Chết tiệt.
Thanh tra Bosch, xin hãy nói về Raynard Waits?
Thanh tra Bosch!
Có đúng nạn nhân là gái mại dâm
và xác được tìm thấy ở thùng rác?
Hỏi Nate Tyler ấy. Anh ta biết mọi chi tiết.
Cô ấy làm ở khu phố.
NẠN NHÂN: MONICA REYNOLDS
Đã gặp quản lý của Hawaiian Sands
nơi nạn nhân bị dụ.
Anh ta không thấy Waits đón cô ấy. Bạn cô ấy cũng vậy.
Và cái xe van ta đang tìm,
một máy quay an ninh tại một kho bãi
ghi được nó vào con hẻm lúc 7:42 tối, ra khỏi đó sau 6 phút.
Có biển số không?
Không nhìn được. Nhưng có nhà kho đối diện hiện trường.
Họ có một máy quay an ninh ở bãi đỗ xe.
Cầu nguyện đi.
Waits vất vả khi dựng các vụ án mạng giống của mẹ anh.
Tại sao? Sao hắn lại biến nó trở nên cá nhân thế?
Cả hai đều được bảo trợ xã hội, quá khứ tương tự.
Tình anh em khốn kiếp. Ý tưởng của Waits về một hộp sô cô la.
Báo tôi nếu tìm được gì ở băng giám sát.
Anh nên nhanh lên. Bạn anh có thể không chờ lâu hơn được.
Khả năng lãnh đạo đầy cảm hứng. Tôi học được nhiều từ anh, Đại úy.
Không phải tiếng khóc đơn độc nơi hoang dã nữa.
Nhiều người đang bực anh. Gặp tuần tra chưa?
Tiếp theo, sĩ quan Jones đây sẽ xem xét các mã hình sự
liên quan đến luật bắt giữ mà các bạn đã nhận được
ở bảng tin đào tạo của mình.
Được rồi.
Tôi biết các bạn biết việc này. Đó là một yêu cầu sau,
vì vậy hãy vượt qua nó.
Cậu cần gì à, Thanh tra?
Nếu anh không phiền. Nhanh thôi.
Được, vào đi. Nói gì thì nói đi.
Như các bạn đã biết, John Stokes giờ là nghi phạm chính
trong vụ giết Arthur Delacroix, vụ án xương Laurel Canyon.
Ngạc nhiên lớn đấy.
Để cậu ấy nói đi. Ăn nói cho cẩn thận đấy.
Có vẻ Stokes biết hắn đang bị theo dõi.
Hắn lỡ cuộc hẹn gần nhất với quản giáo và không đi làm.
- Hắn đã biến mất. - Lỗi đó của ai?
Tôi biết cô có ý gì,
nhưng thanh tra Bosch đã phá vụ Delacroix.
Ta sẽ không ở đây để nói về Stokes nếu không nhờ anh ấy.
Phải tìm gã này. Tôi cần các bạn lục tung ngóc ngách.
Có thể buộc tội hắn? Đã 20 năm rồi. Lúc đó hắn còn nhỏ.
Hãy để công tố nghĩ xem.
Chuyển cái này đi, để nó trước mặt.
Kiểm tra nhà hun khói, nói với chỉ điểm,
bất cứ ai có thể thấy hắn.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
THỜI BÁO LOS ANGELES
Vừa nói với tuần tra.
Yêu cầu cố gắng hơn chút về vụ Stokes.
Sao rồi?
Edgewood đá xoáy tôi.
Việc của ta là tóm hắn và đóng vụ án.
Bài báo của Tyler? Tên khốn.
Tiếp tay cho Waits trở thành quái vật.
Cô ấy làm gì ở đây?
Mới được giao cho thanh tra. Billets càu nhàu.
Tuyệt vời.
Trung úy muốn các thanh tra nâng cấp gói nhân sự.
Để đó đi.
- Thanh tra Edgar. - Vâng.
Vào đi.
Brasher.
Họ phải chuyển cô ấy.
"Họ"? Ý cô là Pounds.
Đại úy phân công.
Đến đâu chả được. Kiểm soát trát tòa.
Nhằm vào tôi. Tôi đâu thích.
Anh tự mua dây buộc mình.
Như nào? Vì không ủng hộ câu chuyện nổ súng?
Không, vì anh ngủ với cô ta.
Cô ấy tố cáo thì sao? Anh sẽ gặp rắc rối lớn.
Cảm ơn đã cảnh báo.
Anh từng thấy người này chưa?
Grace.
Cảm ơn vì đã đến.
- Mời tôi đồ uống được rồi. - Ừ, có thể đấy.
- Anh uống gì? - Cho tôi Fat Tire.
Templeton pha, không đá.
Được ạ.
Tưởng cô thích uống Stoli.
Bạn tôi khiến tôi thích whisky.
Giờ thích thế.
Tôi xin lỗi về vụ ban sáng, Harry.
Cô đúng mà. Tôi là người chậm tiêu.
Không, anh đã có một ngày tồi tệ, tôi còn làm nó tệ hơn.
Xem nào. Waits, Stokes, Brasher.
Chúa ơi, có thể đào cái hố nào sâu hơn không?
Nửa đường đến Trung Quốc rồi. Pounds nữa.
Ừ, sao anh ta cứ gây khó dễ cho anh thế?
Chuyện xảy ra trước khi cô đến đó.
Anh ta là trung úy, tôi điều hành Văn phòng Thanh tra.
Anh ta không thạo việc.
Lẽ ra phải biết người kém thế sẽ lên chức.
Ừ, lên chức nhờ nỗ lực của đội thay vì nhờ sự kém cỏi.
- Templeton không đá và Fat Tire. - Cảm ơn.
Vì Trung Quốc.
Bạn tôi nói mọi thứ xảy ra đều có lí do của nó...
Vì nó đã xảy ra.
Sâu sắc đấy.
Là bạn whisky hay ai?
Cùng một người.
Bạn thân.
Anh đâu phải kẻ ngốc duy nhất trong Ban.
Tôi có quan hệ với một đồng nghiệp.
Có lẽ đó là lí do tôi gay gắt với anh.
Bực chính mình.
Mong là bạn cô đúng.
Tất cả là định mệnh.
Bosch nghe.
Mai là Giao thừa rồi. Có kế hoạch gì không?
Ngoài việc tìm mày? Không.
Tao thích thái độ tích cực của mày, Harry. Điểm chung giữa hai ta.
Kế hoạch của mày là gì?
Tao có kế hoạch đấy.
Đúng hơn đó là...
quyết tâm cho năm mới.
Sao nào?
Các cuộc gọi này
không giống gặp mặt trực tiếp.
Tao thích nhìn vào mắt người khác.
Tao sẽ nhớ các cuộc trò chuyện này.
Sao lại thế?
Đến lúc tao đi xa rồi.
"Đi xa"? Đến lâu đài thần kì của mày hả?
Mày biết về nó à?
Chắc rồi. Đó là nơi Cáo Reynard đến, để chờ đợi.
Máy bơm hút đó sao rồi? Lâu đài khô hơn chưa?
Chúc mừng. Cuối cùng mày đã tìm ra bí danh của tao.
Tao bắt đầu thắc mắc liệu mày có tìm ra nổi.
Giờ tao đi đây.
Ta đều biết về McClaren. Đó có phải lí do mày chọn tao?
Chó cùng chuồng?
Khi họ nhốt mày ở hầm, mày làm gì để tiêu khiển? Tao thống kê về bóng chày.
Mày đang cố dụ tao nói chuyện.
Nhân tiện, tao biết sao mày biết về sao biển rồi.
Ừ, tao tự hào về vụ đó. Tao cúp máy đây.
Ta gần nhau hơn mày nghĩ.
Tạm biệt, Harry.
Ta đã có ảnh khác của cái xe từ nhà kho đó?
Có cả biển số nữa.
Không may, chúng thuộc dòng Honda Accord 2001.
Chủ xe gửi dài hạn ở sân bay LA.
Có thể thấy mặt của lái xe, bị tấm chắn che khuất,
nhưng nhìn gương chiếu hậu đi.
Là tem người tàn tật.
Hắn nói mẹ hắn ốm yếu.
Ta vẫn đang xem hồ sơ ở McClaren.
Đang cố khoanh vùng bọn trẻ
phù hợp khung thời gian và từng bị biệt giam.
Có thể nào họ đã số hóa thứ này?
Ta vẫn còn vài trăm hộp chưa xem.
Có gì khác để làm đêm Giao thừa?
Thứ lỗi. Chào, kính của cô à?
Không.
Của hãng Persol. Tôi nhặt được. Ai đó sẽ đi tìm kính.
Không biết quanh đây có điểm giữ đồ thất lạc hay gì đó không.
Tôi không biết nữa.
Cậu bé xinh quá.
- Mấy tháng rồi? - Sáu tháng.
Chàng trai nhỏ. Nhìn cậu bé kìa.
Chào. Tôi có một bé tám tuổi.
Chúng lớn nhanh lắm. Hãy đối xử tốt với chúng.
Vâng, mọi người đều nói vậy.
Con trai, thật nhẹ nhõm khi chúng ngủ nhỉ?
Có thời gian cho bản thân.
Vâng. Chúng luôn khiến ta bận rộn. Phải.
Tải xong rồi.
Bố lập tài khoản. Chờ chút. Để bố mở loa ngoài.
Nghe thấy bố không?
Có ạ. Kéo xuống danh bạ.
Bố chỉ có một liên hệ. Là con.
Bố nhấp chuột vào và nhấn chọn "gọi video".
Chào, bố thấy con rồi.
- Bố tắt điện thoại đi. - Được.
Bố làm được rồi, Harry. Mẹ sai rồi.
Ý con là sao?
Mẹ bảo bố không biết dùng máy tính.
Con bị bầm kìa. Đi khám chưa?
Con đã nói là con ổn mà. Đừng nói về tai nạn nữa được không?
Để chắc là không bị chấn thương.
Mẹ cứ làm quá lên.
Không chỉ cấm túc, mẹ còn kiểm soát cả Facebook của con.
Tai nạn đâu phải do con.
Con ngồi trên xe đó là sai rồi.
Lái xe là trẻ vị thành niên? Cậu ta đâu được chở thiếu niên khác.
Vâng. Con đã sai.
Con đã xin lỗi rồi. Không hiểu sao mẹ lại phạt con nữa.
Maddie?
Con đang buôn với bố.
Thấy chưa? Mẹ không để con yên.
Bao giờ con gặp bố được?
Ngay khi kết thúc vụ này.
Bữa tối xong rồi.
Vâng ạ.
Con phải đi rồi. Đừng gắng sức quá. Con yêu bố.
- Năm mới vui vẻ. - Yêu con.
Chúc mừng năm mới.
Xin chào?
RAYNARD WAITS GỬI TỚI BẠN LỜI CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Cạn ly.
- Của anh đây. - Ừ.
Thưa ngài.
- Chúc mừng năm mới, Pierce. - Cậu cũng vậy, George.
Cộng sự mới thế nào?
Tốt. Cảm ơn. Anh khỏe chứ?
Tôi đang chuyển hướng. Vào bên trong.
Nơi tiếp theo là trung tâm đối với tôi. Lập kế hoạch và Nghiên cứu.
Anh á? Công việc bàn giấy?
Tưởng anh thích đường phố.
Bần cùng thôi.
Chỉ huy là nơi anh muốn, anh bạn.
Ta tới rồi.
Cần bất cứ văn bản gì, sẽ là chữ nổi. Nếu có...
Chào Barrel.
- Chào. Chúc mừng năm mới. - Chào Renee.
Cậu khỏe không?
Đây là Marissa.
- Chào. - Chào cô.
Tôi thích váy của bà. Con công à?
Tôi thích công. Tôi lớn lên ở Rolling Hills.
Ở đó có nhiều công. Hoang dã.
Giờ họ bắn chúng, để làm vợt. Một cuộc hành xác công.
Kinh khủng quá.
Sự thật còn gì. Nhiều lông vũ.
Crate thế nào?
Tốt. Mai ra viện.
- Vì Crate. - Vì Crate.
Chào mọi người. Uống gì không?
- Tôi ổn. - Ổn mà.
- Rồi. - Cảm ơn.
- Vậy ngày mai anh ấy ra viện. - Đúng vậy.
Chờ chút.
Chúc mừng năm mới.
Nào, ngồi xuống.
Có im đi không hả?
Con của tôi.
Nó sẽ ổn thôi.
Uống ít nước đi. Nào.
Thôi nào.
- Chào! - Harry!
Tưởng anh không đến.
Đống hồ sơ McClaren sao rồi?
- Chúa ơi. Chúc mừng năm mới đã chứ. - Vâng, chúc mừng năm mới.
- Chào chị. - Chào Harry.
Harry. Đây là Marissa.
Rất vui được gặp cô. Grace đâu?
Kia.
Chào Grace.
Rồng đến rồi này. Anh đây rồi.
Cảm ơn. Cái này tuyệt đấy.
Gì thế nhỉ?
Sau tôi là xe nạn nhân.
Đứa con 6 tháng của cô ấy bị bỏ một mình trong xe đẩy, an toàn.
Cậu bé được đưa đến Viện Nhi để chăm sóc.
Cảm ơn, Tina.
Đảng viên Dân chủ Quận King được biết
nghi phạm để lại ghi chú đáng sợ trong xe đẩy.
BẢN TIN KYCD 6
"Raynard Waits gửi tới bạn lời chúc mừng năm mới."
- Khốn kiếp. - Chồng cô Lyndon báo án
khi không thấy vợ con về từ công viên Echo Park.
Anh cũng cho hay cô Lyndon hay gặp các bà mẹ khác ở công viên
nhưng hôm nay đi một mình.
Waits, kẻ giết người hàng loạt, đã trốn khỏi tù hai tuần trước...
Bosch đâu rồi?
Đi ngay sau khi thấy bản tin.
...và khủng bố người dân trong kỳ nghỉ lễ này.
Hắn làm gì thế? Sao là người phụ nữ này?
Nhắm vào anh, Harry.
Vụ án mạng cuối bắt chước vụ của mẹ anh. Vụ bắt cóc này có liên quan.
Như thế nào?
Cô gái trong hẻm thể hiện cách xã hội nhìn mẹ anh, một gái điếm.
Người mẹ trẻ thể hiện cách anh nhìn mẹ, yêu thương và thuần khiết.
Hắn muốn gây tổn thương.
Bốn nạn nhân khác, hắn để thi thể ở nơi có thể tìm thấy.
Không thấy xác người phụ nữ này. Có thể cô ấy còn sống.
Em nghĩ anh đúng.
Đó là phần kết của cuộc chơi.
Hắn đang dùng cô ấy làm mồi nhử anh, Harry.
Cảm ơn, Eleanor.
NẠN NHÂN: MONICA REYNOLDS F/W, 33 XÁC Ở THÙNG RÁC
Lúc mẹ về thì con sẽ ngủ rồi.
Mơ đẹp nhé, Harry.
Mẹ yêu con.
An ninh được thắt chặt tại Diễu hành xe hoa
sau vụ bắt cóc Heather Lyndon tối qua.
Cảnh sát trưởng LAPD John Tenzer đã huy động lực lượng,
thiết lập tình trạng khẩn cấp cho đến khi nghi phạm Raynard Waits bị bắt.
Tất cả sĩ quan sẽ vào ca trực 12 giờ,
hoãn ngày nghỉ và triệu tập các sĩ quan đang nghỉ phép.
Không thể chấp nhận hành động của Waits. Hắn sẽ bị đưa ra công lý.
Cần cái này không? Tôi sẽ giúp cô.
Thấy gì không? Để băng phiến mà chúng vẫn đến.
Làm ơn. Hãy thả tôi ra.
Không được rồi.
Tại sao? Sao tôi lại ở đây?
Tôi cần cô.
Xin lỗi vì ở đây quá ẩm ướt. Mùa đông vừa rồi ẩm ướt quá.
Tôi cần gọi điện. Tín hiệu không tốt lắm.
Xin anh đấy!
Nate Tyler.
Raynard Waits đây.
Sao tôi biết đúng là anh?
Vì người phụ nữ tôi bắt có đeo vòng cổ san hô.
Có thể gọi cảnh sát để kiểm tra.
Cô ấy còn sống?
Tôi không gọi để nói về cô ấy.
Bài anh viết về Thanh tra Bosch rất hay.
Cách tả cái chết của mẹ hắn rất cảm động.
Tôi thấy rất có cảm hứng.
"Cảm hứng" à?
Tôi muốn anh viết chuyện của tôi.
Được. Tôi có thể làm việc đó.
Chỉ nói thế thôi à? "Cảm ơn" thì sao nhỉ?
"Tôi lấy làm vinh dự" thì sao hả?
Được rồi. Cảm ơn.
Như mẹ tôi thường nói, "Lịch sự đâu mất gì".
Tôi ghi âm được chứ?
Sao cũng được.
Làm cho tử tế.
Bất ngờ vì nghe từ anh.
Bài độc quyền về kẻ sát nhân hàng loạt. Anh sẽ tiến xa đấy.
Tôi biết anh nghĩ tôi là tên khốn.
Tôi không thể biết Trent sẽ tự tử
hay Waits sẽ giết người phụ nữ đó.
Vì những gì anh viết.
Nghe này. Tôi không muốn ai chết cả.
Gọi di động hay cố định?
Di động.
Có ghi âm không? Đưa cho tôi điện thoại.
Không được. Anh biết mà. Vi phạm luật nhà báo.
Đưa tôi điện thoại. Không thể có cả hai.
Thời báo mà biết thì tôi tiêu luôn.
Sẽ ra sao nếu hắn gọi điện kiểm tra? Hắn nói sẽ làm thế.
Sao lại cuộc gọi, trả điện thoại anh trong một giờ.
Khi hắn gọi lại, nói với hắn là chuyện lớn hơn và hay hơn của tôi.
Kéo dài cuộc gọi. Xem hắn có gặp anh.
Chờ chút.
Tôi giúp anh.
Anh nợ tôi, đúng chứ?
Tôi chả nợ gì cả.
"Tên tôi sẽ sớm xuất hiện,
"và là cái tên không ai quên được.
"Tôi là người duy nhất biết sự thật.
"Tôi sẽ vạch trần và trừng phạt kẻ áp bức và ngược đãi.
"Tôi đã xây dựng một tượng đài công lý".
Hắn chỉ nói thế à? Có gì ta dùng được không?
Vô cảm, chán nản, rối loạn tâm thần.
Sau đó hắn nói, "Mẹ tôi sẽ dẫn tôi đi xem Nữ thần Hồ".
"Mẹ sẽ nói, 'Mẹ sẽ không luôn bên con,
"'nhưng con luôn có Nữ thần Hồ'".
"Nữ thần Hồ"? Là gì, phim à?
Một bức tượng. Echo Park.
Lại là Echo Park.
Heather Lyndon.
Cũng định vị được số này ở một khu đất trống.
Ở Echo Park.
Vị trí trung tâm. Đêm Waits bị bắt với một thi thể trong xe.
Tôi không nghĩ hắn tìm chỗ vứt xác.
Mà là đưa nó về nhà.
Ta có 22 cậu bé McClaren khớp với mô tả,
có mã AC-102, và có liên quan đến Echo Park.
Mỗi người năm hồ sơ. Chia ra nào.
Mark Gill. McClaren, năm 1980 tới 1982.
Gia đình Gill đã ở Scott Avenue. Bắt đầu với cái này.
Chờ chút. David Harris, ra và vào McClaren, năm 1979 đến 1988.
Được nhận nuôi ba năm, Irene và Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Lấy cái này đi.
Tạm biệt.
Có gì đặc biệt về Harris?
Có liên quan đến Pháp. Cáo Reynard, Hầm mộ.
Mẹ nuôi là Irene Saxon, giáo viên tiếng Pháp.
Được rồi. Cảm ơn.
Bố nuôi là Harlan Saxon, đã chết.
Chết vì ung thư. U trung biểu mô.
"Amiăng". Waits đã nói thế.
Nhưng cái này mới hay, Harry.
David Harris mất tung tích từ năm 1993.
Sau đó không có hồ sơ công khai nào về hắn.
Vài tháng sau đó, năm 1994...
Đoán xem. Raynard Waits xuất hiện.
Bà Saxon, cảnh sát LA đây.
Kiểm tra xung quanh đi.
Xác chết.
Chết tiệt.
Waits nói mẹ hắn chết rồi.
Cửa bên phải.
Trống.
Máy pha cà phê còn ấm.
Trống.
Cửa trái đóng.
Lạy Chúa.
Ga-ra.
KHÔNG ĐỖ XE KHÔNG CHẶN ĐƯỜNG LÁI XE
Trống.
Bảo đội đặc nhiệm hỗ trợ ở đây. Lục tung nơi này.
6-William-22. Tôi là mã 6 ở 45...
Chết tiệt. Tín hiệu kém. Phải ra xe.
Làm đi.
David?
Mày nên đến một mình. Vì an toàn của cô ta.
Tao đi một mình.
Xin hãy giúp tôi!
Là chuyện giữa tao và mày. Để cô ấy đi.
Mày nói thích nhìn vào mắt người đối diện khi nói chuyện.
Sao không ra khỏi đây và nhìn vào mắt tao?
Không, mày đến đây đi.
Mày đây rồi.
Tao đây. Để cô ấy đi.
Mày biết là sẽ không có chuyện đó. Sao còn nói làm gì?
Làm ơn.
Bọn tao đang nói chuyện. Mày thích nó chứ?
Tượng đài của mày à?
Tao mất 20 năm đấy. Đáng nể mà.
Mày muốn mọi người nể à?
Đừng nói như kiểu bác sĩ tâm lí với tao.
Ta không thể nói chuyện nghiêm túc một lần à?
Được.
Người ta cần biết chuyện của tao.
Tao có giá trị mà. Hiểu chứ?
Biết câu này chứ, Harry, "Bụt chùa nhà không thiêng"?
Tao có nghe rồi.
Bố mẹ nuôi mày thế nào, Harry?
Có vài người. Không gần gũi với ai cả.
Gia đình Saxon là những người tốt.
Khi họ đón tao, tao tưởng vĩnh biệt McClaren rồi.
Bọn tao đã có vài năm vui vẻ.
Rồi bố ốm và chết, họ đưa tao trở lại McClaren.
Mày biết tất cả chuyện đó, Harry.
Mày biết về bóng tối, đúng chứ?
Tao biết. Tao biết về bóng tối.
Ở McClaren, tao ghen với mày.
Mày mạnh mẽ. Mày có thể bảo vệ bản thân.
Mày không lấy gì của ai.
Cũng không để ai lợi dụng mày.
Chúng đang đến.
Tốt.
Hãy kết thúc chuyện này.
Không, làm ơn!
Làm hại cô ấy đâu thay đổi được gì, David.
Sao mày mù quáng thế, Harry?
Tao cố gắng nhiều thế để làm cho mày hiểu.
Sao mày không thấy tao?
Tao thấy mày mà.
Không, mày không thấy. Không thể thấy.
Họ tạo ra tao. Tạo ra con người tao. Mày hiểu không? Hiểu chứ?
Tao là tượng đài. Chính tao.
Và mày.
Không sao rồi.
- Ban Điều tra cần gặp anh. - Được.
Lạy Chúa. Không thể tưởng tượng việc ở dưới đó cùng với hắn.
Ừ. Nhưng hắn vẫn chết.
Làm tốt lắm, Harry.
Bosch.
Kìa.
Nói gì đi ạ?
Có người vui rồi.
Chắc anh ta nghĩ chuyện này giúp tái đắc cử.
Để coi sao.
Chào Cảnh sát trưởng. Ngày tự hào của Sở.
Đúng vậy. Chúc mừng, Irv. Làm tốt lắm.
- Cảm ơn anh. - Đi xem nào.
Gặp truyền thông.
Bảo họ là người phá án này thuộc đội đặc nhiệm.
Bosch là anh hùng, nhưng ta phá án. Hiểu chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Chúc mừng. Người của anh giỏi lắm.
Chết tiệt, Grace.
Cô nghĩ anh bạn Harry của cô hết rắc rối? Chưa đâu.
Chúng tôi muốn xem hiện trường
trước khi về lại đồn.
Đại diện của anh ở đây chưa?
Tôi chưa thấy.
Khi nào anh ấy đến, chúng ta sẽ tiếp tục.
Được rồi.
Tìm thấy Waits rồi.
Hắn chết rồi chứ?
Ừ. Anh bắn hắn.
Còn người phụ nữ?
An toàn.
Tạ ơn Chúa.
Eleanor, hôn Maddie hộ anh, nói anh yêu con bé nhé?
Được. Ngủ ngon, Harry.
Làm tốt lắm, Thanh tra.
Chuyện gì kia?
Súng của Waits.
Ừ, sao?
Không có đạn.
Mượn tay cảnh sát để tự tử. Mượn tay tôi.
Thì đã sao? Hắn chết rồi.
Đêm nay còn dài đấy, Thanh tra. Anh về đi.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương đi.