекратил.
Бежать было некуда.
Мне так жаль, что ты такое пережил, папа.
Белая зона предназначена только для быстрой посадки и высадки пассажиров.
Стоянка запрещена.
Прости, мама. Я не хотела расстраивать тебя.
Мы обсудим это позже.
Но больше никогда нас так не пугай, ладно?
Скоро обратный рейс. Нам нужно идти на контроль.
Ясно.
Пап, я отлично провела с тобой время.
Я тоже, дочь. Хорошей дороги.
Я сейчас буду.
Спасибо, Гарри.
За что? Она наша дочь.
Да.
- Босх. - Детектив.
Это Ида из офиса заместителя начальника Ирвинга.
Привет, Ида. Как вы?
Шеф хочет видеть вас в офисе через 30 минут. Успеете?
Да. Без проблем.
Можете намекнуть, зачем?
Спасибо, детектив. Увидимся.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
- Доброе утро, детектив. - Доброе, Ида.
Он будет через минутку. Он заканчивает встречу.
Спасибо.
Можете зайти, детектив.
Шеф.
Детектив Босх.
Я хотел сказать, что окружной прокурор собирает Большое жюри
по делу Уэйтса.
Жди вызова в суд.
Я думал, вы разобрались с ним. У вас есть видеозапись.
Так и есть.
Но такова политика бюро, Босх. Вне нашей компетенции, как ты говоришь.
Большое жюри - попытка О'Ши заставить нас сотрудничать.
Хочу, чтобы ты был готов.
Я так понял, ты арестовал Джона Стокса за убийство Артура Делакруа.
Я еду в офис окружного прокурора выдвигать обвинения.
Хорошо.
Если его обвинят, проблемы не будет.
"Проблемы"?
Обвиненному в убийстве особо не доверяют.
То, что он скажет об инциденте
с участием офицера Брашер, проигнорируют.
- Вы не уволите Брашер. - Ее восстановили.
Ее переведут в Тихоокеанский отдел, начнет с чистого листа,
и по условиям этого восстановления
офицер Брашер согласилась не заявлять на тебя.
"Заявлять"? За что?
На департамент плохо повлияло бы,
если бы детектив, убивший Уэйтса и спасший заложницу,
был замешан в сексуальных домогательствах.
Вот как.
Все хорошо, что хорошо кончается.
И все на благо департамента.
Можешь идти, Босх.
А пока ты идешь,
подумай, как все могло бы обернуться
и еще может,
если будешь ставить свои интересы выше интересов департамента.
Я сказал, ты можешь идти.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Гарри.
Боже. Мы можем поговорить?
Не о чем разговаривать. Ты выиграла. Сохранила работу. Все отлично.
- И все? - Я опаздываю. Что ты хотела?
Я подумала, если Ирвинг все уладил,
то, может быть, мы тоже сможем.
- Каким образом, Джулия? - Наши пути еще пересекутся.
Между нами все хорошо?
"Хорошо", и мы просто забудем то, что произошло на парковке?
"Хорошо", что ты использовала меня, чтобы сохранить работу?
Это не моя идея, а его.
Я не собиралась подавать на тебя жалобу.
Точно.
Что ты хочешь услышать? Что я была неправа?
Что я запаниковала, боясь потерять работу?
Хочешь, чтобы я ушла? Но я не уйду, Гарри.
Я хороший коп, а Стокс оказался негодяем.
Есть мы, а есть они. И ты это знаешь.
Ирвинг это знает. Сегодня он поступил верно.
Почему бы нам не забыть все?
Потому что я на другой стороне уравнения "мы и они".
- Ты не обязан быть там. - Нет, обязан. Прощай, Джулия.
- Что случилось? - Тебе лучше не знать. Идем.
Ты поместил его за решетку?
На 48 часов.
Это все, что он отсидит.
Что? Почему?
Убийство совершено в 94-м, когда подозреваемому было 14.
Тогда 14-летнего не осуждали как взрослого.
- Законы изменились. - Верно.
Изменились в 2000-м, но нам это не поможет.
Мы работаем по законам в момент совершения преступления.
- Так какие варианты? - Никаких.
Наказания несовершеннолетних длятся до 25 лет.
Ему уже 34.
Мы не будем тратить время и средства на суд,
чтобы в конце смотреть, как он уходит.
Эта шваль убивает ребенка, и его не трогают?
Простите, детектив. Таков закон.
Я ничего не могу поделать.
Посмотри на это по-другому, Гарри. Ты раскрыл дело.
И он таки отсидел почти сутки за убийство.
- Куда ты? - Скажу ему пару словечек.
Гарри, не усугубляй ситуацию.
Что, подбросишь паренька домой, Босх?
- Пожалуйста, пропустите, капитан. - Не позорься.
Он сделал тебя. Дважды.
Из-за тебя я поставлю вертушку в инструктажной.
Убирайся с моего пути.
Один провал за другим, да?
- Программа "поймал и отпустил". - Я устал от твоей чуши, Паундс.
Ты слишком близко подошел, уйди с глаз долой.
Может, сделаешь мне что-то?
Что, тебе нужна подмога? Это впервые.
Не уходи от...
Господи, Гарри!
Ты теперь мой, Босх! Слышал?
Я тебя угроблю! У меня свидетели! Тебе конец!
ДПЛА
Как ты позволил себя спровоцировать, Гарри?
- Он первым меня схватил. - Скажи это проверяющим.
Будем надеяться, что Манкевич видел это.
Ты ведь понимаешь, что у меня нет выбора?
Да.
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС штата Калифорния
Не волнуйся, Гарри. Я никому не отдам твой стол.
- Спасибо, напарник. - Гарри.
Можно мне твою машину? Пока ты не вернешься.
Что будешь теперь делать, Гарри?
Поеду к дочери. Оставлю это место позади.
Соскучился?
Внутри.
У него допуск.
Делакруа сам позвонил.
Ждал тут нас.
Репортер сказал ему, что Стоксу сойдет с рук убийство Артура,
рассказал об этом месте.
Делакруа ждал его тут с утра.
Застрелил, когда он спускался по лестнице.
- Гарри, не нужно. - Я спокоен.
Думаете, теперь ваши грехи прощены?
Я сделал, что вы не смогли.
Босх.
Босх! Убирайся отсюда, Гарри.
Тебя отстранили. Мне не нужно,
чтобы ты был втянут в это.
- Я ухожу. - Отлично. Проводи его.
Гарри, забудь об этом. Мы ничего не могли сделать.
Так Делакруа и сказал. Мы ничего не сделали.
Пройдет дождь, смоет всю эту гадость.
Точно. В большую сточную канаву и прямо в море.
Успокойся, брат.