話してくれなきゃ 復帰は認められない
発砲は正当だった 判を押してくれ
私が認めなければ 休職よ
ここで話した内容が 裁判やネットに出た
いい天気だから 外で話さない？
どう？
外はいい
地下室は 息苦しかったでしょ？
だが人質を救えた
休む期間もなく 復帰するのは心配よ
アーサーを殺した男を 捕まえないといけない
そのプレッシャーが 悪い方向に働いたら？
心配ない
なぜ１人で地下室へ？
人質をウェイツから 救うためだ
無鉄砲よ
ヤツが待ってた
終わらせるのに 俺が必要だった
共通点があると言われたの？
“同じ犬小屋育ち”と 言ってたよ
でも似てやしない
違う犬を育てた
違う犬？
施設での教えだ
誰もが心の中に 正しい犬と悪い犬を飼ってる
どちらを育てるかが問題だ
俺たちは違う犬を育てた
射殺したことは？
必要に迫られ やっただけだ
銃が空砲だったことは？
いいか
ウェイツは俺を利用して 自殺を成し遂げた
俺に生き様を見せつけ 背負わせたかったんだ
ヤツの思うつぼだったのさ
アーサーの魂よ 安らかに眠れ
現世で受けた苦しみが 神のもとで癒やされんことを
この世で得られなかった 幸せと慈愛をもたらしたまえ
アーメン
神のご加護を
ご加護を
訴える気になったら ―
連絡をくれ
ほっといて
通報したのが間違いね
刑事さん
参列してくれれば よかったのに
ご家族だけでと
家族？
そう呼べるかしら
あの連続殺人犯…
彼がアーサーを？
犯人は他にいるようです
見せたい物が
トレントが孤児たちの 援助をしてました
自殺した小児性愛者？
毎月 送金してました
もしかしたら ―
昔 犯した罪を 償いたかったのかもしれない
引き継ぐわ
ありがとう
何してる？
弔いを
そこを離れろ
弔いたければ 犯人を捕まえたらどうだ
じきに捕まえる
では 失礼
不幸な子だった
家族に恵まれず
俺のせいだ
頼む
犯人に裁きを
あの子のために
検事局に勤務している 友人からの情報ですが―
大陪審が開かれるようです
何の件で？
ウェイツ絡みの事件です
ご報告まで
ハリー 来て
何です？
面談に行った？
ええ 追って復職許可が出る
ストークスは？
捜索中です
メキシコに逃げた？
そこまで賢くありません まだ近くにいるはず
早く捕まえて 終わらせましょ
了解
何の用だね？
ウェイツの大陪審の件です
私の耳に入らないと？
単なる保険だ
何の保険です？
私は大陪審を操れる
君が例の映像を公表せず 票を集めれば―
私は選挙に勝つ
大陪審はなくなり 君は本部長だ
落選したら？
私は検事局長のまま 大陪審は開かれる
保険というより脅しだ
君が従えば うまくいく
切り札を持ってるのは私だ
ならば 心配いらないな
オシェイは何をしようと？
大陪審は検察の手の内にある
ヤツには力がある
夜分に 突然すまない
構わんよ
本当に 哀れな家族だな
ええ
両親と姉が葬儀で 言葉を交わさないとは
傷が癒えてない
骨を見つけたことを 後悔してるよ
知らない方がいいこともある
いずれ見つかってた
１人の少年が 別の少年を殺した
真相を知ることだけで 満足できないのか？
ダメです
絶対に
“身元引受人 ジョー･オリーヴァス”
ハリー
ストークスの釈放時 ―
２回 身元引受人に なった男がいた
仕事と寝床を与えてる
ジョー･オリーヴァス ビル管理会社を経営
当たってみるか？
行ってみよう
エレノアから電話だ
じゃあな
マディが…
どうした？
いなくなったの あの子のバックパックもない
友達の家は？
携帯に出ないから 居場所を検索したの
賢明だ
あなたに会いに バスで ＬＡに向かってるみたい
あなたが来いって言うからよ
ムチャは勧めてない
あなたの入れ知恵よ
時間を調べてみる
次のバスは７時半到着だ バス停まで迎えに行く
何だ？
マディが家出して こっちに向かってるから―
迎えに行く
オリーヴァスは 俺１人で訪ねるよ
マディ
ハリー
何で？
警官を甘く見るな
行こう
どこに？
空港にママが来る
毎年 何人の家出人が 行方不明になると？
家出じゃないし 催涙スプレーを持ってる
催涙スプレー？
警官の娘だもん
うちまでの交通手段は？
ウーバーで
お前がやってることは 子供には危険すぎる
来週には15歳
それでも まだ子供だ
お仕置きが似合う年だ
ママが心配してる
ごめんなさい
ただ 会いたかったの
何？
空腹か？
ペコペコ
“ビル管理”
今日は 警察ゴルフ大会の チケットの件で？
いいや 従業員の ジョン･ストークスのことだ
いや 知りませんね
保護観察時に 身元引受人になったはずだ
仕事も紹介した
立ち直る機会を与えたくて 何人も世話してる
令状があれば調べてみますよ
シラを切るな ヤツに“掃除”させてるだろ
再開発のため 人を追い出してる
どのビルで勤務を？
教えないと管理物件すべてに 警官を送り込む
いいだろう
空きビルに住み着いた 侵入者がいた
それを追い出させただけだ
住所を
“デューパーズ”
ママは怒ってる
だよね
迎えは夜にしてもらった それまで一緒だ
よかった
叱られるね
しかたない
お待たせしました パンケーキと お皿です
どうも
家出の理由は？
父親に会いに
真面目に
ケンカしたの
ケンカする度に 家を飛び出すな
ムカつくの
香港では放置してたくせに 今は 何をするにも干渉する
この前の事故以来 不安になってる
ハリーまで やめて
聞くんだ
母親は たった１人だ
お前が安全で 正しい道を 歩むことを望んでる
悲しませるな
ママは永遠に そばにいるわけじゃないんだ
分かった
話は終わりだ 食べよう
地震 怖くない？
景色がいい
土砂崩れは？
12年 住んでるが 転げ落ちたことはない
はいはい 面白い
ハリー すごいね
賄賂で建てたの？
娘が言うセリフか？
夜は宇宙船に 乗ってる気分だね
だが賄賂はもらってない
映画のカネだ
香港で見た
名前が違った
そうだな
これから身支度をするから そのあと予定を考えよう
何の曲？
アート･ペッパーの ｢パトリシア｣
会えない娘を思って 作った曲だ
曲の感想は？
ジャズは分からないけど いい曲だね
ＣＤを買おう
今はダウンロードするの
そうか
だったら レコードを買ってやる
それにプレーヤーも
いいね ありがとう
今日は何を？
あまりＬＡを知らない
案内しよう
“ペイジ博物館”
ピンクの線は何？
発掘場所がすぐ分かるように 区切ってるんだ
タールだらけ
掘り出した骨から タールを取り除いたら―
これを使う
歯医者さんみたい
同じ物だよ
これは ここで発掘された 人間の骨だ
彼女の骨をできるだけ捜して 何が起きたか解明する
昔の未解決事件を 扱ってるんだね
大昔のね
死因は？
こん棒のようなもので 殴られたんだろう
すごい
やるか？
もちろん
骨を傷つけないように 慎重にな
そうだ
将来有望だ
“過去を探る将来”か
そうだな
捜査の方は？
アーサーの友人を追ってる
検視官は殺人と見てるが 事故の可能性は？
命を奪ったのは 狙いを定めた一撃だ
失礼
ジェリー
ハリー ストークスの 居場所が分かった
これから突入する
俺が行くまで動くな
緊急事態発生だ 行かないと
私も
お前は連れていけない
悪いな
私に任せろ
下りてみるか？
いいの？ うれしい
急いで戻る
どこだ？
エッジたちが先に突入した
冗談だろ
ヤツに気づかれそうだった 援護しよう
６Ｗ21から全ユニットへ
６Ｗ22と私服で突入する
応援は不要 作戦を遂行中だ
被疑者は未確保 待機せよ
どけ
こちら６Ｗ21と22 ビルに入った
無視する気だな
３階まで掃討したはずだ
行くぞ
いたぞ そこだ
警察だ！ 手を上げろ
ストークス！
倒れたぞ 被疑者を確保
被疑者が倒れた
ＬＡ市警だ
こちら６Ａ65 Ｒユニットを要請
被疑者を制圧
６Ａ65 了解
そこをどけ
銃を
俺が一体 何をしたっていうんだよ
殺人容疑で逮捕する
嫌がらせだ
黙れ
なぜ来たんです？
なぜ撃った？
逃げようとしたので ビーンバッグ弾で
お手柄だな あとは任せろ
どうぞ
行くぞ
今回は勾留を？
やってみる
暴行を受けたって訴えてやる
ブレイロックさんの家に ―
アーサー･ドラクロワが 遊びに来ただろ
あの写真はブレイロック家で 撮影された
忘れてただけだ
お前はウソをついたうえ スケボーを持ってたな
あいつが忘れてったんだろ
スケボーが欲しかった？
俺は殺してないが 何があったか知ってる
そこにいた？
ああ だが殺してない
事故だよ 木から落ちたんだ
木から？
そうだ
古い木があって よく登って遊んでたんだ
その木の上で あいつはバランスを崩した
落ちた時に頭を打ったんだ
なぜ埋めた？
俺が責められるから
俺は里子だし 問題を起こしてた
俺は…
埋めてやるのが精一杯だった
スケボーは？
置いてけないだろ
落ちたんじゃない お前が殴ったんだ
スケボー欲しさに 殺したんだろ
弁護士を
それがいい
仕事が立て込んでて 悪かったな
すぐ帰るって言ったのに 何時間も待ったよ
仕事柄 しかたないんだ
いつも仕事優先だね
なあ マディ
あと数時間あるが 楽しみたくないか？
仕事は？
終わった
絶対？
約束する
これ カッコいい
長くつけてた方が勝ちだ
ハリー
ファイルを見ちゃったの
昔 入ってた施設のファイル
知ってたよ
そこに いろいろ 書いてあった
お母さんから引き離されて 施設に入れられ 悪さをした
そうだ
誇れる過去じゃない
お母さんの死後は 脱走するのを諦めたの？
逃げ場を失った
苦労したんだね パパ
心配かけてごめんなさい
話はあとで
二度と勝手に家を出ないで
あまり時間がないの
そうか
パパ 楽しかった
俺もだ 気をつけて
先に中へ
助かった
俺たちの娘だろ
そうね
ボッシュだ
副本部長付きのアイダです
どうも
30分後に こちらに来られますか？
問題ないが 何の件で？
では 後ほど
おはようございます
アイダ
少しお待ちください
分かった
お入りください
チーフ
ボッシュ刑事
ウェイツの事件で 大陪審が開かれることに
君も召喚される
でも映像がありますよね
ああ 持ってる
だがこれは 政治的な駆け引きだ
オシェイは大陪審を使い 圧力をかけてくる気だ
とにかく 準備をしておけ
それと ストークスを 逮捕したそうだな？
起訴するよう 掛け合ってきます
起訴されるなら問題はない
問題？
ブレイシャーの件で ―
ヤツが何を言おうと 関係はなくなる
彼女の処分は？
復職させる
パシフィック署に異動だ
復職の条件として ―
君を訴えないことに同意した
何を訴えるんです？
人質を救った刑事が 部下にセクハラとは―
醜聞もいいところだ
“終わりよければ すべてよし”ですか
すべては市警のため
下がっていい
１つ言っておく
市警より自分の立場を 優先させる気なら
この先 どうなるか 考えておけ
下がっていいと言ったはずだ
ハリー
ちょっと話せる？
話すことはない 君は復職し 一件落着だ
それだけ？
急いでるんだよ
一件落着と言うなら 私たちのことも―
解決させましょう
どうやって？
あなたとは シコリを残したくない
駐車場でのことを忘れろと？
君は復職のために 俺を利用した
向こうから言ってきたの 訴える気はなかった
そうか
何て言えば満足するの？
“私が間違ってた”って？
私は辞めないわよ
私はいい警官だし 悪者はストークスよ
善か悪か どちらかなの
チーフもそれを分かってる
前に進みましょう
なら俺は“悪”で結構
違うでしょ？
それが俺だ さよなら ジュリア
何だった？
気にするな 行くぞ
今は留置場に？
ええ 48時間
それで終わりだ
なぜですか？
事件を起こした1994年当時 彼は14歳だった
つまり少年法の適用となる
法が変わった
そうだ 2000年に 改正されたが―
事件当時の法が適用される
他に打つ手は？
ない
少年犯罪の刑は25歳まで この男は34歳
有罪になる見込みもないのに 動けない
殺人犯を野放しに？
残念だが それが法律だ
何もできない
こう考えろよ
真相を解明し 殺人犯に 24時間の刑を食らわせた
どこへ？
一言だけ
これ以上 立場を悪くするな
彼氏の見送りか？
通してくれ
２回もヤツを逃がしやがって 回転ドアが必要か？
どいてくれ
お得意の キャッチ･アンド･リリースか
しつこいな いいからどけ
力ずくでやれよ
珍しく援護の要請か？
待てよ
ハリー 何てことを！
もうこっちのもんだ 覚悟しとけ
目撃者もいる お前は終わりだ
挑発に乗るなんて
あっちが先に
内務調査で言って
マンクの証言頼みね
何もできなくて ごめん
はい
デスクは俺が守る
頼む
お前がいない間 車を使っていいか？
このあとは？
仕事を忘れて 娘に会いに行く
寂しくなった？
中だ
通して
ドラクロワが 電話で自首して―
俺たちを待ってた
記者からストークスが このビルにいると聞き―
朝から待ち伏せして 襲ったらしい
やめろ
大丈夫
これで自分の罪が消えると？
あんたには できないことをやった
ボッシュ
ボッシュ！
帰りなさい ハリー
謹慎中でしょ バカなことしてないで
帰る
さっさと行って
俺たちには何もできなかった
ドラクロワの言うとおりだ
雨がすべてを浄化するさ
ああ 下水に流れ込んで海へ