Se parar de falar comigo,
não vou poder assinar o atestado de volta ao trabalho.
Qual é, doutora. É só um carimbo. Foi um bom tiro.
Já voltei a trabalhar.
Se eu não der esse carimbo, você será afastado.
Da última vez, tudo que contei sobre a minha mãe
foi parar no tribunal e na internet.
Por que não saímos daqui e vamos dar uma volta? Está um lindo dia.
-Melhor? -Sim, eu tinha que sair daquela sala.
Algumas noites atrás, entrou num túnel muito mais apertado.
Não podia ter final melhor. Refém viva e Waits morto.
Preocupa-me deixar você
voltar a trabalhar sem nenhum tipo de intervalo.
Olha, doutora. Estou com um caso ativo.
Estamos atrás de um cara que matou um garoto de 12 anos. Preciso continuar.
Minha preocupação é que esse estresse possa acumular e causar graves danos
-antes de chegarmos a esse ponto. -Estou bem.
Por que entrou naquele túnel sem esperar pelo reforço?
Sabia que Waits estava lá. Ele estava com uma refém.
-Não foi irresponsável? -Ele queria que eu entrasse.
Era o ponto final dele. Queria que eu fizesse parte.
Você disse que ele falou sobre o que vocês tinham em comum.
Sim, ele ficava balbuciando isso.
Dizia que éramos cães do mesmo canil. Mas isso não significa que éramos iguais.
-Ele alimentava um cão diferente. -Um cão diferente?
É o que nos diziam no McClaren.
Todos têm dois cães lutando dentro de si.
Um cão faz a coisa certa e o outro, não.
O que você decide alimentar, no fim, é o que vence a luta.
Eu alimentei o correto. Ele, não.
Como se sente por tê-lo matado?
Fiz o que tinha que fazer. Precisava ser feito.
E quando soube que a arma dele estava descarregada?
Olha, doutora.
Waits cometeu suicídio por policial.
Ele sabia que era o fim. Ele queria que eu o matasse.
Queria que eu visse o que ele tinha feito.
Queria que eu carregasse o fardo.
E sabe de uma coisa? Ele conseguiu o que queria.
Tem uma sensação que não me deixa
Que não me deixa
Como eu
Que Arthur seja confortado no berço dos céus.
E que os abusos que ele sofreu neste mundo
sejam curados por sua vida eterna na Casa do Senhor.
E que aqueles o amam saibam
que agora está abençoado com a felicidade e a graça que lhes foram negadas no mundo.
Amém.
Que a paz esteja convosco.
Deus abençoe.
Decidiu não prestar queixa?
-Avise-me se mudar de ideia. -Por favor, deixe-me em paz.
Preferia nunca ter ligado para vocês.
Detetive.
Obrigada por vir. Por que não quis se juntar a nós?
Eu não queria me intrometer na sua família.
"Família"?
Eu não chamaria assim. Você chamaria?
O homem em quem atirou, o assassino em série.
Ele matou Arthur?
Ele estava mentindo. Estamos procurando outra pessoa.
Quero lhe mostrar uma coisa.
São crianças abandonadas e do orfanato
que Nicholas Trent sustentava através de várias caridades.
O cara que se matou? O pedófilo?
Mandada um dinheirinho todo mês.
Não sei.
Talvez estivesse procurando se redimir
para diminuir o peso do que fez por tantos anos.
Eu cuido deles.
Obrigada, detetive.
O que está fazendo aqui?
-Só mostrando meu respeito. -Afaste-se dele.
Quer mostrar respeito por Arthur?
Encontre o desgraçado que o matou.
É só questão de tempo, Sr. Delacroix.
Vou deixá-lo sozinho.
Ele nunca teve uma chance.
Não com esta família.
Não depois do que eu fiz.
Estou perguntando a você.
Vai fazer justiça por ele?
Justiça pelo meu menino?
Encontrei um amigo ontem à noite.
Um investigador da procuradoria.
Ele está apresentando intimações para um grande júri secreto.
-Seu amigo sabe do que se trata? -Waits.
Tudo que aconteceu com Waits.
Achei que devia saber.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES DELEGACIA DE HOLLYWOOD
Harry Bosch.
Como vai?
Foi à sua consulta essa manhã?
Sim, Garcia me liberou. Devo receber o atestado hoje.
-Que bom. E o Stokes? -Estamos procurando por ele.
-Se é esperto, está no México. -Está na lista negra.
Acontece que ele não é esperto. Ele só conhece aqui.
-Ele ainda está aqui. Tenho certeza. -Certo. Prenda-o e encerre o caso.
-Vamos deixar isto para trás. -Sim, senhora.
Como posso ajudar, Irv?
Que merda é essa sobre um grande júri de Waits?
Acha que não tenho fontes no tribunal?
Veja isso como uma apólice de seguro.
Seguro para quê?
Posso explorar um grande júri pelo tempo que for necessário.
Mantenha o vídeo na escama, entregue sua parte do ato de três peças,
eu ganho a eleição, o grande júri acaba e você vira o próximo diretor da polícia.
-E se você não ganhar? -Continuo sendo promotor público.
E ainda tenho um grande júri.
Parece mais uma ameaça do que uma apólice de seguro.
É só manter sua parte do acordo que fica tudo bem.
Preciso lembrá-lo que eu já tenho a peça mais valiosa deste jogo?
Então, realmente não tem nada com que se preocupar, não é?
Não vejo onde ele leva vantagem. Você está com o vídeo.
Um grande júri só ouve o que o promotor quer que eles ouçam.
Ele pode fazer muita coisa com isso.
Desculpe. Eu devia ter ligado antes. Vim em má hora?
Nem um pouco.
É a história de família mais triste que já ouvi.
Uma delas.
O funeral de um filho e um irmão,
e eles não conseguiam falar um com o outro.
Algumas feridas nunca se curam.
De alguma forma, faz com que me arrependa de ela ter descoberto o osso.
Talvez seja melhor enterrar algumas coisas.
Um dia, virá à tona.
Duas crianças perturbadas. Uma mata a outra.
E se você não o encontrar?
Basta saber o que aconteceu?
Não para mim.
Nem de longe.
ATUALIZAÇÃO DE CONDICIONAL VIOLAÇÃO
Carta de Reconhecimento por comportamento notável
Stokes foi um réu exemplar Joe Olivas - atesta Stokes
-E aí? -Estou fuçando o arquivo do Stokes.
Duas vezes nos últimos dez anos, o mesmo cara segurou a onda dele,
garantiu um emprego, um lugar para dormir.
Joe Olivas. Ele tem uma empresa de gestão de imóveis, em East Hollywood.
Faz alguns anos. Pode valer a tentativa.
Por que não? Não temos outra coisa.
Preciso atender, Jerry. É a Eleanor.
Encontro você na delegacia.
-Oi. -Harry, a Maddie sumiu.
-Como assim sumiu? -Sim, ela sumiu.
Cheguei em casa do trabalho, ela sumiu e levou a mochila.
Tem certeza de que ela não está com amigos?
Ela não atende o telefone. Está ligado, mas ela não atende.
-Coloquei um rastreador. -Foi esperta.
Ela acabou de sair da rodoviária Wayfarer em Victorville.
Acho que ela está indo para LA encontrar você.
É culpa sua, Harry. Falou que ela podia ir visitá-lo.
Não falei para ela entrar num ônibus, Eleanor.
Que seja. Pôs a ideia na cabeça dela.
Horários de Ônibus de Las Vegas para LA
Fique calma. Deixe-me ver os horários.
O próximo de Vegas por Victorville chega aqui às 7h30.
Estarei lá quando ela chegar.
-O que diz? -Mudei de rumo.
Maddie fugiu de casa. Está num ônibus para LA.
Preciso estar lá quando ela chegar.
Faça o que for preciso, parceiro.
Vou ver Olivas, ver como anda o caso Stokes.
PONTO DE ÔNIBUS
Maddie.
Harry.
-Como sabia? -Seus pais são policiais.
O que achou que fosse acontecer? Venha.
-Para onde? -Para o aeroporto encontrar sua mãe.
Que diabos estava pensando?
Faz ideia de quantos fugitivos acabam desaparecendo todo ano?
Eu não estava fugindo. Estava vindo ver você.
-Além disso, tenho gás de pimenta. -Sempre carrega esse spray?
-Meus pais são policiais, lembra? -Não seja espertinha.
-Como ia chegar à minha casa? -De Uber.
De Uber?
Olha, Maddie.
Sei que precisa se virar muitas vezes, mas isso foi perigoso.
-É jovem demais. -Faço 15 anos semana que vem.
É jovem demais para dar um golpe desses.
Mas não é velha demais para apanhar.
Matou sua mãe de susto. Eu também.
Desculpe.
Eu queria ver você.
O quê?
-Está com fome? -Morrendo de fome.
OLYMPIC GESTÃO DE PROPRIEDADES
Se vai falar de ingressos para o negócio do golfe de polícia, detetive,
-sabe que contribuo como de costume. -Não é do negócio do golfe.
É sobre um funcionário seu.
John Edward Stokes.
Não. Acho que não me lembro de nenhum John Edward...
Johnny Stokes.
Fez algumas referências para ele com o oficial de condicional, lembra?
Sempre tinha um emprego para ele.
Acreditamos em segundas chances aqui.
Tem alguns jovens a quem damos apoio.
Posso puxar uma ficha se tiver um mandado.
Chega de palhaçada, Olivas.
Sei o que você faz aqui. Stokes faz a limpa.
Enxota as pessoas para vocês reformarem as casas e ganharem em cima.
Diga em que prédio ele está agora que acaba aqui.
Senão, vou fazer umas ligações
e vai encher de polícia nas propriedades que você cuida.
Beleza, olha.
Eu tinha um prédio vazio, mas aí os sem-teto começaram a invadir.
Stokes veio aqui atrás de trabalho e coloquei na mão dele.
Passe o endereço.
Du-par's RESTAURANTE E PADARIA
-Ela não está feliz. -Eu sei.
Eu tive que falar rapidamente.
Ela mudou a passagem para a noite, então temos o dia todo.
Da hora. Ela vai estar muito brava quando chegar.
-Não que você tenha dado motivo. -Tudo bem.
Duas pilhas pequenas e um prato extra.
-Obrigada. -Obrigado.
O que vai dizer à sua mãe?
-Que eu queria ver o meu pai. -Sério, Maddie.
Ela estava me perturbando, Harry.
Madeline Bosch, não pode subir num ônibus toda vez que brigam.
A mamãe está me deixando louca.
Em Hong Kong, ela me deixava sozinha quase sempre.
Agora eles me vigiam como a um bebê. Não posso fazer nada nem ir a lugar algum.
O acidente os deixou doidos.
Não pode culpá-los por quererem sua segurança.
-Harry, por favor, não seja como eles. -Certo, olha.
Só sei que só se tem uma mãe.
Ela só está tentando garantir que esteja segura e no caminho certo.
Só isso.
E não quer estragar sua relação com ela.
Porque quando chegar a hora e ela não estiver mais lá,
o mundo se tornará um lugar frio e duro.
Tudo bem.
Só vou dizer isso porque está na hora de comer panquecas.
-Não se preocupa com terremotos? -A vista vale a pena.
E deslizamentos?
Pode acreditar, é seguro.
Moro aqui há doze anos, minha casa nunca caiu do morro.
Muito engraçado.
Caramba, Harry.
-Está recebendo propina ou coisa assim? -Sério? Até a minha filha?
Deve ser como a vista de uma nave espacial à noite.
É mesmo. Não significa que recebo propinas.
Foi a grana do filme.
Vi esse filme em Hong Kong. Fiquei feliz por não usarem seu nome.
Eu também.
Tive que sair voando daqui hoje sem banho ou fazer a barba,
então, vou me arrumar e depois decidimos o que fazer.
O que é isto?
O grande, antigo Art Pepper. A música se chama Patricia.
Ele compôs para sua filha, pois não a via muito
quando ela era adolescente.
1º BATALHÃO FORÇAS ESPECIAIS MISSÃO DE RECONHECIMENTO AFEGANISTÃO
IDENTIFICAÇÃO
REGISTRO JUVENIL DO ORFANATO MCCLAREN
DETETIVE
Gostou da música?
Era boa. Não sei nada de jazz, mas gostei.
Vou dar uns CDs para você.
Não tenho onde tocar CD. Eu baixo todas as músicas.
Certo.
Vou dar uns CDs e um aparelho de som.
Melhor ainda, vou dar uns vinis e uma vitrola.
É a melhor forma de escutar.
Seria muito legal. Valeu.
Quer fazer o que hoje?
Eu nasci aqui, mas não conheço muita coisa.
Vamos começar do começo.
MUSEU GEORGE C. PAGE DESCOBERTAS LA BREA
Para que servem as linhas rosa?
Dividimos o buraco como uma grade
para saber exatamente de onde vem cada osso.
-Subimos o alcatrão em baldes. -É bastante alcatrão.
Os ossos aparecem nos baldes. Nós removemos o asfalto
e depois vamos para o trabalho detalhado...
Usamos isto.
-Parece coisa de dentista. -É isso mesmo. Uma sonda exploradora.
E este osso vem desta escavação. É humano.
Nosso trabalho aqui é descobrir o máximo possível, documentar,
e tentar entender o que aconteceu com ela.
Você é como o meu pai, só que lida com casos encerrados.
Os mais encerrados.
Sabe o que aconteceu com ela?
Encontramos seu crânio há três semanas e, pelos exames,
sabemos que alguém a matou a pancadas.
-Nossa, isso é incrível. -Ei.
-Quer tentar? -Claro.
Precisa ser cuidadosa. Escove a terra.
Tente não machucar o osso. Isso.
Ela pode ter futuro nisso.
Um futuro em busca do passado.
É uma maneira de olhar.
-Algum progresso no caso? -Estamos procurando um amigo de Arthur.
Moraram juntos na rua.
Só estou pondo os pingos nos Is, Doc. O legista vai decretar como homicídio?
-Sem chance de ter sido acidente? -Não.
O machucado fatal foi um golpe deliberado na nuca do crânio do garoto.
Com licença.
-Jerry. -Harry.
Estamos de olho no Stokes. Ele está num dos edifícios de Olivas.
Tenho uma equipe de patrulha prestes a entrar.
Mande o endereço para mim. Espere eu chegar lá.
Vocês vão ficar bem? Preciso cuidar de uma emergência.
-Posso ir junto? -Não pode. Assunto oficial.
-Nós dois estaríamos encrencados. -Harry.
Desculpe, querida.
Vamos ficar bem. Vou mantê-la ocupada.
Quer descer no buraco?
Sério? Seria excelente.
Volto assim que puder. Prometo.
EM BREVE Apartamentos de Luxo HOLLYWOOD
-Onde estão? -Ficamos com medo de ele nos ver e fugir.
Eles entraram e Edgewood está na liderança.
Minha nossa, Harry.
Foi falta de sorte. Eu não chamei o cara.
É melhor avisá-los que estamos subindo.
Aqui é 6-William-21. Todas as unidades, estejam avisadas.
William 21 e 22 estão entrando no prédio com roupas normais.
Negativo 6-William-21.
Temos uma situação tática aqui, Bosch.
O suspeito está armado. Avisaremos quando for código 4.
Afaste-se.
Todas as unidades, estejam avisadas. Seis-William-21 e 22 estão no prédio.
Parece que cortaram a comunicação.
Na última transmissão, tinham liberado até o terceiro andar.
Vá pela escada.
Ali! Bem ali!
Polícia! Mãos onde eu possa ver! Stokes!
Suspeito sob controle! Nós o pegamos!
Ele está sob controle.
A polícia no fundo.
6-Alpha-65. Solicitando uma unidade R para nossa localização.
Suspeito dominado.
Temos um 55. Entendido.
-Faça um buraco. -Pegue a arma.
Droga, cara. Vocês foderam comigo. O que foi que eu fiz?
Quieto, cretino. Está preso por assassinato.
-Que porra é essa? Isso é assédio. -Mandei se calar.
Bosch, falei para não entrar. Nós cuidamos.
Por que disparou?
Ele ia para a saída de incêndio. Abati com uma bala de borracha.
Bom trabalho. Podemos levá-lo?
-É todo seu. -Vamos, Stokes.
-Vai ficar com ele desta vez? -Vou tentar.
Vou prestar queixa de brutalidade, seus putos. Juro por Deus.
Você estava morando com os Blaylocks.
Arthur Delacroix foi fazer uma visita.
Era um amigo do bairro antigo.
A foto que não reconheceu semana passada
foi tirada no seu quintal pelo seu pai adotivo.
-Bem, não me lembrei. -Você mentiu sobre tudo.
E ainda ficou com o skate do Arthur depois que ele morreu.
Sei lá, cara. Talvez ele tenha deixado na casa ou qualquer coisa assim.
Talvez quisesse o skate e o matou para pegar.
Eu não matei, está bem? Mas...
-Eu sei o que aconteceu. -Porque estava lá.
Sim, mas não porque eu o matei.
Foi um acidente.
-Ele caiu de uma árvore. -Uma árvore?
Sim.
Tinha uma árvore lá que costumávamos escalar.
Um velho carvalho com balanço de corda. Estávamos lá em cima e ele...
Ele perdeu o equilíbrio e bateu a cabeça, cara.
-Caiu em alguma coisa que o matou. -Por que o enterrou?
Porque eu sabia que iam me culpar.
Por ser adotado, sabe. Eu já tinha me metido em encrenca antes, então...
Eu só...
Só acobertei o máximo que pude.
Você ficou com o skate dele.
O que mais eu ia fazer? Deixar lá?
Arthur Delacroix não caiu de uma árvore. Você esmagou o cérebro dele, Stokes.
Você o assassinou por uma porra de um skate.
-Quero um advogado. -Aposto que quer.
Desculpe por demorar tanto.
Tive que cuidar de muita coisa.
Prometeu voltar logo e já se passaram horas.
Tenho só um dia com você, nem isso.
Às vezes, não tenho escolha, Maddie. Meu trabalho é assim.
-Mamãe diz que seu trabalho sempre ganha. -Certo, veja.
O que quer fazer?
Ainda tem umas horas antes de sua mãe chegar.
Quer se divertir? O que acha?
-Está de folga agora? -Estou sim.
-Promete? -Prometo.
-Acho muito legal mesmo. -Que bom.
Vamos ver quem fica mais tempo.
Então, Harry.
Sim.
Hoje quando você estava no banho, meio que olhei suas fotos.
A que tiraram quando estava naquele lugar onde morou quando criança.
É, achei que fosse olhar.
Vi sua foto e fiquei curiosa.
Disseram que o tiraram de sua mãe e o colocaram lá,
e que você fez muitas coisas ruins com as pessoas e entrava em brigas.
É verdade.
Não me orgulho de algumas coisas que fiz lá.
Disseram que sempre tentava fugir, mas...
Quando sua mãe foi morta, você parou.
Não havia mais para onde fugir.
Sinto muito ter passado por tudo isso, pai.
A zona branca é de embarque e desembarque imediato de passageiros apenas.
Proibido estacionar.
Desculpe, mamãe. Não quis deixá-la preocupada.
Vamos falar disso depois.
Mas não nos assuste mais assim, está bem?
Nosso tempo é curto. Temos que voltar para o embarque já.
Tudo bem.
Pai, me diverti muito com você.
Eu também, filha. Tenham uma boa viagem.
Vejo vocês lá dentro.
Obrigada, Harry.
Pelo quê? Ela é nossa filha.
É.
-Bosch. -Detetive.
É a Ida da sala do diretor substituto Irving.
Oi, Ida. Como vai?
O diretor quer você no escritório em 30 minutos. Pode ser?
Sem problemas.
Pode me dar uma prévia do assunto?
Obrigada, detetive. Até mais.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
-Bom dia, detetive. -Bom dia, Ida.
Ele chega num minuto. Está no fim da reunião.
Obrigado.
Pode entrar agora, detetive.
Diretor.
Detetive Bosch.
Queria avisá-lo que o procurador está montando um grande júri
para ouvir provas do caso Waits.
Pode esperar por uma intimação.
Achei que tivesse passado por cima dele. Tem o vídeo.
Tinha. E tenho.
É política de burocracia, Bosch. Acima do seu holerite, como você diz.
Este grande júri é a forma de O'Shea executar nosso entendimento.
De qualquer forma, queria que estivesse preparado.
Também entendo que prendeu John Stokes pela morte de Arthur Delacroix.
Vou à procuradoria prestar queixas depois daqui.
Ótimo.
Se tiver acusações, não será problema.
"Problema"?
Acusado de assassinato tem questões de credibilidade.
O que ele disser do incidente
envolvendo a policial Brasher será descontado.
-Não vai demitir Brasher. -Ela foi reintegrada.
Será realocada para a Divisão do Pacífico, pode começar do zero.
Como condição para a reintegração,
Brasher concordou não prestar qualquer queixa contra você.
"Queixa"? Por quê?
Seria um tremendo dano para o departamento
se o detetive que matou Raynard Waits e salvou a refém
fosse alvo de uma queixa de assédio sexual.
Pronto.
Está tudo bem quando acaba bem.
E tudo pelo bem do departamento.
Pode ir agora, Bosch.
E quando for,
seria sábio considerar como as coisas podiam ter ido
e ainda podem ir
se você escolher se colocar acima do departamento.
Eu disse que pode ir.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
Harry.
Nossa, podemos conversar?
Não há o que dizer. Você venceu. Salvou seu emprego, causa ganha.
-É isso? -Estou atrasado. O que quer?
Achei que, como Irving acertou tudo hoje,
nós pudéssemos fazer o mesmo. Acertar as coisas.
-Em que sentido, Julia? -Nossos caminhos vão se cruzar de novo.
Vai ficar tudo bem?
"Tudo bem", e simplesmente esquecemos o que aconteceu na garagem?
"Bem" me usar para fazer acordo com Irving e salvar o emprego?
Não foi ideia minha. Foi dele.
Eu nunca ia prestar queixa contra você.
Certo.
O que quer que eu diga? Que eu estava errada?
Que entrei em pânico porque ia perder o emprego?
Quer que eu saia? Pois não vou fazer isso, Harry.
Sou uma boa policial, e foi Stokes que se revelou um cara do mal.
Tem nós e tem eles. Você sabe disso.
Irving sabe. Por isso tomou a decisão certa hoje.
Por que não podemos deixar isso para lá?
Acho que estou do lado errado dessa equação de nós e eles.
-Não precisa estar. -Não. Preciso sim. Adeus, Julia.
-O que aconteceu? -Não vai querer saber. Vamos.
Você o colocou em custódia, certo?
Por 48 horas.
É basicamente o que ele vai cumprir.
O quê? Por quê?
Este homicídio foi cometido em 94, quando seu suspeito tinha 14 anos.
Na época, a lei não permitia a condenação de adolescentes como adultos.
-A lei mudou. -Tem razão.
Mudou em 2000, mas isso não nos ajuda.
Somos governados aqui pelo que as leis significavam na época.
-Quais são as opções? -Não temos nenhuma.
As penas juvenis terminam aos 25.
Ele tem 34 anos.
Não vamos gastar os recursos para levá-lo a julgamento
só para vê-lo sair andando no fim.
Esse vagabundo mata uma criança e sai de boa?
Desculpe, detetive. É a lei.
Não posso fazer nada.
Veja por este lado, Harry. Você resolveu o caso.
E nossa, ele cumpriu quase 24 horas por esse homicídio.
-Aonde vai? -Vou ter uma palavra com ele.
Harry, não piore o que já está ruim.
Vai levar seu namorado para casa, Bosch?
-Por favor, afaste-se, capitão. -Não se envergonhe.
Ele bateu em você. Duas vezes.
Vou ter que pôr uma porta giratória na delegacia por culpa sua.
Saia do caminho.
É um erro atrás do outro com você, não é?
-Programa de pegar e soltar. -Cansei da sua babaquice, Pounds.
Está invadindo meu espaço. Suma daqui.
Por que não faz alguma coisa?
De repente precisa de reforço? Essa é nova.
Não saia andando...
Caramba, Harry!
Você agora é meu, Bosch! Está me ouvindo?
Você está na minha! Tenho testemunhas! Você está ferrado!
Como pôde deixar que ele o afetasse tanto?
-Ele me atacou antes. -Diga ao pessoal de Padrões Profissionais.
E torça para que Mankiewicz tenha visto.
Sabe que não tenho escolha, certo?
Sim.
Califórnia CÓDIGO PENAL
Relaxe, Harry. Não vou deixar ninguém pegar sua mesa.
-Valeu, parceiro. -Ei, Harry.
Posso ficar com seu carro? Só até você voltar.
O que vai fazer agora, Harry?
Vou ver minha filha. Colocar esse lugar no retrovisor.
Já sente minha falta?
Para dentro.
Ele está liberado.
Delacroix fez a ligação ele mesmo.
Estava esperando quando chegamos.
Um repórter ligou, disse que Stokes sairia impune pelo assassinato,
falou sobre este lugar.
Delacroix estava aqui esperando hoje de manhã.
Deu um tiro quando ele desceu.
-Harry, não! -Estou tranquilo.
Acha que isso o absolve de alguma coisa?
Fiz o que você não pôde fazer.
Bosch.
Bosch! Saia daqui, Harry, agora.
Está suspenso. Não preciso
de você sendo flagrado nessa confusão da porra.
-Estou indo. -Ótimo. Vá com ele.
Harry, deixe isto para lá. Não podíamos ter feito nada.
É exatamente a questão do Delacroix. Não fizemos nada.
A chuva virá e levará toda essa merda junto.
Certo. Tudo para a sarjeta e depois, para o mar.
Pegue leve, irmão.
EMERGÊNCIA LIGUE 9-1-1 a e depois, para o mar.