अगर अब बातचीत रोक दोगे,
तो मैं काम पर लौटने का आंकलन पूरा नहीं कर पाऊँगी।
चलिए भी। ठप्पा ही तो लगाना है। शूटिंग का कारण सही था।
मैं काम पर लौट चुका हूँ।
और अगर मैंने ठप्पा न लगाया, तो काम से हटा दिए जाओगे।
पिछली बार अपनी माँ के बारे में जो भी बताया
वह सब खुली अदालत में और इंटरनेट पर पहुँच गया।
क्यों न बाहर टहलने चलें? टहलने के लिए अच्छा दिन है।
-बेहतर है? -हाँ, मुझे उस कमरे से निकलना था।
कुछ रात पहले एक सुरंग में गए थे और वह जगह कमरे से भी छोटी थी।
सब अच्छा ही हुआ। बंधक बच गई, वेट्स मारा गया।
बिना किसी विराम के तुम्हें काम पर
वापस लौटने की अनुमति देने में मैं झिझक रही हूँ।
देखिए, डॉक्टर। मेरा एक केस अभी सक्रिय है।
एक 12-वर्षीय बच्चे के हत्यारे को ढूँढ़ रहे हैं। काम पर लौटना होगा।
मुझे डर है कि यह तनाव बढकर तुम्हें किसी बड़ी समस्या में
-न पहुँचा दे। -मैं ठीक हूँ।
बैकप का इंतज़ार किए बगैर तुम उस सुरंग में क्यों गए?
जानता था कि वेट्स वहाँ है। उसके पास एक बंधक थी।
-वह लापरवाही नहीं थी? -वह चाहता था कि मैं वहाँ जाऊँ।
वह उसका आखिरी खेल था। मुझे उसमें शामिल करना चाहता था।
तुमने कहा कि उसने तुम्हारी समानताओं के बारे में बात की।
हाँ, वह वही बोले जा रहा था।
बोला हम एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हैं। पर मतलब यह नहीं कि हम एक जैसे हैं।
-उसने दूसरी थैली चुनी थी। -दूसरी थैली?
मक्लैरन में उन्होंने यही कहा था।
सबके अंदर दो थैलियाँ होती हैं।
एक सही होती है, दूसरी गलत।
आप जिसमें ज़्यादा चीज़ें सहेजते हैं, अंत में वही जीतती है।
मैंने सही वाली चुनी। उसने गलत चुनी।
उसे मारकर कैसा महसूस हो रहा है?
मैंने वही किया जो करना पड़ा। वह करना ज़रूरी था।
और जब तुम्हें पता चला कि उसने खाली बंदूक तान रखी थी?
देखिए, डॉक्टर।
वेट्स ने पुलिसवाले के हाथों खुदकुशी की।
जानता था कि अंत आ गया है। मेरे हाथों मरना चाहता था।
वह चाहता था कि मैं उसकी करनी देखूँ।
चाहता था कि मैं उसका बोझ उठाऊँ।
और एक बात बताऊँ? उसकी इच्छा पूरी हो गई।
बॉश-- सच का योद्धा
स्वर्ग के पालने में ईश्वर आर्थर को शांति प्रदान करें।
और इस दुनिया में उसने जो प्रताड़नाएँ सही हैं,
उनके घाव ईश्वर के घर जाकर स्वस्थ हो जाएँ।
और उससे प्यार करने वाले जान जाएँ
कि अब वह उस सुख और समृद्धि से अनुगृहीत है जिनसे वह इस दुनिया में वंचित रहा।
आमीन।
आप सबको शांति प्राप्त हो।
ईश्वर आपका भला करे।
उस पर आरोप न लगाने का फ़ैसला किया?
-इरादा बदल लो तो मुझे बताना। -मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
काश मैंने कभी आपको फ़ोन न किया होता।
डिटेक्टिव।
आने के लिए शुक्रिया। आप वहाँ क्यों नहीं आए?
आपके परिवार के बीच नहीं आना चाहता था।
"परिवार"?
उसे वह नहीं कह सकती। आप कहेंगे?
जिस आदमी को आपने गोली मारी, वह सीरियल किलर।
क्या उसने आर्थर की हत्या की थी?
वह झूठ बोल रहा था। हम किसी और की तलाश कर रहे हैं।
मैं आपको कुछ और दिखाना चाहता हूँ।
ये परित्यक्त और अनाथ बच्चे हैं।
निकोलस ट्रेन्ट चैरिटियों के ज़रिये इनकी मदद करता था।
वही जिसने खुदकुशी कर ली थी? वह बाल-उत्पीड़क?
हर महीने कुछ पैसे भेजता था।
मुझे नहीं पता।
शायद वह प्रायश्चित करना चाहता था,
उस गलती के लिए जो उसने सालों पहले की थी।
मैं इनका खयाल रखूँगी।
शुक्रिया, डिटेक्टिव।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-श्रद्धांजलि देने आया हूँ। -तुम उससे दूर रहो।
आर्थर को श्रद्धांजलि देना चाहते हो?
उस कमीने को ढूँढ़ो जिसने उसकी हत्या की।
वह जल्द पकड़ा जाएगा, श्री डेलाक्रॉय।
मैं आपको अकेला छोड़ देता हूँ।
वैसे भी उसका कोई भविष्य नहीं था।
इस परिवार में तो नहीं।
मैंने जो किया उसके बाद नहीं।
मैं विनती करता हूँ।
उसे न्याय दिला दोगे?
मेरे बेटे को न्याय दिला दोगे?
कल रात अपने एक दोस्त से बात हुई।
डीए के दफ़्तर का एक जाँचकर्ता है।
वह एक गुप्त ग्रैंड ज्यूरी के लिए सपीना बाँट रहा है।
-उसे पता है कि वह किस बारे में है? -वेट्स।
वेट्स के साथ जो हुआ उसके बारे में।
लगा आपको पता होना चाहिए।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग हॉलिवुड स्टेशन
हैरी बॉश।
क्या बात है?
सुबह की मुलाकात में गए थे?
हाँ। गार्सिया ने अनुमति दे दी। आज आरटीडी आ जाना चाहिए।
-अच्छा है। स्टोक्स का क्या? -उसकी तलाश जारी है।
-अक्लमंद है, तो मेक्सिको में होगा। -तलाश सूची में है।
पर वह अक्लमंद नहीं है। बस इसी जगह को जानता है।
-वह यहीं है। मुझे पूरा यकीन है। -ठीक है। उसे पकड़ो, केस खत्म करो।
-यह मामला खत्म करते हैं। -जी, मोहतरमा।
क्या मदद कर सकता हूँ, अर्व?
वेट्स की ग्रैंड ज्यूरी को लेकर क्या बकवास चल रही है?
तुम्हें लगा अदालत में मेरे खबरी नहीं हैं?
इसे बीमा मान लो।
किस बात का बीमा?
मैं जब तक चाहूँ ग्रैंड ज्यूरी का इस्तेमाल कर सकता हूँ।
तुम वीडियो को छिपाकर रखो, तीन पीस के सूट का अपना हिस्सा पूरा करो,
मैं चुनाव जीत गया, तो ग्रैंड ज्यूरी का अंत हो जाएगा, तुम अगले पुलिस चीफ़ बन जाओगे।
-और नहीं जीते तो? -तब भी डिस्ट्रिक्ट अटर्नी तो रहूँगा।
और ग्रैंड ज़्यूरी मेरे पास होगी।
यह बीमे से ज़्यादा धमकी लग रही है।
बस अपना वादा पूरा करो, और कोई समस्या नहीं होगी।
याद दिलाना होगा कि इस खेल में तुरुप का पत्ता मेरे पास है?
फिर तो घबराने की कोई बात ही नहीं है, है न?
मुझे उसका खेल समझ नहीं आ रहा। वीडियो आपके पास है।
ग्रैंड ज़्यूरी केवल प्रोसिक्यूटर की बात सुनती है।
वह उससे बहुत कुछ कर सकता है।
माफ़ कीजिए। फ़ोन करके आना चाहिए था। गलत समय है?
बिल्कुल नहीं।
मैंने किसी परिवार की इससे दुखद कहानी नहीं सुनी।
और भी हैं।
एक बेटे और भाई का क्रियाकर्म,
और एक-दूसरे से बात करने की हिम्मत नहीं जुटा पाए।
कुछ घाव कभी नहीं भरते।
कभी-कभी अफ़सोस होता है कि इसने वह हड्डी ढूँढ़ निकाली।
शायद कुछ चीज़ों का दफ़न रहना ही बेहतर होता है।
कभी न कभी वे बाहर आती हैं।
दो अभागे बच्चे। एक ने दूसरे की हत्या कर दी।
अगर वह नहीं मिला तो?
क्या सच जानना काफ़ी होगा?
मेरे लिए नहीं होगा।
बिल्कुल भी नहीं।
प्रोबेशन जानकारी उल्लंघन
कैलिफ़ोर्निया
सिफ़ारिशी पत्र बेहतरीन आचरण के लिए
स्टोक्स एक बेहतरीन प्रोबेशनर रहा है जो ऑलिवास - स्टोक्स के लिए गारंटी
-क्या बात है? -स्टोक्स की प्रोबेशन फ़ाइल देख रहा था।
पिछले 10 सालों में दो बार एक ही बंदे ने उसकी सिफ़ारिश की है,
उसे नौकरी दिलवाई और रहने की जगह भी।
जो ऑलिवास। ईस्ट हॉलिवुड में एक संपत्ति-प्रबंधन कंपनी चलाता है।
कुछ साल हो गए हैं। कोशिश करके देख सकते हैं।
क्यों नहीं? और कोई सुराग है भी नहीं।
दूसरा फ़ोन आ रहा है, जेरी। एलेनोर का है।
स्टेशन में मिलता हूँ।
-हेलो। -हैरी, मैडी चली गई।
-क्या मतलब चली गई? -मतलब चली गई।
मैं अभी काम से लौटी हूँ और वह नहीं है और उसका बैग भी गायब है।
वह अपने किसी दोस्त के घर नहीं है?
वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही। चालू है, पर उठा नहीं रही।
-मैंने उसमें लोजैक लगवाया था। -वह अक्लमंदी थी।
वह अभी विक्टरविल के वेफ़ेरर बस स्टॉप से निकली है।
शायद वह तुमसे मिलने एलए आ रही है।
यह तुम्हारी गलती है, हैरी, उससे मिलने आने को कह दिया।
उससे तुरंत बस पकड़ने को नहीं कहा था, एलेनोर।
फ़र्क नहीं पड़ता। तुमने यह सुझाव दिया।
फ़ाइन्डर स्पाइडर बस समय सारिणी लॉस वेगस से एलए
शांत हो जाओ। मुझे समय देखने दो। ठीक है।
विक्टरविल से होकर वेगस से यहाँ आने वाली अगली बस 7:30 बजे पहुँचेगी।
उसके पहुँचने पर वहाँ रहूँगा।
-क्या हुआ? -कहीं और फँस गया हूँ।
मैडी घर से भाग गई। बस से एलए आ रही है।
उसके पहुँचने पर मुझे वहाँ रहना होगा।
तुम जाओ, दोस्त।
ऑलिवास से बात कर लूँगा, स्टोक्स का पता करता हूँ।
वेफ़ेरर
हॉलिवुड वॉक ऑफ़ फ़ेम
बस स्टॉप
मैडी।
हैरी।
-कैसे पता चला? -तुम्हारे माँ-बाप पुलिसवाले हैं।
क्या लगा था कि क्या होगा? चलो।
-कहाँ जा रहे हैं? -तुम्हारी माँ से मिलने एयरपोर्ट।
तुम क्या सोच रही थी?
पता है कि हर साल कितने भागे हुए बच्चे लापता हो जाते हैं?
मैं भागी नहीं थी। मैं आपसे मिलने आ रही थी।
-और मेरे पास पेपर स्प्रे भी है। -वह हमेशा पास रखती हो?
-मेरे माँ-बाप पुलिसवाले हैं, याद है न? -नौटंकी मत करो।
-तुम मेरे घर कैसे पहुँचती? -ऊबर से।
ऊबर?
अच्छा, देखो, मैडी।
पता है कि तुम अक्सर अपना खयाल रखती हो, पर यह खतरनाक था।
-तुम बहुत छोटी हो। -अगले हफ़्ते 15 की हो जाऊँगी।
ऐसी हरकत करने के लिए यह उम्र कम है।
पर पिटने के लिए उम्र ठीक है।
तुमने अपनी माँ की जान निकाल दी। और मेरी भी।
माफ़ कीजिएगा।
मैं आपसे मिलना चाहती थी।
क्या?
-भूख लगी है? -बहुत भूख लगी है।
ओलम्पिक सम्पत्ति प्रबंधन
डिटेक्टिव, अगर पुलिस सेलेब्रिटी गोल्फ़ खेल की टिकटों के लिए आए हो,
-तो मैं हमेशा की तरह योगदान दे दूँगा। -बात वह नहीं है।
यह आपके एक कर्मचारी के बारे में है।
जॉन एड्वर्ड स्टोक्स।
नहीं। मैं नहीं जानता किसी जॉन एड्वर्ड...
जॉनी स्टोक्स।
तुमने काउंटी प्रोबेशन में कुछ बार उसकी सिफ़ारिश की है, याद है?
हमेशा उसे नौकरी देते हो।
हम दूसरा मौका देने में यकीन करते हैं।
हम कई नौजवानों की ज़िम्मेदारी लेते हैं।
अगर अदालत का आदेश ला सको तो उसकी फ़ाइल दे दूँगा।
बकवास बंद करो, ऑलिवास।
पता है तुम क्या करते हो। वह तुम्हारा खबरी है।
वह घर खाली करवाता है ताकि तुम्हारे बॉस इलाके को आलीशान बना सकें।
बताओ किस इमारत में काम कर रहा है और बात खत्म।
वरना मुझे कुछ फ़ोन करने पड़ेंगे,
सरकारी अफ़सर तुम्हारी हर सम्पत्ति की छानबीन करेंगे।
ठीक है। देखो।
मैंने एक इमारत खाली करवाई थी, पर फिर कुछ भिखमंगे उसमें रहने लगे।
स्टोक्स काम माँगने आया और मैंने उसे यह काम दे दिया।
पता बताओ।
डु-पार्स रेस्तरां और बेकरी
-वह नाराज़ है। -पता है।
मैंने मनाने की कोशिश की।
उसने टिकट बदलकर रात की कर दी, तो आज का दिन मिल जाएगा।
बहुत अच्छे। यहाँ आने पर वह बहुत नाराज़ होंगी।
-कारण भी तुम्हीं ने दिया है। -ठीक है।
दो प्लेट पैनकेक और एक खाली प्लेट।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
माँ से क्या कहोगी?
-कि मैं अपने पापा से मिलना चाहती थी। -सच में, मैडी।
वह मेरे सिर पर सवार थीं, हैरी।
मैडलिन बॉश, माँ से अनबन होते ही बस में सवार नहीं हो सकती।
माँ मुझे पागल कर रही थीं।
हांग-कांग में वह मुझे अकेला छोड़ देती थीं।
पर अब वह और रेजी हर पल मुझ पर नज़र रखते हैं। कहीं नहीं जा सकती, कुछ नहीं कर सकती।
उस दुर्घटना के बाद वे घबरा गए हैं।
तुम्हारी चिंता करने के लिए उन्हें दोष मत दो।
-हैरी, उनके जैसे मत बनिए। -ठीक है, सुनो।
बस इतना जानता हूँ कि माँ एक ही होती है।
वह कोशिश कर रही है कि तुम सुरक्षित रहो और सही राह पर चलो।
बस इतना ही।
और उससे रिश्ता मत बिगाड़ना।
क्योंकि बाद में जब वह साथ नहीं होगी,
दुनिया बहुत पत्थरदिल लगने लगेगी।
ठीक है।
बस इतना ही कहूँगा, क्योंकि अब पैनकेक खाने का वक्त है।
-भूचाल से डर नहीं लगता? -पर नज़ारा कमाल का है।
और भू-स्खलन?
यकीन मानो, यह सुरक्षित है।
12 साल से यहाँ रह रहा हूँ, पर यह घर कभी नहीं गिरा।
अच्छा मज़ाक है।
हे भगवान। हैरी।
-आप रिश्वत लेते हैं क्या? -सच में? मेरी अपनी बेटी भी?
रात को अंतरिक्षयान से बाहर देखने जैसा लगता होगा।
सो तो है। इसका मतलब यह नहीं कि रिश्वतखोर हूँ।
फ़िल्म के पैसों से खरीदा है।
द ब्लैक एको
हांग-कांग में फ़िल्म देखी थी। शुक्र है उसमें आपका असली नाम न था।
सच में।
देखो, मुझे आज सुबह बिना नहाए-धोए यहाँ से भागना पड़ा था,
तो मैं नहाने जा रहा हूँ, फिर सोचेंगे कि आज क्या करना है।
वैसे यह क्या है?
महान स्वर्गीय आर्ट पेपर। गाने का नाम है पैट्रीशिया।
उसने अपनी बेटी के लिए लिखा था क्योंकि उसके बचपन में
वह उससे अधिक मिल नहीं पाता था।
ग्रेसफ़ुली ग्रेस केली ली कोनिट्ज़
आर्ट पेपर टुडे
द ब्लैक एको
1 बीएन 5वीं एसएफ़जी गोपनीय जाँच अफ़्गानिस्तान
शिनाख्त
मक्लैरन हॉल बाल रिकॉर्ड
डिटेक्टिव
यह धुन कैसी लगी?
अच्छी थी। जैज़ के बारे में कुछ नहीं जानती, पर पसंद आई।
तुम्हारे लिए कुछ सीडी ले लेंगे।
मेरे पास सीडी प्लेयर नहीं है। गाने डाउनलोड करती हूँ।
हाँ।
तो सीडी और सीडी प्लेयर खरीद लेंगे।
उससे भी बेहतर, वाइनल और टर्नटेबल खरीद लेंगे।
उससे बेहतर कुछ नहीं।
बहुत अच्छा रहेगा। शुक्रिया।
आज क्या करना चाहती हो?
यहाँ पैदा हुई थी पर यहाँ के बारे में कुछ नहीं जानती।
शुरू से शुरू करते हैं।
जॉर्ज सी. पेज संग्रहालय ला ब्रिया खोजें
वे गुलाबी लकीरें क्यों बनी हैं?
हम गड्ढे को बाँट देते हैं
ताकि पता रहे कि हर हड्डी कहाँ से निकली है।
-बाल्टियों से कोलतार निकालते हैं। -बहुत कोलतार है।
हड्डियाँ बाल्टी में ऊपर आती हैं। हम डामर हटाते हैं,
और फिर काम खत्म करते हैं...
हम इन्हें इस्तेमाल करते हैं।
-यह तो मेरे डेन्टिस्ट के पास है। -वही है। दाँत साफ़ करने की सुई।
और यह हड्डी इस गड्ढे से निकली है। इंसानी हड्डी है।
और हमारा काम है इसके अवशेष ढूँढ़कर उनके दस्तावेज़ बनाना,
और पता करना कि उसके साथ क्या हुआ था।
आपका काम मेरे पापा के जैसा है, बस आप पुराने केसों पर काम करते हैं।
बहुत पुराने केसों पर।
पता है इसके साथ क्या हुआ था?
तीन हफ़्ते पहले यह खोपड़ी मिली थी, और जाँच से पता चला
कि किसी ने सिर पर वार करके इसकी हत्या की थी।
-वाह। यह तो कमाल है। -सुनो।
-करके देखना चाहोगी? -बिल्कुल।
ध्यान से करना। बस मिट्टी हटानी है।
हड्डी को चोट न पहुँचे। हाँ।
भविष्य में यह काम कर सकती है।
अतीत में झांकने वाला भविष्य।
यह भी एक नज़रिया है।
-केस में कोई सुराग मिला? -आर्थर के एक दोस्त की जाँच कर रहे हैं।
वे गलियों में साथ पले-बढ़े थे।
हर संभावना टटोल रहा हूँ, डॉक्टर। कोरोनर इसे हत्या का मामला मानता है।
-दुर्घटना होने की संभावना नहीं है? -नहीं।
बच्चे के सिर के पीछे लगी चोट जान-बूझकर हुए वार से लगी थी।
माफ़ करना।
-जेरी। -हैरी।
स्टोक्स के बारे में पता चला है। वह ऑलिवास की एक इमारत में है।
एक गश्त दल साथ है और वे अंदर जा रहे हैं।
पता मुझे भेजो। मेरे आने तक इंतज़ार करना।
थोड़ी देर यहाँ रुकोगी? एक ज़रूरी काम आ गया है।
-मैं साथ आ सकती हूँ? -नहीं। पुलिस का काम है।
-हम दोनों मुश्किल में पड़ जाएँगे। -हैरी।
माफ़ करना, जान।
हम ठीक हैं। इसे व्यस्त रखूँगा।
गड्ढे में चलना चाहोगी?
सच में? मज़ा आएगा।
जल्द से जल्द लौट आऊँगा। वादा करता हूँ।
जल्द आ रहे हैं हॉलिवुड के आलीशान अपार्टमेंट
-वे कहाँ हैं? -डर था कि हमें देखकर भाग न जाएँ।
वे अंदर गए हैं और एजवुड अगुवाई कर रहा है।
हे भगवान, जेरी।
किस्मत है। मैंने उसे नहीं बुलाया था।
उन्हें बता देते हैं कि हम ऊपर आ रहे हैं।
यह 6-विलियम-21 है। सभी यूनिट ध्यान दें।
विलियम 21 और 22 सादे कपड़ों में अंदर आ रहे हैं।
नहीं 6-विलियम-21।
यहाँ स्थिति नाज़ुक है, बॉश।
आरोपी आज़ाद है। कोड 4 होने पर हम इत्तिला करेंगे।
हटो।
सभी यूनिट ध्यान दें। 6-विलियम 21 और 22 इमारत के अंदर हैं।
लगता है वे जवाब नहीं देंगे।
आखिरी सूचना के अनुसार तीसरे माले तक जाँच पूरी कर चुके थे।
सीढ़ियों से चलो।
वहाँ! वहाँ पर!
पुलिस! हाथ ऊपर करो! स्टोक्स!
आरोपी घायल! आरोपी घायल! हिरासत में है! हिरासत में है! हिरासत में है!
वह घायल है। वह घायल है।
एलएपीडी पीछे है।
6-एल्फ़ा-65। चिकित्सा दल का निवेदन है।
आरोपी घायल है।
एक 55 है। रोजर।
-रास्ता दो। -बंदूक ले लो।
धत्, यार। बहुत बुरी चोट पहुँचाई है। मैंने किया क्या है?
चुप। हत्या के आरोप में गिरफ़्तार किया जाता है।
-क्या बकवास है? यह शोषण है। -मैंने कहा चुप रहो।
बॉश। मना किया था। हमने संभाल लिया था।
गोली क्यों चलाई?
खिड़की की ओर भाग रहा था, इसलिए बीनबैग शॉट से घायल कर दिया।
शाबाश। हम इसे ले जा सकते हैं?
-यह तुम्हारे हवाले। -चलो, स्टोक्स।
-इस बार इसे हिरासत में रखोगे? -कोशिश करूँगा।
मैं तुम कमीनों के खिलाफ़ निर्ममता का मुकदमा करूँगा। कसम से।
तुम ब्लेलॉक्स के साथ रहते थे।
आर्थर डेलाक्रॉय मिलने आया।
वह पुराने पड़ोस का एक दोस्त था।
जो फ़ोटो पिछले हफ़्ते तुमने पहचानी नहीं
वह तुम्हारे पालक पिता ने घर के पिछवाड़े में ली थी।
-मुझे याद नहीं था, ठीक है? -तुमने सब झूठ बोला।
और तुम्हारे पास आर्थर का स्केटबोर्ड था। उसकी मौत के बाद।
पता नहीं, यार। शायद उसने उसे घर में छोड़ दिया होगा।
शायद तुम्हें वह चाहिए था और उसे मार दिया।
मैंने उसे नहीं मारा, ठीक है? पर...
-पता है क्या हुआ था। -क्योंकि तुम वहाँ थे।
हाँ, पर मैंने उसे नहीं मारा।
वह एक दुर्घटना थी।
-वह एक पेड़ से गिर गया था। -पेड़ से?
हाँ।
वहाँ एक पेड़ था जिस पर हम चढ़ते थे।
एक पुराना पेड़ जिस पर एक झूला था। हम ऊपर थे और वह...
उसका संतुलन बिगड़ गया और उसका सिर टकरा गया।
-किसी चीज़ पर गिरा। और मर गया। -उसे दफ़नाया क्यों?
क्योंकि जानता था कि वे मुझे ही दोष देंगे।
मैं एक पालक बच्चा था और पहले भी मुसीबत में पड़ चुका था, तो...
मैं बस...
जितना हो सका उसे ढक दिया।
उसका स्केटबोर्ड रख लिया।
और क्या करता, वहीं छोड़ देता?
आर्थर डेलाक्रॉय पेड़ से गिरा नहीं था। तुमने उसका सिर फोड़ दिया था, स्टोक्स।
तुमने उस स्केटबोर्ड के लिए उसकी जान ले ली।
-मुझे एक वकील चाहिए। -यकीनन चाहिए।
माफ़ करना इतनी देर हो गई।
बहुत सा काम निपटाना था।
आपने जल्दी आने का वादा किया था और घंटों लगा दिए।
आपके साथ बस एक दिन था, पर वह भी नहीं मिला।
कभी-कभी कोई विकल्प नहीं होता, मैडी। काम ही ऐसा है।
-माँ कहती है। आपके लिए काम पहले आता है। -ठीक है, देखो।
क्या करना चाहती हो?
तुम्हारी माँ के आने में कुछ घंटे हैं।
थोड़ी मस्ती करें? क्या कहती हो?
-अब काम पर नहीं जाना? -नहीं जाना।
-वादा? -वादा।
-यह वाकई कमाल है। -अच्छा है।
देखें कौन ज़्यादा देर पहने रख सकता है।
तो, हैरी।
हाँ।
आज जब आप नहा रहे थे, तो मैंने आपकी फ़ाइल देखी।
उस जगह की फ़ाइल जहाँ आप बचपन में रहते थे।
हाँ, लगा था कि तुमने देखी होगी।
मैंने आपकी तस्वीर देखी और उत्सुक हो गई।
कहा कि आपको माँ के पास से ले गए और वहाँ छोड़ दिया,
और कि आपने वहाँ सब से बुरा बर्ताव किया और लड़ाई करते थे।
यह सच है।
मैंने वहाँ जो किया, उन बातों पर नाज़ नहीं है।
लिखा था आप भागने की कोशिश करते थे, पर...
माँ की मौत के बाद, आपने सब बंद कर दिया।
बचकर भागने की कोई जगह नहीं बची थी।
आपके साथ जो हुआ उसका बहुत अफ़सोस है, पापा।
सफ़ेद ज़ोन यात्रियों को तुरंत छोड़ने और लेने के लिए है।
पार्किंग मना है।
माफ़ कीजिए, माँ। आपको परेशान नहीं करना चाहती थी।
बाद में बात करेंगे।
पर फिर कभी हमें ऐसे मत डराना, समझी?
जल्दी जाना होगा। फिर से सेक्यूरिटी से गुज़रना है।
ठीक है।
पापा, आपके साथ बहुत मज़ा आया।
मुझे भी, बिटिया। सुरक्षित जाना।
अंदर मिलती हूँ।
शुक्रिया, हैरी।
किसलिए? वह हमारी बेटी है।
हाँ।
-बॉश। -डिटेक्टिव।
डेप्युटी चीफ़ अर्विंग के ऑफ़िस से आइडा हूँ।
हेलो, आइडा। कैसी हो?
30 मिनट में चीफ़ अपने दफ़्तर में मिलना चाहते हैं। कोई समस्या?
नहीं। कोई समस्या नहीं है।
बता सकती हो कि बात क्या है?
शुक्रिया, डिटेक्टिव। जल्द मिलेंगे।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग
-गुड मॉर्निंग, डिटेक्टिव। -गुड मॉर्निंग, आइडा।
वह अभी आ जाएँगे। एक मीटिंग खत्म कर रहे हैं।
शुक्रिया।
अब आप अंदर जा सकते हैं, डिटेक्टिव।
चीफ़।
डिटेक्टिव बॉश।
बताना था कि डिस्ट्रिक्ट अटर्नी एक ग्रैंड ज्यूरी बना रहे हैं
वेट्स केस के सबूतों की पूछताछ के लिए।
तुम्हें सपीना मिल सकता है।
लगा था उस पर दबाव बना सकते हो। तुम्हारे पास वीडियो है।
बनाया था। और मेरे पास है।
ब्यूरो की राजनीति। जैसा तुम कहते हो, तुम्हारे पद से ऊपर की बात है।
यह ग्रैंड ज़्यूरी ओ शिया का तरीका है हमारा समझौता बनाए रखने का।
खैर, तुम्हें सतर्क करना चाहता था।
पता चला तुमने आर्थर डेलाक्रॉय केस में जॉन स्टोक्स को गिरफ़्तार किया।
इस मुलाकात के बाद डीए के दफ़्तर में आरोप फ़ाइल करने जाऊँगा।
अच्छा है।
आरोप लग गए, तो कोई समस्या नहीं होगी।
"समस्या"?
हत्या का आरोप लगने पर विश्वसनीयता कम हो जाती है।
ऑफ़िसर ब्रैशर वाली घटना के बारे में
वह जो भी कहे, उसकी अहमियत खत्म हो जाएगी।
-ब्रैशर को बर्खास्त नहीं कर रहे। -उसे बहाल कर लिया।
उसे पैसिफ़िक डिविजन भेजा जाएगा जहाँ वह एक नई शुरुआत करेगी,
और बहाली के एवज में,
ऑफ़िसर ब्रैशर ने तुम्हारे खिलाफ़ कोई शिकायत न करने का वादा किया है।
"शिकायत"? किसलिए?
विभाग के लिए काफ़ी शर्म की बात होगी
अगर रेनार्ड वेट्स को मारने व बंधक को बचाने वाले
डिटेक्टिव के खिलाफ़ यौन शोषण की शिकायत दर्ज हुई।
बात यह है।
अंत भला तो सब भला।
और यह सब विभाग की भलाई के लिए।
तुम जा सकते हो, बॉश।
और जाते वक्त,
यह भी सोचना कि हालात कैसे हो सकते थे
और हो सकते हैं
अगर तुमने खुद को विभाग से अधिक अहमियत दी।
मैंने कहा तुम जा सकते हो।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग
हैरी।
हे भगवान। क्या हम बात कर सकते हैं?
बात करने को कुछ नहीं है। तुम जीत गई। अपनी नौकरी बचा ली। फेरबदल हो चुकी है।
-तो बात खत्म? -मुझे देर हो रही है। क्या चाहिए?
मैंने सोचा कि चूँकि अर्विंग ने आज सारी स्थिति सुलझा दी है,
हम दोनों भी वही कर सकते हैं। स्थिति सुलझा सकते हैं।
-कैसे, जूलिया? -देखो, हमारी मुलाकात दोबारा ज़रूर होगी।
क्या हमारे बीच सब ठीक हो सकता है?
"ठीक है", और फिर गैराज में जो हुआ था वह सब भूल जाऊँ?
"ठीक है" कि नौकरी के लिए मेरे नाम पर अर्विंग से सौदा किया?
वह मेरा सुझाव नहीं था। उसका था।
तुम्हारे खिलाफ़ शिकायत नहीं करने वाली थी।
हाँ।
देखो, मुझसे क्या सुनना चाहते हो? यह कि मैं गलत थी?
कि डर गई क्योंकि अपनी नौकरी नहीं खोना चाहती थी?
चाहते हो नौकरी छोड़ दूँ? मैं ऐसा नहीं करूँगी।
मैं अच्छी पुलिसवाली हूँ, और अंत में स्टोक्स बुरा इंसान निकला।
एक तरफ़ हम हैं और दूसरी तरफ़ वे हैं। तुम यह जानते हो।
अर्विंग जानता है। इसलिए उसने सही फ़ैसला लिया।
तो हम इसे क्यों नहीं भुला सकते?
शायद इसलिए कि मैं हम-और-वे वाले समीकरण की गलत तरफ़ हूँ।
-उसकी ज़रूरत नहीं है। -नहीं। मुझे ज़रूरत है। अलविदा, जूलिया।
-तो क्या हुआ? -तुम जानना नहीं चाहोगे। चलो।
वह तुम्हारी हिरासत में है, है न?
अड़तालीस घंटे की हिरासत।
उसे इससे ज़्यादा सज़ा होगी भी नहीं।
क्या? क्यों?
यह हत्या '94 में हुई थी, तब आरोपी 14 साल का था।
उस समय 14 साल के बच्चे पर वयस्क होने पर आरोप लगाने का कानून नहीं था।
-कानून बदल चुका है। -सही कहा।
उसे 2000 में बदला गया, पर उससे हमें कोई फ़ायदा नहीं होगा।
वह कानून लागू होगा जो जुर्म के उस समय मौजूद थे।
-तो हमारे पास क्या विकल्प है? -कुछ नहीं है।
बाल-अपराध की सज़ा 25 साल की उम्र में खत्म हो जाती है।
वह 34 साल का है।
ऐसे आदमी पर मुकदमा कर समय और पैसे ज़ाया नहीं करेंगे
जिसमें अंत में वह बरी हो जाए।
साले ने एक बच्चे को मार डाला, और सज़ा नहीं होगी?
माफ़ करना, डिटेक्टिव। यही कानून है।
मैं कुछ नहीं कर सकता।
यह सोचो, हैरी। तुमने केस सुलझा दिया है।
और उस हत्या के लिए उसे पूरे 24 घंटे की जेल हुई।
-कहाँ जा रहे हो? -उससे बात करने।
हैरी, स्थिति मत बिगाड़ना।
प्रेमी को घर छोड़ने जा रहे हो, बॉश?
-सामने से हट जाओ। -खुद को शर्मिंदा मत करो।
उसने तुम्हें हरा दिया। दो बार।
तुम्हारे कारण स्क्वॉड कक्ष में घूमने वाला दरवाज़ा लगाना पड़ेगा।
मेरे रास्ते से हट जाओ।
एक के बाद एक मुसीबत खड़ी करते रहते हो न?
-पकड़ो और छोड़ो कार्यक्रम चलता रहता है। -बकवास बहुत हुई।
तुम मेरे बहुत करीब खड़े हो। अब सामने से हटो।
तो कुछ करते क्यों नहीं हो?
अचानक बैकप की ज़रूरत पड़ गई? यह तो पहली बार हुआ।
यहाँ से जा नहीं...
हे भगवान, हैरी!
अब मेरे हाथ आ गए, बॉश! सुना तुमने?
मेरे हाथ आ गए! यहाँ गवाह हैं! तुम गए काम से!
एलएपीडी
उसे खुद पर हावी होने क्यों दिया, हैरी?
-उसने पहले मुझे छुआ। -यह प्रोफ़ेशनल स्टैन्डर्ड्स से कहना।
और आशा करो कि मैंकिविज़ ने उसे ऐसा करते देखा हो।
जानते हो न कि मेरे पास कोई चारा नहीं है?
हाँ।
कैलिफ़ोर्निया दंड संहिता
चिंता न करो, हैरी। किसी को तुम्हारी जगह न लेने दूँगा।
-शुक्रिया, दोस्त। -सुनो, हैरी।
मुझे तुम्हारी कार मिलेगी? बस तुम्हारे लौटने तक।
अब क्या करोगे, हैरी?
अपनी बेटी से मिलने जाऊँगा। इस जगह को भूल जाऊँगा।
मेरी याद आने लगी?
अंदर।
इसे आने दो।
डेलाक्रॉय ने आत्मसमर्पण कर दिया।
वह हमारा इंतज़ार कर रहा था।
एक रिपोर्टर ने उसे बताया कि स्टोक्स आर्थर की हत्या से बच जाएगा,
इस जगह के बारे में बताया।
डेलाक्रॉय सुबह उसका यहाँ इंतज़ार कर रहा था।
वह नीचे आया तो उसे गोली मार दी।
-हैरी, नहीं। -मैं ठीक हूँ।
तुम्हें लगता है कि तुम्हारा प्रायश्चित हो गया?
मैंने वह कर दिया जो तुम न कर सके।
बॉश।
बॉश! जाओ यहाँ से, हैरी, इसी वक्त।
तुम निलम्बित हो। नहीं चाहती
कि अब तुम इस झमेले में पड़ो।
-जा रहा हूँ। -अच्छा है। इसे छोड़कर आओ।
हैरी, इसे छोड़ दो। हम इसमें कुछ नहीं कर सकते थे।
डेलाक्रॉय भी यही कहता है। हमने कुछ नहीं किया।
बारिश होगी, और यह गंद धुल जाएगी।
हाँ। एक बड़े गटर में और फिर समन्दर में।
शांत हो जाओ, भाई।