Wenn Sie jetzt dichtmachen, kann ich meine Beurteilung nicht fertigmachen.
Es ist doch nur ein Stempel. Es war korrekter Schusswaffengebrauch.
Und wenn ich es nicht stemple, verlieren Sie Ihren Job.
Letztes Mal landete alles, was ich hier über meine Mutter erzählte, vor Gericht.
Warum gehen wir nicht spazieren?
Es ist schön draußen.
Besser? - Ja, ich musste da raus.
Vor ein paar Tagen waren Sie an einem viel engeren Ort.
Lief doch perfekt: Geisel lebt, Waits tot.
Ich mache mir Sorgen, wenn Sie ohne Auszeit direkt wieder arbeiten.
Ich habe einen Fall.
Wir suchen den Mörder eines Zwölfjährigen. Ich muss arbeiten.
Ich mache mir Sorgen, dass der Stress kritische Folgen für Sie haben könnte.
Mir geht's gut.
Warum haben Sie nicht auf Verstärkung gewartet?
Ich wusste, Waits ist da drin. Er hatte eine Geisel.
War das nicht leichtsinnig? - Er wollte, dass ich reinkomme.
Es war sein Endspiel. Er wollte mich dabei haben.
Er sprach von Gemeinsamkeiten.
Ja, immer wieder. Sagte, wir sind vom selben Schlag.
Das hieß aber nicht, wir sind ähnlich. Er hat den anderen Hund gefüttert.
Einen anderen Hund? - Das haben sie uns im Heim erzählt.
Jeder hat zwei Hunde in sich, die miteinander kämpfen.
Einer tut das Richtige, der andere nicht.
Der, den man füttert, gewinnt den Kampf.
Ich hab den richtigen gefüttert. Er nicht.
Wie fühlt es sich an, ihn getötet zu haben?
Ich tat, was ich tun musste. Es musste sein.
Und als Sie von der ungeladenen Waffe erfuhren?
Hören Sie, Doc.
Waits verübte Selbstmord durch Polizisten.
Er wusste, es war vorbei. Ich sollte ihn töten.
Er wollte, dass ich sah, was er getan hatte.
Dass ich die Last trage.
Und wissen Sie was?
Er hat bekommen, was er wollte.
Möge Arthur Trost finden in der Wiege des Himmels.
Und mögen seine Wunden aus dieser Welt geheilt werden
durch sein ewiges Leben im Hause des Herrn.
Und lass die, die ihn liebten, wissen,
dass er jetzt mit all dem Glück gesegnet ist, das ihm
in dieser Welt verwehrt wurde. Amen.
Friede sei mit Ihnen.
Gott segne Sie.
Sie haben sich gegen eine Anklage entschieden?
Ansonsten sagen Sie Bescheid. - Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
Ich wünschte, ich hätte Sie nie angerufen.
Detective.
Danke, dass Sie da sind. Warum sind Sie nicht dazugekommen?
Ich wollte die Familie nicht stören.
Familie?
So würde ich uns nicht nennen.
Der Mann, den Sie erschossen haben, der Serienmörder?
Hat er Arthur getötet?
Er hat gelogen. Wir suchen jemand anderen.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Das sind im Stich gelassene, verwaiste Kinder,
um die Nicholas Trent sich gekümmert hat.
Der sich umgebracht hat? Der Kinderschänder?
Er hat jeden Monat Geld überwiesen.
Ich weiß nicht. Vielleicht suchte er Erlösung.
Wiedergutmachung für das, was er getan hatte.
Ich werde mich um sie kümmern.
Ich danke Ihnen, Detective.
Was machen Sie hier?
Ich will ihm die letzte Ehre erweisen. - Weg von ihm!
Sie wollen Arthur Ehre erweisen? Dann finden Sie den, der ihn getötet hat.
Nur eine Frage der Zeit, Mr. Delacroix.
Ich lasse Sie allein.
Er hatte nie eine Chance.
Nicht mit dieser Familie.
Nicht nach dem, was ich getan habe.
Ich bitte Sie.
Sorgen Sie für Gerechtigkeit?
Gerechtigkeit für meinen Jungen?
Ich hab gestern Abend einen Freund getroffen.
Er arbeitet bei der Staatsanwaltschaft.
Er hat Vorladungen für eine geheime "Grand Jury" zugestellt.
Weiß Ihr Freund, worum es geht?
Waits. Alles, was mit Waits passiert ist.
Ich dachte, das sollten Sie wissen.
Harry Bosch.
Was gibt's? - Warst du bei deinem Termin?
Ja. Ich darf wieder arbeiten. Bericht kommt morgen.
Gut. Und Stokes? - Wir suchen ihn.
Wenn er klug ist, ist er in Mexiko. - Er ist nicht klug.
Und er kennt nichts anderes. Er ist noch hier.
Gut, dann findet ihn. Bringen wir's hinter uns. - Ja, Ma'am.
Was kann ich für Sie tun, Irv?
Was soll der Scheiß mit einer Grand Jury zum Fall Waits?
Glauben Sie, ich hab keine Kontakte im Gericht?
Stellen Sie es sich als Versicherung vor.
Eine Versicherung wofür? - Ich kann die Grand Jury nutzen, solange wie nötig.
Sie halten das Video unter Verschluss, liefern Ihren Teil des Dreiteilers,
ich gewinne die Wahl, die Grand Jury
verschwindet und Sie sind Polizeichef. - Und wenn Sie nicht gewinnen?
Ich bin immer noch der Staatsanwalt. Und ich habe noch die Grand Jury.
Klingt eher wie eine Drohung.
Halten Sie sich an die Abmachung, und alles ist gut.
Muss ich Sie erinnern, dass ich den Trumpf in der Hand halte?
Dann brauchen Sie sich ja keine Sorgen zu machen, oder?
Ich verstehe nicht, was er will. Sie haben das Video.
Eine Grand Jury hört nur, was der Strafverfolger will.
Damit kann er viel anfangen.
Tut mir leid, ich hätte anrufen sollen. Ist es gerade schlecht? - Gar nicht.
Die traurigste Familiengeschichte, die ich je gehört habe.
Eine davon.
Die Beerdigung eines Sohnes und Bruders, und sie konnten nicht miteinander reden.
Manche Wunden heilen nicht.
Jetzt bereue ich, dass sie den Knochen je gefunden hat.
Vielleicht bleiben gewisse Dinge besser begraben.
Es musste ans Licht kommen.
Zwei Kinder mit Problemen.
Eines bringt das andere um.
Was, wenn Sie ihn nicht finden? Reicht es, zu wissen, was passiert ist?
Mir nicht.
Bei Weitem nicht.
ARBEITGEBER: JOE OLIVAS BÜRGT FÜR STOKES
Was gibt's? - Ich sehe mir Stokes' Bewährungs-Akte an.
Zwei Mal in zehn Jahren setzte sich derselbe Typ für ihn ein,
gab ihm 'nen Job, 'ne Unterkunft.
Joe Olivas. Hat 'ne Hausverwaltung in East Hollywood.
Ist 'ne Weile her. Könnte 'nen Versuch wert sein.
Warum nicht? Wir haben ja sonst nichts.
Ich muss drangehen, es ist Eleanor. - Wir treffen uns im Revier.
Hey. - Maddie ist weg.
Was meinst du, weg?
Ich meine, weg. Ich komme von der Arbeit heim, sie ist weg. Ihr Rucksack fehlt.
Ist sie vielleicht bei Freunden? - Sie geht nicht ans Telefon.
Es ist an, aber sie geht nicht ran. Hab's orten lassen. - Gute Idee.
Sie hat eben den Busbahnhof in Victorville verlassen.
Sie ist auf dem Weg nach L.A., zu dir.
Das ist deine Schuld. Du hast es vorgeschlagen.
Ich hab nicht gesagt, sie soll in den Bus springen.
Von dir stammt die Idee.
Beruhige dich, ich seh nach den Zeiten.
Okay.
Der nächste von Vegas über Victorville ist um 7.30 Uhr hier. Ich werde da sein.
Ja? - Ich kann nicht. Maddie ist abgehauen.
Sie sitzt im Bus nach L.A. Ich muss sie da abholen.
Tu, was du tun musst. Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.
Maddie.
Harry. Woher wusstest du Bescheid?
Deine Eltern sind beide Cops. Was hast du erwartet? Komm.
Wo gehen wir hin? - Zum Flughafen, deine Mutter treffen.
Was hast du dir gedacht? Weißt du, wie viele Ausreißer jährlich verschwinden?
Ich bin nicht ausgerissen, ich wollte dich besuchen.
Außerdem hab ich Pfefferspray. - Hast du das immer dabei?
Meine Eltern sind beide Cops.
Nicht so neunmalklug. Wie wolltest du zu mir kommen? - Uber.
Uber?
Okay. Ich weiß, du musstest viel allein klarkommen. Aber das war gefährlich.
Du bist zu jung. - Ich bin fast 15. - Das ist zu jung
für so 'ne Eskapade. Nicht zu alt, um den Hintern versohlt zu bekommen.
Du hast deiner Mutter 'nen Riesenschrecken eingejagt. Mir auch.
Tut mir leid.
Ich wollte dich sehen.
Was?
Hast du Hunger? - Und wie.
OLYMPIC HAUSVERWALTUNG
Falls es um Karten für die Polizei-Promi-Golfsache geht,
mir reicht das Übliche. - Tut es nicht.
Es geht um einen Ihrer Angestellten.
John Edward Stokes.
Nein. Ich erinnere mich an keinen John Edward ... - Johnny Stokes.
Sie haben ihm geholfen, mit seiner Bewährung, wissen Sie noch?
Sie hatten immer 'nen Job für ihn. - Wir glauben an zweite Chancen.
Es gibt mehrere junge Männer wie ihn.
Ich könnte die Akte suchen, wenn Sie einen Gerichtsbeschluss haben.
Lassen Sie den Scheiß.
Ich weiß, was Sie machen. Stokes ist Räumer.
Er setzt Leute vor die Tür, damit die Nachbarschaft gentrifiziert werden kann.
Sagen Sie mir, wo er arbeitet.
Ansonsten mach ich ein paar Anrufe,
und jedes Ihrer Objekte wird durchsucht.
Okay, na gut. Hören Sie.
Ein Gebäude war schon leer.
Doch dann kamen die Hausbesetzer. Stokes wollte Arbeit.
Ich hab ihn drauf angesetzt. - Die Adresse.
Sie ist nicht glücklich. - Ich weiß.
War schwer, sie zu überreden, aber sie hat umgebucht. Wir haben bis heut Abend.
Super. Sie wird so wütend sein, wenn sie kommt.
Nicht, dass sie Grund dazu hätte. - Okay.
Zweimal Pancakes und ein Teller dazu.
Danke. - Danke.
Was wirst du ihr sagen?
Dass ich meinen Vater sehen wollte. - Ich mein's ernst.
Sie raubt mir den letzten Nerv.
Du kannst nicht bei jedem Streit in 'nen Bus steigen.
Mom macht mich wahnsinnig. In Hongkong hat sie mich in Ruhe gelassen.
Aber jetzt überwachen die beiden mich. Ich kann nirgends hin, nichts machen.
Der Unfall hat sie verunsichert. Sie wollen bloß, dass es dir gut geht.
Harry, bitte sei nicht wie sie. - Okay, hör zu.
Ich weiß nur, man hat nur eine Mutter.
Sie will nur, dass es dir gut geht und du die richtige Richtung einschlägst.
Das ist alles.
Und du willst es dir nicht mit ihr versauen.
Denn ist sie irgendwann mal nicht mehr da,
wird die Welt kalt und hart.
Okay.
Mehr sag ich dazu nicht. Jetzt essen wir Pancakes.
Hast du keine Angst vor Erdbeben? - Die Sicht ist es wert.
Und Schlammlawinen? - Glaub's oder nicht, es ist sicher.
In zwölf Jahren ist das Haus noch nie den Berg runtergerutscht.
Haha, sehr lustig.
OMG, Harry! Bist du etwa korrupt?
Ernsthaft? Meine eigene Tochter?
Nachts ist es bestimmt, als würde man aus einem Raumschiff gucken.
Aber deswegen bin ich noch lange nicht korrupt.
Ich hatte Geld von dem Film. - Den hab ich
gestreamt. Bin froh, dass dein Name geändert wurde.
Ich auch.
Ich musste heute los, ohne zu duschen.
Also mach ich das mal. Dann sehen wir, was wir heute machen.
Was hören wir?
Den großartigen Art Pepper. Das Lied heißt "Patricia".
Er hat es für seine Tochter geschrieben. Er sah sie nicht oft, als sie aufwuchs.
Wie hat dir das Lied gefallen?
Gut. Ich weiß nichts über Jazz, aber es hat mir gefallen.
Ich kann dir CDs besorgen.
Ich hab keinen CD-Spieler. Ich downloade Musik. - Ach ja.
Dann eben CDs und 'nen Spieler.
Noch besser, ich besorg dir Platten und 'nen Plattenspieler.
Das ist das Allerbeste. - Das wäre echt cool. Danke.
Was willst du machen? - Ich wurde hier geboren, aber ich weiß
nicht viel über L.A. - Beginnen wir am Anfang.
GEORGE C. PAGE MUSEUM "LA BREA"-FUNDE
Wofür sind die pinken Linien? - Wir unterteilen die Grube,
damit wir wissen, wo die Knochen herkommen.
Wir holen den Asphalt in Eimern hoch. - 'ne Menge Asphalt.
Die Knochen sind im Eimer. Wir entfernen den Asphalt,
und dann, für die Kleinarbeit ...
nehmen wir so was. - Sieht aus wie beim Zahnarzt.
Ganz genau, eine Dentalkürette.
Dieser Knochen kommt aus dieser Grube. Er ist menschlich.
Unsere Aufgabe ist es, möglichst viel von ihr zu finden, es zu dokumentieren,
und zu verstehen, was mit ihr passiert ist.
Also wie mein Dad, nur mit wirklich alten Fällen. - Den ältesten.
Wissen Sie, was passiert ist?
Wir haben vor drei Wochen ihren Schädel gefunden und können sagen, dass sie
erschlagen wurde. - Unglaublich.
Hey.
Willst du es mal probieren? - Absolut.
Ganz vorsichtig. Bürste den Schmutz weg.
Versuch, den Knochen nicht zu beschädigen. Ja.
Sie hat eine Zukunft darin.
Eine Zukunft darin, in die Vergangenheit zu schauen. - So kann man es sehen.
Irgendwelche Fortschritte? - Wir suchen einen Freund von Arthur.
Sie kannten sich von der Straße.
Ich will nur ganz sichergehen, das läuft als Mordfall, oder? Sicher kein Unfall?
Nein. Die tödliche Verletzung
war ein Schlag auf den Hinterkopf.
Entschuldigung.
Jerry? - Harry.
Wir sind an Stokes dran. Er ist in einem von Olivas' Häusern.
Ich hab ein Team hier, sie wollen rein.
Schick mir die Adresse. Wartet, bis ich da bin.
Kommt ihr zwei für 'ne Weile allein klar? Ich muss zu einem Notfall.
Kann ich nicht mit? - Leider nicht. Wir hätten beide Ärger.
Harry. - Tut mir leid, Süße.
Wir kommen klar. Ich hab Arbeit für sie.
Willst du in die Grube runter?
Wirklich? Das wäre klasse.
Ich komme, so schnell ich kann. Versprochen.
Wo sind sie? - Wir hatten Angst, dass er abhaut.
Sie sind rein, Edgewood hat das Kommando. - Verdammt.
Pech. Ich hab nicht nach ihm gefragt. Wir sagen besser, dass wir kommen.
Hier spricht 6 William 21. Achtung, an alle Einheiten.
William 21 und 22 kommen rein, in Zivil.
Negativ, 6 William 21. Wir sind mitten im Manöver, Bosch.
Verdächtiger ist auf freiem Fuß. Melden uns, wenn wir Code 4 haben.
Gehen Sie zur Seite.
An alle Einheiten. 6 William 21 und 22 sind im Gebäude.
Jetzt herrscht wohl Funkstille.
Beim letzten Funkspruch hatten sie's bis zum dritten Stock gesichert.
Wir nehmen die Treppe.
Da. Genau da.
Polizei! Ich will Ihre Hände sehen!
Stokes!
Verdächtiger am Boden. Wir haben ihn!
Er ist am Boden.
LAPD von hinten. - 6 Alpha 65, brauche einen Notarzt.
Verdächtiger ist am Boden.
6 Alpha 65, verstanden.
Lassen Sie uns durch. - Das Gewehr.
Scheiße, Sie haben mich übel erwischt. Was hab ich getan?
Schnauze, Arschloch. Sie sind verhaftet wegen Mordes. - Das ist Schikane!
Schnauze, hab ich gesagt!
Bosch. Ich sagte doch, wir machen das. - Wozu die Schüsse?
Er wollte zur Feuerleiter. Hab ihn mit 'nem Schrotsäckchen zu Boden gebracht.
Gute Arbeit. Können wir ihn haben?
Er gehört Ihnen. - Dann los, Stokes.
Behalten Sie ihn diesmal? - Ich versuch's.
Ich reiche 'ne Beschwerde ein, wegen Brutalität, ich schwör's.
Sie lebten bei den Blaylocks.
Arthur Delacroix kam Sie besuchen.
Er war ein Freund aus der alten Nachbarschaft.
Das Foto, das Sie nicht kannten, hat Ihr Pflegevater gemacht.
Ich hab mich nicht erinnert. - Sie haben gelogen.
Und Sie hatten Arthurs Skateboard.
Nachdem er tot war.
Ich weiß nicht, vielleicht hat er's dort liegen lassen.
Vielleicht wollten Sie es und brachten ihn dafür um.
Ich hab ihn nicht umgebracht, okay? Aber ich weiß, was passiert ist.
Weil Sie da waren. - Ja, aber nicht, weil ich ihn getötet hab.
Es war ein Unfall.
Er ist vom Baum gefallen. - Vom Baum?
Ja.
Da oben war ein Baum, auf den wir immer geklettert sind.
Eine alte Eiche.
Mit einer Schaukel. Wir waren oben, und er hat das Gleichgewicht verloren.
Er ist mit dem Kopf auf was gefallen und war tot.
Warum haben Sie ihn begraben?
Weil ich wusste, dass sie mir die Schuld geben würden.
Ich war ein Pflegekind. Ich hatte früher schon Ärger gehabt, also ...
hab ich ...
ihn mit Erde bedeckt, so gut ich konnte.
Und sein Skateboard behalten. - Hätte ich es da lassen sollen?
Arthur ist nicht vom Baum gefallen. Sie haben ihm den Schädel eingeschlagen.
Sie haben ihn ermordet. Wegen eines Scheiß-Skateboards.
Ich will einen Anwalt. - Darauf wette ich.
Tut mir leid, dass es so lang gedauert hat. Es war einiges los.
Du hast gesagt, du kommst bald. Es waren Stunden.
Ich hab nicht mal einen Tag mit dir.
Manchmal hab ich keine Wahl. So ist meine Arbeit.
Mom sagt, bei dir kommt die Arbeit immer zuerst. - Pass auf.
Was willst du machen?
Wir haben noch ein paar Stunden, bis deine Mom kommt. Willst du Spaß haben?
Hast du jetzt dienstfrei? - Ja, hab ich.
Versprochen? - Versprochen.
Ich find's wirklich cool. - Mal sehen, wer's länger anbehält.
Also, Harry. - Ja?
Als du geduscht hast, hab ich mir deine Akte angesehen.
Die von dieser Einrichtung, wo du als Kind warst.
Das dachte ich mir. - Ich hab das Foto gesehen, das machte mich neugierig.
Da stand, dass sie dich deiner Mutter weggenommen haben.
Und dass du viele schlimme Sachen gemacht hast, Schlägereien.
Das stimmt.
Ich bin auf manches von damals nicht stolz.
Da stand, du wolltest immer abhauen, aber als deine Mom starb, nicht mehr.
Wohin hätte ich abhauen sollen?
Das alles tut mir echt leid, Dad.
Tut mir leid, Mom. Ich wollte dir keine Angst einjagen.
Wir sprechen später darüber. Aber mach so was nie wieder, okay?
Der Aufenthalt ist kurz, wir müssen gleich wieder rein. - Okay.
Dad, ich hatte echt Spaß mit dir. - Ich auch, Tochter.
Komm gut heim.
Warte drinnen auf mich.
Danke, Harry. - Wofür? Sie ist unsere Tochter.
Ja.
Bosch. - Detective. Ida, aus Deputy Chief Irvings Büro.
Hallo, Ida, wie geht's?
Der Chief will, dass Sie in 'ner halben Stunde hier sind. Geht das?
Kein Problem. Können Sie mir sagen, worum es geht?
Danke, Detective. Bis dann.
Guten Morgen, Detective. - Guten Morgen, Ida.
Kleinen Moment, er ist noch in einem Gespräch. - Danke.
Sie können jetzt reingehen, Detective.
Chief.
Detective Bosch.
Sie sollen wissen, dass der Staatsanwalt
eine Grand Jury zum Fall Waits einberufen hat.
Sie müssen mit einer Vorladung rechnen.
Ich dachte, Sie haben den Fuß drauf. Sie haben das Video.
Das hab ich. Noch immer.
Aber das ist Politik, Bosch.
Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.
Die Grand Jury ist O'Sheas Weg, sich unseres Einvernehmens zu versichern.
Wie auch immer. Sie sollten vorbereitet sein.
Ich höre, Sie haben John Stokes verhaftet,
für den Mord an Delacroix? - Ich gehe gleich zur Staatsanwaltschaft deswegen.
Gut.
Wenn er angeklagt wird, gibt es kein Problem.
Problem? - Wer wegen Mordes angeklagt ist, ist nicht glaubwürdig.
Egal, was er über den Zwischenfall mit Officer Brasher sagt, es zählt nicht.
Sie feuern Brasher nicht. - Sie wird wieder eingesetzt.
Sie kommt in die Pacific Division und kann neu anfangen.
Und die Bedingung der Wiedereinsetzung war,
dass sie zustimmt, keine Beschwerde gegen Sie einzureichen.
Beschwerde? Weswegen?
Es würde dem Ruf des LAPD schaden, wenn der Detective, der Waits getötet hat,
durch eine Beschwerde wegen sexueller Belästigung verunglimpft wird.
Da haben wir's also.
Ende gut, alles gut.
Und alles zum Wohle des LAPD.
Sie können jetzt gehen, Bosch.
Und währenddessen ...
wäre es klug, zu überlegen, wie es hätte laufen können und noch könnte,
wenn Sie sich selbst vor das Wohl des LAPD stellen.
Ich sagte,
Sie können gehen.
Harry.
Mein Gott. Können wir reden? - Es gibt nichts zu bereden.
Du hast gewonnen. Dein Job ist gerettet, der Deal steht. - Das war's dann?
Ich komme zu spät. Was willst du?
Ich dachte, da Irving heute alles geklärt hat,
könnten du und ich vielleicht dasselbe tun.
Alles klären. - Und wie, Julia?
Unsere Wege werden sich wieder kreuzen. Geht das klar?
Geht das klar und wir vergessen die Ereignisse in der Tiefgarage?
Geht es klar, dass du mich benutzt hast, um deinen Job zu retten?
Das war nicht meine Idee. Ich wollte nie Beschwerde einreichen. - Aha.
Was soll ich sagen? Dass ich falsch lag?
Dass ich Panik bekommen habe, weil ich meinen Job behalten wollte?
Soll ich etwa aufhören? Das werde ich nicht.
Ich bin ein guter Cop. Und am Ende war Stokes der Bösewicht.
Es gibt uns und die, das weißt du.
Irving weiß das, deshalb hat er so entschieden.
Warum können wir das nicht hinter uns lassen?
Weil ich wohl auf der falschen Seite dieser Gleichung stehe.
Das musst du nicht. - Das muss ich. Leb wohl, Julia.
Also, was war los? - Willst du nicht wissen. Gehen wir.
Sie haben ihn in Gewahrsam? - 48-Stunden-Gewahrsam.
Mehr wird er dafür wohl nie absitzen. - Was? Warum?
Der Mord passierte '94, als der Verdächtige 14 Jahre alt war.
Damals durfte ein 14-Jähriger nicht wie ein Erwachsener angeklagt werden.
Das Gesetz wurde geändert. - Stimmt. Im Jahr 2000. Aber das hilft uns nicht.
Entscheidend ist, welche Gesetze damals galten.
Was haben wir für Optionen? - Gar keine.
Jugendstrafen enden im Alter von 25 Jahren.
Dieser Mann ist 34. Wir nehmen nicht Zeit und Kosten eines Prozesses auf uns,
nur damit er am Ende freikommt. - Er bringt ein Kind um und kommt davon?
Tut mir leid, so ist das Gesetz. Ich kann es nicht ändern.
Sieh's doch mal so, Harry. Du hast den Fall gelöst.
Und immerhin, er hat fast 24 Stunden gesessen für den Mord.
Wo willst du hin? - Mit ihm reden.
Harry, mach's nicht noch schlimmer.
Wollen Sie Ihren Freund heimfahren, Bosch? - Bitte treten Sie zur Seite.
Blamieren Sie sich nicht. Er hat Sie geschlagen. Zweimal. Ich muss hier
'ne Drehtür einbauen lassen, dank Ihnen.
Gehen Sie mir aus dem Weg. - Ein Fehlschlag
nach dem anderen, was? Schnappen und laufen lassen.
Ich hab genug. Sie sind mir im Weg. Gehen Sie mir aus den Augen.
Warum sorgen Sie nicht dafür?
Brauchen Sie jetzt Verstärkung? Das ist das erste Mal.
Laufen Sie mir nicht ...
Mein Gott, Harry! - Jetzt hab ich Sie, Bosch!
Haben Sie gehört? Ihr Arsch gehört mir!
Ich hab Zeugen. Sie sind erledigt!
Wie konntest du dich so provozieren lassen? - Er hat mich zuerst angefasst.
Sag das der Internen. Und hoffentlich hat Mankiewicz es gesehen.
Du weißt, dass ich keine Wahl habe?
Ja.
Keine Sorge, Harry. Deinen Schreibtisch kriegt niemand.
Danke, Partner. - Hey, Harry.
Kann ich dein Auto haben? Bis du wieder da bist?
Was machst du jetzt, Harry? - Meine Tochter besuchen.
Mir das hier im Rückspiegel ansehen.
Vermisst du mich schon?
Drinnen.
Er darf rein.
Delacroix hat selbst angerufen.
Hat hier auf uns gewartet.
Ein Reporter hat ihn angerufen und erzählt, Stokes kommt frei.
Und von dem Haus hier.
Delacroix hat ihm heute früh aufgelauert. Schoss, als er runterkam.
Harry, nicht. - Alles gut.
Glauben Sie, das spricht Sie von irgendwas frei?
Ich tat, was Sie nicht tun konnten.
Bosch!
Bosch! Verschwinde von hier, sofort!
Du bist suspendiert. Du musst hier nicht mit drinstecken.
Ich geh schon. - Gut. Sie gehen mit.
Harry, vergiss es. Wir konnten nichts tun.
Genau, was Delacroix sagt. Wir haben nichts getan.
Der Regen wird kommen und den ganzen Scheiß wegwaschen.
Genau. In die Gosse und raus ins Meer.
Nimm's nicht so schwer.
Regen, Regen, Regen.
Vom Himmel fällt ein böser Regen.
Runter, runter, runter.
Auf die Nacht will er sich legen.
Unsere Chance ist eins zu einer Million,
dass wir eines Tages frei sind und am Leben.
Regen, Regen, Regen.
Der böse Regen fällt ununterbrochen.
Sonne, Sonne, Sonne.
Die Sonne hat sich verkrochen.
Es gibt für uns kein Licht am Morgen,
ist die Suche noch nicht abgeschlossen.
Wie Reisende im Dunkel
können wir den Weg nicht sehen.
Versuchen, den nächsten Tag zu überstehen.
Vater, Vater, Vater.
Warum lässt du deine Söhne in die Irre gehen?
Bruder, Bruder, Bruder.
Warum müssen wir diesen Weg weitergehen?
Ein Sturm zieht in der Ferne auf,
und wir werden ihn lange bei uns sehen.
Regen, Regen, Regen.
Regen, Regen, Regen ... bei uns sehen.