Siktir.
Dedektif Bosch, Raynard Waits hakkında yorumunuz nedir?
-Dedektif Bosch! -Dedektif Bosch!
Dedektif Bosch, kurbanın hayat kadını olduğu
ve vücudunun çöp konteynerinde bulunduğu doğru mu?
Nate Tyler'a sorun. O tüm iğrenç detayları bilir.
Kadın o mahallede çalışıyordu.
Santa Monica Bulvarı + Sycamore Monica Reynolds K/B, 33
Kurbanın götürüldüğü Hawaiian Sands Moteli
müdürüyle konuştuk.
Ne o ne de kadının arkadaşları Waits'in kadını aldığını görmemiş.
Ve aradığımız minibüs var ya,
19.42'de sokağa girerken, altı dakika sonrada çıkarken
depo tesisindeki
güvenlik kamerasına yakalanmış.
Plaka görünüyor mu?
Görünmüyor. Ama cinayet mahallinin karşısında bir depo var.
Otoparkında güvenlik kameraları var.
Dua edin.
Waits cinayetleri annenin cinayetine benzetmek için epey zahmete girdi.
Neden? Neden bu kadar kişiselleştiriyor?
İkimiz de sistemden geliyoruz, geçmişimiz benzer.
İki erkek arası aşırı sevgi. Waits'in bir kutu çikolata anlayışı.
Güvenlik kayıtlarında bir şey bulursanız haber edin.
Acele etseniz iyi olur. Yoldaşın etrafta pek kalmayabilir.
O zaman senin muazzam liderliğini özlerim başkomiser. Senden çok şey öğrendim.
Bunu artık sadece ben demiyorum Bosch.
Bir sürü kişi sana gıcık. Devriye ekibinle konuştun mu?
Tamam, şimdi Memur Jones
eğitim bültenlerinizde aldığınız tutuklama kanunlarına ilişkin
ceza yasası bölümünü inceleyecek.
Pekala.
Bunu bildiğinizi biliyorum. Formalite icabı yapıyoruz,
bu yüzden hemencecik halledelim.
Bir şey mi lazım dedektif?
Mahsuru yoksa. Kısa sürecek.
Pekala, gel. Kürsü senin.
Bildiğiniz gibi Arthur Delacroix cinayetinin,
Laurel Kanyon kemikleri davasının birinci şüphelisi artık John Stokes.
Çok şaşırdık, amına koyayım.
Bırak da adam konuşsun. Ve ağzını topla.
Stokes peşinde olduğumuzu biliyordur.
Polis memuruyla olan son görüşmesini kaçırdı ve işe gitmedi.
Kaçıyor.
Evet, bu kimin suçu?
Sizi anlıyorum
ama Delacroix davasını Dedektif Bosch çözdü.
O olmasaydı burada Stokes'tan bahsetmezdik bile.
Bu adamı bulmalıyız. Sokaklara çıkıp biraz daha derine kazmanız gerek.
Bu göte suçlamada bulunabilir misiniz? 20 yıl önceydi. Daha çocuktu.
Bırak da bölge savcısı karar versin.
Pekala, bunları dağıtın, güneşliklerinize koyun.
Otçu mekanlarına bakın, muhbirlerinizle,
onu görebilecek herkesle konuşun.
Devriye birimiyle konuştum.
Stokes için fazladan çabalamalarını istedim.
Nasıl gitti?
Edgewood bana soğuk terler döktürdü.
İşimiz Stokes'u bulup davayı kapatmak.
Tyler'ın makalesi mi? Göt herif.
Waits'in eline bir talimat kitabı verdi.
O burada ne yapıyor?
Dedektif birimine yerleştirildi. Billets'ın işi.
Şahane.
Komiser dedektiflerin personel dosyalarını güncellemesini istiyor.
Oraya koy.
-Dedektif Edgar. -Evet.
Gel.
Brasher.
Bir yere koymak zorundalardı.
"Zorundalardı" mı? Pounds koymak zorundaydı.
Yerleştirmeleri komiser yapıyor.
Onu herhangi bir yere yerleştirebilirdi. Ahlak, celp kontrol.
Bana kasten yapıyor. Hoşuma gitmiyor.
Bunu kendi başına sen açtın.
Nasıl? Masalını desteklemeyerek mi?
Hayır, onunla yatarak.
Ya şikayette bulunursa? Boka batabilirsin.
Uyarı için sağ ol.
Efendim, bu şahsı hiç gördünüz mü?
Grace.
Geldiğin için teşekkürler.
-Bir içki fena olmaz. -Evet, bence de.
Ne içiyorsun?
Fat Tire lütfen.
Buzsuz, sek Templeton.
Tabii.
Seni Stoli kızı sanıyordum.
Bir arkadaşım beni viskiye alıştırdı.
Sevdim gibi.
Harry, bu sabah olanlar için üzgünüm.
Haklıydın. Kalın kafalıyım.
Hayır, berbat bir gün geçiriyordun, ben de üzerine geldim.
Hadi. Waits, Stokes, Brasher.
Harry, daha da dibe batabilir misin?
Çin'e varmak üzereyim. Pounds'u unuttun.
Evet, o neden senden nefret ediyor?
Senin olmadığın döneme dayanıyor.
Pounds komiserdi, ben de Dedektif Büronun başındaydım.
Ne yaptığını bilmiyordu.
Beceriksiz birinin terfi edileceğini bilmeliydim.
Tüm işi biz yaptık, o ise beceriksizliğine rağmen terfi aldı.
-Buzsuz Templeton ve Fat Tire. -Teşekkürler.
Çin'e.
Arkadaşım olacak her şeyin olacağı vardır...
Çünkü olmuştur der.
Derinmiş.
Viskici arkadaşın mı, başkası mı?
Yok, aynı arkadaşım. Yakın arkadaşım.
Bu birimdeki tek aptal sen değilsin.
Bir... Bir meslektaşla bir ilişkim var.
Belki bu yüzden üstüne geldim.
Kendime kızgınımdır.
Umalım da arkadaşın haklı çıksın.
Her şeyin olacağı vardı.
Bosch.
Yarın yeni yıl arifesi. Bir planın var mı?
Seni bulmanın dışında mı? Yok.
Kendine güvenen tavrını seviyorum Harry. Bir ortak noktamız daha.
Senin planların ne?
Planlarım var.
Daha çok yeni yıl
hedefleri diyebilirim.
Öyle mi?
Harry, bu telefon konuşmaları
yüz yüze konuşmak gibi olmuyor.
Ben insanın gözüne bakmayı severim.
Yine de... Bu sohbetlerimizi özleyeceğim.
Nasıl yani?
Benim gitme vaktim geldi.
"Gitmek" mi? Sihirli kaleni mi kastediyorsun?
Onu biliyorsun demek.
Tabii. Tilki Reynard beklemeye oraya gider.
Drenaj pompası nasıl? Kale biraz daha kurudu mu?
Tebrikler. Nom de guerre'imi anlamışsın. Nihayet.
Hiç anlamayacaksın diye düşünmeye başlamıştım.
Şimdi kapatıyorum.
McClaren'ı da biliyoruz. Bu yüzden mi beni seçtin?
Aynı kulübenin köpekleri.
Bagajda nasıl zaman öldürürdün? Ben beyzbol istatistiği çıkarırdım.
Beni telefonda tutmaya çalışıyorsun.
Bu arada, denizyıldızını nereden bildiğini öğrendim.
Evet, ondan gurur duyuyorum. Şimdi telefonu kapatıyorum.
Sandığından daha yakındayız.
À bientôt Harry.
Depodaki minibüsten başka bir fotoğraf daha geldi mi?
Plakaları da aldık.
Maalesef 2001 model bir Honda Accord'a ait.
Sahibi havalimanında uzun süreli park etmiş.
Şoförün yüzü görülüyor, güneşlik karartmış
ama şuna bakın, dikiz aynasında.
Engelli etiketi.
Annesinin hasta olduğunu söylemişti.
McClaren dosyalarına hâlâ bakıyoruz.
Hem zaman dilimine uyan
hem de tecritte zaman geçiren çocuklara daraltmaya çalışıyoruz.
İnsan bunları dijital ortama aktarır.
Hâlâ birkaç yüz tane dosya var.
Yılbaşı arifesinde başka ne yapacaksın?
Affedersiniz. Merhaba, bu sizin mi?
Hayır.
Persols marka. Buldum. Birisi bunları arayacaktır.
Acaba buralarda bir yerde kayıp eşya ofisi var mı?
Bilmiyorum.
Ne güzel bir bebek?
Selam. Kaç aylık?
Altı aylık.
Selam küçük adam. Şuna bak.
Selam. Bizimki de sekiz yaşında.
Evet. Çok hızlı büyüyorlar. Çocuklarına iyi davran.
Evet, herkes böyle söylüyor.
Uykuya daldıklarında insan çok rahatlıyor, değil mi?
Kendine biraz zaman veriyor.
Evet. İnsanı gerçekten meşgul ediyorlar.
İndi.
Evet, hesabı açtım. Bekle. Seni hoparlöre alayım.
Beni duyabiliyor musun?
Evet. Kişiler listesinde beni ara.
Sadece bir kişi var. Sen.
Bana tıkla ve sonra "video arama" diyen yere tıkla.
Seni görebiliyorum.
-Tamamdır, telefonunu kapat. -Tamam.
Başardın Harry. Annem ne dediğini bilmiyor.
Nasıl yani?
Bilgisayarlarda ümitsiz vaka olduğunu söylüyor.
Yüzünde morluklar var. Doktora gittin mi?
Dedim ya, bir şeyim yok. Kazadan bahsetmesek olur mu lütfen?
Sarsıntı olmadığından emin olmak istiyorum.
Annem aşırı tepki verdi.
Ceza almak yetmezmiş gibi bir de Facebook'umu kontrol ediyor.
Harry, kaza benim suçum değildi.
Evet, Mads, o arabada olmamalıydın.
Şoför reşit değildi, değil mi? Başkalarını bindirmemesi gerekiyordu.
Evet. Aptallık ettim.
Özür dilerim dedim. Annem neden bana işkence ediyor, anlamıyorum.
Maddie?
Harry'yle konuşuyorum.
Gördün mü? Bir yalnız bırakmıyor.
Seni ne zaman ziyarete gelebilirim?
Ben bu davayı kapatır kapatmaz.
Yemek hazır.
Tamam, gitmem lazım.
Çok çalışma. Seni seviyorum.
-Yeni yılın kutlu olsun. -Ben de seni.
Yeni yılın kutlu olsun.
Kimse var mı?
RAYNARD WAITS "MUTLU YILLAR" DİLER!
Fondip.
-Buyur. -Evet.
Efendim.
-Mutlu yıllar Pierce. -Sana da George.
Evet. Yeni ortağın nasıl?
İyi. Sağ ol. Sen nasılsın?
Rotamı değiştirdim. Masabaşına geçtim.
Sonraki karakol şehir merkezi. Planlama ve Araştırma.
Sen? Masabaşı işi mi?
Sokaklara bayılıyorsun sanıyordum.
Yükselme şansı yok.
Komutada olmak istersin kardeşim.
Hadi bakalım.
Yazılı bir şey gerekirse Braille olur. Ve gerçekten de...
Selam Barrel.
Selam. Yeni yılın kutlu olsun.
İyi seneler. Selam Renee.
Nasılsın?
Bu Marissa.
-Selam. -Merhaba.
Elbisene bayıldım. Tavus kuşu mu?
Tavus kuşuna zaafım vardır. Rolling Hills'te büyüdüm.
Orada bir sürü vardı. Yabani.
Öyle gürültü yapıyorlar ki insanlar artık onları avlıyor. Tavus kuşu katli.
Çok kötüsün.
Bu sadece bir gerçek. Her yerde tüyler uçuşuyor.
Crate nasıl?
Turp gibi. Yarın taburcu oluyor.
-Crate'e. -Crate'e.
Selamlar. Bir şey ister misiniz?
-Sağ ol. -Böyle iyiyiz.
-Tamam. -Sağ ol.
-Demek yarın taburcu oluyor. -Yarın taburcu oluyor.
Bir dakika.
Yeni yılın kutlu olsun.
Senin de yeni yılın kutlu olsun.
Otur.
Sessiz olacak mısın?
Bebeğim.
Ona bir şey olmaz.
Biraz su iç. Hadi.
Hadi.
-Selam! -Harry!
Geleceğini sanmıyordum.
McClaren dosyaları nasıl gidiyor?
-Tanrım. Senin de yeni yılın kutlu olsun. -Evet, yeni yılın kutlu olsun.
-Selam güzellik. -Merhaba Harry.
Harry. Bu Marissa.
Memnun oldum. Grace nerede?
Şurada.
Grace.
Basına haber verin. Gelmişsin.
Teşekkürler. Harikaymış.
Bu ne?
Arkamda kurbanın arabası var.
Bebek arabasında yalnız bırakılan altı aylık bebeğin bir şeyi yok görünüyor.
Gözlem için çocuk hastanesine kaldırıldı.
Teşekkürler Tina.
Ek olarak belirtelim, KCYD, zanlının
bebek arabasında dehşet bir not bıraktığını öğrendi.
KCYD 6 HABERLERİ
Notta şöyle yazıyor, "Raynard Waits size mutlu yıllar diliyor."
Orospu çocuğu.
Bayan Lydon'un kocası
karısının Echo Parkı'ndan uzun süre dönmemesinden sonra ihbarda bulundu.
Kocası, Bayan Lyndon'un parkta diğer annelerle sık sık tanıştığını
ancak parka bugün yalnız gittiğini söyledi.
İtiraf eden seri katil Waits iki hafta önce LAPD'nin elinden kaçmıştı.
Bosch nerede?
Bu çıkar çıkmaz gitti.
...ve bu bayram döneminde vatandaşlara dehşet saçıyor.
Ne yapıyor? Neden bu kadın?
Mesele sensin Harry.
Son cinayet annenin cinayetinin bir taklidiydi. Bu kaçırma da ilişkili.
Nasıl?
Ara sokaktaki kadın, toplumun annene bakışını temsil ediyor, fahişe olarak.
Bu genç kadın da senin annene bakışını temsil ediyor, sevecen ve saf.
Bu kaçırma canını yaksın istiyor.
Diğer dört cesedi bulunabilmeleri için bırakmıştı.
Bu kadının cesedi yok. Hâlâ hayatta olabilir.
Sanırım haklısın.
Hepsi son hamlesinin bir parçası.
Bence o kadını senin için bir yem olarak kullanıyor Harry.
Teşekkürler Eleanor.
Kurban: Monica Reynolds K/B, 33 Kurban çöp konteynerinde bulundu
Döndüğümde uyumuş olursun.
Tatlı rüyalar Harry.
Seni seviyorum.
Dün gece Heather Lyndon'un kaçırılmasından sonra
bu seneki Gül Geçidi'nde güvenlik önlemleri artırıldı.
Emniyet Müdürü John Tenzer, departmanı seferber edip
zanlı Raynard Waits yakalanana kadar teşkilatı kırmızı alarma geçirdi.
Tüm polis memurları 12 saat zorunlu görev yapacak,
ayrıca izinler iptal edilip görevde olmayan polisler de çağrılacak.
Bay Waits yaptıkları cezasız kalmayacak. Adaletin karşısında yargılanacak.
Bunlara ihtiyacın var mı? Yardım edebilirim.
Görüyor musun? O kadar naftalin koydum, hâlâ geliyorlar.
Lütfen. Bırak da gideyim.
Bırakamam.
Neden? Neden buradayım?
Sana ihtiyacım var.
Kusura bakma, burası rutubetli. Kış yağışlı geçti.
Bir arama yapmam lazım. Burada çok iyi çekmiyor.
Lütfen!
Nate Tyler.
Ben Raynard Waits.
Tamam. Gerçekten sen olduğunu nereden bileceğim?
Kaçırdığım kadının mercan renk bir kolyesi var.
Bunu polisle teyit edebilirsin.
Kadın hâlâ hayatta mı?
Seni kadından bahsetmek için aramadım.
Dedektif Bosch hakkındaki yazında çok iyi iş çıkardın.
Annesinin cinayetini tanımlayışın çok dokunaklıydı.
Çok ilham verici buldum.
"İlham verici" mi?
Benim hikayemi yazmanı istiyorum.
Tamam. Yazabilirim.
Sadece bunu mu diyeceksin? "Teşekkürler" demeye ne dersin?
"Onur duyarım" demeye ne dersin?
Tamam. Teşekkürler.
Annemin eskiden dediği gibi, "Kibarlık parayla değildir."
Bunu kaydetsem olur mu?
Ne yapıyorsan yap.
Sadece düzgün yap.
Beni aramana şaşırdım.
Özel seri katil haberin var, direkt basarsın diyordum.
Göt olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Trent'in kendini öldüreceğini
veya Waits'in o kadını öldüreceğini
bilemezdim.
Bunlar yazdıkların yüzünden oldu.
Bak. Başka kimsenin ölmesini istemiyorum, tamam mı?
Cepten mi aradı, sabit hattan mı?
Cep.
Konuşmayı kaydettin mi? Telefonu ver.
Sana veremem. Bunu biliyorsun. Haberciliğin her kuralını çiğnemiş olurum.
Telefonu bana ver. İkisinden birini seçmelisin.
Times öğrenirse beni çarmıha gererler.
Ya Waits kontrol etmek için ararsa? Arayacağını söyledi.
Konuşmayı metne dökeceğiz, telefonunu bir saate alırsın.
Seni geri aradığında hikayesinin benimkinden büyük ve iyi olduğunu söyle.
Onu konuştur. Buluşmaya çalış.
Bir dakika.
Sana yardım ettim.
Bana borcun var, değil mi?
Sana hiçbir borcum yok.
"Vakti geldiğinde gerçek ismim ortaya çıkacak
"ve bu ismi kimse unutmayacak.
"Gerçeği sadece ben biliyorum.
"Baskıcıları ve istismarcıları ifşa edip cezalandıracağım.
"Adaletimi hatırlatan bir anıt dikmem lazım."
Böyle gidiyor mu? Kullanabileceğimiz bir şey var mı?
Falan filan, psikopatlığın son noktası.
Sonra da "Annem beni Lady of the Lake'i görmeye götürürdü."
"Annem bana 'Ben hep yanında olmayacağım
"ama Lady of the Lake hep yanında olacak' derdi" diyor.
"Lady of the Lake mi?" Ne bu, film gibi bir şey mi?
Heykel. Echo Parkı.
Yine Echo Parkı.
Heather Lyndon.
Ayrıca bu numaranın sinyali boş bir araziden geliyor.
Echo Park'taki.
Çemberin merkezi. Waits minibüsünde cesetle yakalandığı gece.
Cesedi atacak bir yer aradığını sanmıyorum.
Bence cesedi eve götürüyordu.
Profile uyan, AC-102 ibaresi ve Echo Parkı'na bağlantısı olan
22 tane McClaren çocuğu var.
Kişi başı beş dosya. Hadi bölüşelim.
Mark Gill. McClaren, 1980'den 1982'ye kadar.
Gill ailesi Scott Caddesi'nde yaşamış. Bununla başlayalım.
MCCLAREN YURDU ÇOCUK KAYDI HARRIS, DAVID
Bir dakika. David Harris McClaren'da 1979'dan 1988'e kadar kalmış.
Üç yıl koruyucu aileyle kalmış.
Irene ve Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Bunu alacağız.
Hoşça kalın.
Harris'i özel kılan ne?
Fransız bağlantısı. Tilki Reynard, katakomplar.
Bakıcı annesi Irene Saxon, Fransız öğretmeniymiş.
Tamam. Sağ ol.
Bakıcı babası Harlan Saxon ölmüş.
Kiz ölüm ilanını buldu. Mezotelyomadan ölmüş.
"Asbestos." Waits'in dediği şey.
Ama can alıcı nokta şu Harry.
David Harris 1993'te kayıtlardan çıkmış.
Daha sonra ona ait herhangi bir kayıt yok.
Birkaç ay sonra, 1994'te...
Bil bakalım, ne oluyor? Raynard Waits ortaya çıkıyor.
Bayan Saxon, LAPD.
Etrafa bakalım.
Ceset.
Siktir.
Waits annem öldü demişti.
Sağ kapı.
Temiz.
Kahve makinesi sıcak.
Temiz.
Solda kapalı kapı.
Tanrım!
Garaj.
PARK ETMEK YASAKTIR
Temiz.
Buraya özel timden destek çağıralım. Her yeri didik didik etsinler.
6-William-22. Kod 6 vakası var...
Siktir. Telsiz çalışmıyor. Arabaya dönüyorum.
Dön.
David?
Yalnız olsan iyi olur. Kadının iyiliği için.
Yalnızım.
Lütfen bana yardım et!
Bu mesele ikimiz arasında. Kadını bırak.
İnsanlarla konuşurken gözlerine bakmayı sevdiğini söylemiştin.
Ortaya çık da benimkilere bak.
Hayır, sen buraya gel.
İşte geldin.
Geldim. Kadını bırak.
Bırakmayacağımı biliyorsun Harry. Neden boşuna çeneni yoruyorsun?
Lütfen.
Konuşuyoruz. Ne düşünüyorsun?
Anıtın hakkında mı?
20 yılımı aldı. İnsanlar kıymetini bilmeli.
İnsanlar kıymetini bilsin mi istiyorsun?
Bana psikologmuşsun gibi konuşma, amına koyayım.
Bir kereliğine gerçek bir sohbet edemez miyiz?
Tabii.
İnsanların hikayemi bilmesi gerekiyor.
Ben bir anlam ifade ediyorum. Anladın mı?
Bir tabir vardır, bilir misin? "Peygamber kendi memleketinde onursuzdur."
Evet, duydum.
Senin bakıcı anne, babaların nasıldı Harry?
Birkaç tane oldu. Hiçbiriyle yakın değildim.
Saxonlar çok iyi insanlardı.
Beni yanlarına aldıklarında McClaren'la işim bitti sanmıştım.
Birkaç iyi senemiz oldu.
Sonra babam hastalanıp öldü ve beni geri gönderdiler.
Bunların hepsini biliyorsun Harry.
Tüm bu karanlığı biliyorsun, değil mi?
Biliyorum. Tüm karanlığı biliyorum.
Harry, McClaren'da sana imreniyordum.
Güçlüydün. Kendini savunabiliyordun.
Kimseye boyun eğmezdin.
Kendini kimseye kullandırtmadın.
Geliyorlar.
Güzel.
Hadi, şu işi bitirelim.
Hayır! Lütfen!
Kadının canını yakmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Neden bu kadar körsün Harry?
Beni anlaman için çok ama çok uğraştım, amına koyayım.
Neden beni anlamıyorsun?
Seni anlayabiliyorum.
Hayır, anlayamıyorsun.
Onlar getirdi. Beni bu hâle onlar getirdi. Anladın mı?
Anıt benim. Ben.
Ve sen.
Geçti.
Emniyet Soruşturma'yla konuşmalısın.
Tamam.
Tanrım. Orada onunla birlikte olmak nasıldır, düşünemiyorum.
Evet. Yine de öldü.
Harry, iyi iş çıkardın.
Bosch.
Efendim.
Yorum yapar mısınız?
Adam çok mutlu.
Bir dönem daha emniyet müdürü olacağını sanıyor.
Göreceğiz.
İyi akşamlar şef. Teşkilat için gururlu bir gün.
Evet, aynen. Tebrikler Irv. İyi işti.
Teşekkürler efendim.
Hadi, bir göz atalım.
Medyayla yönlendirmeye başla.
Bu davayı özel timin çözdüğünü kesin olarak öğrensinler.
Bosch kahraman olabilir ama bu davayı biz çözdük. Anladın mı?
-Emredersiniz. -Tamamdır.
Tebrikler. Adamınızı yakaladınız.
Canın cehenneme Grace.
Dostun Bosch'un başı beladan kurtuldu mu sanıyorsun? Kurtulmadı.
Neyse, merkeze dönmeden önce
olay yerini incelemek istiyorum.
Dernek temsilcin geldi mi?
Görmedim.
Gelir gelmez bu işi halledeceğiz.
Tamam, güzel.
Waits'i bulduk.
Ölü, değil mi?
Evet. Onu ben vurdum.
Peki ya kadın?
Güvende.
Şükürler olsun.
Maddie'yi benim için öp ve ona sevdiğimi söyle, olur mu?
Tabii. İyi geceler Harry.
İyi işti dedektif.
Sorun ne?
Waits'in silahı.
Evet?
Silahta hiç kurşun yok.
Polis eliyle intihar. Benim elimle.
Ne fark eder? O öldü.
Önünde uzun bir gece var dedektif. Seni tutmayayım. r mu?