Αν δεν μου ανοιχτείς,
δεν μπορώ να κάνω αξιολόγηση επιστροφής.
Μια σφραγίδα είναι. Ορθώς πυροβόλησα.
Έχω επιστρέψει ήδη.
Κι αν δεν βάλω σφραγίδα, θα απομακρυνθείς.
Όσα σου είχα πει για τη μητέρα μου
βγήκαν σε δημόσια δίκη και ίντερνετ.
Πάμε μια βόλτα έξω; Είναι ωραία μέρα.
-Καλύτερα; -Ναι, έπρεπε να βγω από κει.
Τις προάλλες ήσουν σε ένα τούνελ, έναν πολύ πιο περιορισμένο χώρο.
Τέλεια. Η όμηρος έζησε, ο Γουέιτς πέθανε.
Δεν ξέρω αν πρέπει
να επιστρέψεις χωρίς να κάνεις ένα διάλειμμα.
Γιατρέ, έχω μια ενεργή υπόθεση.
Ψάχνουμε τον φονιά ενός 12χρονου αγοριού. Πρέπει να συνεχίσω.
Αυτό το στρες μπορεί να γίνει κάτι καταστροφικό
-πριν τον βρεις. -Καλά είμαι.
Γιατί μπήκες στο τούνελ χωρίς ενισχύσεις;
Ήξερα ότι ο Γουέιτς ήταν εκεί. Είχε όμηρο.
-Δεν ήταν απερισκεψία; -Ήθελε να μπω μέσα.
Ήταν το φινάλε του. Ήθελε να συμμετάσχω σ' αυτό.
Είπες ότι μιλούσε για κάτι που είχατε κοινό.
Ναι, όλο αυτό έλεγε.
Ότι ήμασταν σκυλιά της ίδιας ράτσας. Αλλά αυτό δεν σήμαινε πως μοιάζαμε.
-Τάιζε διαφορετικό σκύλο. -Διαφορετικό;
Αυτό μας έλεγαν στο ΜακΚλάρεν.
Όλοι έχουν δύο σκυλιά που πολεμούν μέσα τους.
Το ένα κάνει το σωστό, το άλλο όχι.
Αυτό που τελικά επιλέγεις να ταΐσεις κερδίζει τον αγώνα.
Εγώ τάισα το σωστό. Εκείνος, όχι.
Πώς νιώθεις που τον σκότωσες;
Έκανα αυτό που έπρεπε. Ήταν απαραίτητο.
Κι όταν έμαθες ότι σε σημάδευε με άδειο όπλο;
Άκου, γιατρέ.
Ο Γουέιτς αυτοκτόνησε μέσω μπάτσου.
Ήξερε ότι είχε τελειώσει. Ήθελε να τον σκοτώσω.
Ήθελε να δω τι είχε κάνει.
Ήθελε να τα κουβαλάω όλα αυτά.
Και ξέρεις κάτι; Το πέτυχε.
ΜΠΟΣ
Είθε ο Άρθουρ να παρηγορηθεί στο ουράνιο λίκνο.
Κι οι κακοποιήσεις που υπέστη εδώ
να θεραπευθούν με την αιώνια ζωή στον Οίκο του Κυρίου.
Κι αυτοί που τον αγαπούσαν να ξέρουν
ότι είναι ευλογημένος με την ευτυχία και τη χάρη που δεν είχε εδώ.
Αμήν.
Πορεύεστε εν ειρήνη.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Δεν θα τον καταγγείλεις;
-Ενημέρωσέ με αν αλλάξεις γνώμη. -Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Μακάρι να μη σας είχα καλέσει.
Ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Γιατί δεν ήσασταν μαζί μας;
Δεν ήθελα να ενοχλήσω την οικογένεια.
"Την οικογένεια";
Δεν θα την έλεγα έτσι. Εσείς;
Αυτός που πυροβολήσατε, ο κατά συρροή δολοφόνος,
αυτός σκότωσε τον Άρθουρ;
Ψέματα έλεγε. Αναζητούμε άλλον.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Εγκαταλειμμένα και ορφανά παιδιά
που στήριζε ο Νίκολας Τρεντ μέσω φιλανθρωπιών.
Αυτός που αυτοκτόνησε; Ο παιδεραστής;
Έστελνε λίγα χρήματα κάθε μήνα.
Δεν ξέρω.
Ίσως προσπαθούσε να λυτρωθεί,
να εξιλεωθεί γι' αυτό που έκανε παλιά.
Θα τα φροντίσω εγώ.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Υποβάλλω τα σέβη μου. -Φύγε μακριά του.
Θες να δείξεις σεβασμό στον Άρθουρ;
Βρες το κάθαρμα που τον σκότωσε.
Είναι θέμα χρόνου, κε Ντελακρουά.
Σας αφήνω μόνους.
Δεν είχε καμία ελπίδα.
Όχι μ' αυτήν την οικογένεια.
Όχι μετά απ' ό,τι της έκανα.
Σου το ζητάω.
Θα αποδώσεις δικαιοσύνη;
Δικαιοσύνη για τον γιο μου;
Πέτυχα έναν φίλο μου χθες το βράδυ.
Έναν ερευνητή απ' την εισαγγελία.
Επιδίδει κλητεύσεις για μυστική εξεταστική επιτροπή.
-Ξέρει περί τίνος πρόκειται; -Περί Γουέιτς.
Για όσα συνέβησαν με τον Γουέιτς.
Σκέφτηκα να ενημερώσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Χάρι Μπος.
Τι τρέχει;
Πήγες στο πρωινό ραντεβού σου;
Ναι. Η Γκαρσία με έκρινε κατάλληλο να επιστρέψω.
-Ωραία. Ο Στόουκς; -Τον αναζητούμε.
-Θα την έκανε στο Μεξικό. -Είναι σε λίστα.
Αλλά μόνο αυτό το μέρος ξέρει.
-Ακόμα εδώ είναι. Σίγουρα. -Πιάσ' τον, να κλείσει η υπόθεση.
-Να το αφήσουμε πίσω μας. -Μάλιστα.
Τι θα ήθελες, Ιρβ;
Τι μαθαίνω περί επιτροπής για τον Γουέιτς;
Λες να μην έχω πηγές στο δικαστήριο;
Δες το σαν δικλείδα ασφαλείας.
Για ποιο πράγμα;
Μπορώ να σέρνω την επιτροπή όσο χρειαστεί.
Εσύ κρατάς το βίντεο κρυφό, τηρείς το δικό σου μέρος της συμφωνίας,
εγώ κερδίζω τις εκλογές, η επιτροπή διαλύεται, γίνεσαι αρχηγός.
-Κι αν δεν κερδίσεις; -Παραμένω εισαγγελέας.
Κι έχω εξεταστική επιτροπή.
Μοιάζει με απειλή, όχι με δικλείδα ασφαλείας.
Εσύ τήρησε τη συμφωνία, κι όλα καλά.
Να σου υπενθυμίσω ότι κρατάω ήδη το καλύτερο χαρτί;
Τότε δεν έχεις λόγο ανησυχίας, σωστά;
Τι παιχνίδι παίζει; Εσείς έχετε το βίντεο.
Η επιτροπή ακούει μόνο ό,τι θέλει ο κατήγορος.
Κάνει πολλά μ' αυτό.
Συγγνώμη, δεν τηλεφώνησα πρώτα. Κακή στιγμή;
Καθόλου.
Η πιο θλιβερή οικογενειακή ιστορία που άκουσα.
Μία εξ αυτών.
Κήδεψαν γιο και αδερφό
και δεν μπόρεσαν να μιλήσουν ο ένας στον άλλον.
Κάποιες πληγές παραμένουν.
Για κάποιον λόγο μετανιώνω που βρήκε εκείνο το κόκαλο.
Ορισμένα πράγματα καλύτερα να μένουν θαμμένα.
Κάποτε θα έβγαινε στο φως.
Δύο ταλαιπωρημένα παιδιά. Το ένα σκοτώνει το άλλο.
Κι αν δεν τον βρεις;
Είναι αρκετό να γνωρίζεις τι συνέβη;
Όχι για μένα.
Ούτε κατά διάνοια.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΑΨΟΓΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
Ο ΣΤΟΟΥΚΣ ΗΤΑΝ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΖΟ ΟΛΙΒΑΣ
-Τι τρέχει; -Έχω το αρχείο αναστολών του Στόουκς.
Δύο φορές τα τελευταία δέκα χρόνια, ο ίδιος τύπος εγγυητής,
του βρίσκει δουλειά, μέρος να μένει.
Τζο Ολίβας. Έχει μια εταιρεία διαχείρισης ακινήτων στο Ανατολικό Χόλιγουντ.
Πάνε μερικά χρόνια. Ίσως αξίζει τον κόπο.
Δεν έχουμε και κάτι άλλο.
Έχω κλήση, Τζέρι, η Έλενορ είναι.
Τα λέμε στο τμήμα.
-Γεια. -Χάρι, η Μάντι έφυγε.
-Τι εννοείς "έφυγε"; -Εννοώ ότι έφυγε.
Μόλις γύρισα απ' τη δουλειά και το σακίδιό της λείπει.
Μήπως είναι με φίλες της;
Δεν απαντάει στο κινητό. Είναι ανοιχτό, μα δεν το σηκώνει.
-Παρακολουθώ το στίγμα. -Έξυπνο.
Μόλις έφυγε από τον σταθμό λεωφορείων στο Βίκτορβιλ.
Μάλλον έρχεται στο Λ.Α. να σε δει.
Εσύ φταις, Χάρι, που της είπες να σε επισκεφτεί.
Δεν της είπα να μπει στο πρώτο λεωφορείο.
Της έβαλες την ιδέα.
ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
Ηρέμησε, βλέπω τα δρομολόγια. Εντάξει.
Το επόμενο από Βέγκας μέσω Βίκτορβιλ φτάνει εδώ στις 7:30.
Θα είμαι εκεί όταν έρθει.
-Τι τρέχει; -Κάτι έκτακτο.
Η Μάντι το 'σκασε. Πήρε το λεωφορείο για Λ.Α.
Πρέπει να είμαι εκεί όταν έρθει.
Κάνε ό,τι πρέπει, συνεργάτη.
Εγώ πάω στον Ολίβας να ρωτήσω για τον Στόουκς.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ WAYFARER
Μάντι.
Χάρι.
-Πώς το 'ξερες; -Έχεις γονείς μπάτσους.
Τι περίμενες ότι θα συνέβαινε; Έλα.
-Πού πάμε; -Στο αεροδρόμιο, στη μητέρα σου.
Πώς διάολο σου ήρθε αυτό;
Ξέρεις πόσα παιδιά που το σκάνε εξαφανίζονται;
Δεν το έσκασα. Ερχόμουν να δω εσένα.
-Εξάλλου, έχω σπρέι. -Πάντα κουβαλάς σπρέι;
-Δεν έχω γονείς μπάτσους; -Άσε τις εξυπνάδες.
-Πώς θα πήγαινες σπίτι μου; -Με Uber.
Με Uber;
Άκου, Μάντι.
Χρειάστηκε να είσαι ανεξάρτητη, μα αυτό ήταν επικίνδυνο.
-Είσαι μικρή. -Γίνομαι 15 σύντομα.
Είσαι μικρή για τέτοιες εξορμήσεις.
Κι όχι μεγάλη για να τις φας.
Κατατρόμαξες τη μητέρα σου. Κι εμένα.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σε δω.
Τι;
-Πεινάς; -Πολύ.
OLYMPIC ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Αν αφορά εισιτήρια για την εκδήλωση γκολφ της αστυνομίας,
-θα πάρω όσα παίρνω πάντα. -Δεν πρόκειται για γκολφ.
Πρόκειται για έναν υπάλληλό σου.
Τζον Έντουαρντ Στόουκς.
Όχι. Δεν θυμάμαι κανέναν Τζον Έντουαρντ...
Τζόνι Στόουκς.
Ήσουν ο εγγυητής αναστολής του κάνα δυο φορές, θυμάσαι;
Πάντα του έβρισκες δουλειά.
Πιστεύουμε στις δεύτερες ευκαιρίες εδώ.
Στηρίζουμε αρκετούς νεαρούς.
Θα σου έδειχνα τον φάκελο αν είχες ένταλμα.
Άσ' τα αυτά, Ολίβας.
Ξέρω τι κάνεις. Ο Στόουκς κάνει εκκαθάριση.
Πετάει κόσμο στον δρόμο για ν' αναβαθμίσετε τη γειτονιά.
Πες μου σε ποιο κτήριο δουλεύει.
Αλλιώς, θα κάνω μερικές κλήσεις.
Κάθε ακίνητό σου θα γεμίσει δημοτικούς.
Εντάξει, άκου.
Είχα αδειάσει ένα κτήριο, αλλά μετά μπήκαν καταληψίες.
Ο Στόουκς ήρθε για δουλειά και του το ανέθεσα.
Τη διεύθυνση.
DU-PAR'S ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΙ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
-Δεν είναι χαρούμενη. -Το ξέρω.
Κατάφερα να την πείσω
ν' αλλάξει το εισιτήριο για απόψε, οπότε έχουμε όλη τη μέρα.
Τέλεια. Θα είναι πολύ θυμωμένη όταν έρθει.
-Όχι ότι της έδωσες αφορμή. -Λοιπόν.
Δύο μικρές μερίδες κι ένα έξτρα πιάτο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Τι θα πεις στη μητέρα σου;
-Ότι ήθελα να δω τον πατέρα μου. -Σοβαρά, Μάντι.
Μου έσπασε τα νεύρα.
Δεν θα παίρνεις λεωφορείο κάθε φορά που τσακώνεστε.
Η μαμά με τρελαίνει.
Στο Χονγκ Κονγκ, συνήθως με άφηνε ήσυχη.
Αλλά τώρα εκείνη κι ο Ρέτζι με παρακολουθούν σαν γεράκια.
Ταράχτηκαν πολύ με το ατύχημα.
Λογικό να θέλουν να είσαι ασφαλής.
-Μην κάνεις σαν αυτούς. -Εντάξει, άκου.
Μόνο μία μητέρα έχεις.
Απλώς θέλει να ξέρει ότι είσαι ασφαλής και βαδίζεις σωστά.
Αυτό είναι όλο.
Μη χαλάσεις τη σχέση σου μαζί της.
Γιατί όταν έρχεται η ώρα που δεν είναι πια εδώ,
ο κόσμος γίνεται ένα κρύο, σκληρό μέρος.
Εντάξει.
Αυτά θα πω μόνο, γιατί ήρθε η ώρα να φάμε τηγανίτες.
-Αν γίνει σεισμός; -Η θέα αξίζει τον κόπο.
Κατολίσθηση λάσπης;
Το μέρος είναι ασφαλές.
Ζω 12 χρόνια εδώ, ποτέ δεν έπεσε απ' τον λόφο το σπίτι.
Πολύ αστείο.
Θεέ μου. Χάρι.
-Λαδώνεσαι ή τίποτα τέτοιο; -Σοβαρά; Η ίδια μου η κόρη;
Είναι σαν να βλέπεις έξω από διαστημόπλοιο τη νύχτα.
Όντως. Αλλά δεν λαδώνομαι.
Τα λεφτά της ταινίας.
Η ΜΑΥΡΗ ΗΧΩ
Ναι, τη στρίμαρα στο Χονγκ Κονγκ. Ευτυχώς άλλαξαν το όνομα.
Πράγματι.
Έφυγα από δω το πρωί χωρίς ντους και ξύρισμα,
οπότε θα πλυθώ και μετά αποφασίζουμε τι θα κάνουμε.
Τι είναι αυτό;
Το Patricia, του σπουδαίου Αρτ Πέπερ.
Για την κόρη του που δεν έβλεπε συχνά
καθώς μεγάλωνε.
GRACEFULLEE ΓΚΡΕΪΣ ΚΕΛΙ - ΛΙ ΚΟΝΙΤΖ
ΑΡΤ ΠΕΠΕΡ TODAY
Η ΜΑΥΡΗ ΗΧΩ
1o ΤΑΓΜΑ 5η ΟΜΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙΣ - ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΜΑΚΚΛΑΡΕΝ ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Πώς σου φάνηκε το κομμάτι;
Καλό. Δεν ξέρω από τζαζ, αλλά μου άρεσε.
Θα σου πάρω μερικά CD.
Δεν έχω CD player. Κατεβάζω τη μουσική μου.
Μάλιστα.
Θα σου πάρω μερικά CD και CD player.
Ή ακόμα καλύτερα, θα σου πάρω βινύλια και πικάπ.
-Έτσι απολαμβάνεις τη μουσική. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Τι θες να κάνουμε;
Εδώ γεννήθηκα, αλλά δεν ξέρω και πολλά.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΖΟΡΤΖ Κ. ΠΕΪΤΖ ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΛΑ ΜΠΡΙ
Τι είναι οι ροζ γραμμές;
Ο λάκκος χωρίζεται σε πλέγμα
για να ξέρουμε από πού προήλθαν τα οστά.
-Βγάζουμε την πίσσα με κουβάδες. -Πολλή πίσσα.
Τα οστά είναι στον κουβά. Βγάζουμε την άσφαλτο
και για τη λεπτοδουλειά...
χρησιμοποιούμε αυτά.
-Σαν του οδοντιάτρου μου είναι. -Ακριβώς. Ανιχνευτήρας.
Αυτό το οστό προέρχεται από αυτόν τον λάκκο ανασκαφής. Ανθρώπινο.
Μαθαίνουμε όσα μπορούμε γι' αυτήν, τα καταγράφουμε
και εξακριβώνουμε τι της συνέβη.
Όπως ο μπαμπάς μου, μόνο που ασχολείστε με πολύ παλιές υποθέσεις.
Τις πιο παλιές.
Ξέρετε τι της συνέβη;
Με βάση το κρανίο της που βρήκαμε πρόσφατα,
κάποιος τη σκότωσε χτυπώντας την.
Απίστευτο.
-Θες να δοκιμάσεις; -Πολύ.
Πολύ προσεκτικά. Διώξε το χώμα με το πινέλο.
Μη φθείρεις το κόκαλο. Ναι.
Έχει μέλλον σ' αυτό.
Ένα μέλλον που κοιτάει στο παρελθόν.
Μπορείς να το δεις κι έτσι.
-Καμία πρόοδος στην υπόθεση; -Ψάχνουμε έναν φίλο του Άρθουρ.
Ήταν παιδιά του δρόμου.
Το ερευνώ διεξοδικά. Ο ιατροδικαστής το θεωρεί ανθρωποκτονία.
-Δεν μπορεί να ήταν ατύχημα; -Όχι.
Το θανάσιμο τραύμα προήλθε από εσκεμμένο χτύπημα στο κρανίο.
Με συγχωρείς.
-Τζέρι. -Χάρι.
Εντοπίσαμε τον Στόουκς σε ένα από τα κτήρια του Ολίβας.
Έχω μια περίπολο κι είναι έτοιμοι να μπουν.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Περιμένετε να έρθω.
Θα είστε εντάξει για λίγο; Πρέπει να χειριστώ κάτι επείγον.
-Να έρθω; -Όχι. Υπηρεσιακό θέμα.
-Θα μπλέξουμε κι οι δύο. -Χάρι.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Εντάξει. Θα την κρατάω απασχολημένη.
Θέλεις να κατέβεις στον λάκκο;
Αλήθεια; Θα ήταν υπέροχο.
Επιστρέφω σύντομα. Το υπόσχομαι.
ΣΥΝΤΟΜΑ ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
-Οι άλλοι; -Δεν θέλαμε να το βάλει στα πόδια.
Μπήκαν, επικεφαλής ο Έτζγουντ.
Χριστέ μου, Τζέρι.
Έτυχε. Δεν τον ζήτησα εγώ.
Να τους ενημερώσουμε ότι μπαίνουμε.
Εδώ 6-Γουίλιαμ-21. Προς όλες τις μονάδες.
Γουίλιαμ 21 και 22 εισέρχονται στο κτήριο με πολιτικά.
Αρνητικό 6-Γουίλιαμ-21.
Λόγοι τακτικής, Μπος.
Ο ύποπτος δεν συνελήφθη. Θα ενημερώσουμε.
Κάνε στην άκρη.
Προς όλες τις μονάδες. 6-Γουίλιαμ-21 και 22 είναι στο κτήριο.
Μάλλον διέκοψαν την επικοινωνία.
Στην τελευταία ενημέρωση είχαν ελέγξει ως τον τρίτο όροφο.
Πάμε απ' τις σκάλες.
Εκεί! Ακριβώς εκεί!
Αστυνομία! Να βλέπω τα χέρια σου! Στόουκς!
Ο ύποπτος έπεσε! Τον πετύχαμε!
Είναι κάτω.
ΑΤΛΑ εδώ πίσω.
6-Άλφα-65. Ζητώ ασθενοφόρο στη θέση μας.
Ο ύποπτος τραυματίστηκε.
Έχουμε κωδικό 55. Ελήφθη.
-Στην άκρη. -Πάρε το όπλο.
Ρε φίλε, με σκότωσες. Τι έχω κάνει;
Σκάσε. Συλλαμβάνεσαι για φόνο.
-Τι σκατά; Αυτό είναι παρενόχληση. -Σκάσε.
Μπος. Σου είπα να μην μπεις.
Γιατί πυροβόλησες;
Πήγαινε προς την έξοδο κινδύνου, τον σώριασα με πλαστική σφαίρα.
Μπράβο. Να τον πάρουμε;
-Όλος δικός σας. -Πάμε, Στόουκς.
-Θα τον κρατήσεις τώρα; -Θα προσπαθήσω.
Θα σας καταγγείλω για βιαιοπραγία, καθίκια. Τ' ορκίζομαι.
Ζούσες με τους Μπλέιλοκ.
Ο Άρθουρ Ντελακρουά ήρθε για επίσκεψη.
Ήταν φίλος απ' την παλιά γειτονιά.
Η φωτογραφία που δεν αναγνώρισες
τραβήχτηκε στην αυλή σου απ' τον θετό πατέρα.
-Δεν το θυμόμουν, εντάξει; -Είπες ψέματα για όλα αυτά.
Κι είχες το σκέιτμπορντ του Άρθουρ. Αφού πέθανε.
Δεν ξέρω, φίλε. Ίσως το άφησε στο σπίτι ή κάτι τέτοιο.
Ίσως το ήθελες εσύ και τον σκότωσες.
Δεν τον σκότωσα, εντάξει; Όμως...
-Ξέρω τι συνέβη. -Επειδή ήσουν εκεί.
Ναι, αλλά όχι επειδή τον σκότωσα.
Ήταν ατύχημα.
-Έπεσε από δέντρο. -Δέντρο;
Ναι.
Υπήρχε ένα δέντρο που σκαρφαλώναμε.
Μια παλιά βελανιδιά με κούνια. Ανεβήκαμε εκεί πάνω κι αυτός...
Έχασε την ισορροπία του και χτύπησε το κεφάλι του.
-Έπεσε σε κάτι. Σκοτώθηκε. -Γιατί τον έθαψες;
Ήξερα ότι θα κατηγορούσαν εμένα.
Ανάδοχο παιδί, είχα ξαναμπλέξει, οπότε...
Απλώς...
Ξέρεις. Τον κάλυψα όσο καλύτερα μπορούσα.
Κράτησες το σκέιτμπορντ.
Τι να έκανα, να το άφηνα εκεί;
Ο Άρθουρ Ντελακρουά δεν έπεσε από δέντρο. Του έσπασες το κεφάλι, Στόουκς.
Τον δολοφόνησες για ένα κωλοσκέιτμπορντ.
-Θέλω δικηγόρο. -Είμαι σίγουρος.
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα να φροντίσω πολλά.
Είπες ότι θα γυρίσεις σύντομα. Πέρασαν ώρες.
Δεν είχαμε καν ολόκληρη τη μέρα.
Δεν έχω πάντα επιλογή, Μάντι. Έτσι είναι η δουλειά μου.
-Καλά λέει η μαμά, όλο τη δουλειά κοιτάς. -Άκου.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Μας μένουν λίγες ώρες ακόμα.
Θέλεις να διασκεδάσουμε λίγο; Τι λες;
-Είσαι εκτός υπηρεσίας; -Ναι.
-Υπόσχεσαι; -Υπόσχομαι.
-Ωραία είναι. -Ωραία.
Να δούμε ποιος θα το έχει πιο πολύ.
-Λοιπόν, Χάρι. -Ναι.
Σήμερα, όσο έκανες ντους, κοίταζα τον φάκελό σου.
Αυτόν που κρατούσαν όταν ήσουν σ' εκείνο το μέρος μικρός.
Ναι, το φαντάστηκα.
Είδα τη φωτογραφία σου και μου κίνησε την περιέργεια.
Είπαν ότι σε πήραν απ' τη μαμά σου, σε έβαλαν εκεί
κι έκανες κακά πράγματα σε άλλους και τσακωνόσουν.
Αλήθεια είναι.
Δεν είμαι περήφανος για ορισμένες πράξεις μου εκεί.
Συνεχώς προσπαθούσες να αποδράσεις, μα...
Όταν σκοτώθηκε η μαμά σου, σταμάτησες.
Δεν είχα πού να πάω.
Λυπάμαι πάρα πολύ για ό,τι πέρασες, μπαμπά.
Η λευκή ζώνη είναι μόνο για άμεση επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών.
Απαγορεύεται η στάθμευση.
Συγγνώμη, μαμά. Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Θα το συζητήσουμε μετά.
Αλλά μη μας ξανατρομάξεις έτσι, εντάξει;
Επιστρέφουμε άμεσα. Πρέπει να ξαναπεράσουμε από έλεγχο.
Εντάξει.
Μπαμπά, πέρασα πολύ καλά μαζί σου.
Κι εγώ, κόρη μου. Καλό ταξίδι.
Τα λέμε μέσα.
Σ' ευχαριστώ, Χάρι.
Για τι; Κόρη μας είναι.
Ναι.
-Μπος. -Ντετέκτιβ.
-Εδώ Άιντα, γραφείο υπαρχηγού Ίρβινγκ. -Γεια σου, Άιντα.
Σε θέλει στο γραφείο του σε 30 λεπτά. Θα είναι πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Περί τίνος πρόκειται;
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Τα λέμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Καλημέρα, ντετέκτιβ. -Καλημέρα, Άιντα.
Ένα λεπτό, τελειώνει μια συνάντηση.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να περάσεις, ντετέκτιβ.
Αρχηγέ.
Ντετέκτιβ Μπος.
Ήθελα να ξέρεις ότι ο εισαγγελέας
συγκρότησε επιτροπή για την υπόθεση του Γουέιτς.
Θα κλητευθείς.
Νόμιζα ότι τον πάτησες. Έχεις το βίντεο.
Τον πάτησα. Και το έχω.
Αλλά μιλάμε για πολιτική. Εκτός αρμοδιοτήτων σου, όπως λες.
Με την εξεταστική επιτροπή, ο Ο'Σέι επιβάλλει την κατανόησή μας.
Τέλος πάντων, ήθελα να είσαι προετοιμασμένος.
Επίσης, συνέλαβες τον Στόουκς για τον φόνο του Άρθουρ Ντελακρουά.
Θα πάω στην εισαγγελία να καταθέσω το κατηγορητήριο.
Ωραία.
Αν κατηγορηθεί, λύνεται το πρόβλημα.
Ποιο πρόβλημα;
Κατηγορείται για φόνο, δεν είναι αξιόπιστος.
Ό,τι και να πει
για την αστυνομικό Μπράσερ θα αγνοηθεί.
-Δεν την απολύεις. -Επανατοποθετήθηκε.
Θα μετατεθεί στο τμήμα Ειρηνικού για μια νέα αρχή,
και ως προϋπόθεση της επανατοποθετήσεως,
συμφώνησε να μην καταθέσει οποιαδήποτε καταγγελία εναντίον σου.
Καταγγελία; Για τι πράγμα;
Θα ήταν επιζήμιο για το τμήμα
αυτός που σκότωσε τον Γουέιτς σώζοντας όμηρο
να κατηγορηθεί για σεξουαλική παρενόχληση.
Αυτό είναι.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Και όλα για το καλό του τμήματος.
Μπορείς να φύγεις, Μπος.
Και καθώς φεύγεις,
σκέψου πώς θα μπορούσαν να είχαν εξελιχθεί τα πράγματα,
πώς ίσως εξελιχθούν,
αν βάλεις τον εαυτό σου πάνω απ' το τμήμα.
Μπορείς να φύγεις, είπα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Χάρι.
Χριστέ μου. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Κέρδισες. Έσωσες τη δουλειά σου.
-Αυτό ήταν, λοιπόν; -Έχω αργήσει. Τι θέλεις;
Όπως ο Ίρβινγκ τακτοποίησε τα πάντα σήμερα,
σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο κι εμείς.
-Πώς, Τζούλια; -Οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν ξανά.
Θα είμαστε εντάξει;
Εντάξει; Και ξεχνάμε όλα όσα συνέβησαν στο γκαράζ;
Ότι με χρησιμοποίησες για μια συμφωνία με τον Ίρβινγκ;
Δική του ιδέα ήταν.
Δεν θα έκανα καταγγελία εναντίον σου.
Μάλιστα.
Τι θέλεις να πω; Ότι έκανα λάθος;
Ότι πανικοβλήθηκα επειδή θα απολυόμουν;
Θες να παραιτηθώ; Δεν πρόκειται να το κάνω, Χάρι.
Είμαι καλός μπάτσος κι ο Στόουκς αποδείχτηκε κακός άνθρωπος.
Είμαστε εμείς εναντίον αυτών. Το ξέρεις.
Ο Ίρβινγκ το ξέρει. Γι' αυτό πήρε τη σωστή απόφαση σήμερα.
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε;
Μάλλον είμαι στη λάθος πλευρά της εξίσωσης "εμείς εναντίον αυτών".
-Δεν χρειάζεται. -Όχι, πρέπει. Αντίο, Τζούλια.
-Λοιπόν, τι έγινε; -Δεν θέλεις να μάθεις. Πάμε.
Τον έχετε υπό κράτηση;
Για 48 ώρες.
Δεν θα παραμείνει άλλες.
Τι; Γιατί;
Η ανθρωποκτονία διαπράχθηκε το '94, όταν ο ύποπτός σας ήταν 14 ετών.
Τότε ο νόμος δεν επέτρεπε σε 14χρονο να κατηγορηθεί ως ενήλικος.
-Ο νόμος άλλαξε. -Έχεις δίκιο.
Τον άλλαξαν το 2000, μα αυτό δεν μας βοηθάει.
Ισχύουν οι νόμοι της εποχής του εγκλήματος.
-Οι επιλογές μας; -Δεν έχουμε.
Οι ποινές εφήβων τελειώνουν στην ηλικία των 25.
Αυτός είναι 34.
Δεν θα σπαταλήσουμε χρόνο και χρήμα για να τον πάμε σε δίκη
και ν' αφεθεί ελεύθερος.
Σκότωσε παιδί και θα τη γλιτώσει;
Λυπάμαι, ντετέκτιβ. Είναι ο νόμος.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δες το έτσι, Χάρι. Εξιχνίασες την υπόθεση.
Κι έμεινε μέσα σχεδόν 24 ώρες για την ανθρωποκτονία.
-Πού πας; -Να του πω δυο κουβέντες.
Χάρι, μην τα κάνεις χειρότερα.
Πας το αγόρι σου σπίτι, Μπος;
-Στην άκρη, αστυνόμε. -Μην εξευτελίζεσαι.
Σε νίκησε. Δύο φορές.
Πρέπει να βάλω περιστρεφόμενη πόρτα στο τμήμα εξαιτίας σου.
Κάνε στην άκρη.
Η μια μαλακία μετά την άλλη.
-Σύλληψη και απελευθέρωση. -Με κούρασες, Πάουντς.
Με εμποδίζεις. Φύγε από μπροστά μου.
Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;
Τώρα χρειάζεσαι ενισχύσεις; Πρωτοφανές.
Μη φεύγεις όταν...
Χριστέ μου, Χάρι!
Είσαι δικός μου τώρα, Μπος! Ακούς;
Σε έχω! Υπάρχουν μάρτυρες! Τελείωσες!
ΑΤΛΑ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Πώς τον άφησες να σ' εκνευρίσει;
-Άπλωσε χέρι πρώτος. -Πες το στους ανακριτές.
Ας ελπίσουμε ότι το είδε ο Μάνκιεβιτς.
Ξέρεις ότι δεν έχω επιλογή, έτσι;
Ναι.
ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μην ανησυχείς, Χάρι. Κανείς δεν θα πάρει το γραφείο σου.
-Σ' ευχαριστώ. -Χάρι.
Μπορώ να πάρω το αμάξι σου; Μέχρι να επιστρέψεις.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα, Χάρι;
Θα δω την κόρη μου. Θ' αφήσω αυτό το μέρος πίσω μου.
Σου έλειψα κιόλας;
Μέσα.
Δικός μας είναι.
Ο Ντελακρουά το ανέφερε.
Μας περίμενε όταν ήρθαμε.
Ένας δημοσιογράφος τού είπε ότι ο Στόουκς θα τη γλιτώσει
κι ότι μένει εδώ.
Ο Ντελακρουά περίμενε εδώ το πρωί.
Του έριξε όταν κατέβηκε κάτω.
-Χάρι, μη. -Εντάξει είμαι.
Νομίζεις ότι αυτό σε απαλλάσσει από κάτι;
Έκανα αυτό που δεν μπορούσες εσύ.
Μπος.
Μπος! Φύγε από δω, Χάρι, αμέσως.
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
Δεν θέλω να μπλεχτείς σ' αυτό το χάλι.
-Φεύγω. -Ωραία. Συνόδευσέ τον.
Χάρι, άσ' το. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Αυτό είπε κι ο Ντελακρουά. Δεν κάναμε τίποτα.
Θα έρθει η βροχή, να τα ξεπλύνει όλα.
Σωστά. Όλα στον υπόνομο κι έξω στη θάλασσα.
Με το μαλακό, αδελφέ.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης