Pokud se přede mnou uzavřete,
nebudu moct dokončit posudek o návratu do akce.
Doktorko, je to jasné. Střelba byla dobrá.
Už jsem zpět v práci.
A pokud to neschválím, stáhnou vás z pozice.
Vše, co jsem vám posledně řekl o mé matce,
se pak probíralo u soudu a na internetu.
Co kdybychom se šli projít? Venku je hezky.
-Lepší? -Jo, musel jsem odtamtud pryč.
Před pár dny jste byl v tunelu, což byl mnohem stísněnější prostor.
Líp to skončit nemohlo. Rukojmí žije, Waits ne.
Dělá mi starosti dovolit vám
vrátit se do práce bez časového odstupu.
Doktorko, mám rozdělaný případ.
Hledáme muže, který zabil 12letého chlapce. Musím to dokončit.
Mám obavu, že by váš stres mohl napáchat značné škody,
-než ho dokončíte. -Jsem v pořádku.
Proč jste do toho tunelu šel a nepočkal na zálohu?
Věděl jsem, že je tam Waits. Měl rukojmí.
-Nebylo to lehkovážné? -Chtěl, abych přišel.
Bylo to jeho finále. Chtěl, abych byl jeho součástí.
Říkal jste, že mluvil o tom, co máte společného.
Jo, neustále to omílal.
Že prý jsme ze stejnýho těsta. Ale to neznamená, že jsme stejní.
-Krmil v sobě jiného vlka. -Jiného vlka?
To nám říkali v McClarenu.
Každý v sobě má dva vlky, kteří spolu bojují.
Jeden koná dobro a druhý ne.
Ten, kterého krmíme víc, pak přemůže toho druhého.
Já krmil toho dobrého. On ne.
Jak se cítíte ohledně jeho zabití?
Udělal jsem, co jsem musel. Muselo se to stát.
A když jste zjistil, že na vás mířil nenabitou zbraní?
Podívejte, doktorko.
Waits spáchal sebevraždu rukou poldy.
Věděl, že je po všem. Chtěl, abych ho zabil.
Abych viděl, co udělal.
A abych si to vše nesl s sebou.
A víte co? Jeho přání se mu splnilo.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Nechť Arthur spočine v nebeské kolébce.
Nechť jsou rány, které na tomto světě utrpěl,
zhojeny věčným životem v domě Hospodina.
A nechť ti, kteří ho milovali, vědí,
že je obklopen štěstím a milostí, jež mu byly na tomto světě odepřeny.
Amen.
Mír s tebou.
Bůh vám žehnej.
Rozhodla jste se ho neobvinit?
-Dejte mi vědět, pokud změníte názor. -Nechte mě prosím být.
Kéž bych vám nikdy nevolala.
Detektive.
Díky, že jste přišel. Proč jste se k nám nepřipojil?
Nechtěl jsem být rodině na obtíž.
„Rodině“?
Tak bych nás nenazvala. Vy ano?
Ten sériový vrah, kterého jste zabil...
Zabil Arthura?
Lhal o tom. Hledáme někoho jiného.
Něco vám chci ukázat.
Toto jsou opuštění sirotci,
které Nicholas Trent podporoval přes různé charity.
Ten muž, který se zabil? Ten pedofil?
Měsíčně posílal menší částky.
Nevím.
Možná se tím chtěl vykoupit,
odčinit to, co provedl před tolika lety.
Postarám se o ně.
Děkuji vám, detektive.
Co tu děláte?
-Jen mu vzdávám úctu. -Jděte od něj pryč.
Chcete Arthurovi vzdát úctu?
Najděte sráče, kterej ho zabil.
Je to jen otázka času, pane Delacroixi.
Nechám vás o samotě.
Nikdy neměl šanci.
Ne v téhle rodině.
Ne potom, co jsem jim udělal.
Žádám vás.
Získáte pro něj spravedlnost?
Pro mého chlapce?
Včera jsem narazil na kamaráda.
Vyšetřovatele z úřadu návladního.
Předvolával svědky k procesu s velkou porotou.
-Ví váš přítel, o co se jedná? -O Waitse.
O všechno, co se stalo s Waitsem.
Asi byste to měl vědět.
POLICIE LOS ANGELES HOLLYWOODSKÉ ODDĚLENÍ
Harry Boschi.
Co se děje?
Byl jsi tam ráno?
Jo, Garciaová mě pustila. Do služby se vracím už dnes.
-Dobře. Co Stokes? -Pátráme po něm.
-Jestli je chytrý, je v Mexiku. -Hledáme ho.
Jenže on chytrý není. Zná jen tohle město.
-Pořád je tady, jsem si tím jistý. -Dobře. Najdi ho a uzavři to.
-Ať je to za námi. -Ano, paní.
Co pro vás můžu udělat?
Co ten nesmyslný proces ohledně Waitse?
Myslíte, že u soudu nemám své lidi?
Berte to jako mou pojistku.
Kvůli čemu?
Porotu můžu ovládat, jak dlouho budu potřebovat.
Nikde neukazujte to video a zajistěte mi ten třídílný oblek.
Až vyhraju volby a proces skončí, stanete se velitelem policie.
-A pokud nevyhrajete? -Pořád budu okresní návladní.
A budu mít velkou porotu.
To zní spíš jako výhrůžka než pojistka.
Dodržte svou část dohody a nemáte se čeho bát.
Musím vám připomínat, že tu nejvyšší kartu držím já?
Pak se nemáte čeho bát, že?
Nevím, o co mu jde. Máte to video.
Velká porota slyší jen to, co jim žalobce namluví.
Může toho udělat dost.
Promiňte, měl jsem nejdřív zavolat. Jdu nevhod?
Vůbec ne.
Smutnější rodinný příběh jsem nikdy neslyšel.
Je jedním z nich.
Pohřbívali syna a bratra.
přesto se nedokázali překonat a promluvit si spolu.
Některé rány se už nezacelí.
Tak trochu lituju, že ty kosti kdy našla.
Některé věci by možná měly zůstat pohřbené.
Ale nakonec se stejně objeví.
Dvě problémové děti. Jedno zabije to druhé.
Co když ho nenajdete?
Bude vám stačit, že víte, co se stalo?
Mně ne.
Ani náhodou.
PORUŠENÍ PODMÍNKY
KALIFORNIE
UZNÁNÍ ZA VZORNÉ CHOVÁNÍ
STOKES JE PŘÍKLADNÝ RUČÍ ZA NĚJ JOE OLIVAS
-Co se děje? -Koukám do Stokesovy složky.
Dvakrát za posledních deset let mu pomohl ten samý člověk.
Sehnal mu práci a bydlení.
Joe Olivas, vede firmu spravující nemovitosti, východní Hollywood.
Už je to pár let. Možná to stojí za pokus.
Proč ne? Nic jiného nemáme.
Musím to vzít, Jerry. Volá mi Eleanor.
Uvidíme se na stanici.
-Ahoj. -Harry, Maddie zmizela.
-Co tím myslíš? -Prostě je pryč.
Vrátila jsem se domů z práce a nebyla tam a ani její batoh.
A není třeba někde u přátel?
Nezvedá mi mobil. Má ho zapnutý, ale nebere to.
-Sleduju její polohu. -To je chytré.
Odjela z nádraží společnosti Wayfarer ve Victorville.
Asi jede za tebou do LA.
Je to tvoje chyba, Harry. Řekl jsi jí, ať za tebou přijede.
Ale ne, aby nasedla na autobus, Eleanor.
To je fuk. Byl to tvůj nápad.
JÍZDNÍ ŘÁD LAS VEGAS - LA
Uklidni se. Podívám se na příjezdy. Dobře.
Další autobus z Vegas přes Victorville přijede v 7:30.
Budu tam, až přijede.
-Co je? -Něco mi do toho vlezlo.
Maddie utekla z domova. Je v autobusu do LA.
Musím ji vyzvednout.
Dělej, co musíš, parťáku.
Já se Olivase zeptám, co ví o Stokesovi.
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA WAYFARER
Maddie.
Harry.
-Jak to víš? -Tví rodiče jsou poldové.
Co sis myslela, že se stane? Pojď sem.
-Kam jedeme? -Na letiště za tvojí mámou.
Co tě to sakra napadlo?
Tušíš, kolik dětí na útěku z domova se ročně ztratí?
Já neutíkám, jedu za tebou.
-A navíc mám pepřák. -Nosíš ho vždycky?
-Mí rodiče jsou poldové, pamatuješ? -Nedělej chytrou.
-Jak jsi chtěla jet ke mně domů? -Uberem.
Uberem?
Maddie, podívej.
Často ses musela spoléhat na sebe, ale tohle bylo nebezpečné.
-Jsi ještě moc mladá. -Za týden mi bude 15.
Na takovýhle blbosti jsi ještě mladá.
Ještě pořád můžeš dostat výprask.
Svou mámu jsi vystrašila k smrti. Mě taky.
Omlouvám se.
Chtěla jsem tě vidět.
Co?
-Máš hlad? -Příšerný.
OLYMPIC SPRÁVA NEMOVITOSTÍ
Pokud jde o lístky na golf policejních celebrit, detektive,
-stačí mi to, co obvykle. -O golf tu nejde.
Jde o jednoho vašeho zaměstnance.
Johna Edwarda Stokese.
Ne, to mi nic neříká, ten John Edward...
Johnny Stokes.
Párkrát jste mu pomohl, když byl v podmínce, vzpomínáte?
Vždy jste pro něj měl práci.
Věříme tu ve druhé šance.
Podporujeme více mladých mužů.
Můžu vám dát složky, pokud mi ukážete soudní příkaz.
Nechte si ty kecy, Olivasi.
Vím, co tu děláte. Stokes je váš uklízeč.
Dostává lidi na ulici, aby vaši šéfové mohli čtvrť vylepšit.
Řekněte mi, kde teď dělá, tím to skončí.
Jinak si budu muset zavolat
a každá vaše budova se bude jen hemžit policisty.
Dobře, podívejte.
Jedna budova už byla prázdná, ale začali se do ní stěhovat squateři.
Stokes tu hledal práci a já mu to dal za úkol.
Dejte mi adresu.
DU-PAR'S RESTAURACE A PEKAŘSTVÍ
-Není z toho nadšená. -Já vím.
Musel jsem ji ukecat.
Nakonec přiletí až večer, takže máme celý den.
Paráda. Bude děsně zuřit, až sem přiletí.
-Ne, že bys jí nedala důvod. -Dobře.
Dvakrát lívance a talíř navíc.
-Děkujeme. -Díky.
Co své mámě řekneš?
-Že jsem chtěla jet za tátou. -Vážně, Maddie.
Lezla mi na nervy, Harry.
Madeline Boschová, nemůžeš odjet po každé vaší hádce.
Máma mě přivádí k šílenství.
V Hong Kongu mě většinou nechávala o samotě.
Teď mě s Reggiem střeží jako ostříž. Nikam nemůžu a nic nesmím.
Po té nehodě začali vyšilovat.
Nediv se. Chtějí, abys byla v bezpečí.
-Harry, nebuď prosím jako oni. -Tak podívej.
Vím jen to, že máš jen jednu mámu.
Chce, abys byla v bezpečí a na správné cestě.
To je vše.
A nechtěj si to s ní rozházet.
Protože až tu jednoho dne nebude,
tvůj svět bude chladný a nevlídný.
Dobře.
Víc ti k tomu neřeknu, protože je čas na lívance.
-Nebojíš se zemětřesení? -Výhled za to stojí.
A co sesuvy půdy?
Je to tu bezpečný, neboj.
Žiju tu už 12 let a dům ze svahu nesjel ani jednou.
Vážně vtipné.
Panebože, Harry.
-Ty bereš úplatky? -Vážně? Moje vlastní dcera?
V noci to musí být jako pohled z vesmírné lodi.
Jo. Ale neznamená to, že beru úplatky.
To ten můj film.
ČERNÁ OZVĚNA
Viděla jsem ho v Hong Kongu. Jsem ráda, že nepoužili tvé jméno.
Já taky.
Ráno jsem musel vyběhnout bez sprchy a oholení,
tak se sebou něco udělám a pak vymyslíme, co podnikneme.
Hele, co to vlastně hraje?
Zesnulý a skvělý Art Pepper. Píseň Patricia.
Napsal ji pro dceru, protože ji nevídal často,
když vyrůstala.
ČERNÁ OZVĚNA
1. PRAPOR 5. SPECIÁLNÍ JEDNOTKY DUCHOVÉ, AFGHÁNISTÁN
IDENTIFIKACE
ZÁZNAMY Z MCCLARENOVA DOMOVA DĚTÍ
DETEKTIV
Jak se ti ta písnička líbila?
Byla dobrá. O jazzu toho moc nevím, ale líbila se mi.
Seženu ti pár CDček.
Nemám CD přehrávač. Veškerou hudbu si stahuju.
Dobře.
Tak ti seženu CDčka a CD přehrávač.
Nebo ještě líp, gramofonový desky a gramofon.
-To je nejlepší. -To by bylo super, díky.
Tak co chceš podniknout?
Narodila jsem se tu, ale moc to tu vlastně neznám.
Začněme na začátku.
MUZEUM GEORGE C. PAGE NÁLEZY Z ASFALTOVÝCH JEZÍREK
K čemu jsou ty růžové čáry?
Jezírka rozdělují na mřížky,
ať víme, odkud každá kost pochází.
-Asfalt vynášejí v kýblích. -Je ho hodně.
Kosti jsou v kbelíku, asfalt dostaneme pryč
a k podrobnějšímu zkoumání
používáme tohle.
-To vypadá jako zubařský nástroj. -Přesně tak. Je to dentální párátko.
Tato kost pochází z tohoto jezírka. Je lidská.
Naším úkolem je zjistit o ní co nejvíc, zdokumentovat to
a snažit se pochopit její minulost.
Takže jste skoro jako můj táta, jen řešíte pravěké odložené případy.
Ty nejodloženější.
Víte, co se jí stalo?
Před třemi týdny jsme našli lebku a po její prohlídce
můžeme říct, že ji někdo ubil k smrti.
-Páni, to je neuvěřitelné. -Hele.
-Chceš to zkusit? -Rozhodně.
Musíš být velmi opatrná. Smeť z ní nečistoty.
Zkus tu kost nepoškodit. Jo.
Mohla by v tom najít budoucnost.
Budoucnost hledící do minulosti.
I tak se to dá brát.
-Nějaký pokrok? -Hledáme Arthurova kamaráda.
Byli to kámoši z ulice.
Jen chci být důkladný, doktore. Koroner to vyhodnotil jako vraždu?
-Nehoda to být nemohla? -Ne.
Smrtelné zranění způsobila úmyslná rána do temena lebky.
Promiňte.
-Jerry. -Harry.
Vidíme Stokese. Je v jedné Olivasově nemovitosti.
Tým pochůzkářů půjde co nevidět dovnitř.
Pošli mi adresu a počkej na mě.
Můžu vás tu chvíli nechat? Musím se postarat o něco důležitého.
-Můžu jet taky? -Ne, je to pracovní.
-Odnesli bychom to oba. -Harry.
Promiň, zlato.
Zvládneme to, já ji zabavím.
Chceš jít dolů?
Vážně? To by bylo skvělé.
Vrátím se co nejdřív. Slibuju.
JIŽ BRZY LUXUSNÍ BYTY V HOLLYWOODU
-Kde jsou? -Báli jsem se, že nás uvidí a pláchne.
Šli dovnitř, vede je Edgewood.
Kristepane, Jerry.
Prostě náhoda, já si ho nevyžádal.
Dáme jim vědět, že jsou na cestě posily.
Tady 6 William 21. Pozor všem jednotkám.
William 21 a 22 vstupují dovnitř v civilu.
Zamítá se, 6 William 21.
Máme tu taktickou operaci, Boschi.
Podezřelý nebyl dopaden. Ozveme se, až bude po všem.
Ustupte.
Pozor všem jednotkám. 6 William 21 a 22 jsou uvnitř budovy.
Zřejmě přešli na rádiový klid.
V posledním vysílání říkali, že je čisto až do třetího patra.
Jdeme po schodech.
Támhle! Je támhle!
Policie! Chci vidět ruce! Stokesi!
Podezřelý je zraněn! Máme ho!
Dostali jsme ho.
Tady LAPD.
6 Alfa 65. Žádáme záchranku na naši pozici.
Podezřelý je zraněný.
Máme tu 55. Rozumím.
-Udělejte místo. -Vezměte tu zbraň.
Sakra. To jsi fakt přehnal. Co jsem udělal?
Mlč, blbče. Jsi zatčen za vraždu.
-Cože? To je obtěžování. -Řekl jsem, abys mlčel.
Boschi, neměl jste chodit. Zvládli jsme to.
Proč jste střílel?
Běžel k požárnímu schodišti, trefil jsem ho gumovým projektilem.
Dobrá práce. Můžeme si ho vzít?
-Je jen váš. -Jdeme, Stokesi.
-Tentokrát si ho necháte? -Pokusíme se.
Podám na vás stížnost za brutalitu, vy sráčové. Přísahám bohu.
Bydlel jsi u Blaylocků.
Arthur Delacroix k vám chodil na návštěvy.
Byl to kamarád z bývalého bydliště.
Tu fotku, kterou jsi nepoznal,
vyfotil na vašem dvorku tvůj pěstounský otec.
-Nevzpomněl jsem si, jasný? -O všem jsi nám lhal.
A navíc jsi měl Arthurův skateboard. Po jeho smrti.
Já nevím, kámo. Možná ho nechal v domě.
Možná jsi ho chtěl a zabil ho kvůli němu.
Já ho nezabil, jasný? Ale...
-Vím, co se stalo. -Protože jsi byl u toho.
Jo, ale ne proto, že bych ho zabil.
Byla to nehoda.
-Spadl ze stromu. -Ze stromu?
Jo.
Jako děti jsme lezli na jeden strom.
Byl to starý dub s houpačkou. Vylezli jsme nahoru a on prostě
ztratil rovnováhu a spadl na hlavu, kámo.
-Na něco spadl. To ho zabilo. -Proč jsi ho pohřbil?
Věděl jsem, že mě z toho obviní.
Jako dítě v pěstounský péči jsem byl v problémech pořád, takže...
Prostě jsem...
Však víte, prostě jsem ho co nejlépe zakryl.
Skateboard sis nechal.
Co jsem měl dělat? Nechat ho tam?
Arthur Delacroix ze stromu nespadl. Promáčkl jsi mu lebku, Stokesi.
Zabil jsi ho kvůli proklatýmu skateboardu.
-Chci právníka. -To se ti nedivím.
Promiň, že to trvalo.
Měl jsem hodně dalších povinností.
Měla to být chvíle a byly to hodiny.
Mám s tebou jen jeden den. Ani to ne.
Někdy nemám na výběr, Maddie. Moje práce je už taková.
-To říká máma. Na prvním místě máš práci. -Tak podívej.
Co bys chtěla dělat?
Máme pár hodin, než máma přiletí.
Chceš se pobavit? Co ty na to?
-Jsi mimo službu? -Jo, jsem.
-Slibuješ? -Slibuju.
-Jsou vážně super. -Dobře.
Schválně, komu zůstane déle.
-Harry. -Jo.
Když ses sprchoval, trochu jsem nakoukla do tvý složky.
Kterou si o tobě vedli, když jsi byl jako dítě v tom domově.
Jo, myslel jsem si to.
Viděla jsem tvou fotku a byla jsem zvědavá.
Psalo se tam, že tě vzali tvé mámě, zavřeli tě tam
a že jsi provedl hodně špatností a často se pral.
To je pravda.
Na něco z toho, co jsem tam udělal, pyšný nejsem.
Prý ses pořád snažil utéct, ale...
Po zavraždění tvý mámy jsi přestal.
Už jsem neměl kam utíkat.
Vážně mě moc mrzí, čím sis musel projít, tati.
Bílá zóna slouží pouze k okamžitému nástupu a výstupu pasažérů.
Ne k parkování.
Promiň, mami. Nechtěla jsem, aby sis dělala starosti.
To probereme později.
Ale takhle už nás nikdy neděs, ano?
Za chvíli to letí zpátky, co nejrychleji se musíme odbavit.
Dobře.
Tati, moc jsem si to s tebou užila.
Já taky, dcerko. Šťastnou cestu.
Uvidíme se uvnitř.
Díky, Harry.
Za co? Je to naše dcera.
Jo.
-Bosch. -Detektive.
-Tady Ida z kanceláře velitele Irvinga. -Ido. Jak se máte?
Do 30 minut se máte dostavit do jeho kanceláře. Bude to problém?
Ne. Vůbec.
Varujete mě, o co jde?
Díky, detektive. Na viděnou.
POLICIE LOS ANGELES
-Dobré ráno, detektive. -I vám, Ido.
Vydržte chvíli, někoho tam ještě má.
Děkuji.
Můžete jít dál, detektive.
Veliteli.
Detektive Boschi.
Chci, abyste věděl, že okresní návladní
jmenoval velkou porotu, která bude řešit Waitse.
Můžete očekávat předvolání.
Myslel jsem, že jste ho zatlačil. Máte to video.
Zatlačil. A mám.
A je to jen politika, Boschi. Na to jste malý pán, jak říkáte.
Tou velkou porotou si O'Shea chce vynutit vzájemné porozumění.
Každopádně chci, abyste byl připraven.
A slyšel jsem, že jste za vraždu Arthura Delacroixe zatkl Johna Stokese.
Po naší schůzce na něj v úřadu návladního podám žalobu.
Dobře.
Pokud bude obžalován, nebude to problém.
„Problém“?
Muž obviněný z vraždy není tak důvěryhodný.
Ať už o tom incidentu
s Brasherovou řekne cokoliv, je to jedno.
-Nevyhodíte ji. -Vrací se na své místo.
Bude převelena na Pacifické oddělení a začne znovu.
Její návrat jsem podmínil tím,
že proti vám strážník Brasherová nepodá žádnou stížnost.
„Stížnost“? A za co?
Oddělení by opravdu poškodilo,
kdyby se vrah Waitse a zachránce jeho rukojmí
zapletl v kauze sexuálního obtěžování.
A je to.
Konec dobrý, všechno dobré.
A všechno pro dobro oddělení.
Už můžete jít, Boschi.
A na odchodu
by bylo moudré zamyslet se nad tím, jak vše mohlo dopadnout,
a stále může,
pokud byste se rozhodl před oddělením upřednostnit sebe.
Řekl jsem, že už můžete jít.
POLICIE LOS ANGELES
Harry.
Kriste. Můžeme si promluvit?
Není o čem mluvit. Vyhrála jsi. Zachránila sis místo. Obešla jsi systém.
-A to je všechno? -Mám zpoždění. Co chceš?
Myslela jsem si, že když Irving vše urovnal,
možná bychom to samé mohli udělat i my. Urovnat to mezi námi.
-A jak, Julie? -Určitě se ještě setkáme.
Bude to mezi námi v pohodě?
„V pohodě“ a zapomeneme na všechno, co se v tý garáži stalo?
„V pohodě“, že jsi mě využila, aby ti Irving zachránil místo?
To nebyl můj nápad. Byl jeho.
Já bych tu stížnost nikdy nepodala.
Jasně.
Co chceš, abych řekla? Že jsem se spletla?
Že jsem zpanikařila, abych nepřišla o práci?
Chceš, abych skončila? Protože to já neudělám, Harry.
Jsem dobrý polda a ukázalo se, že padouch je Stokes.
Jsme tu my a oni, to přece víš.
Irving to ví taky. Proto se dnes rozhodl správně.
Tak proč to nehodíme za hlavu?
Protože v tom tvým „my a oni“ jsem asi na špatný straně.
-Ale nemusíš být. -Ne, musím. Sbohem, Julie.
-O co šlo? -To nechceš vědět. Jdeme.
Máte ho ve vazbě, že?
Na 48 hodin.
A to je všechno, co si odsedí.
Cože? Proč?
Vražda byla spáchána v roce 1994, když bylo vašemu podezřelému 14.
V té době zákon stíhání 14letého jako dospělého neumožňoval.
-Zákony se změnily. -To ano.
Změnili je v roce 2000, ale to nám nepomůže.
Musíme se řídit zákony, které platily v době vraždy.
-Tak jaké máme možnosti? -Žádné.
Tresty pro mladistvé lze ukládat jen do věku 25 let.
Tomu muži je 34.
Kvůli soudnímu procesu nebudeme mrhat časem a prostředky,
když nakonec trestu unikne.
Ten sráč zabije dítě a projde mu to?
Je mi líto, detektive. Takový je zákon.
Nic s tím nezmůžu.
Podívej se na to takhle, Harry. Ten případ jsi vyřešil.
A pane jo, kolik si za tu vraždu odseděl? Skoro 24 hodin.
-Kam jdeš? -Jdu si s ním promluvit.
Harry, ať to celý nejde od desíti k pěti.
Hodíš svýho kluka domů, Boschi?
-Ustup prosím, kapitáne. -Neztrapňuj se.
Porazil tě. Dvakrát.
Kvůli tobě budu muset dát do služební místnosti otočný dveře.
Ustup mi.
Jeden průser za druhým, co?
-Někoho chytíš a pustíš. -Těch keců už mám dost, Poundsi.
Narušuješ můj prostor, vypadni.
Co kdybys s tím něco udělal?
Najednou potřebuješ posily? Tak to je poprvý.
Neodcházej ode...
Kristepane, Harry!
Jsi můj, Boschi! Slyšíš mě?
Dostanu tě! Mám svědky! Skončil jsi!
POLICIE LOS ANGELES
DETEKTIV
Jak se ti mohl dostat do hlavy?
-Dotkl se mě první. -To vysvětluj vnitřní kontrole.
A doufej, že to Mankiewicz viděl.
Víš, že nemám na výběr, že?
Jo.
TRESTNÍ ZÁKONÍK KALIFORNIE
Neboj, Harry. Tvůj stůl ti ubráním.
-Díky, parťáku. -Hej, Harry.
Můžu si vzít tvoje auto? Jenom dokud se nevrátíš.
Co budeš dělat teď, Harry?
Pojedu za dcerou. Zapomenu na tohle místo.
Už ti chybím?
Uvnitř.
Může projít.
Nahlásil to sám Delacroix.
Čekal na nás, když jsme dorazili.
Nějaký reportér mu řekl, že Stokesovi vražda Arthura projde,
a řekl mu o tomhle místě.
Delacroix tu na něj ráno čekal.
Zabil ho, když šel dolů.
-Harry, ne. -Jsem v pohodě.
Myslíte si, že vás to zbaví viny?
Udělal jsem to, co jste vy nedokázal.
Boschi.
Boschi! Padej odtud, Harry, a hned.
Jsi suspendován. Nechci,
aby ses do těch sraček zapletl.
-Odcházím. -Dobře. Doprovoďte ho.
Harry, nech to být. Nic jsme s tím nemohli dělat.
A v tom měl Delacroix pravdu. Neudělali jsme nic.
Začne pršet a všechny sračky to odplaví.
Jo. Do tý obří stoky a pak do moře.
Hlavně klid, brácho.
Kreativní dohled Kristýna k do moře.