Трясця.
Детективе Босх, чи відомо щось про Рейнарда Вейтса?
Детективе Босх!
Детективе, жертва була повією,
і її тіло знайшли у смітнику?
Запитайте Нейта Тайлера. Він знає всі брудні подробиці.
Вона працювала в тому районі.
ТІЛО ЗНАЙДЕНЕ У СМІТНИКУ
Ми говорили з адміністратором мотелю,
де жертва надавала послуги.
Він не бачив її зустрічі з Вейтсом. Її друзі також.
А щодо фургону, який ми розшукуємо,
камера спостереження на складі зафіксувала,
як він заїхав у провулок о 19:42 і виїхав шість хвилин по тому.
Номерний знак?
Не видно. Та напроти місця злочину є склад
з камерою спостереження на автостоянці.
Тримайте кулачки.
Він доклав чимало зусиль, щоб інсценізувати вбивство твоєї матері.
Чому? Навіщо йому переходити на особистості?
Ми обоє з сиротинця, схоже минуле.
Міцна чоловіча дружба. На кшталт коробки цукерок від Вейтса.
Повідомте, як знайдете щось на тих камерах.
Покваптеся. Навряд чи ваш приятель надовго тут затримається.
Сумуватиму за натхненним лідерством, капітане. Засвоїв стільки ваших уроків.
Ви більше не самотній голос у пустелі, Босх.
За вами стежать. Часом не говорили з патрульними?
Далі пан Джонс нагадає усім положення
кримінального кодексу, що стосуються порядку затримання,
вони записані у ваших методичках.
Годі.
Я в курсі, що ви знаєте. Такі вимоги,
тому завершимо з цим.
Щось сталося, детективе?
Якщо не проти, хвилинку уваги.
Заходьте. Ми вас слухаємо.
Як вам відомо, Джон Стоукс тепер головний підозрюваний
у вбивстві Артура Делакруа, в справі з кістками з Лорел-Каньйона.
До біса неочікувано.
Агов, дайте йому сказати. І слідкуйте за язиком.
Припускаємо, Стоукс знає про переслідування.
Він не прийшов на зустріч з наглядачем і не з'являвся на роботі.
-Фактично зник. -Ага, і чия це провина?
Розумію невдоволення,
та саме детектив Босх розпочав справу Делакруа.
Ми б не говорили про Стоукса, якби не його розслідування.
Маємо знайти цього типа. Пошукайте серйозніше й ретельніше.
Можемо висунути звинувачення? Двадцять років тому він був неповнолітнім.
Цим займеться прокуратура.
Гаразд, поширте фотографію, додайте в базу даних.
Перевірте свої джерела, поговоріть з інформаторами,
будь-ким, хто міг його бачити.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС
Я говорив з патрульними.
Попросив допомоги зі Стоуксом.
І як воно?
Еджвуд мені яйця притис.
Наше завдання — затримати його і закрити справу.
Стаття Тайлера? Мудло таке.
Дав Вейтсу срану покрокову інструкцію.
Що вона тут робить?
Її щойно призначили до детективів, помічницею Біллетс.
Казково.
Лейтенант доручила всім детективам оновити свої дані.
Поклади туди.
-Детективе Едгар. -Ага.
Заходьте.
Брешер.
Кудись її мали діти.
Тобто Паундс мав кудись її діти.
Призначає капітан.
Міг запхати будь-куди. Етика, суднагляд.
А це навмисно. Не розумію.
Ти сам у цьому винен.
Як? Бо не підтвердив її вигадки про стрілянину?
Ні, бо переспав з нею.
Раптом вона подасть скаргу? Опинишся по шию в лайні.
Дякую за попередження.
Пане, чи бачили ви цю особу?
Грейс.
Дякую, що прийшов.
-Випивка мені не завадить. -Я теж так подумала.
-Що будеш? -Янтарний ель, будь ласка.
І віскі без льоду.
Звісно.
Я думав, ти горілку полюбляєш.
Подруга підсадила на віскі.
Мені подобається.
Гаррі, вибач за те, що сталося вранці.
Твоя правда. До мене дуже туго доходить.
Ні, в тебе був жахливий день, а я нічим не зарадила.
Слухай, Вейтс, Стоукс, Брешер.
Господи, Гаррі, яму глибше й не вирити.
Копай ще. Забула Паундса.
Точно, чому він тебе так ненавидить?
Це почалося ще до твого вступу на службу.
Він був лейтенантом, а я — керівником Слідчого бюро.
Він узагалі нічого не вмів.
Мав би здогадатися, що такого некомпетентного підвищать.
Так, підвищили за наші зусилля, попри його бездарність.
-Віскі без льоду і янтарний ель. -Дякую.
За лопати.
Моя подруга завжди каже, що все робиться на краще…
Усе, що трапилося.
Яка філософія.
Подруга з віскі чи якась інша?
Ні, та сама.
Близька подруга.
Ти не єдиний йолоп у відділку.
Я… зустрічаюся з колегою.
Можливо, тому так на тебе наїхала.
Злюся на себе.
Хоч би вона мала рацію.
Усе робиться на краще.
Босх.
Завтра новорічна ніч. Маєш плани?
Окрім погоні за тобою? Ні.
Мені подобається твій ентузіазм, Гаррі. Його ми також поділяємо.
А в тебе які плани?
Ну, вони в мене є.
Чи, радше, це…
новорічна обітниця.
Справді?
Знаєш, Гаррі, ці телефонні розмови
не замінять живого спілкування.
Я люблю дивитися співрозмовнику у вічі.
Та все ж… Я сумуватиму за цими бесідами.
Чому?
Мені час піти.
Піти? Тобто у свій казковий палац?
Ти й про це знаєш?
Авжеж. Лис Рейнард ховається туди, щоб перечекати.
Дренажний насос працює справно? Палац сухіший?
Мої вітання. Ти розгадав мій псевдонім. Нарешті.
Я вже почав сумніватися, чи ти на це здатний.
Тепер кладу слухавку.
Нам відомо і про Маккларен. Тому ти виділив мене з-поміж інших?
Пси однієї породи?
Як ти гаяв час в ізоляторі, Вейтсе? Я вів бейсбольні підрахунки.
Ти хочеш мені зуби заговорити.
До речі, я дізнався, звідки тобі відомо про морську зірку.
Так, мені є чим пишатися. Тепер кладу слухавку.
Ми ближчі, ніж здається.
До зустрічі, Гаррі.
Маємо ще одне фото фургона з тієї камери на складі?
І номерний знак також.
На жаль, він належить «Хонді Аккорд» 2001 року.
Власник лишив в аеропорту на тривалий час.
Обличчя водія приховане за щитком,
та погляньте на дзеркало заднього огляду.
Пасажир з інвалідністю.
Він казав, що його мати недужа.
Досі риємо документи з Маккларена.
Сортуємо дітей,
які підходять за періодом і водночас бували в ізоляторі.
Вони могли оцифрувати цю срань?
Лишилося переглянути ще кількасот.
Чим ще займатися в новорічну ніч?
Перепрошую. Вітаю, це ваші?
Ні.
Вони брендові. Знайшов неподалік. Певно, хтось їх шукає.
Цікаво, чи є тут бюро знахідок чи щось типу того.
Не знаю.
Який милий малюк.
-Привіт. Якого віку? -Пів року.
Зовсім крихітний. Лише погляньте.
Нашій дитині вісім років.
Вони так швидко ростуть. Гарно ставтеся до дітей.
Так, усі так кажуть.
Ой, таке полегшення, коли вони нарешті засинають, еге ж?
Трохи часу для себе.
Так. Вони забирають усю увагу. Авжеж.
Завантажив.
Я… Так, створив профіль. Чекай. Увімкну динамік.
Мене чути?
Так. Перейди до списку контактів.
У мене лише один контакт. Ти.
Тоді натисни на мене, а потім на «Відеодзвінок».
О, я тебе бачу.
-Гаразд, клади слухавку. -Добре.
Молодець, Гаррі. Мама нічого не тямить.
Про що це ти?
Вона каже, що з комп'ютерами ти не дружиш.
Ти вся в синцях. Ходила до лікаря?
Я ж казала, що все нормально. Можемо уникати цієї теми?
Хочу переконатися, що обійшлося без травм.
Мама просто перебільшила.
Не тільки посадила під домашній арешт, а й перевіряє мій Фейсбук.
Гаррі, я не винна в цій аварії.
Ну, Медс, не слід було сідати в те авто.
Водій неповнолітній, так? Він не має права возити інших дітей.
Так, я помилилася.
І вибачилася. Не розумію, чому вона наді мною знущається.
Медді?
Я говорю з Гаррі.
Бачиш? Не дає мені спокою.
Коли я можу приїхати в гості?
Щойно я закінчу справу.
Вечеря на столі.
Добре.
Мушу йти. Не перенапружуйся. Люблю тебе.
-З Новим роком. -Люблю…
З Новим роком.
Агов?
Чуєте?
РЕЙНАРД ВЕЙТС ВІТАЄ ВАС З НОВИМ РОКОМ
Будьмо.
-Тримайте. -Отак.
Пане.
-З Новим роком, Пірсе. -Навзаєм, Джордже.
Як тобі новий напарник?
Чудово. Дякую. Як справи?
Змінюю напрям роботи. Працюватиму в кабінеті.
Моя наступна зупинка — центр. Відділ планування й дослідження.
Ти? Будеш писарчуком?
Ти ж обожнював патрулювати.
Глухий кут.
Хочеться потрапити до командування.
Ось і приїхали.
Якщо треба в письмовій формі, то шрифтом Брайля…
Привіт, Барреле.
-З Новим роком. -З Новим роком. Вітаю, Рене.
Як справи?
Це Марісса.
-Вітаю. -Привіт.
Розкішна сукня. Це павичі?
Обожнюю павичів. Виросла в Роллінг-Гіллс.
Їх там багато в дикій природі.
Вони так галасують, що їх тепер відстрілюють. Павичі-месники.
Це жахливо.
Лише факт. Чимало обскубаного пір'я.
Як там Крейт?
Чудово. Завтра вирветься з лікарні.
-За Крейта. -За нього.
Привіт, друзі. Щось принести?
-Ні. -Не треба.
-Гаразд. -Дякую.
-То його завтра виписують. -Так, завтра.
Одну хвилинку.
З Новим роком.
І тебе.
Сідай.
Ти не будеш кричати?
Моя дитина.
З ним усе добре.
Випий води. Ну ж бо.
Ну ж бо.
-Привіт! -Гаррі!
Не чекав, що ти прийдеш.
Як успіхи зі справами з Маккларена?
-Боже, і тебе зі святом. -Так, з Новим роком.
-Привіт, красуне. -Гаррі.
Гаррі. Це Марісса.
Приємно познайомитися. Де Грейс?
Ага.
Грейс.
Ого. Повідомте пресу. Ти прийшов.
Дякую. Чудово.
Що це?
За моєю спиною авто жертви.
Її шестимісячний син, покинутий у візочку, виглядає неушкодженим.
Його забрали в дитячу лікарню на обстеження.
Дякую, Тіно.
Окрім того, ми з'ясували,
що підозрюваний лишив у візочку моторошну записку.
НОВИНИ КАНАЛУ KCYD 6
Цитую: «Рейнард Вейтс вітає вас з Новим роком».
-Мудло. -Чоловік пані Лайнден повідомив
про її зникнення, коли вони з дитиною не повернулися з Ехо-Парку.
За словами чоловіка, пані Лайнден часто бачиться там з іншими матерями,
але сьогодні поїхала сама.
Зізнавшись у серії вбивств, Вейтс утік з-під варти поліції два тижні тому.
Де Босх?
Пішов, щойно почалася трансляція.
…і тероризує мирних мешканців міста в цей святковий час.
Що він робить? Чому жінка?
Річ у тобі, Гаррі.
Останнє вбивство імітувало смерть твоєї мами. Це викрадення також з ним пов'язане.
Як?
Жінка з провулку символізує сприйняття твоєї мами суспільством — проститутка.
Ця жінка символізує твоє бачення — мама, сповнена любові та щирості.
Він хоче, щоб було боляче.
Він залишив тіла чотирьох попередніх жертв у видних місцях.
Цього разу тіла немає. Можливо, вона досі жива.
Схоже, твоя правда.
Це частина його розв'язки.
Він використовує її як приманку, Гаррі.
Дякую, Елеанор.
ЖЕРТВА: МОНІКА РЕЙНОЛЬДС, Ж, 33 ТІЛО ЗНАЙДЕНЕ У СМІТНИКУ
Ти спатимеш, коли я повернуся.
Солодких снів, Гаррі.
Люблю тебе.
Цього року поліція посилить заходи безпеки
на Параді троянд після викрадення Гезер Лайнден.
Шеф поліції Джон Тензер мобілізував усі відділки
та привів їх у повну готовність до затримання підозрюваного Рейнарда Вейтса.
Тривалість зміни всіх поліцейських збільшено до 12 годин
з відстрочкою вихідних і залученням резервів.
Дії пана Вейтса не залишаться без відповіді. Його буде покарано.
Треба? Я допоможу.
Поглянь на це. Я розкидав нафталін, а вони досі тут.
Будь ласка. Відпустіть мене.
Не можу.
Чому? Навіщо я тут?
Ти мені потрібна.
Вибач, що тут так волого. Ця зима багата на опади.
Маю подзвонити. Тут поганий зв'язок.
Прошу!
Нейт Тайлер.
Це Рейнард Вейтс.
Гаразд. Як я можу бути впевнений, що це ви?
Бо жінка, яку я викрав, носила коралове намисто.
Запитайте в поліції.
Вона досі жива?
Я подзвонив не для цього.
Ви дуже гарно написали про детектива Босха.
Така чуттєва історія про вбивство його матері.
Мене дуже надихнула.
Надихнула?
Хочу, щоб ви написали про мене.
Добре. Можу написати.
Це й усе? А де «дякую»?
Де: «Це для мене велика довбана честь»?
Гаразд. Дякую.
Моя мама завжди казала: «Ввічливим бути неважко».
Ви не проти запису?
Байдуже.
Просто правильно подайте.
Здивований, що подзвонив.
Ексклюзивна стаття про серійного вбивцю. Думав, одразу надрукуєш.
Знаю, що вважаєш мене покидьком.
Я не міг здогадатися, що Трент скоїть самогубство
чи що Вейтс уб'є ту жінку.
Через твої статті.
Послухай. Я не хочу, щоб помер ще хтось, розумієш?
Дзвонив на мобільний чи стаціонарний?
Мобільний.
Записував розмову? Давай телефон.
Не можу. Ти ж у курсі. Порушую всі правила журналістики.
Віддай телефон. Маєш обрати щось одне.
Якщо видання дізнається, мене розіпнуть.
А якщо він знову подзвонить, щоб перевірити, як успіхи? Він пообіцяв.
Розшифруємо розмову, і я поверну телефон за годину.
Коли подзвонить, скажеш, що стаття про нього довша і краща, ніж про мене.
Відволічи його. Домовся про зустріч.
Стривай.
Я тобі допоміг.
Ти переді мною в боргу.
Аж ніяк.
«З часом ви дізнаєтеся справжнє ім'я,
і ніхто нізащо його не забуде.
Я — єдиний, кому відома правда.
Покажу світові гнобителів і ґвалтівників, покараю їх.
Я збудував монумент, який слугуватиме нагадуванням правосуддя».
Усю розмову верзе таке? Є щось корисне?
Бла-бла-бла, парад психозу.
Потім каже: «Моя мати завжди водила мене до Володарки озера.
І казала, що одного дня її не стане,
але Володарка озера завжди буде поруч».
«Володарка озера»? Це типу фільм?
Статуя. В Ехо-Парку.
Знову Ехо-Парк.
Гезер Лайнден.
І телефон відстежили до автостоянки.
В Ехо-Парку.
Дірка на мапі. У ніч арешту Вейтса зупинили з трупом у фургоні.
Навряд він хотів позбутися тіла.
Думаю, він віз його додому.
Ми виявили 22 хлопця з Маккларена, які підходять під опис,
мають позначку AC-102 і певний зв'язок з Ехо-Парком.
По п'ять кожному. Посортуймо.
Марк Ґілл. У Маккларені з 1980 по 1982 роки.
Його сім'я проживала на Скотт-авеню. Почнімо з цього.
ОСОБОВА СПРАВА ДИТБУДИНКУ МАККЛАРЕН
Чекай. Девід Гарріс, бував у Маккларені періодично з 1979 по 1988 роки.
Упродовж трьох років був вихованцем Айрін і Гарлана Саксонів. Вулиця Лемойн, 4518.
Візьмемося за нього.
Бувайте.
Чому Гарріс особливий?
Зв'язок з Францією. Лис Рейнард, катакомби.
Прийомна мати Айрін Саксон викладала французьку.
Зрозуміло. Дякую.
Прийомний батько, Гарлан Саксон, помер.
Кіз дістала його свідоцтво. Причина смерті — мезотеліома.
Азбест, за словами Вейтса.
Фішка ось у чому, Гаррі.
Девід Гарріс зник з радарів у 1993 році.
Після цього в державному реєстрі жодного сліду.
Кілька місяців потому, в 1994 році…
Вгадай. З'являється Рейнард Вейтс.
Пані Саксон, поліція.
Огляньмо приміщення.
Труп.
Чорт.
Вейтс казав, що мати померла.
Двері праворуч.
Чисто.
Кавоварка ще тепла.
Чисто.
Замкнені двері ліворуч.
Господи!
Гараж.
ПАРКУВАННЯ БІЛЯ ВИЇЗДУ ЗАБОРОНЕНО
Чисто.
Треба підкріплення, оперативна група. Все оглянемо.
6-Вільям-22. Код 6 на 45…
Дідько. Рація не працює. Піду до авто.
Швидше.
Девіде?
Сподіваюся, ти сам. Заради неї.
Я сам.
Будь ласка, допоможіть!
Це лише між нами. Відпусти її.
Ти казав, що любиш дивитися співрозмовнику в очі.
Чому не вийдеш і не глянеш у мої?
Ні, краще ти заходь.
А ось і ти.
Ось і я. Відпусти її.
Ти ж знаєш, що цього не буде, Гаррі? Навіщо просити?
Благаю.
Ми розмовляємо. То як тобі?
Твій монумент?
На це пішло 20 років. Ним мають захоплюватися.
Цього прагнеш, Девіде? Щоб захоплювалися?
Не говори зі мною так, ніби колупаєшся в мізках, бляха.
Хіба не можна хоча б раз нормально поспілкуватися?
Звісно.
Усі мають знати про мене.
Я чогось вартий. Розумієш?
Знаєш вираз «пророка на батьківщині не шанують»?
Так, чув.
Як до тебе ставилися прийомні батьки, Гаррі?
Їх було кілька. Ми не були близькі.
Саксони були дивовижними людьми.
Коли забрали, я думав, що в Маккларен не повернуся.
Роки минали чудово.
Аж раптом тато захворів і помер, мене відправили назад.
Тобі це знайомо, Гаррі.
Добре знайома ця темрява, хіба ні?
Так. Темрява добре знайома.
Знаєш, Гаррі, у Маккларені я тобі заздрив.
Ти був сильним. Міг постояти за себе.
Нікому не поступався.
Не дозволяв нікому себе використати.
Вони наближаються.
Добре.
Завершуймо все це.
Ні! Ні, прошу!
Нічого не зміниш, нашкодивши їй, Девіде.
Якого хріна ти такий сліпий, Гаррі?
Чорт забирай, я доклав стільки зусиль, щоб достукатися до тебе.
Невже ти мене не бачиш?
Бачу.
Ні, не бачиш. Не бачиш.
Вони мене змусили. Зробили мене тим, чим я є. Розумієш? Усвідомлюєш?
Монумент — це я. Я.
І ти.
Усе гаразд.
-ВВР хоче з тобою поговорити. -Звісно.
Боже мій. Уявити не можу, як ти почувався, перебуваючи там з ним.
Так. Але він мертвий.
Гаррі, ти вчинив правильно.
Босх.
Пане.
Прокоментуєте?
Яка щаслива людина.
Певен, він вважає це запорукою другого терміну.
Побачимо.
Добрий вечір, начальнику. Сьогодні поліція святкує.
Саме так. Вітаю, Ірве. Добра робота.
-Дякую, пане. -Погляньмо.
Працюй зі ЗМІ.
Повідом, що головну зачіпку знайшла оперативна група.
Босх, може, й герой, та це розкрили ми. Тямиш?
-Так, пане. -Гаразд.
Вітання. Підозрюваного спіймали.
Іди до біса, Грейс.
Думаєш, проблеми твого друга Гаррі Босха позаду? Ще ні.
Піду огляну місце злочину,
перш ніж повертатись у відділок.
Представник профспілки вже тут?
Ще не бачив.
Щойно з'явиться, почнемо співбесіду.
Так, добре.
Ми знайшли Вейтса.
Він мертвий, так?
Так. Я його застрелив.
А жінка?
У безпеці.
Дякувати богу.
Елеанор, поцілуй Медді і перекажи, що я її люблю, гаразд?
Звичайно. Добраніч, Гаррі.
Гарна робота, детективе.
В чому річ?
Пістолет Вейтса.
Ну?
У зброї не було набоїв.
Самогубство руками копа. Моїми руками.
Хіба це важливо? Він мертвий.
У вас попереду довга ніч, детективе. Не затримуватиму.
Творчий керівник Марія Цехмейструк Не затримуватиму.