Jika awak tak berterus terang,
saya tak boleh lengkapkan penilaian ini.
Perkara ini mudah doktor. Tembakan saya sah.
Saya sudah bertugas.
Jika saya tak sahkan, awak boleh ditahan dari bertugas.
Saya berkongsi tentang ibu saya
dan ia digunakan di mahkamah dan internet.
Mari kita berjalan di luar sana.
-Lebih baik? -Saya perlu keluar dari situ.
Beberapa malam lepas, saya berada di dalam terowong sempit.
Kesudahannya, tebusan hidup dan Waits mati.
Saya risau membenarkan awak
kembali bertugas tanpa rehat.
Saya ada kes aktif Doktor.
Saya perlu teruskan mencari pembunuh kanak-kanak berusia 12 tahun.
Saya risau tekanan ini akan menjadi semakin membahayakan
-sebelum kita sahkan. -Saya sihat.
Kenapa awak masuk tanpa menunggu bantuan tiba?
Saya tahu Waits ada di situ bersama tebusan.
-Bukankah itu cuai? -Dia mahu saya masuk.
Ini penghabisannya dan dia mahu saya terlibat.
Awak kata dia berkongsi persamaan awak berdua.
Ya, dia asyik mengulangnya.
Dia kata asal kami dari tempat yang sama. Tak semestinya kami serupa.
-Dia beri makan anjing lain. -Anjing lain?
Itu yang mereka ajar di McClaren.
Setiap kita ada dua anjing dalam diri.
Satu berbuat baik, dan satu lagi jahat.
Yang awak beri makan akan memenangi perlawanan itu.
Saya beri makan anjing yang betul, dia tidak.
Bagaimana awak rasa bila membunuh dia?
Ia perkara yang saya perlu lakukan.
Bila awak tahu pistolnya tiada peluru?
Begini Doktor.
Waits membunuh dirinya di tangan polis.
Dia tahu ia sudah berakhir dan mahu saya membunuhnya.
Dia mahu saya lihat apa dia lakukan.
Dia mahu saya tanggung akibatnya.
Dan sebenarnya dia dapat apa dia mahu.
Semoga Arthur bahagia di syurga.
Dan kesengsaraan di dunia ini
di sembuhkan di rumah Tuhan.
Dan kepada semua yang menyayanginya
dia dirahmati kasih sayang dan belas yang dia tidak dapat di dunia ini.
Amin.
Sejahtera ke atas kamu.
Semoga dirahmati.
Awak tak mahu dakwa dia?
-Beritahu jika awak tukar fikiran. -Tinggalkan saya sendirian.
Menyesal menghubungi awak semua.
Detektif.
Terima kasih sebab datang. Kenapa tidak sertai kami?
Saya tidak mahu ganggu keluarga awak.
"Keluarga"?
Saya tak rasa begitu.
Pembunuh bersiri yang awak tembak.
Dia bunuh Arthur?
Dia berbohong. Kami mencari orang lain.
Ada sesuatu saya mahu tunjukkan.
Ini anak-anak yatim terbiar
yang Nicholas Trent biaya melalui pelbagai kebajikan.
Lelaki yang membunuh diri? Pencabul kanak-kanak?
Dia hantar wang setiap bulan.
Saya tidak tahu.
Mungkin dia mahu pengampunan,
untuk bertaubat bertahun lamanya.
Saya akan uruskannya.
Terima kasih Detektif.
Apa awak buat di sini?
-Saya memberi hormat. -Awak jauhi dia.
Awak mahu hormati Arthur?
Cari pembunuh dia.
Akan sampai masanya, En. Delacroix.
Saya pergi dahulu.
Dia tidak berpeluang.
Bukan dengan keluarga ini.
Bukan dengan apa yang saya lakukan.
Saya mohon daripada awak.
Bolehkah awak beri dia keadilan?
Keadilan untuk anak saya?
Saya terjumpa kawan saya semalam.
Seorang penyiasat dari pejabat pendakwa.
Dia sampaikan sapina untuk juri agung rahsia.
-Kawan awak tahu pasal apa? -Waits.
Segalanya yang berlaku dengan Waits.
Saya rasa awak patut tahu.
JABATAN POLIS LOS ANGELES STESEN HOLLYWOOD
Harry Bosch.
Kenapa?
Awak hadiri temujanji tadi?
Garcia beri pelepasan. Awak akan dapat RTD nanti.
-Bagaimana dengan Stokes? -Sedang mencarinya.
-Mungkin di Mexico. -Dia dalam perhatian.
Dia bukan bijak. Dia hanya tahu tempat ini.
-Saya pasti dia masih di sini. -Tangkap dia untuk soal siasat.
-Mari kita selesaikan. -Baik puan.
Ada apa Irv?
Kenapa ada juri agung untuk kes Waits?
Awak fikir saya tiada sumber dari mahkamah?
Anggap ia sebagai jaminan insurans.
Untuk apa?
Saya boleh lengahkan juri agung.
Awak kuburkan video ini, tunaikan bahagian awak,
saya menang, semua ini hilang, dan awak jadi ketua polis baru.
-Jika awak kalah? -Saya masih pendakwaraya.
Dan masih ada juri agung.
Ini adalah ugutan, bukan polisi insurans.
Kalau awak tunaikan janji, kita akan baik.
Perlukah saya ingatkan bahawa saya ada kelebihan?
Jadi awak tak perlu risau bukan?
Kenapa dia yakin, awak yang ada rakaman.
Juri agung hanya akan dengar apa yang pendakwa katakan.
Banyak yang boleh dia buat.
Maaf, masa kurang sesuai kah?
Tidaklah.
Ini kisah keluarga paling sedih saya dengar.
Salah satu darinya.
Pengebumian anak dan saudara,
dan mereka tidak boleh bercakap sesama mereka.
Ada luka yang tidak sembuh.
Saya menyesal dia terjumpa tulang itu.
Mungkin lebih baik ia kekal tertanam.
Ia akan muncul juga nanti.
Dua budak bermasalah. Seorang membunuh yang lain.
Kalau awak tidak jumpa dia?
Cukupkah tahu apa yang berlaku?
Tidak bagi saya.
Tidak sama sekali.
KEMASKINI PERLANGGARAN PEMERHATIAN
Surat Akuan untuk tingkah laku baik
Stokes model Percubaan Joe Olivas - beri jaminan tentang Stokes
-Ada apa? -Saya menyemak fail Stokes.
Sepanjang tempoh 10 tahun lepas ada orang menjamin dia,
menjamin pekerjaan dan tempat tinggal.
Joe Olivas, memiliki syarikat pengurusan hartanah di Hollywood.
Sudah lama, tetapi mungkin ada sesuatu.
Kita tak akan rugi apa-apa.
Saya perlu jawab panggilan Eleanor.
Jumpa awak di stesen.
-Hei. -Harry, Maddie hilang.
-Apa maksud awak dia hilang? -Dia hilang.
Saya balik dari kerja dan dia dan begnya telah hilang.
Dia bukan bersama kawannya?
Telefonnya hidup tetapi dia tidak jawab.
-Saya jejak telefonnya. -Bijak.
Dia baru berlepas dari depot bas di Victorville.
Saya rasa dia ke LA berjumpa awak.
Ini semua salah awak, cakap dia boleh melawat.
Saya tidak suruh dia naik bas.
Awak yang beri dia idea.
LABAH-LABAH PENCARI JADUAL BAS LAS VEGAS KE LA
Bertenang, biar saya semak jadual.
Bas dari Victorville akan tiba jam 7.30.
Saya akan tunggu dia di sana.
-Apa berlaku? -Saya ada hal.
Maddie lari dari rumah dan datang ke LA.
Saya mahu jemput dia bila sampai.
Awak buat apa yang perlu.
Saya akan cari Olivas, bertanya pasal Stokes.
HENTIAN BAS WAYFARER
Maddie.
Harry.
-Bagaimana ayah tahu? -Kami polis.
Apa awak fikir akan berlaku?
-Kita mahu ke mana? -Jumpa ibu kamu.
Apa yang awak fikir?
Awak tahu berapa ramai hilang setiap tahun?
Saya bukan lari. Saya datang jumpa ayah.
-Saya ada penyembur. -Kamu selalu bawa?
-Ibubapa saya polis, ingat? -Jangan berlagak.
-Bagaimana ke rumah ayah? -Uber.
Uber?
Dengar sini Maddie.
Ayah tahu kamu berdikari, tetapi ini berbahaya.
-Kamu masih muda. -Minggu depan saya 15.
Terlalu muda untuk buat begini.
Tetapi masih boleh dihukum.
Ayah dan ibu kamu sangat risau.
Maafkan saya.
Saya nak jumpa ayah.
Apa?
-Lapar? -Kebulur.
OLIMPIK PENGURUSAN HARTANAH
Ini pasal tiket golf selebriti kah,
-saya bayar seperti biasa. -Ini bukan pasal golf.
Ini tentang pekerja awak.
John Edward Stokes.
Saya tak kenal sesiapa John Edward...
Johnny Stokes.
Awak selalu jamin dia di pemerhatian daerah, ingat?
Selalu berikan dia kerja.
Kami percayakan peluang ke dua di sini.
Beberapa pemuda yang kami taja.
Saya boleh tunjukkan fail jika awak ada perintah mahkamah.
Jangan berdalih Olivas.
Saya tahu semuanya. Stokes pemerhati awak.
Dia usir keluar semua supaya bos awak boleh ambil alih.
Beritahu di mana dia bekerja.
Kalau tidak, saya akan hubungi
pegawai perbandaran untuk serbuan.
Baiklah.
Saya ada bangunan kosong yang jadi setinggan.
Stokes mencari kerja dan saya berikan dia tugasan.
Berikan saya alamat.
DU-PAR'S RESTORAN & KEDAI ROTI
-Dia marah. -Saya tahu.
Ayah perlu yakinkan dia.
Ibu kamu dapat tukar tiket ke malam, jadi kita ada masa.
Bagus. Ibu pasti marah bila sampai nanti.
-Kamu yang cari pasal. -Okey.
Dua lempeng dan pinggan.
-Terima kasih.
Apa yang awak akan cakap pada dia?
-Saya mahu jumpa ayah saya. -Seriuslah, Maddie.
Saya tak tahan lagi ayah.
Madeline Bosch, kamu tak boleh lari setiap kali ada masalah.
Mak buat saya gila.
Di Hong Kong saya ada kebebasan.
Sekarang mak dan Reggie kawal saya. Tak boleh buat apa-apa pun.
Kemalangan itu mengejutkan.
Mereka mahu kamu selamat.
-Ayah, jangan jadi macam mereka. -Baiklah.
Yang ayah tahu, kamu hanya ada satu ibu.
Dia mahu pastikan kami selamat dan di landasan yang betul.
Itu sahaja.
Dan kamu jangan melawan cakapnya.
Kerana bila sampai masanya dia tiada,
hidup akan menjadi susah dan sunyi.
Okey.
Itu saja ayah nak cakap, sekarang mari kita makan.
-Kalau gempa bumi? -Ia berbaloi.
Bagaimana banjir lumpur?
Ia selamat.
Selama 12 tahun tinggal di sini, tiada apa yang berlaku.
Kelakar.
Wah, Harry.
-Ayah terima rasuahkah? -Anak ayah sendiri tidak percaya?
Pemandangan malam pasti indah.
Benar. Tetapi ayah tidak ambil rasuah.
Hasil wang filem.
GEMA HITAM
Saya strim filem itu di Hong Kong. Nasib bukan nama ayah.
Ayah juga.
Ayah tergesa-gesa pagi tadi dan masih belum mandi,
biar ayah urus diri, kemudian kita rancang apa nak buat.
Ini lagu siapa?
Mendiang Art Pepper. Lagu bertajuk Patricia.
Untuk anak gadisnya yang dia jarang jumpa
ketika dia membesar.
GEMA HITAM
1 BN 5TH SFG MISI AFGHANISTAN
PENGENALAN
REKOD JUVANA McCLAREN
DETEKTIF
Bagaimana nadanya?
Bagus. Saya tak tahu tentang jaz, tetapi saya suka.
Nanti ayah belikan CD.
Saya tak ada pemain CD. Cuma muat turun.
Benar.
Ayah beli cakera padat dan pemainnya.
Atau ayah belikan vinyl dan piring hitam.
-Cara terbaik mendengarnya. -Pasti hebat.
Apa awak mahu buat?
Saya mahu kenali tempat kelahiran saya.
Mulai dari awal.
MUZIUM GEORGE C. PENEMUAN LA BREA
Garis merah jambu untuk apa?
Kita bahagi kepada grid
untuk tahu dari mana tulang berasal.
-Gerakkan tar dalam baldi. -Itu sungguh banyak.
Tulang naik dalam baldi. Buang asfalt,
dan kemudian rapikan.
Kita guna ini.
-Macam alatan pergigian. -Ia pencungkil gigi.
Dan tulang ini dari lubang galian, jadi ia tulang manusia.
Tugas kita ialah mencari dan mendokumenkan,
untuk kita selidik apa yang berlaku.
Awak seperti ayah saya, cuma awak bekerja dengan kes lama.
Yang paling lama.
Awak tahu apa berlaku?
Kami jumpa tengkorak tiga minggu lepas,
dari kajian dia mati dipukul.
-Itu menakjubkan. -Hei.
-Awak mahu cuba? -Ya mahu.
Berhati-hati. Beruskan tanah sahaja.
Jangan rosakkan tulang.
Dia mungkin berbakat di bidang ini.
Bakat melihat zaman silam.
Itu salah satu pemerhatian.
-Ada perkembangan dengan kes? -Kami mencari kawan Arthur.
Mereka sama-sama budak jalanan.
Kata koroner ini kes bunuh?
-Mungkin kemalangan? -Tidak.
Kecederaan maut ialah hentakan di bahagian belakang tengkorak.
Maafkan saya.
-Jerry, -Harry.
Kami perhatikan Stokes. Dia ada di bangunan Olivas.
Saya ada pasukan yang akan menyerbu.
Berikan alamat. Tunggu saya sampai.
Awak boleh tinggal sekejap? Ayah ada kecemasan untuk diuruskan.
-Boleh saya ikut? -Urusan rasmi.
-Kita berdua akan kena. -Harry.
Maafkan ayah, sayang.
Saya akan sibukkan dia.
Awak mahu turun ke dalam lubang?
Betul? Sungguh menarik.
Ayah akan balik secepat mungkin.
AKAN DATANG APARTMEN MEWAH HOLLYWOOD
-Mereka di mana? -Kami takut dia lari nanti.
Mereka serbu masuk, Edgewood ketua.
Alamak Jerry.
Saya tidak minta.
Baik kita beritahu kita datang secara baik.
Ini 6-Williams-21. Dengar semua.
William 21 dan 22 akan masuk tanpa seragam.
Negatif 6-William-21.
Kita ada situasi taktikal di sini.
Suspek dikehendaki. Kami akan maklum bila kod 4.
Ke tepi.
Semua unit ambil maklum. 6-William 21 dan 22 di dalam bangunan.
Nampaknya mereka diam.
Transmisi terakhir mereka telah kosongkan tingkat tiga.
Guna tangga.
Di situ!
Polis! Tunjukkan tangan Stokes!
Suspek ditembak! Kita dapat dia!
Dia ditembak.
LAPD di belakang.
6-Alpha-65. Mohon unit RA ke lokasi.
Suspek ditembak.
Kami ada 55. Roger.
-Beri laluan. -Ambil senjata.
Kenapa buat saya begini?
Awak ditahan kerana membunuh.
-Apa? Ini gangguan. -Saya kata diam.
Bosch. Kami suruh awak jangan masuk.
Kenapa awak tembak?
Dia lari ke arah pintu bomba, saya tembak dengan peluru kosong.
Bagus. Boleh kami bawa dia?
-Dia milik awak. -Ayuh Stokes.
-Kali ini dia akan ditahan? -Saya cuba.
Saya akan failkan keganasan polis. Saya bersumpah.
Awak tinggal dengan Blaylocks.
Arthur Delacroix datang melawat.
Dia kawan kejiranan lama awak.
Gambar yang awak tak cam dulu
di ambil oleh ayah angkat awak di rumah.
-Saya tidak ingat. -Awak berbohong pasal itu.
Dan awak memiliki papan selungsur Arthur.
Saya tak tahu. Mungkin dia tertinggal.
Mungkin awak inginkannya dan bunuh dia.
Saya tak bunuh dia. Tetapi...
-Saya tahu apa berlaku. -Awak ada di sana.
Bukan sebab saya yang bunuh.
Ia kemalangan.
-Dia terjatuh pokok. -Pokok?
Ya.
Ada sebatang pokok yang kami selalu panjat.
Pokok ok dengan tali buaian. Kami di atas dan dia...
Dia hilang imbangan dan jatuh terhentak kepala.
-Terjatuh dan mati. -Kenapa awak tanam dia?
-Kerana saya tahu saya akan disalahkan.
Saya anak angkat, dan banyak masalah...
Saya cuma...
Saya kebumikan dia sebaik mungkin.
Awak simpan papan dia.
Takkan saya tinggalkan di sana?
Arthur bukan jatuh pokok. Awak pukul kepala dia, Stokes.
Awak bunuh dia sebab papan selungsur.
-Saya mahu peguam. -Sudah tentu.
Maaf ayah lewat.
Ada sesuatu yang perlu diuruskan.
Ayah kata sekejap sahaja tetapi berjam lama.
Saya ada tak sampai sehari dengan ayah.
Ayah tiada pilihan Maddie. Ini kerja ayah.
-Mak kata ayah selalu pentingkan kerja. -Baiklah.
Apa kamu nak buat?
Masih ada masa sebelum ibu sampai.
Kamu mahu berseronok?
-Ayah sudah habis kerja? -Ya.
-Janji? -Janji.
-Saya rasa ini hebat. -Bagus.
Kita tengok siapa pandai jaga.
-Jadi Harry. -Ya.
Saya lihat fail ayah ketika ayah mandi.
Fail ayah sewaktu ayah di tempat itu sewaktu kecil.
Ayah rasa kamu lihat.
Terasa ingin tahu bila nampak gambar ayah.
Ia sebut ayah dipisahkan dari ibu,
dan ayah buat banyak kesalahan dan bergaduh.
Ya benar.
Ayah tidak bangga dengan apa yang ayah pernah lakukan.
Menurut laporan, ayah selalu cuba lari.
Ayah berhenti bila ibu ayah meninggal.
Tiada tempat untuk pergi lagi.
Saya sangat bersedih dengan apa yang ayah lalui.
Zon putih hanya untuk mengambil dan menurunkan penumpang sahaja.
Di larang parkir.
Maaf mak. Saya buat mak risau.
Kita bincangkan kemudian.
Jangan buat begitu lagi, okey?
Kami perlu lalui keselamatan sekali lagi.
Okey.
Saya seronok bersama ayah.
Ayah pun begitu. Jaga keselamatan.
Jumpa di dalam.
Terima kasih, Harry.
Untuk apa? Dia anak kita.
Ya.
-Bosch. -Detektif.
-Ini Ida dari pejabat Penolong Ketua. -Hai Ida. Apa khabar?
Ketua mahu berjumpa awak dalam 30 minit. Bolehkah?
Tiada masalah.
Awak tahu pasal apa?
Terima kasih. Jumpa nanti.
JABATAN POLIS LOS ANGELES
-Selamat pagi, Detektif. -Selamat pagi Ida.
Tuan akan datang nanti.
Terima kasih.
Sila masuk, Detektif.
Tuan.
Detektif Bosch.
Saya mahu awak tahu Pejabat Pendakwa
menubuhkan juri agung untuk mendengar bukti kes Waits.
Awak akan disapina.
Saya ingat awak halang dengan video itu.
Saya telah cuba.
Tapi ini politik biro Bosch. Melebihi tahap gaji kamu.
Ini cara O'Shea memaksa kesefahaman antara kami.
Saya mahu awak bersedia.
Saya juga difahamkan awak menahan John Stokes.
Saya akan ke pejabat pendakwa nanti.
Bagus.
Jika dia didakwa, tiada masalah.
"Masalah"?
Akan ada isu kredibiliti.
Apa saja dia cakap
melibatkan Brasher tak akan diterima.
-Brasher tidak dipecat. -Dia dimasukkan semula.
Dia akan ke Divisyen Pasifik mula kehidupan baru,
dan sebagai syarat kemasukan semula,
Brasher bersetuju untuk tidak failkan sebarang aduan terhadap awak.
"Aduan"? Untuk apa?
Ia akan merosakkan imej jabatan
jika detektif yang bunuh dan selamatkan tebusan
disabit dengan aduan gangguan seksual.
Itu pun dia.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Demi kebaikan jabatan.
Pergi sekarang, Bosch.
Dan sebaiknya,
cuba fikir apa akan berlaku
dan masih berlaku
jika awak mementingkan diri awak lebih daripada jabatan.
Awak boleh pergi.
JABATAN POLIS LOS ANGELES
Harry.
Boleh kita bercakap?
Tiada apa nak dicakapkan lagi. Awak menang.
-Jadi begitu? -Saya sudah lewat. Apa awak mahu?
Saya fikir setelah Irving selesai semua,
awak dan saya juga boleh buat yang sama.
-Bagaimana Julia? -Nampaknya kita akan bertemu lagi.
Adakah kita akan baik?
"Baik," dan kita lupakan sahaja apa yang berlaku di garaj?
"Baik" sebab karier, awak guna saya?
Itu idea dia.
Saya tak akan failkan aduan kepada awak.
Benar.
Apa awak mahu saya cakap? Saya yang salah?
Saya panik kerana akan hilang kerja?
Awak mahu saya berhenti? Kerana saya tak akan.
Saya polis yang bagus, dan Stokes lelaki yang jahat.
Beza di antara kita dan mereka. Awak pun faham.
Irving sedar perkara ini. Dan buat keputusan betul.
Jadi, kenapa kita tak lupakan?
Kerana saya rasa saya berada bersama mereka dalam ini semua.
-Tak perlu begitu. -Bukan, saya perlu. Selamat tinggal.
-Apa berlaku? -Awak tak mahu tahu. Ayuh.
Awak dapat dia dalam tahanan?
Penahanan 48 jam.
Setakat itu sahaja dia ditahan.
Apa? Kenapa?
Pembunuhan ini berlaku sewaktu suspek berusia 14 tahun.
Ketika itu tidak membenarkan dia didakwa sebagai lelaki dewasa.
-Undang-undang berubah. -Betul.
Walaupun dipinda ia tidak akan membantu.
Kita ikut undang-undang ketika jenayah berlaku.
-Apa pilihan yang ada? -Kita tiada pilihan.
Penalti juvana tamat ketika usia 25 tahun.
Lelaki ini 34 tahun.
Kita tak akan habiskan masa dan wang untuk membicarakan dia
hanya untuk melepaskannya.
Si bangsat ini akan terlepas?
Maaf Detektif. Itu undang-undang.
Tiada apa saya boleh buat.
Tak mengapa Harry. Kamu menyelesaikan kes.
Dia ditahan hampir 24 jam kerana homisid.
-Ke mana awak pergi? -Saya mahu bercakap dengannya.
Harry, jangan memburukkan keadaan.
Awak mahu hantar dia Bosch?
-Ke tepi Kapten. -Jangan malukan diri.
Dua kali dia kalahkan awak.
Saya perlu letakkan pintu di bilik skuad kerana awak.
Jangan halang saya.
Kegagalan dengan awak?
-Tangkap dan lepas. -Saya menyampah dengan awak.
Awak terlalu hampir dengan saya.
Kenapa awak tak lakukan sesuatu?
Kenapa sekarang nak minta bantuan?
Jangan lari daripada...
Jahanam, Harry!
Awak kena sekarang, Bosch! Dengar tak?
Saya ada saksi! Awak akan kena!
DETEKTIF
Kenapa awak biarkan Harry?
-Dia memegang saya dulu. -Cerita kepada bahagian standard.
Harapnya Mankiewicz juga nampak.
Awak tahu saya tiada pilihan?
Ya.
KOD HUKUMAN CALIFORNIA
Jangan risau, Harry. Saya akan jaga meja awak.
-Terima kasih. -Hei, Harry.
Boleh saya ambil kereta awak sehingga awak kembali?
Apa awak mahu buat sekarang, Harry?
Jumpa anak saya. Lupakan tempat ini.
Sudah rindukan saya?
Di dalam.
Dia bersih.
Delacroix sendiri menelefon.
Dia menunggu kami tiba.
Wartawan memberitahunya Stoke akan dibebaskan,
dan pasal tempat ini.
Delacroix menunggu dia di sini.
Tembak bila dia turun ke bawah.
-Harry, jangan. -Saya okey.
Awak fikir ini akan membebaskan awak?
Saya lakukan perkara yang awak tidak boleh buat.
Bosch.
Bosch! Keluar dari sini sekarang.
Awak digantung tugas.
Jangan awak terlibat.
-Saya akan pergi. -Bagus.
Harry, biarkan. Tiada apa yang kita boleh buat.
Itu maksud Delacroix. Kita tiada upaya.
Hujan akan tiba, membasuh ini semua.
Hilang di bawa arus ke laut.
Sabar, saudara.
Terjemahan sari kata oleh A. Jaaffar
Penyelia Kreatif Vincent Lim Jaaffar