如果你现在不配合我
我就完成不了你的复职评估了
得了吧，医生，只是盖个章 我开枪开得没错
而且我也已经恢复工作了
但是如果我 不给你盖章，你就会被迫离职
上次在这里的时候 我向你说的每件关于我妈妈的事
都被传到了公开法庭和网络上
那么我们为什么不离开这 出去走走？外面天气很好
–好点了吗？ –嗯，我必须离开那房间
几天前的晚上，你去了一个隧道 那是个更加狭窄的地方
这件事的结局不能再好了 人质还活着，韦茨死了
我很担心让你
在没有任何休息的情况下复职
你看，医生 我手上有个未结的案子
我们正在寻找那个 杀了十二岁男孩的罪犯，我必须继续工作
我担心的是 这种压力会在我们找到凶手前
–毁了你 –我很好
你为什么不等后援就进入了那个隧道？
因为我知道韦茨在里面 他有一个人质
–你不觉得那很鲁莽吗？ –他想让我进去
那是他的最终游戏 他想让我成为游戏的一部分
你说过他曾谈过你们的共同之处
是啊，他一直对这喋喋不休
说我们是一丘之貉 但那并不意味着我们相似
–他喂了另一只狗 –另一只狗？
那是他们在麦克拉伦告诉我们的
每个人的内心都有两只狗在撕咬
一只做对的事，另一只却相反
你选择喂养的那只 最终会成为胜利者
我喂养了那只对的，他却没有
杀掉了他你感觉怎么样？
我做了我必须要做的事 势在必行
当你发现他用一把 没上膛的手枪指着你后的想法？
想想看，医生
韦茨是蓄意引警开枪来自杀的
他知道一切都完了 他想让我杀了他
他想让我看到他做的事
他想让我负担这一切
知道吗？他得到了他想要的
博斯
愿亚瑟在天堂的摇篮里幸福
愿他在这个世界遭受的虐待
将在上帝给予的永恒生命中得到治愈
让爱他的人知道
他现在获得了以前 从没有过的幸福和恩惠
阿门
愿你安息
愿上帝保护你
你决定不告他？
–如果你改变主意了就告诉我 –求你让我一个人静静
真希望我没有求助过你们这群人
警探
谢谢你能来 你为什么不加入我们呢？
我不想冒犯你的家人
“家人”？
我觉得不能称为家人，你说呢？
你射杀的那个连环杀手
是他杀了亚瑟吗？
他说谎了 我们正在追查真凶
我想给你看件东西
这些是被尼古拉斯特伦特
通过各种慈善机构资助的孤儿
是那个自杀的人吗？ 那个猥亵儿童的人？
每个月都会寄些钱
我不知道
或许他在寻求救赎
为了偿还他多年前犯下的错
我会照顾好他们的
谢谢你，警探
你在这做什么？
–我只是在向他致敬 –你离他远点
你想向亚瑟致敬吗？
那就去找到那个杀了他的混蛋
这只是时间问题 德拉克罗瓦先生
我不打扰你了
他从来都没有机会
和他的家人一起时没有
在我做完那些之后再也没有
我请求你
你能还他一个公道吗？
还我的孩子一个公道？
昨晚我偶遇了一个朋友
是检察官办公室的调查员
他在为一个秘密的大陪审团发传票
–你朋友知道那是关于什么的吗？ –韦茨
关于韦茨身上发生的一切
我觉得应该让你知道
洛杉矶警局 好莱坞分局
哈里博斯
怎么了？
你今早上去赴约了吗？
是的，加西亚通过我了 应该一天之内就能拿到复职同意书了
–很好，那斯托克斯呢？ –我们正在寻找他
–如果聪明的话，他应该在墨西哥 –他在通缉名单中
事实上，他不聪明 他只了解这个地方
–他肯定还在这，我很确定 –好吧，那就带他来，结束这个案子
–让我们把这件事赶紧解决了 –好的，长官
有什么我可以帮你的吗，欧文？
那个关于韦茨的陪审团是怎么一回事？
你觉得我在法院里没有耳目吗？
把它看作一种保险手段吧
保险什么？
只要我需要 我就能影响任何一个陪审团
你不公开那段录像 把你该做的事做到位
只要我赢得了选举，陪审团就会解散 你就是下一个警察局局长
–要是你没赢呢？ –那么我依然是一个地方检察官
而且我还会拥有一个陪审团
听起来更像是威胁而不是保险
好好遵守你那部分协议 这样我们都没事
需要我提醒你吗 我已经手握这场游戏的大牌了？
好吧，那你就 没什么好担心的了，不是吗？
看不出来他还有什么后手 毕竟你手上有视频
陪审团只会听到检察官说给他们听的话
他能靠这个做很多事
抱歉，我本该提前联系你的 现在不方便吗？
没关系
这是我听过的最悲伤的家庭惨剧了
只是其中之一吧
参加儿子和弟弟葬礼
而且自己都无法让自己和对方说话
有些伤口永远无法愈合
不知为何 我反倒希望她没能找到那具遗骸
或许某些东西还是埋葬了比较好
最终注定会暴露出来
两个问题儿童 一个杀了另一个
如果你没有找到他会怎样？
知道发生了什么难道不够吗？
对我来说不够
差很多
保释状态更新 违规
加利福尼亚
推荐信 表现优秀
斯托克斯是被保释人的榜样 乔奥利瓦斯–为斯托克斯保荐
–怎么了？ –我正在查看斯托克斯的缓刑文件
过去的十年中 他曾两次让同一个人为他担保
保证给他一份工作和住的地方
乔奥利瓦斯 在好莱坞东部经营着一家资产管理公司
已经有好几年了，或许值得一试
为什么不呢？ 反正我们也没别的事能做
我接个电话，杰瑞，是埃莉诺
局里见
–嘿 –哈里，玛迪不见了
–你说她不见了是什么意思 –就是她失踪了
我刚下班回到家里就发现她不见了 并且她的背包也不见了
你确定她没和她的朋友在一起吗
她没有接电话 电话通了，但是她不接
–我开启了定位 –聪明
她刚离开维克多维尔的旅人巴士站
我觉得她是要去洛杉矶找你
这都是你的错，哈里 你告诉她可以去找你
我可没说过让她 自己坐巴士来，埃莉诺
无所谓，是你让她有了这个想法
蜘蛛搜索网 拉斯维加斯至洛杉矶车次
冷静，让我看看时刻表，好吧
下一班从维加斯出发经过维克多维尔 到这儿的巴士会在七点半到达
我会去接她
–怎么了 –我有点事
玛迪离家出走了 她现在在来洛杉矶的路上
等她来了我得去接她
你去吧，搭档
我去找奥利瓦斯 看看他和斯托克斯之间有什么
旅人巴士
好莱坞 名人堂
车站
玛迪
哈里
–你怎么知道我来了？ –你父母可都是警察
你觉得我们找不到你吗？走吧
–我们去哪？ –去机场见你妈妈
你脑子在想什么啊？
你知道每年有多少离家出走 之后失踪的人吗？
我没有离家出走 我只是想来看看你
–除此之外，我还有防狼喷雾 –你总是带着防狼喷雾吗？
–我的父母都是警察，记得吗？ –不要自以为是
–你本打算怎么去我的住处？ –优步
优步？
好吧，玛迪
我知道你已经很独立了 但这很危险
–你还太小 –我下周就十五岁了
对你来说这么做还太早
你还没长大到可以避免挨打
你快把你妈妈吓死了，我也是
抱歉
我只是想见见你
怎么了？
–饿了吗？ –很饿
奥林匹克 物业中心
如果这是有关什么警察 名人高尔夫聚会的门票，警探
–你知道我会按以前一样捐款 –这不是关于什么高尔夫聚会
是关于你的一个雇员
约翰爱德华斯托克斯
不，我不知道 我不记得有叫约翰爱德华的…
约翰尼斯托克斯
你曾经为他的保释担保过几回 还记得吗？
你还总是给他找工作
我们这里相信人可以得到第二次机会
我们担保过很多年轻人
如果你能提供法院传票 我就把档案拿出来给你看
废话少说，奥利瓦斯
我知道你是干什么的 斯托克斯是一个驱赶员
他把流浪汉赶到街上 这样你的上司才能优化这片社区
告诉我他现在在哪里工作 这件事就到此为止
否则，我的一个电话
就能让政府官员搜查你名下的全部资产
好吧好吧，你瞧
我有所楼房本来空出来了 但却被流浪汉擅自居住
斯托克斯来这找工作 我就把这工作给了他
把地址写下来
杜帕斯 餐馆&面包房
–她很不高兴 –我知道
我好不容易说服了她
让她把她的机票改成今晚的 这样我们白天就能在一起了
太棒了 等她到这一定会气炸的
–还不是因为你 –好吧
两份烤饼和一个空盘子
–谢谢 –谢谢
你打算怎么和你妈妈说？
–就说我想见爸爸 –严肃点，玛迪
她已经快把我逼疯了，哈里
玛德琳博斯，你不能每次 你们一吵架就跳上辆大巴逃走
她快把我逼疯了
在香港时 她很多时候就把我一个人扔一边
但是现在她和瑞奇就像老鹰一样盯着我 我哪都不能去而且什么也做不了
那场意外让他们过度紧张了
你不能因为他们想保护你而责备他们
–哈里，拜托你别和他们一样 –好吧，听着
你只有一个妈妈
她仅仅想确保你安全 不想让你误入歧途
仅此而已
所以你不要再和她对着干了
否则等到她不在了的时候
你会发现世界的残酷
好吧
我就说到这吧 因为该吃烤饼了
–你不担心地震吗？ –这景色值得我承担风险
好吧，那泥石流呢？
不管你信不信，这儿很安全
我已经在这住了十二年了 房子从没有从山上掉下来
真有意思
天哪，哈里
–你是受贿了还是怎么的？ –真这么想吗？我的亲女儿
晚上的时候从这 看外面一定就像从一艘飞船上似的
就是这样，但这并不代表我受贿了
我用拍电影赚的钱买的
《黑色回声》
我在香港看过那部电影 真庆幸他们没用你的真名
我也是
听着，我今早走得很匆忙 没洗澡也没刮胡子
所以我现在要去洗漱 之后我们再决定今天要干嘛
嘿，这是什么？
已故的伟大表演者亚特派柏的歌 歌名叫《帕特丽夏》
这首歌是他写给他的女儿的 因为在他女儿长大的过程中
他很少见到她
优雅的李 格蕾丝凯莉 李柯尼兹
阿特佩帕 今朝
黑色回声
1营特战5队 鬼魂侦查 阿富汗
身份证件
麦克拉伦收养馆少年档案
警探
喜欢这曲子吗？
很好听 我对爵士乐不大了解，但我很喜欢这首
我给你几张唱片
但我没有唱片机 我都是下载音乐来听
好吧
我会给你些唱片和一台唱片机
你觉得不够的话 我再给你点黑胶唱片和转盘
最棒的听歌方式
那一定很酷，谢谢
那么，今天你打算做些什么？
我生在这里 但我却不太了解这里
那就让我们从头开始
乔治C佩奇博物馆 拉布雷阿考古发掘
这条粉红线是干什么用的？
把坑分成一个一个网格
这样我们就能知道每块骨头都是从哪来的
–把沥青用桶运上来 –好多沥青
骨头也和沥青一起用桶运上来 之后把沥青清理干净
然后开始近距离工作…
我们用这些东西
–看起来就像牙医用的工具 –这就是牙医的工具，一个锐口牙刮匙
这块骨头就出土于这个基坑 是块人类骨骼
我们要做的就是找到尽量多的 她的骨骼，然后记录下来
研究她身上曾发生过什么
这样啊，那你和我爸差不多 除了你的案子比较久远
最久远的
你知道她身上发生过什么吗？
两周前我们找到了 她的头盖骨，通过检测
我们能看出她是被人用棍打死的
–哇，太惊人了 –嘿
–想试试吗？ –当然想
你需要非常仔细 只需要把尘土清理干净
尽量不要损坏骨头，好的
她未来绝对能干这行
一个关注过去的未来
这也是一种看待的方式
–案子有进展了吗？ –我们正在追查亚瑟的一个朋友
他们从小一起长大
我正在排除可能性，博士 验尸官说这是他杀，是吗？
–就不可能是意外吗？ –不可能
死者后脑勺上的致命伤 是被故意击打造成的
接个电话
–杰瑞 –哈里
我们已经盯上斯托克斯了 他现在在奥利瓦斯的一所房子里
我在巡逻队叫了一些人 他们快要进去了
快把地址发给我 等我到了再行动
一会你俩在一起一段时间可以吧？ 我遇到了点突发情况
–我不能和你一起去吗？ –恐怕不行，是公事
–你要是去了我们都会有麻烦 –哈里
抱歉，亲爱的
放心吧，我会让她过得很充实
你想下到坑里吗？
真的吗？太棒了
我会尽快回来，我保证
即将竣工 好莱坞高档公寓
–他们在哪？ –恐怕他已经看到了我们然后跑了
他们进去了 埃奇伍德正带着他们
天哪，杰瑞
运气不好 我还没打草惊蛇
我们最好让他们知道是友军来了
我是6W21 所有单位注意
W21和22正身着便衣进入房子
回复6W21，不要进来
我们遇到战术情况，博斯
嫌疑犯很狡猾 等我们有进展再联系你
让开
所有单位注意 6W21和22已进入这栋建筑
听起来他们已经不回复我们了
上次通话时，我听到 他们已经搜查完了第三层
上楼梯
站住！别动！
警察！举起手来！斯托克斯！
嫌疑人中枪！嫌疑人中枪！ 抓住他了！抓住他了！
他倒下了，倒下了
洛杉矶警局
6A65呼叫总部 请求增派救护车
嫌疑人被击倒
有救护车，收到
–让一下 –把这枪拿着
混蛋，你们他妈把我搞死了 我到底犯了什么法？
闭嘴，混蛋，你因谋杀罪被逮捕
–什么，这是骚扰？ –给我闭嘴
博斯，我告诉过你 别进来，我们能解决
你为什么开枪？
他想从消防通道逃跑 所以我用豆弹枪把他击倒了
干得好，我们能带他走吗？
–他是你的了 –走吧，斯托克斯
–这次要把他关起来吗？ –会的
我要投诉你们这群混蛋暴力执法，我发誓
你曾和布雷洛克住在一起
亚瑟德拉克罗瓦来找你
他是一个从老街区来的朋友
上周那张你没认出的照片
是你的养父在后院照的
–好吧，我不记得了，行吗？ –你全在说谎
再加上亚瑟死后 你却有他的滑板
我不知道，伙计 可能他把滑板忘在了房子里或者怎么样
又或许你因为想要滑板便杀了他
我没杀他，好吗？但是…
–我知道发生了什么 –因为你在场
没错，但并不是因为我杀了他
那是个意外
–他从树上摔了下来 –从树上吗？
是的
我们过去经常爬那棵树
是一棵有秋千的老橡树 我们爬了上去，但是他…
他失去了平衡然后伤到了头，伙计
–摔在了什么东西上，要了他的命 –你为什么埋了他？
因为我知道他们会责备我
你要知道，作为一个养子 我以前也惹过很多麻烦，所以…
我只是…
你知道的 我尽我所能把他埋了起来
你还拿走了他的滑板
不然我能怎么做，把它扔在那吗？
亚瑟德拉克罗瓦并不是从树上摔下来的 是你砸死了他，斯托克斯
你他妈就因为一块滑板而杀了他
–我要找律师 –你当然要找
抱歉过了这么久
我处理了很多乱七八槽的事
你保证过你马上回来 但这都好几个小时了
我只有这一天能和你在一起 甚至都不到一天
有时候我没得选，玛迪 这就是我的工作
–妈妈总说，你老是把工作放第一位 –好吧，你瞧
你还想做些什么？
在你妈来之前 我们还有几小时时间
想玩点有意思的吗？你怎么想？
–你现在不用工作了吧？ –是的，没错
–能保证吗？ –我保证
–我真的觉得很酷 –很好
让我们看看谁能戴得久一点
哈里
怎么
今天你洗澡的时候 我悄悄看了你的文件
就是他们一直保存的 你小的时候在那里的档案
嗯，我觉得你可能看了
我看到了你的照片，让我很好奇
上面说他们从你妈妈 手中把你带走然后送到了那里
之后你做了很多坏事 还经常打架
没错
我对那时候我做的一些事情并不骄傲
上面还说你总是尝试逃跑，但…
当你妈妈被杀后，你就没再跑过
因为我已经没地方可去了
对于你经历过的那些事 我真的感觉很难过，爸爸
白色的区域是紧急装载和卸载区
不能停车
抱歉，妈妈，我不该让你担心的
这事一会再说
但是以后不要再这样吓我们了，好吗？
回去的飞机马上就要起飞 我们必须马上去过安检
好
爸爸，今天和你在一起很开心
我也是，女儿 一路顺风
你先进去
谢谢你，哈里
谢什么？她可是我们俩的女儿
是啊
–我是博斯 –警探
我是欧文副局长办公室的艾达
你好，艾达，怎么了？
副局长让你三十分钟内 到他的办公室，没问题吧？
是，没问题
能提示一下为什么让我去吗？
谢谢你，警探，一会见
洛杉矶警局
–早上好，警探 –早上好，艾达
稍等几分钟 他的会面马上就结束了
谢谢
你现在可以进去了，警探
局长
博斯警探
我想让你知道 地方检察官正在组织一个陪审团
去参加韦茨一案的听证会
你应该会被传唤
我还以为你跟他沟通过了 你有那个录像
我沟通了，而且我也有录像
但这是局内的政治，博斯 正如你说的，超出了你的职权范围
这个陪审团 就是奥谢重申我们的合作
不管怎样，我想要你做好准备
我也很理解你因为亚瑟德拉克罗瓦的谋杀案 而逮捕约翰斯托克斯
等我离开这里 就去地方检察官办公室去指控他
很好
如果他被指控了就没问题了
什么问题？
一个人被控谋杀后人们就不会相信他了
不管关于布拉舍警官的事件
他说了什么都会受质疑
–你不打算解雇布拉舍 –她又复职了
她会被转移到太平洋部门 这能让她重新开始
不过让她复职的条件便是
她同意 不去呈交任何对你不利的诉状
什么诉状？为了什么？
如果那位击毙了 雷纳德韦茨并且拯救了
人质的警探被指控性骚扰
那么整个局的名誉都会被毁
好吧
结果好就一切都好
一切都为了警局
你可以走了，博斯
不过我建议你走时
你应当考虑清楚 如果你让自己高于警局的利益
那么事情会怎样
而且这还有可能真的发生
我说了，你可以走了
洛杉矶警局
哈里
天哪，我们能谈谈吗？
没什么好谈的 你赢了，你保住了工作，问题也解决了
–所以，就这样了吗？ –我要迟到了，你想干什么？
我觉得既然今天 欧文解决了所有的事
或许我们俩也能和他一样 解决问题
–怎么解决，茱莉亚？ –听着，我们俩以后肯定还会见面
我们会没事的吧？
“没事”，那么之后我们就能 忘记车库里发生的一切吗？
你利用我和欧文做交易 来保住你的工作也能一笔勾销吗？
那不是我的主意，是他的
我绝不会呈交任何对你不利的诉状
好吧
听着，你到底想让我说什么？ 承认我错了吗？
承认我因为不想丢掉工作而惊慌吗？
你想让我辞职吗？ 但我决不会辞职的，哈里
我是个好警察，斯托克斯 最后证明才是坏人
我们是一伙的 他们是他们，这你知道
欧文也知道 这也是为什么他今天这样解决问题
所以，我们就不能不计前嫌吗？
我猜是因为我在 “我们”和“他们”之间选错了阵营
–你不用这样 –不，我必须这样，再见，茱莉亚
–发生什么了？ –和你没关系，我们走吧
你们把他关起来了，是吗？
监禁四十八个小时
那估计他就只用被关这两天
什么？为什么？
这桩杀人案是在1994年发生的 那时你们的嫌疑人才十四岁
那个时候，法律还不允许 一个十四岁少年作为成年人被指控
–法律已经改了 –说得没错
法律在2000年才被修改 但那帮不了我们
我们只能按照罪行发生时 的法律来处理这件事
–所以，我们有什么选择？ –没得选
少年刑罚在二十五岁结束
可他已经三十四岁了
我们不会浪费时间和花费起诉他
仅仅只是为了看他最后被释放
这混蛋杀了一个孩子，就这么算了？
抱歉，警探，这就是法律
我什么也做不了
好吧，换个角度来看吧，哈里 你查清楚了案子
而他呢，因为谋杀 被关了差不多二十四小时
–你要去哪？ –只是和他谈谈
哈里，不要让情况变得更糟了
怎么，想送你的男朋友回家吗，博斯？
–请让让，警监 –别自取其辱了
他赢了你，两次
多亏了你我都要在 监禁室装上个旋转门了
别挡路
你还想再重蹈覆辙，是吗？
–正常的抓捕再释放程序 –我受够了你的胡扯，庞兹
你挡着我的路了 现在快从我面前消失
你能把我怎么样？
什么，突然间要叫增援吗？ 真是意外啊
别走…
天哪，哈里！
你落我手里了，博斯，你听到没有？
你落我手里了！ 大家都看到了！你完蛋了！
洛杉矶警察
你怎么就受不了他激你呢，哈里？
–是他先碰的我 –这话给职业标准审查的人说去
希望曼凯维奇看到了是他先对你动的手
你知道我也没办法，不是吗？
对
加利福尼亚 刑法条例
别担心，哈里 我不会让别人用你的桌子
–谢谢，伙计 –嘿，哈里
能把你的车给我吗？ 你复职后我就还给你
那么你现在打算干什么，哈里？
去找我女儿 把这破地方抛在脑后
这么快就想我了吗？
进去吧
让他进去
德拉克罗瓦是自己投案的
他一直在等我们出现
记者给他打过电话 告诉了他斯托克斯会从亚瑟的谋杀案中脱罪
还告诉他了这个地方
所以，德拉克罗瓦今早在这里等他
在他下楼时射杀了他
–哈里，别 –我没事
你觉得这就能让你解脱吗？
我做了你做不了的事
博斯
博斯！离开这里，哈里，快点
你被停职了，我最不想看到的
就是你掺和到这些破事中来
–我这就走 –很好，送他走
哈里，别管这事了 我们本来就什么都改变不了
就像德拉克罗瓦说的 我们什么都做不了
大雨来了 就会把这些都洗刷干净
对，全部都会被冲到水沟和大海里去
想开点，兄弟
紧急情况 呼叫 9-1-1 水沟和大海里去