Se non mi parla apertamente,
non potrò finire la relazione di rientro in servizio.
Andiamo, è solo formalità. Ho fatto bene a sparare.
Sono già tornato al lavoro.
Ma senza il mio consenso, verrà sospeso.
L'ultima volta, ciò che le ho detto su mia madre
è stato riportato in seduta pubblica e online.
Perché non usciamo a fare due passi? È una bella giornata.
-Va meglio? -Sì, dovevo uscire da quella stanza.
Qualche sera fa si è infilato in un tunnel ben più angusto.
Con un lieto fine. L'ostaggio è vivo, Waits morto.
Mi preoccupa permetterle
di tornare in servizio senza un minimo di pausa.
Senta, dottoressa. Ho un caso aperto.
Stiamo cercando l'assassino di un ragazzino di 12 anni. Devo seguirlo.
Temo che questo stress possa avere ripercussioni nocive
-prima della risoluzione. -Sto bene.
Perché è entrato in quel tunnel senza aspettare i rinforzi?
Sapevo che là dentro c'era Waits. Aveva un ostaggio.
-Non è stato avventato? -Lui voleva che entrassi.
Era a fine partita. Voleva che ne facessi parte.
Ha detto che insisteva su ciò che avevate in comune.
Sì, continuava a insistere.
Diceva che eravamo due cani della stessa razza. Ma non per questo siamo simili.
-Lui dava da mangiare a un cane diverso. -Un cane diverso?
Così ci dicevano al McClaren.
Tutti abbiamo due cani in lotta dentro di noi.
Uno fa le cose giuste, l'altro no.
Quello a cui si dà da mangiare, alla fine è quello che vince.
Io davo da mangiare a quello giusto. Lui no.
Come si sente per averlo ucciso?
Ho fatto ciò che dovevo. Ciò che era necessario.
E quando ha scoperto che la sua arma era scarica?
Senta, dottoressa.
Waits si è suicidato per mano di un poliziotto.
Sapeva che era finita. Voleva che lo uccidessi.
Voleva che vedessi cosa aveva fatto.
Voleva fossi io a portarne il peso.
E sa cosa le dico? Ha avuto ciò che voleva.
Ho una sensazione che mi perseguita
Che mi perseguita
Come me
Possa Arthur trovare conforto nella culla del Paradiso.
Possano gli abusi da lui sofferti in questo mondo
venire alleviati dalla vita eterna nella Casa del Signore.
Concedi ai suoi cari la certezza
che ora gode della felicità e della grazia che gli sono state negate in vita.
Amen.
La pace sia con lei.
Dio la benedica.
Ha deciso di non denunciarlo?
-Mi faccia sapere se cambia idea. -La prego, mi lasci in pace.
Vorrei non avervi mai chiamati.
Detective.
Grazie per essere venuto. Perché non si è unito a noi?
Non volevo intromettermi nella sua famiglia.
"Famiglia?"
Faccio fatica a definirla così, sa?
L'uomo che ha ucciso, il serial killer...
È stato lui a uccidere Arthur?
Stava mentendo in merito. Stiamo cercando qualcun altro.
Voglio mostrarle una cosa.
Questi sono bambini orfani e abbandonati
che Nicholas Trent aiutava tramite diverse associazioni.
L'uomo che si è suicidato? Il pedofilo?
Ogni mese inviava del denaro.
Non saprei.
Forse cercava di redimersi in qualche modo,
di rimediare a ciò che aveva fatto molti anni prima.
Mi occuperò io di loro.
Grazie, detective.
E lei che ci fa qui?
-Volevo rendergli omaggio. -Stia lontano da lui.
Vuole rendere omaggio ad Arthur?
Trovi il disgraziato che l'ha ammazzato.
È solo questione di tempo, signor Delacroix.
La lascio in pace.
Non ha mai avuto una possibilità.
Non con questa famiglia.
Non dopo quello che ho fatto io.
Le sto chiedendo...
Gli renderà giustizia?
Renderà giustizia al mio figliolo?
Ieri sera ho incontrato un mio amico.
Un investigatore della Procura.
Ha consegnato citazioni per un'udienza segreta col Gran Giurì.
-E il tuo amico sa di che cosa si tratta? -Di Waits.
Di tutto quello che è successo con Waits.
Ho pensato che dovesse saperlo.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES STAZIONE DI HOLLYWOOD
Harry Bosch.
Che c'è?
Eri all'incontro stamane?
Sì. Garcia ha dato l'assenso. Dovrei tornare in servizio oggi.
-Bene. Che mi dici di Stokes? -Lo stiamo cercando.
-Se è furbo, è in Messico. -È tra i sospettati.
Ma non è furbo. Conosce solo questo posto.
-È ancora qui. Ne sono sicuro. -D'accordo. Prendilo e chiudi il caso.
-Buttiamocelo alle spalle. -Sissignora.
Che cosa posso fare per te, Irv?
Cos'è questa storia del Gran Giurì sul caso Waits?
Credi che io non abbia fonti in tribunale?
Considerala come una garanzia.
Una garanzia per cosa?
Posso sfruttare il Gran Giurì quanto mi pare e piace.
Tu tieni nascosto il filmato e fai la tua parte.
Io vinco le elezioni, il Gran Giurì tace e tu sei il prossimo capo della polizia.
-E se non vinci? -Rimango il Procuratore Distrettuale.
E posso sempre servirmi del Gran Giurì.
Mi sembra più una minaccia che una garanzia.
Se manterrai fede all'accordo, non avremo problemi.
Devo ricordarti che sono io ad avere in mano la carta più alta?
Allora non hai davvero nulla di cui preoccuparti, no?
Non capisco il suo gioco. Ce l'ha lei, il filmato.
Un Gran Giurì sente solo quello che vuole il Procuratore.
Questo gli dà un bel vantaggio.
Scusi, dovevo chiamare prima. È un brutto momento?
Per niente.
È la storia familiare più triste che abbia mai sentito.
Una delle più tristi.
Hanno sepolto un figlio e fratello,
ma non sono riusciti a rivolgersi la parola.
Alcune ferite non si rimarginano.
Quasi mi dispiace che abbia trovato quell'osso.
Forse è meglio che alcune cose rimangano sepolte.
L'avremmo comunque trovato, prima o poi.
Due bambini problematici. Uno uccide l'altro.
E se non lo trovate?
Non basta sapere la dinamica dei fatti?
Non per me.
Proprio per niente.
RINNOVO LIBERTÀ VIGILATA VIOLAZIONE
Lettera di Merito per l'eccellente condotta
Stokes è stato un vigilato modello Joe Olivas - garante per Stokes
-Che c'è? -Ho guardato la documentazione di Stokes.
Due volte in dieci anni, lo stesso tizio gli ha fatto da garante,
gli ha dato un lavoro e un posto in cui stare.
Joe Olivas. Ha una società di gestione immobiliare a East Hollywood.
È passato qualche anno. Vale la pena tentare.
Perché no? Non abbiamo altro.
Ho un'altra chiamata, Jerry. È Eleanor.
Ci vediamo in centrale.
-Ciao. -Harry. Maddie se n'è andata.
-Cosa intendi dire? -Intendo dire che se n'è andata.
Sono appena tornata a casa e lei non c'è, e neanche il suo zaino.
Sei sicura che non sia con i suoi amici?
Non risponde al telefono. È acceso, ma non risponde.
-L'ho fatto localizzare. -Bella mossa.
È appena salita su un autobus della Wayfarer a Victorville.
Credo che stia venendo a Los Angeles, da te.
È tutta colpa tua, Harry. Le hai detto tu di venire a trovarti.
Non le ho detto di saltare sul primo autobus.
Le hai messo in testa tu quest'idea.
FINDER SPYDER Orario Autobus Las Vegas - Los Angeles
Calmati. Sto guardando gli orari. Bene.
Il prossimo da Las Vegas con tappa a Victorville arriva qui alle 19:30.
Andrò a prenderla.
-Che c'è? -Sono stato trattenuto.
Maddie è scappata di casa. Sta arrivando qui in autobus.
Devo andare a prenderla quando arriva.
Fai ciò che devi, socio.
Io vado da Olivas e vedo cosa mi dice di Stokes.
FERMATA DELL'AUTOBUS
Maddie.
Harry.
-Come hai fatto? -Hai due genitori poliziotti.
Cosa pensavi che sarebbe successo? Forza.
-Dove andiamo? -In aeroporto, ad aspettare tua madre.
Cosa ti è saltato in mente?
Sai quanti ragazzi scappati di casa spariscono ogni anno?
Non sono scappata, sono venuta a trovarti.
-E poi ho lo spray al peperoncino. -Lo porti sempre con te?
-Ho due genitori poliziotti, giusto? -Non fare la furba.
-Come pensavi di arrivare a casa mia? -Uber.
Uber?
Ascoltami, Maddie.
So che ti sai arrangiare da sola, ma hai fatto una cosa pericolosa.
-Sei troppo piccola. -15 anni tra una settimana.
Sei troppo piccola per una bravata del genere.
Non troppo grande per una sculacciata.
Tua madre si è spaventata a morte. E io anche.
Mi dispiace.
Volevo vederti.
Cosa c'è?
-Hai fame? -Tanta.
OLYMPIC GESTIONE IMMOBILIARE
Se vuole rifilarmi dei biglietti per il golf con le celebrità, detective,
-farò la mia parte, come sempre. -Il golf non c'entra.
Si tratta di uno dei suoi impiegati.
John Edward Stokes.
No. Non credo di ricordare nessun John Edward...
Johnny Stokes.
Ha garantito per lui due volte con il suo agente di custodia, no?
Gli ha sempre dato lavoro.
Qui crediamo nelle seconde possibilità.
Sosteniamo un gran numero di ragazzi.
Potrei recuperare il suo fascicolo, se mi mostrasse un mandato.
Basta con queste storie, Olivas.
So cosa fate qui. Stokes è uno spazzino.
Sfratta la gente, così i suoi capi possono imborghesire il quartiere.
Mi dica in quale edificio lavora e la finiamo qui.
Altrimenti, faccio un paio di telefonate
e mando un branco di agenti in ogni sua proprietà.
D'accordo. Senta.
Avevo una palazzina già svuotata, ma poi si è riempita di abusivi.
Stokes è arrivato in cerca di lavoro e gliel'ho dato.
Mi dia l'indirizzo.
Du-par's RISTORANTE & PANIFICIO
-Non è per niente contenta. -Lo so.
Ho dovuto giocarmela bene a parole.
Prende il volo di stasera, così abbiamo tutta la giornata.
Fantastico. Sarà furiosa, quando arriverà.
-Gliene hai dato motivo. -Bene.
Due porzioni piccole e un piatto vuoto.
-Grazie. -Grazie.
Cosa dirai a tua madre?
-Che volevo vedere mio padre. -Seriamente, Maddie.
Mi stava tirando i nervi, Harry.
Madeline, non puoi salire su un autobus ogni volta che litigate.
La mamma mi sta mandando fuori di testa.
A Hong Kong mi lasciava quasi sempre da sola.
Ma adesso lei e Reggie mi controllano come falchi. Non posso fare niente.
L'incidente li ha sconvolti.
Non puoi biasimarli se ti vogliono al sicuro.
-Ti prego, non fare come loro. -D'accordo, senti.
Io so solo che ne abbiamo una sola, di madre.
Vuole solo saperti al sicuro e sulla strada giusta.
Tutto qui.
Ed è meglio non rovinare il rapporto con lei.
Perché quando arriverà il momento in cui non ci sarà più,
il mondo diventerà un luogo freddo e duro.
Va bene.
Adesso non dico più niente perché è ora di mangiare i pancake.
-Non hai paura dei terremoti? -Compensa il panorama.
E delle frane?
Fidati, è un posto sicuro.
Ci abito da 12 anni e la casa non è mai rotolata giù dalla collina.
Molto divertente.
Caspita, Harry!
-Prendi mazzette o cosa? -Sul serio? È mia figlia a chiedermelo?
Di notte sembrerà di essere in una navicella spaziale.
Esatto, ma non significa che prendo mazzette.
L'ho comprata grazie al film.
L'ho visto a Hong Kong. Per fortuna non hanno usato il tuo vero nome.
Già.
Senti, stamane sono uscito senza farmi la doccia e la barba,
quindi adesso mi do una pulita e poi decidiamo cosa fare oggi.
Ehi, ma chi è questo?
Il grande Art Pepper. La canzone si intitola Patricia.
L'ha scritta per sua figlia perché non la vedeva molto
quando era piccola.
1 BATTAGLIONE 5° FORZE SPECIALI RICOGNIZIONE FANTASMA AFGHANISTAN
IDENTIFICAZIONE
ARCHIVIO PENITENZIARIO MINORILE McCLAREN
Ti è piaciuto il brano?
Bello. Non ne so molto di jazz, ma mi è piaciuto.
Ti procurerò dei CD.
Non ho un lettore CD. Mi scarico tutta la musica.
Giusto.
Ti procurerò dei CD e un lettore.
Meglio ancora, ti procurerò dei vinili e un giradischi.
Così andrebbe ascoltata.
Sarebbe fantastico. Grazie.
Allora, cosa vuoi fare oggi?
Sono nata qui, ma non conosco bene questo posto.
Cominciamo dall'inizio.
MUSEO GEORGE C. PAGE SCOPERTE LA BREA
A cosa servono le linee rosa?
Le usiamo per tracciare una griglia,
così sappiamo la posizione esatta di ogni osso.
-Mettiamo il catrame nei secchi. -Ce n'è molto.
Nei secchi ci sono anche le ossa. Togliamo l'asfalto
e poi, per il lavoro di fino...
Usiamo queste.
-Sembrano attrezzi da dentista. -Infatti sono pinze per estrazione.
Quest'osso proviene da questo scavo ed è umano.
Noi dobbiamo trovare tutto ciò che riusciamo, registrare i reperti
e cercare di capire cosa le è accaduto.
Quindi, lei è un po' come mio papà, ma si occupa di casi molto datati.
I più datati.
Sa cosa le è accaduto?
Abbiamo trovato il cranio tre settimane fa e dall'esame
è emerso che l'hanno uccisa a bastonate.
-Caspita, è incredibile. -Ehi.
-Vuoi provare? -Certo.
Devi fare molta attenzione. Togli solo la terra,
senza danneggiare l'osso. Bene.
Questa ragazza ha un futuro.
Un futuro che guarda al passato.
Questione di punti di vista.
-Novità sul caso? -Stiamo cercando un amico di Arthur.
Erano entrambi ragazzi di strada.
Non voglio tralasciare niente. Il medico legale lo considera omicidio, vero?
-Non può essere stato un incidente? -No.
Il colpo fatale è stato inferto volontariamente sulla nuca del ragazzo.
Chiedo scusa.
-Jerry. -Harry.
Abbiamo individuato Stokes. È in uno degli edifici di Olivas.
C'è una pattuglia pronta a entrare.
Mandami l'indirizzo via messaggio. Aspettate il mio arrivo.
Voi due vi arrangiate per un po'? Devo occuparmi di un'emergenza.
-Posso venire con te? -Temo di no.
-Finiremmo entrambi nei guai. -Harry.
Mi dispiace, tesoro.
Ce la caveremo. La terrò occupata.
Ti va di scendere nello scavo?
Davvero? Sarebbe fantastico.
Torno appena possibile. Promesso.
PROSSIMAMENTE Appartamenti di lusso HOLLYWOOD
-Dove sono? -Avevamo paura che ci vedesse e scappasse.
Sono entrati, Edgewood conduce l'operazione.
Cristo, Jerry.
È stato un caso. Non avevo chiesto di lui.
Meglio avvisare gli altri che stiamo salendo.
Qui 6-William-21. A tutte le unità.
William 21 e 22 stanno entrando nell'edificio in borghese.
Negativo 6-William-21.
Siamo in una situazione delicata, Bosch.
Il sospettato è ancora libero. Avvisiamo noi per il codice 4.
Fatti da parte.
A tutte le unità. Sei-William-21 e 22 sono nell'edificio.
A quanto pare, ci stanno tagliando fuori.
Nell'ultima comunicazione ho sentito che erano al terzo piano.
Prendiamo le scale.
Là! Proprio là!
Polizia! Mani in vista! Stokes!
Sospettato a terra! L'abbiamo preso!
È a terra.
Polizia in arrivo.
6-Alfa-65. Mandate un'ambulanza sul posto.
Il sospettato è a terra.
Abbiamo un 55. Ricevuto.
-Fate largo. -Prendi il fucile.
Mi avete ferito. Cosa vi ho fatto?
Zitto, sei in arresto per omicidio.
-Accidenti. Queste sono molestie. -Ti ho detto di stare zitto.
Bosch, ti avevo detto di non entrare.
Perché hai sparato?
Stava per scappare, così l'ho steso con un proiettile non letale.
Ottimo lavoro. Possiamo portarlo via?
-È tutto tuo. -Andiamo, Stokes.
-Stavolta lo terrete dentro? -Ci proviamo.
Vi denuncerò per abuso di forza. Lo giuro su Dio.
Abitavi coi Blaylock.
Arthur Delacroix è venuto a trovarvi.
Era un amico del vecchio quartiere.
La foto che l'altra settimana non ricordavi,
l'ha fatta tuo padre adottivo nel tuo giardino.
-Non me lo ricordavo, va bene? -Hai mentito su tutto.
Inoltre avevi lo skateboard di Arthur, dopo che è morto.
Non so, forse l'aveva lasciato a casa.
Forse lo volevi tu e per questo l'hai ucciso.
Non l'ho ucciso io, d'accordo? Ma...
-So cos'è successo. -Perché eri presente.
Sì, ma non perché l'ho ucciso.
È stato un incidente.
-È caduto da un albero. -Un albero?
Sì.
Laggiù c'era un albero su cui ci arrampicavamo sempre.
Una vecchia quercia con una corda per dondolarsi. Eravamo là e lui...
Ha perso l'equilibrio e ha sbattuto la testa.
-Contro qualcosa che l'ha ucciso. -Perché l'hai sepolto?
Perché sapevo che mi avrebbero accusato.
Ero un bambino adottato ed ero già stato nei guai, quindi...
L'ho solo...
Capisce, l'ho solo coperto meglio che ho potuto.
Ti sei tenuto lo skateboard.
Che altro dovevo fare, lasciarlo là?
Arthur non è caduto da un albero. Gli hai sfondato il cervello, Stokes.
L'hai ucciso per uno stupido skateboard.
-Voglio un avvocato. -Ma certo.
Scusa se ci ho messo tanto.
Ho avuto molte cose da sbrigare.
Avevi promesso che tornavi presto e sono passate ore.
Posso stare con te solo un giorno, e manco intero.
A volte non ho alternative, Maddie. Il mio lavoro è così.
-Come mamma. Viene sempre prima il lavoro. -Bene, senti.
Cosa vuoi fare?
Ci resta qualche ora prima che arrivi mamma.
Vuoi andare a divertirti? Che ne dici?
-Sei fuori servizio adesso? -Sì.
-Promesso? -Promesso.
-È davvero bello. -Bene.
Vediamo chi lo tiene più a lungo.
Ascolta, Harry.
Dimmi.
Oggi, mentre facevi la doccia, ho dato un'occhiata al tuo fascicolo.
Quello che tenevano su di te nel posto in cui eri da bambino.
Lo immaginavo.
Ho visto la tua foto e mi ha incuriosita.
C'era scritto che ti hanno portato via da tua madre
e che là ne combinavi di tutti i colori e facevi a botte con gli altri.
Tutto vero.
Non vado fiero di alcune cose che ho fatto là.
C'era scritto che cercavi sempre di scappare, ma...
Quando tua madre è stata uccisa, hai smesso.
Non avevo un posto dove scappare.
Mi spiace davvero per quello che hai passato.
La zona bianca è riservata esclusivamente al carico e scarico dei passeggeri.
Vietato parcheggiare.
Scusa, mamma. Non volevo farti preoccupare.
Ne parleremo dopo.
Ma non farci più spaventare così, d'accordo?
Abbiamo poco tempo. Dobbiamo passare subito i controlli.
Va bene.
Papà, mi sono divertita tanto con te.
Anch'io, figliola. Buon viaggio.
Ci vediamo dentro.
Grazie, Harry.
Di cosa? È nostra figlia.
Già.
-Bosch. -Detective.
Sono il vice capo Irving.
Ciao, Ida. Come va?
Il capo ti vuole nel suo ufficio tra mezzora. È un problema?
No. Nessun problema.
Mi sai dire di cosa si tratta?
Grazie, detective. Ci vediamo dopo.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA LOS ANGELES
-Buongiorno, detective. -Buongiorno, Ida.
Arriva tra un minuto. Sta finendo una riunione.
Grazie.
Ora può entrare, detective.
Capo.
Detective Bosch.
Sappia che il Procuratore sta selezionando un Gran Giurì
per esaminare le prove del caso Waits.
Verrà citato in giudizio.
Pensavo lo avesse in pugno. Ha lei quel filmato.
Infatti è così.
Ma qui si tratta di politica. Come dice lei, va oltre le sue competenze.
Con questo Gran Giurì, O'Shea vuole farci capire bene come stanno le cose.
Comunque sia, volevo che fosse pronto.
So che ha arrestato John Stokes per l'omicidio di Arthur Delacroix.
Vado ora dal Procuratore per formalizzare le accuse.
Bene.
Se è colpevole, non sarà un problema.
"Problema?"
Un omicida non gode di molta fiducia.
Qualunque cosa dica sul fatto
che ha coinvolto Brasher non verrà considerato.
-Non licenzierà Brasher. -Verrà reintegrata.
Verrà trasferita alla Pacific, dove potrà ricominciare da zero.
E come condizione,
l'agente Brasher ha acconsentito a non sporgere reclamo nei suoi confronti.
Reclamo? Per cosa?
Sarebbe alquanto dannoso per il dipartimento
se il detective che ha ucciso Waits e salvato l'ostaggio
venisse coinvolto in un reclamo per molestie sessuali.
Ci siamo.
Tutto è bene quel che finisce bene.
E tutto per il bene del dipartimento.
Ora può andare, Bosch.
E nel frattempo,
le conviene pensare a come sarebbero potute andare le cose,
a come potrebbero andare,
scegliendo di mettere il suo bene prima di quello del dipartimento.
Ho detto che può andare.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA LOS ANGELES
Harry.
Cristo. Possiamo parlare?
Non c'è niente da dire. Hai vinto tu. Ti sei salvata il lavoro. Bel trucco.
-La pensi così? -Vado di fretta. Cosa vuoi?
Dato che oggi Irving ha sistemato le cose, pensavo
che noi due possiamo fare lo stesso. Sistemare tutto.
-E come, Julia? -Ascolta, ci incontreremo di nuovo.
Dici che andrà tutto bene?
"Andrà tutto bene" se dimentichiamo la vicenda del garage?
Se mi hai usato per accordarti con Irving e salvarti il posto?
È stata un'idea sua, non mia.
Non avrei mai sporto reclamo nei tuoi confronti.
Certo.
Senti, cosa vuoi che ti dica? Che ho sbagliato?
Che ero nel panico per la paura di perdere il posto?
Vuoi che mi licenzi? Perché non lo farò, Harry.
Sono un bravo poliziotto e il cattivo della situazione era Stokes.
Da una parte ci siamo noi e dall'altra loro. Lo sai bene.
E anche Irving. Ha preso la decisione giusta oggi.
Perché non possiamo andare oltre?
Credo perché sono dalla "parte sbagliata".
-Non sei obbligato. -No, ne ho bisogno. Arrivederci, Julia.
-Cos'è successo? -Meglio che non te lo dica. Andiamo.
Lo avete in custodia, giusto?
Possiamo trattenerlo per 48 ore.
Be', non si andrà oltre.
Cosa? Perché?
L'omicidio è stato commesso nel 1994, quando il sospettato aveva 14 anni.
Allora, la legge non consentiva di trattare un 14enne come un adulto.
-La legge è cambiata. -Hai ragione.
È stata cambiata nel 2000, ma ciò non aiuta molto.
Qui si applica la legge in vigore al momento del reato.
-Che alternative abbiamo? -Nessuna.
Le sentenze minorili si estinguono raggiunti i 25 anni.
Quest'uomo ne ha 34.
Non possiamo perdere tempo e soldi,
solo per vederlo farla franca alla fine.
Quello ha ucciso un bambino e ora la fa franca?
Mi dispiace, detective. Questa è la legge.
Non posso farci niente.
Be', cerca di vederla così, Harry. Hai risolto il caso.
E si è fatto quasi un giorno intero di carcere per l'omicidio.
-Dove vai? -Voglio solo parlargli.
Harry, non peggiorare la situazione.
Vuoi dare un passaggio al tuo amichetto?
-Lasciami passare. -Non metterti in ridicolo.
Ti ha battuto. Due volte.
Farò mettere delle porte girevoli giù nel salone, per merito tuo.
Fatti da parte.
Ti piace fare un casino dopo l'altro, eh?
-Li prendi e li butti subito in strada. -Mi hai stancato, Pounds.
Sei troppo vicino. Sparisci dalla mia vista.
Perché non fai qualcosa?
All'improvviso ti servono rinforzi? Che bell'inizio.
Non scappare...
Cristo, Harry!
Sei mio adesso, Bosch! Hai capito?
Ti distruggo! Ci sono testimoni! Sei finito!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES
Perché hai perso la pazienza in quel modo?
-Ha alzato le mani per primo. -Lo dirai all'Ufficio Disciplinare.
E speriamo che Mankiewicz l'abbia visto.
Sa che non ho altra scelta, giusto?
Sì.
California CODICE PENALE
Non preoccuparti, Harry. Nessuno prenderà il tuo posto.
-Grazie, socio. -Ehi, Harry.
Posso prendere la tua macchina? Finché non torni.
Allora, cosa farai adesso, Harry?
Vado a trovare mia figlia. Mi lascio alle spalle questo posto.
Ti manco già?
Dentro.
Può passare.
Ci ha chiamato lo stesso Delacroix.
Stava aspettando il nostro arrivo.
Un giornalista gli ha detto che Stokes non sarebbe rimasto dentro,
e di questo posto.
Delacroix l'ha aspettato qui, stamattina.
Appena è sceso, gli ha sparato.
-Harry, non farlo. -Sono tranquillo.
Crede che questo l'assolva di qualcosa?
Ho fatto quello che non siete riusciti a fare voi.
Bosch.
Bosch! Via da qui, Harry, subito.
Sei stato sospeso. Non voglio
che tu venga coinvolto in questo casino.
-Me ne vado. -Bene. Accompagnalo.
Lascia perdere, Harry. Non avremmo potuto farci niente.
Come ha detto Delacroix. Non abbiamo fatto niente.
Arriverà la pioggia e laverà via tutto.
Giusto. Lo porterà nelle fogne e poi in mare aperto.
Vacci piano, fratello.
CHIAMATA D'EMERGENZA 911 fogne e poi in mare aperto.