Hvis du stenger meg ute nå,
kan jeg ikke fullføre evalueringen om du er klar til jobb igjen.
Gi deg. Det er bare proforma. Skytingen var berettiget.
Jeg er tilbake i jobb allerede.
Og hvis jeg ikke godkjenner det, blir du tatt ut.
Forrige gang jeg var her, endte alt jeg fortalte om moren min
opp i åpen rett og på Internett.
Hva om vi kommer oss ut og går en tur? Det er en fin dag.
-Bedre? -Ja, jeg måtte ut av det rommet.
For noen dager siden var du inne i en tunnel, et mye trangere rom.
Kunne ikke endt bedre. Gisselet overlevde, og Waits døde.
Jeg er bekymret for å la deg
gå rett tilbake i jobb uten pause.
Jeg har en aktiv sak.
Vi leter etter en fyr som drepte en 12-åring. Jeg må bli på saken.
Jeg er redd dette stresset kan bygge seg opp til noe skadelig
-før vi kommer så langt. -Det går fint.
Hvorfor gikk du inn i den tunnelen uten å vente på forsterkninger?
Jeg visste at Waits var der inne. Han hadde et gissel.
-Var ikke det uforsiktig? -Han ville at jeg skulle komme inn.
Det var målet hans. Han ville at jeg skulle ta del i det.
Du sa han snakket om det dere hadde til felles.
Ja, han maste stadig om det.
Sa vi var hunder fra samme kennel. Men det betydde ikke at vi var like.
-Han matet en annen hund. -En annen hund?
Det var det de sa til oss på McClaren.
Alle har to hunder som kjemper inni seg.
Én gjør det rette, den andre ikke.
Den du til slutt velger å mate, er den som vinner kampen.
Jeg matet den rette. Det gjorde ikke han.
Hva tenker du om å ha drept ham?
Jeg gjorde det jeg måtte. Det måtte gjøres.
Og da du fant ut at han siktet på deg med et uladd våpen?
Hør her.
Waits begikk politiselvmord.
Han visste at det var over. Han ville at jeg skulle drepe ham.
Han ville at jeg skulle se hva han hadde gjort.
Han ville at jeg skulle bære byrden.
Og vet du hva? Han fikk det som han ville.
Måtte Arthur finne trøst i himmelens vugge.
Og misbruket han led i denne verdenen,
bli leget av hans evige liv i Herrens hus.
Og la dem som var glad i ham vite
at han nå er velsignet med lykken og nåden han ble nektet i denne verdenen.
Amen.
Fred være med deg.
Velsigne deg.
Bestemte du deg for å ikke anmelde?
-Si ifra hvis du forandrer mening. -Bare la meg være i fred.
Skulle ønske jeg aldri hadde ringt dere.
Betjent.
Takk for at du kom. Hvorfor kom du ikke bort?
Jeg ville ikke trenge meg på familien.
"Familien"?
Jeg vil knapt kalle det det. Vil du?
Mannen du skjøt, seriemorderen,
drepte han Arthur?
Han løy. Vi leter etter en annen.
Det er noe jeg vil vise deg.
Dette er forlatte og foreldreløse barn
Nicholas Trent støttet via forskjellige veldedigheter.
Mannen som tok livet av seg? Barneovergriperen?
Sendte litt penger hver måned.
Jeg vet ikke helt.
Kanskje han lette etter forløsning,
for å gjøre godt igjen det han gjorde så mange år tidligere.
Jeg skal ta meg av dem.
Takk, betjent.
Hva gjør du her?
-Viser den siste ære. -Kom deg vekk fra ham.
Vil du vise Arthur den siste ære?
Finn jævelen som drepte ham.
Bare spørsmål om tid, Mr. Delacroix.
Jeg skal la deg være.
Han hadde aldri en sjanse.
Ikke med denne familien.
Ikke etter det jeg gjorde mot den.
Jeg ber deg.
Kan du få ham straffet?
For min sønns skyld?
Traff på en venn i går kveld.
En etterforsker på statsadvokatens kontor.
Han har sendt ut stevninger til en hemmelig storjury.
-Vet vennen din hva det gjelder? -Waits.
Alt som skjedde med Waits.
Tenkte du burde vite det.
LOS ANGELES POLITIKAMMER HOLLYWOOD STASJON
Harry Bosch.
Hva skjer?
Var du på avtalen din i morges?
Ja. Garcia klarerte meg. Du får klarsignalet skriftlig i dag.
-Bra. Hva med Stokes? -Vi leter etter ham.
-Hvis han er smart, er han i Mexico. -Han er ettersøkt.
Men han er ikke så lur. Denne byen er alt han kjenner.
-Han er her ennå, det er jeg sikker på. -Greit. Få ham inn og avslutt saken.
-Så legger vi dette bak oss. -Skal bli.
Hva kan jeg gjøre for deg, Irv?
Hva er dette pisspreiket om en storjury i Waits-saken?
Tror du ikke jeg har kilder i tinghuset?
Tenk på det som en forsikringspolise.
Forsikring for hva da?
Jeg kan melke en storjury så lenge jeg trenger.
Du holder videoen skjult, holder din del av avtalen,
jeg vinner valget, storjuryen forsvinner, og du er den neste politimesteren.
-Og hvis du ikke vinner? -Jeg er fremdeles statsadvokat.
Og jeg har fremdeles en storjury.
Høres mer ut som en trussel enn en forsikringspolise.
Bare hold din del av avtalen, så går det bra.
Må jeg minne deg på at jeg fremdeles har esset i ermet?
Da har du vel ingenting å være redd for?
Jeg skjønner ikke hva han driver med. Du har videoen.
En storjury hører bare hva påtalemyndighetene vil den skal høre.
Han kan gjøre mye med det.
Beklager. Jeg burde ringt først. Passer det dårlig?
Slett ikke.
Det er den tristeste familiehistorien jeg har hørt.
Én av dem.
Begravelse av en sønn og bror,
og de fikk seg ikke til å snakke med hverandre.
Noen sår leges aldri.
Det får meg nesten til å angre på at hun fant det beinet.
Kanskje det er bedre om enkelte ting forblir begravd.
Det må frem i lyset til slutt.
To vanskeligstilte barn. Det ene dreper det andre.
Hva om du ikke finner ham?
Er det godt nok å bare vite hva som skjedde?
Ikke for meg.
Ikke i det hele tatt.
OPPDATERING AV PRØVELØSLATELSE BRUDD
Anbefalingsbrev for god oppførsel
Stokes har oppført seg uklanderlig Joe Olivas - garanterer for Stokes
-Hva skjer? -Jeg ser på Stokes' prøveløslatelsesmappe.
To ganger de siste ti årene har samme fyr garantert for ham,
gitt ham jobb og et sted å bo.
Joe Olivas. Driver med eiendomsforvaltning i østre Hollywood.
Det er noen år siden, men kan være verdt et forsøk.
Hvorfor ikke? Vi har ingenting annet.
Jeg må ta denne samtalen, Jerry. Det er Eleanor.
Jeg møter deg på stasjonen.
-Hei. -Harry, Maddie er borte.
-Hva mener du? -Jeg mener at hun er borte.
Jeg kom nettopp hjem fra jobb, og både hun og ranselen er borte.
Er du sikker på at hun ikke er med venner eller noe?
Hun svarer ikke på telefonen. Den er på, men hun tar den ikke.
-Jeg har installert sporing på den. -Smart.
Hun dro nettopp fra busstasjonen i Victorville.
Jeg tror hun er på vei til deg i LA.
Dette er din skyld, Harry. Du ba henne komme på besøk.
Jeg ba henne ikke hoppe på en buss.
Spiller ingen rolle. Du plantet ideen.
Bussrute Las Vegas til LA
Ro deg ned, så ser jeg på rutetidene.
Den neste bussen fra Vegas via Victorville er her klokka 19.30.
Jeg er der når hun kommer.
-Hva skjer? -Jeg ble distrahert.
Maddie har rømt hjemmefra og sitter på en buss til LA.
Jeg må være der når hun kommer.
Gjør det du må, partner.
Jeg sjekker om jeg finner noe om Stokes hos Olivas.
BUSSTOPP
Maddie.
Harry.
-Hvordan visste du det? -Begge foreldrene dine er politi.
Hva trodde du kom til å skje? Kom.
-Hvor skal vi? -Til flyplassen for å møte moren din.
Hva i svarte tenkte du på?
Vet du hvor mange rømlinger som blir borte hvert år?
Jeg rømte ikke. Jeg dro til deg.
-Dessuten har jeg pepperspray. -Har du alltid med deg det?
-Begge foreldrene mine er politi. -Ikke vær frekk.
-Hvordan skulle du komme deg til meg? -Uber.
Uber?
Hør her, Maddie.
Jeg vet at du har måttet stole mye på deg selv, men dette var farlig.
-Du er for ung. -Jeg blir 15 neste uke.
Det er for ungt til et slikt påfunn.
Ikke for gammelt til ris på rumpa.
Du skremte livet av moren din. Meg også.
Unnskyld.
Jeg ville se deg.
Hva er det?
-Sulten? -Skrubbsulten.
OLYMPIC EIENDOMSFORVALTNING
Hvis dette gjelder lodd til politiets kjendisgolf,
-vet du at dere får det vanlige. -Dette gjelder ikke golf.
Det gjelder en av dine ansatte.
John Edward Stokes.
Nei, jeg tror ikke jeg husker noen John Edward...
Johnny Stokes.
Du garanterte for ham et par ganger for prøveløslatelse.
Du hadde alltid en jobb til ham.
Vi tror på nye sjanser her.
Vi sponser en rekke unge menn.
Jeg kan finne mappen hans hvis du gir meg en rettskjennelse.
Kutt ut, Olivas.
Jeg vet hva du gjør her. Stokes er utkaster.
Han setter folk på gata så sjefene dine kan forskjønne nabolaget.
Fortell meg hvilket bygning han jobber i, og dette ender her.
Ellers må jeg ta noen telefoner
og få kommunefunksjonærer til alle eiendommer du forvalter.
Greit. Hør her.
Jeg hadde allerede tømt et bygg, men så begynte okkupanter å flytte inn.
Stokes kom hit på leting etter jobb, og jeg satte ham på saken.
Gi meg adressen.
Du-par's RESTAURANT OG BAKERI
-Hun er ikke spesielt glad. -Vet det.
Jeg måtte overtale henne godt.
Hun fikk endret billetten til i kveld, så da har vi dagen sammen.
Fantastisk. Hun blir så sint når hun kommer hit.
-Ikke at du ga henne grunn. -Greit.
To porsjoner med pannekaker og en ekstra tallerken.
-Takk. -Takk.
Hva skal du si til moren din?
-At jeg ville se faren min. -Seriøst, Maddie.
Hun gikk meg på nervene, Harry.
Madeline Bosch, du kan ikke sette deg på en buss hver gang dere to krangler.
Mamma gjør meg gal.
I Hongkong pleide hun å la meg være alene mesteparten av tiden.
Men nå passer hun og Reggie på meg som hauker. Jeg kan ikke gjøre noe.
Ulykken drev dem fra forstanden.
Du kan ikke klandre dem for å ønske at du er trygg.
-Ikke vær som dem, Harry. -Hør her.
Jeg vet bare at du kun får én mor.
Hun prøver bare å beskytte deg og få deg i riktig retning.
Det er alt.
Og ikke ødelegg forholdet til henne.
For når den dagen kommer at hun ikke er her lenger,
blir verden et kaldt og hardt sted.
Greit.
Det er alt jeg skal si, for det er på side å spise pannekaker.
-Er du ikke redd for jordskjelv? -Utsikten er verdt det.
Hva med jordras?
Tro det eller ei, det er trygt.
Jeg har bodd her i 12 år nå, og huset har ikke falt ned én eneste gang.
Veldig morsomt.
Herregud, Harry.
-Er du korrupt, eller noe? -Seriøst? Min egen datter?
Slik må det være å se ut av et romskip om natten.
Ja. Betyr ikke at jeg er korrupt.
Filmpenger kjøpte dette huset.
Ja, jeg strømmet den filmen i Hongkong. Bra de ikke brukte det ekte navnet ditt.
Veldig bra.
Jeg måtte løpe ut herfra i morges uten å få dusje eller barbere meg,
så jeg steller meg litt, og så bestemmer vi hva vi gjør i dag.
Hva er dette, forresten?
Den store, avdøde Art Pepper. Sangen heter Patricia.
Han skrev den til datteren sin, fordi han ikke så henne så ofte
da hun vokste opp.
IDENTIFISERING
McCLAREN HALL UNGDOMSRULLEBLAD
ETTERFORSKER
Liker du låta?
Den er fin. Jeg vet egentlig ingenting om jazz, men jeg likte den.
Jeg kjøper noen CD-er til deg.
Jeg har ingen CD-spiller. Jeg laster ned all musikken min.
Akkurat.
Jeg kjøper noen CD-er og en CD-spiller.
Eller enda bedre, noen vinylplater og en platespiller.
-Beste måten å lytte på. -Det hadde vært kult, takk.
Så hva vil du gjøre i dag?
Jeg ble født her, men vet egentlig ikke mye om byen.
Da starter vi med begynnelsen.
Hva er de rosa linjene til?
Vi deler opp gropen i et rutenett,
så vi vet nøyaktig hvor hvert bein kommer fra.
-Tar opp tjæren i bøtter. -Det er mye tjære.
Beina kommer opp i bøtta. Vi tar av asfalten,
og til finarbeidet...
Bruker vi disse.
-Ser ut som pirken tannlegen min bruker. -Det er nettopp det det er.
Dette beinet kommer fra dette utgravingsstedet. Det er menneskelig.
Og jobben vår er å finne så mye av henne vi kan, dokumentere det
og prøve å forstå hva som skjedde med henne.
Så du er litt som faren min, men du jobber med veldig gamle saker.
De eldste.
Vet du hva som hendte med henne?
Vi fant hodeskallen hennes for tre uker siden, og ved å undersøke den
kan vi se at noen slo henne i hjel.
Jøss. Det er fantastisk.
-Vil du prøve? -Absolutt.
Du må være veldig forsiktig. Bare børst vekk jorden.
Prøv å ikke skade beinet. Ja.
Hun kan ha en fremtid i dette.
En fremtid i fortiden.
Det er én måte å se det på.
-Noe framgang i saken? -Vi leter etter en venn av Arthur.
De var gategutter sammen.
Jeg er bare grundig. Rettsmedisineren har avgjort at dette er drap, ikke sant?
-Ingen sjanse for at det var et uhell? -Nei.
Den dødelige skaden var et forsettlig slag i bakhodet på gutten.
Unnskyld meg.
-Jerry. -Harry.
Vi ser Stokes. Han er inne i en av bygningene til Olivas.
Jeg har et patruljeteam her, og de er klare til å gå inn.
Send meg adressen. Vent til jeg kommer.
Går det bra med dere en stund? Jeg må ta meg av et lite nødstilfelle.
-Kan jeg bli med? -Dessverre ikke. Offisielle saker.
-Vi havner i trøbbel, begge to. -Harry.
Beklager, vennen.
Det går fint. Jeg skal holde henne i ånde.
Vil du gå ned i gropen?
Mener du det? Det hadde vært kult.
Tilbake så snart jeg kan, det lover jeg.
KOMMER SNART Luksusleiligheter
-Hvor er de? -Vi var redd han skulle se oss og stikke.
De gikk inn under ledelse av Edgewood.
Herregud, Jerry.
Uheldig trekning. Jeg ba ikke om ham.
Best vi sier ifra om at kolleger er på vei.
Melding til alle enheter. Dette er 6-William-21.
William 21 og 22 kommer inn i sivil.
Nei, 6-William-21.
Vi har en taktisk situasjon her, Bosch.
Mistenkte er ikke pågrepet. Vi melder fra når den er klarert.
Gå til side.
Melding til alle enheter. Seks-William-21 og 22 er i bygningen.
Høres ut som de ignorerer oss.
I forrige sending hørte jeg at de hadde klarert opp til tredje etasje.
Ta trappen.
Der!
Politi! Få se hendene dine! Stokes!
Mistenkt nede! Vi har ham!
Han er nede.
Politiet bak dere.
Seks-Alpha-65 ber om ambulanse.
Mistenkte er nede.
Vi har en skadet person.
-Lag et hull. -Ta våpenet.
Faen. Du har kødda meg skikkelig til. Hva har jeg gjort?
Hold kjeft, drittsekk. Du er arrestert for drap.
-Hva faen? Dette er trakassering. -Jeg ba deg holde kjeft.
Bosch. Ba deg ikke komme inn. Vi tok oss av dette.
Hvorfor skjøt du?
Han var på vei til branntrappen, så jeg slo ham ut med et erteposeskudd.
Godt jobbet. Kan vi ta ham?
-Vær så god. -Kom igjen, Stokes.
-Skal dere beholde ham denne gangen? -Vi skal prøve.
Jeg skal klage på politivold, det sverger jeg på.
Du bodde hos Blaylock-paret.
Arthur Delacroix kom på besøk.
Han var en venn fra det gamle nabolaget.
Det bildet du ikke gjenkjente forrige uke,
ble tatt i hagen av fosterfaren din.
-Jeg husket det ikke. -Du løy om alt.
Dessuten hadde du skateboardet til Arthur etter at han døde.
Kanskje han satte det igjen hos oss.
Kanskje du ville ha det, og drepte ham for det.
Jeg drepte ham ikke. Men...
-Jeg vet hva som skjedde. -Fordi du var der.
Ja, men ikke fordi jeg drepte ham.
Det var et uhell.
-Han falt ned fra et tre. -Et tre?
Ja.
Det var et tre der oppe vi pleide å klatre i.
Et gammelt eiketre med en dekkhuske. Vi var der oppe og han bare...
Han mistet balansen og slo hodet.
-Falt på noe. Det drepte ham. -Hvorfor begravde du ham?
Fordi jeg visste de kom til å skylde på meg.
Fosterbarn, og hadde vært i trøbbel før.
Så jeg bare...
Jeg dekket ham så godt jeg kunne.
Du beholdt skateboardet hans.
Hva annet skulle jeg gjort? Latt det stå igjen der oppe?
Arthur Delacroix falt ikke ned fra et tre. Du slo ham i hjel, Stokes.
Du drepte ham for et jævla skateboard.
-Jeg vil ha advokat. -Det vil du nok.
Beklager at det tok så lang tid.
Hadde så mye å ta hånd om.
Du lovte å komme tilbake snart, og det er mange timer siden.
Jeg har bare en knapp dag med deg.
Av og til har jeg ikke noe valg. Det er slik jobben min er.
-Mamma sier du alltid setter jobb først. -Du.
Hva har du lyst til å gjøre?
Vi har fremdeles noen timer igjen før moren din kommer.
Skal vi finne på noe gøy?
-Har du fri nå? -Ja, det har jeg.
-Lover du? -Lover.
-Det er veldig kult. -Bra.
Se hvem som beholder sitt på lengst.
-Så, Harry. -Ja.
Mens du dusjet i dag, leste jeg på en måte i mappa di.
Fra det stedet du var på da du var barn.
Ja, jeg tenkte meg det.
Jeg så bildet av deg, og ble nysgjerrig.
Det sto at de tok deg fra moren din og plasserte deg der,
og at du gjorde mye galt og havnet i slåsskamper.
Det stemmer.
Jeg er ikke stolt av enkelte ting jeg gjorde mens jeg var der.
Det sto at du alltid prøvde å rømme, men...
Da moren din ble drept, sluttet du.
Jeg hadde ikke noe sted å rømme til.
Jeg er så lei for at du måtte gå gjennom det, pappa.
Den hvite sonen er bare for av- og påstigning.
Ingen parkering.
Beklager, mamma. Mente ikke å gjøre deg bekymret.
Vi diskuterer det senere.
Men du må aldri skremme oss slik igjen.
Flyet vårt går snart. Vi må gå rett gjennom sikkerhetskontrollen igjen.
Greit.
Pappa, jeg hadde det veldig morsomt.
Jeg også, datter. God tur.
Ser deg inne.
Takk, Harry.
For hva da? Hun er datteren vår.
Ja.
-Bosch. -Betjent.
-Ida fra visepolitimester Irvings kontor. -Hei, Ida. Står til?
Visepolitimesteren vil ha deg på kontoret om en halvtime. Går det bra?
Ja, det går fint.
Kan du gi meg et hint om hva det gjelder?
Takk, betjent. Da sees vi.
LOS ANGELES POLITIKAMMER
-God morgen, betjent. -Morn, Ida.
Bare et øyeblikk. Han avslutter et møte.
Takk.
Du kan gå inn nå.
Visepolitimester.
Betjent Bosch.
Jeg ville si ifra om at statsadvokaten
oppnevner et storjury for å prøve bevisene i Waits-saken.
Du kan forvente å bli innkalt.
Jeg trodde du hadde ham. Du har videoen.
Jeg hadde det, og har det.
Men dette er byråpolitikk. Over ditt lønnstrinn, som du sier.
Denne storjuryen er O'Sheas måte å forsterke forståelsen vår på.
Uansett ville jeg at du skulle være forberedt.
Jeg vet også at du arresterte John Stokes for drapet på Arthur Delacroix.
Jeg er på vei til statsadvokatens kontor for å ta ut siktelse når vi er ferdige.
Bra.
Hvis han blir siktet, blir det ikke noe problem.
"Problem"?
En mann siktet for drap har lite troverdighet.
Det han har å si om hendelsen
med betjent Brasher, blir mistrodd.
-Du sparker ikke Brasher. -Hun er gjeninnsatt.
Hun blir overført til Pacific-avdelingen der hun kan få en ny start,
og som et vilkår i den gjeninnsettelsen
har betjent Brasher gått med på å ikke sende inn klage på deg.
"Klage"? På hva da?
Det kan være skadelig for avdelingen
om betjenten som drepte Raynard Waits og reddet gisselet,
ble innblandet i en seksuell trakasseringssak.
Der har vi det.
Alt er godt som ender godt.
Og til det beste for avdelingen.
Du kan gå nå, Bosch.
Og tenk over
hvordan dette kunne ha gått
og fremdeles kan gå
hvis du setter seg selv foran avdelingen.
Jeg sa at du kan gå.
LOS ANGELES POLITIKAMMER
Harry.
Herregud. Kan vi snakke sammen?
Det er ingenting å snakke om. Du vant. Du reddet jobbet din. Saken er løst.
-Er det alt? -Jeg er sent ute. Hva vil du?
Jeg tenkte at siden Irving bila alt i dag,
kunne kanskje du og jeg gjøre det samme. Bilegge ting.
-På hvilken måte, Julia? -Vi kommer til å treffe hverandre igjen.
Kommer det til å være greit mellom oss?
"Greit", og så glemmer vi alt som skjedde i garasjen?
"Greit" at du brukte meg til å gjøre en avtale med Irving for å redde jobben?
Det var hans idé, ikke min.
Jeg hadde aldri tenkt å klage på deg.
Nei vel.
Hva vil du at jeg skal si? At jeg gjorde noe galt?
At jeg fikk panikk fordi jeg ikke ville miste jobben min?
Vil du at jeg skal slutte? For det gjør jeg ikke.
Jeg er en god politibetjent, og Stokes viste seg å være skurken.
Det er oss, og det er dem. Det vet du.
Irving vet det. Derfor tok han rett beslutning i dag.
Så hvorfor kan vi ikke bare legge dette bak oss?
Kanskje fordi jeg er på feil side av oss og dem-ligningen.
-Det trenger du ikke å være. -Jo, det må jeg. Farvel, Julia.
-Hva skjedde? -Det vil du ikke vite. Kom igjen.
Har dere ham i forvaring?
Førtiåtte timers varetekt.
Det er alt vi kan gjøre med ham.
Hva? Hvorfor det?
Drapet ble begått i 1994, da den mistenkte var 14 år gammel.
På den tiden tillot ikke loven at en 14-åring ble tiltalt som en voksen.
-Loven er endret. -Det stemmer.
Den ble endret i 2000, men det hjelper ikke oss.
Vi styres av lovene som gjaldt da forbrytelsen ble begått.
-Så hvilke muligheter har vi? -Vi har ingen.
Ungdomsstraff ender når man er 25.
Denne mannen er 34.
Vi kan ikke bruke tid og kostnader på å stille ham for retten
bare for å se ham frikjent.
Jævelen dreper et barn og går fri?
Beklager, slik er loven.
Ingenting jeg kan gjøre med det.
Se slik på det, Harry: Du løste saken.
Og han sonet nesten 24 timer for det drapet.
-Hvor skal du? -Bare snakke litt med ham.
Ikke gjør en vond situasjon verre.
Skal du kjøre hjem kjæresten din, Bosch?
-Flytt deg, er du snill. -Ikke gjør deg selv til latter.
Han slo deg. To ganger.
Jeg må sette inn en svingdør her, takket være deg.
Kom deg vekk fra meg.
Bare den ene tabben etter den andre.
-Fakkes og slippes løs på daglig basis. -Jeg er lei av dritten din, Pounds.
Du er i sonen min. Kom deg vekk.
Gjør noe med det, da vel.
Trenger du plutselig forsterkninger? Det er første gang.
Ikke gå fra...
Herregud, Harry!
Du er min nå, Bosch! Hører du det?
Jeg tar deg! Jeg har vitner! Du er ferdig!
ETTERFORSKER
Hvordan kunne du la ham terge deg slik?
-Han la hånd på meg først. -Fortell det til Internrevisjonen.
Og la oss håpe Mankiewicz så ham gjøre det.
Du vet at jeg ikke har noe valg, ikke sant?
Ja.
Californias STRAFFELOV
Ikke vær redd, Harry. Jeg lar ingen ta pulten din.
-Takk, partner. -Du, Harry,
kan jeg ta bilen din? Bare til du kommer tilbake?
Så hva skal du gjøre nå?
Besøke datteren min. Legge dette stedet bak meg.
Savner du meg allerede?
Inne.
Han er klarert.
Delacroix ringte det inn selv.
Han ventet på oss da vi kom.
En reporter ringte ham og sa at Stokes slapp fri for drapet på Arthur
og fortalte ham om dette stedet.
Så Delacroix ventet på ham her i morges.
Skjøt ham da han kom ned.
-Ikke gjør det, Harry. -Jeg er helt rolig.
Tror du dette frikjenner deg for noe?
Jeg gjorde det du ikke kunne gjøre.
Bosch.
Kom deg vekk herfra, Harry.
Du er suspendert. Det siste jeg trenger,
er at du blir innblandet i denne dritten.
-Jeg går. -Bra. Følg ham.
La dette ligge, Harry. Det er ingenting vi kunne gjort med det.
Det var Delacroix' poeng. Vi gjorde ingenting.
Regnet kommer og vasker vekk all denne skitten.
Ja. Ned i den store kloakken og ut i havet.
Pass på deg selv. kloakken og ut i havet.