Lintik.
Detektib Bosch, may masasabi ka kay Waits?
Detektib Bosch!
Totoo bang bayaran ang biktima
at nakita ang bangkay sa basurahan?
Tanong n'yo kay Nate Tyler. Alam niya detalye.
Doon nagtatrabaho.
Biktima: Monica Reynolds F/W, 33 Nakita sa basurahan
Nakausap namin manager ng motel
na pinanggalingan.
'Di niya nakitang sinundo ito ni Waits o ng kaibigan.
Ang minivan na hinahanap,
nakunan ng security cam sa isang bodega
na papunta sa eskinita ng 7:42 pm, at umalis pagtapos ng anim na minuto.
Nakuha n'yo plaka?
'Di makita. Pero may bodega sa tapat.
May security camera sila sa parking lot.
Manalig ka na lang.
Ang dami niyang ginawa para lang gayahin ang pagpatay.
Bakit? Bakit niya... Ginagawa itong personal?
Pareho kaming dumaan sa sistema.
Bromance 'yan. Ganyan magpadala ng tsokolate si Waits.
Sabihan n'yo ako 'pag may nakita kayo.
Bilisan mo. Malapit nang matanggal ang kaibigan mo.
Mami-miss ko liderato mo, Kapitan. Marami akong natutunan sa'yo.
Hindi na lang ako nag-iisa ngayon, Bosch.
Nakausap mo na ba ang mga nagpapatrolya?
Okey, sunod, ipapaliwanag uli sa inyo ni Officer Jones
ang mga parusa sa penal code kaugnay sa pag-aresto
na natutunan n'yo sa inyong pagsasanay.
Sige, sige.
Alam n'yo naman. Kailangan ito,
kaya tapusin na lang natin.
May kailangan ka, Detektib?
Kung okey lang. Mabilis lang.
Sige, halika. Magsalita ka na.
Gaya ng alam n'yo, si John Stokes na ang pangunahing suspek
sa pagpatay kay Arthur Delacroix sa kaso sa Laurel Canyon.
Malaking sorpresa.
Makinig kayo. At ayusin mo pananalita mo.
Isipin natin na alam ni Stokes ito.
'Di siya sumipot sa PO niya at 'di na pumasok sa trabaho.
-Nagtatago na siya. -Kaninong kasalanan?
Naiintindihan ko kayo.
Pero si Bosch ang nagtagpi ng mga detalye.
'Di natin pag-uusapan si Stokes kung 'di dahil sa kanya.
Kailangan nating hanapin ito nang maigi.
Pwede ba siyang kasuhan? Mga 20 taon na. Bata pa siya.
Problema na ng DA 'yan.
Pakipasa ito, pakilagay sa visor n'yo.
Tingnan n'yo sa mga pinupuntahan n'yo,
itanong sa kahit sino.
Okey na sa patrol.
Humingi ako ng dagdag tulong kay Stokes.
Kumusta ito?
Galit si Edgewood.
Ang trabaho natin ay hulihin siya.
Sinulat ni Tyler? Gagong 'yon.
Binigyan si Waits ng tagabilin kung paano gagawin.
Ano'ng ginagawa niya?
Dito siya nilagay. Kay Billet.
Magaling.
Gusto ng tinyente na i-upgrade mga gamit.
Lagay mo riyan.
-Detektib Edgar. -Sige.
Tuloy ka.
Si Brasher.
Kailangang may gawin.
Si Pounds may utos?
Siya naglalagay ng tao.
Pwede naman sa iba siya ilagay.
Dinidiin niya ako. Bakit?
Ikaw may gawa niyan.
Paano? Dahil 'di ko sinang-ayunan ang kwento?
Hindi, dahil nagkarelasyon kayo.
Paano kung magreklamo siya? Problema na naman.
Salamat sa payo.
Sir, nakita n'yo ba siya?
Grace.
Salamat sa pagpunta.
-Pwede akong uminom. -Oo, naisip ko nga.
-Ano'ng oorderin mo? -Fat Tire po.
Templeton na may tubig.
Walang problema.
Akala ko, gusto mo ng Stoli.
May kaibigan akong mahilig sa rye.
Nagustuhan ko rin.
Alam mo Harry, pasensiya na kanina.
Tama ka. Mabagal ako matuto.
Hindi, pangit na ang araw mo, at pinasama ko pa iyon.
Isipin mo. Si Waits, Stokes, Brasher.
Diyos ko, Harry, ang lalim nang hinukay mo.
Malapit na sa China. Wala pa si Pounds.
Oo, bakit ba siya ganoon sa'yo?
Ah, dati pa 'yon, bago ka pa dumating.
Tinyente siya, at nasa Detective Bureau ako.
'Di niya alam ang ginagawa.
'Di ko alam mapo-promote siya kahit walang silbi.
Na-promote dahil sa trabaho namin kahit na palpak siya.
-Templeton neat at isang Fat Tire. -Salamat.
Sa China.
Ang sabi ng kaibigan ko, lahat ng nangyayari ay talagang mangyayari...
Dahil ito'y nangyari.
Ang lalim.
Ito ba 'yong mahilig sa rye?
Oo, siya rin.
Matalik na kaibigan.
'Di lang ikaw ang tanga sa atin.
Ako rin. Nagkarelasyon ako sa katrabaho.
Siguro kaya ako may pakialam sa'yo.
Galit sa sarili.
Sana tama kaibigan mo.
Talagang mangyayari ito.
Bosch 'to.
Bagong taon na bukas. Ano'ng plano mo?
Liban sa hulihin ka? Wala.
Gusot ko 'yong determinasyon mo, Harry. Pareho tayo.
Ano'ng plano mo?
Ah, may plano ako.
Ah, parang ano ito...
isang New Year's resolution.
Talaga?
Alam mo, Harry, itong mga tawag,
'di siya kagaya 'pag magkaharap kayo.
Gusto kong nakikita sa mata ang tao.
Gayunpaman... Mami-miss ko ito.
Bakit naman?
Oras na para lumayo ako.
"Lumayo"? Pupunta ka sa kastilyo mo?
Alam mo 'yon, ha?
Oo naman. Doon pumupunta si Raynard the Fox.
Kumusta naman 'yong panghigop? Tuyo na ba ang kastilyo?
Binabati kita. Nakuha mo rin. Sa wakas.
Iisipin ko na nga sana kung magagawa mo ba.
Aalis na ako.
Alam ko rin 'yong sa McClaren. Kaya mo ba ako ang paborito mo?
Mga aso sa iisang kulungan.
'Pag nasa trunk ka, ano ginagawa mo? Ako, baseball stats.
Gusto mo lang akong magsalita pa.
'Nga pala, alam ko ba't alam mo 'yong sa starfish.
Oo, sobrang proud ako roon. Ibababa ko na telepono.
Malapit na kami sa'yo.
Paalam, Harry.
Bale, may bago tayong litrato ng van?
Kasama pati plaka.
Kaso, para sa isang 2011 Honda Accord.
Iniwan ng may-ari sa parking sa LAX.
Ang mukha ng drayber, natatakpan ng visor,
pero tingnan mo 'yong salamin,
may handicap na tag.
Sabi niya mahina na nanay niya.
Inaaral namin ang McClaren.
Hinahanap namin ang batang
nasa taong iyon at nabigyan ng isolation.
'Di ba dapat na-digitize na nila ito?
Marami pa tayo gagawin.
Ano ba gagawin mo sa Bagong Taon?
Hi, sa'yo ba ito?
Hindi.
Persols ito. Nakuha ko. Sigurado may maghahanap dito.
Meron bang lost-and found dito?
Hindi ko alam.
Ang gandang bata.
-Hi. Ilang taon? -Anim na buwan.
Ang liit lang niya. Tingnan mo.
Meron kaming walong taon.
Bilis nila lumaki. Maging mabuti ka sa kanila.
'Yon ang sinasabi ng lahat.
Nakakaginhawa ng pakiramdam 'pag nakatulog na sila, 'di ba?
May oras ka sa sarili mo.
Oo. Nagiging abala ka dahil sa kanila.
Na-download ko na.
Oo, nakagawa na ako ng account. Sandali. I-speaker kita.
Naririnig mo ako?
Oo. Hanapin mo ko sa contacts.
Isa lang contact ko. Ikaw.
Pindutin mo ako tapos pindutin mo ang "Video Call."
Uy, nakikita na kita.
-Baba mo na phone mo. -Okey.
Magaling. 'Di alam ni Mom sinasabi niya.
Ano 'yon?
Wala ka raw pag-asa pagdating sa computers.
May pasa ka. Nagpa-doktor ka na ba?
Ayos lang ako. Pwedeng 'wag natin pag-usapan ang aksidente?
Sinisiguro kong di ka mabinat.
OA lang si Mom.
Grounded na ako, sinusubaybayan pa niya Facebook ko.
Harry, 'di ko kasalanan maaksidente.
Oo, Mads, wala ka rin dapat sa kotse.
Bata ang drayber. 'Di siya dapat nagsasakay ng ibang bata.
Oo. Nagkamali ako.
Nag-sorry na ako. Di ko alam ba't niya ako pinapahirapan.
Maddie?
Kausap ko si Harry.
'Di niya ako tinatantanan.
Kailan kita pwede puntahan?
'Pag natapos ko ang kaso.
Handa na hapunan.
Okey.
Sige na. 'Wag ka masyado magpakapagod. Mahal kita.
-Happy New Year. -Love you.
Happy New Year.
Hello?
BUMABATI SI RAYNARD WAITS "MANIGONG BAGONG TAON!"
Tagay.
-Heto na. -Okey.
Sir.
-Happy New Year, Pierce. -Sa'yo rin, George.
Musta bago mong partner?
Ayos naman. Salamat. Kumusta ka?
Mag-iiba na ako ng linya. Sa loob na.
Sa bayan ang sunod na DP ko. Sa Planning and Research.
Ikaw? Sa tamad na trabaho?
Akala ko gusto mo sa kalye.
Dulo na ito.
Sa command ka dapat mapunta, pare.
Nandito na tayo.
Kung may kailangang nakasulat, sa Braille 'yon.
Uy, Barrel.
-Happy New Year. -Happy New Year. Uy, Renee.
Kumusta ka?
Si Marissa.
-Hey. -Hi.
Ganda ng damit mo. Peacocks 'yan?
Gusto ko ang peacocks. Lumaki ako sa Rolling Hills.
Marami doon. Mga ligaw.
Namamaril na sila ngayon doon. Vigilante ng peacock.
Ang sama niyon.
Totoo ito. Maraming mga galit.
Kumusta si Crate?
Labas na siya bukas sa ospital.
-Kay Crate. -Kay Crate.
Uy, guys. Ano gusto niyo?
-Wala. -Okey na.
-Okey. -Salamat.
-Lalabas na siya bukas. -Lalabas na siya bukas.
Sandali lang.
Happy New Year.
Maupo ka.
Tatahimik ka ba?
'Yong anak ko.
Ayos lang siya.
Uminom ka muna. Sige na.
Sige na.
-Uy! -Harry!
'Di ko alam na pupunta ka.
Kumusta na 'yong McClaren files?
-Diyos ko. Happy New Year din sa'yo. -Oo, Happy New Year.
-Uy, ganda. -Hi, Harry.
Harry. Siya si Marissa.
Kinagagalak kong makilala ka. Nasaan si Grace?
Oo.
Grace.
Wow. Sabihan mo ang press. Dumating ka.
Salamat. Maganda ito.
Ano iyan?
Sa likod ay kotse ng biktima.
Ang kanyang anim-na-buwang anak, naiwang mag-isa, ay 'di nasaktan.
Dinala siya sa Children's Hospital.
Salamat, Tina.
Natuklasan din ng KCYD
na nag-iwan ng sulat ang suspek.
Sabi, "Manigong Bagong Taon mula kay Raynard Waits."
-'Tang ina. -Ni-report siyang nawawala
nang 'di sila nakauwi sa kanila pagkagaling sa Echo Park.
Sabi ng asawa, madalas itong nakikipagkita sa mga nanay roon
pero mag-isa lang siya kanina.
Nakatakas si Waits sa LAPD dalawang linggo na ang nakalipas.
Nasaan si Bosch?
Umalis agad pagsimula nito.
...at tinatakot ang mga mamamayan ngayong New Year.
Ano ginagawa niya? Sino itong babae?
Tungkol sa'yo, Harry.
Ang huling pagpatay ay tulad sa nanay mo. Itong pagdakip ay kaugnay niyon.
Paano?
Ang babae sa eskinita ay nagpapakita na bayaran ang nanay mo.
Itong dinukot ay kung paano mo nakikita ang nanay mo, mapagmahal.
Gusto niyang saktan ito.
Ang apat na biktima, iniwan niya bangkay para mahanap.
Itong babae, walang katawan. Pwedeng buhay pa siya.
Tingin ko, tama ka.
Parte ito ng laro niya.
Ginagamit niya iyong pain, Harry
Salamat, Eleanor.
Tulog ka na pag-uwi ko.
Tulog ka lang, Harry.
Mahal kita.
Pinahigpit ang seguridad sa Rose Parade
pagtapos madukot kagabi si Heather Lyndon.
Pinakilos ni LAPD Chief John Tenzer ang departamento,
at nilagay sa tactical alert hanggang sa mahuli si Raynard Waits.
Lahat ng pulis ay papasok nang dose-oras,
wala munang day-off at off-duty.
Mananagot si Mr. Waits. Parurusahan siya ng batas.
Kailangan mo nito? Tutulungan kita.
Nakita mo 'yon? May mothballs na pero nandito pa rin sila.
Pakiusap. Pakawalan mo na ako.
Hindi pwede.
Bakit? Bakit ako nandito?
Kailangan kita.
Pasensya ka na basa rito. Maulan kasi ngayon.
May tatawagan ako. Mahina signal dito.
Pakiusap!
Nate Tyler.
Si Raynard Waits ito.
Okey. Paano ko malalamang ikaw nga 'yan?
Dahil ang dinukot ko ay may coral na kwintas.
Pwede mong itanong sa mga pulis.
Buhay pa ba siya?
'Di ako tumawag para pag-usapan siya.
Magaling ang sinulat mo tungkol kay Detektib Bosch.
Nakakaantig ang pagkamatay ng nanay niya.
Naging inspirasyon ko ito.
"Inspirasyon"?
Isulat mo ang aking kwento.
Okey. Kaya ko 'yan.
'Yon lang ang sasabihin mo? 'Di ba dapat, "Salamat"?
Eh, kung, "Ikinararangal ko"?
Okey. Salamat.
Gaya ng sinasabi ng nanay ko, "Libre ang maging mabuti."
Pwede ko i-rekord?
Bahala ka.
Basta gawin mong tama.
'Di ko inaasahan sa'yo ito.
Eksklusibo sa mamamatay-tao, akala ko didiretso ka sa press.
Alam kong iniisip mong gago ako.
'Di ko alam na magpapakamatay si Trent
o gagawin ni Waits 'yon doon sa babae.
Dahil sa sinulat mo.
Ayokong meron pang mamatay, okey?
Sa cell ba o telepono tumawag?
Cellphone.
Nairekord mo? Akin na ang cellphone mo.
Hindi pwede. Paglabag 'yan sa batas ng pamamahayag.
Bigay mo sa'kin ang telepono.
Pag nalaman ng Times, patay ako.
Paano kung tumawag siya? Sabi niya tatawag daw siya.
Isusulat ko ang pinag-usapan, ibabalik ko ito.
Pag tumawag siya, sabihin mo mas malaki ang profile, mas maganda rin.
Hayaan mo lang magsalita.
Saglit.
Tinulungan kita.
May utang ka sa'kin.
Wala akong utang.
"Ang totoo kong pangalan ay lalabas,
"at 'di nila iyon makakalimutan.
"Ako lang ang nakakaalam ng totoo.
"Ilalantad ko at parurusahan ang mga abusado.
"Gumawa ako ng monumento, paalala ng ginawa kong hustisya."
Ganoon lang siya? May magagamit ba tayo?
Puro kabalbalan at kabaliwan iyon.
Sabi niya, "Dadalhin ako ng inay sa Dilag sa Lawa."
"Sasabihin ng inay, mawala man ako,
"kasama mo lagi ang Dilag sa Lawa."
"Dilag sa Lawa"? Ano 'yan, pelikula?
Estatwa 'yon. Sa Echo Park.
Echo Park na naman.
Si Heather Lyndon.
Nahanap ko ang number niya sa isang bakanteng lote.
Sa Echo Park.
Sa gitna. Gaya nang mahuli si Waits na may bangkay sa loob ng van.
Tingin ko 'di niya 'yon itatapon.
Tingin ko iuuwi niya.
May 22 tayong bata sa McClaren na angkop ang paglalarawan,
may AC-102 na tanda, at may koneksyon sa Echo Park.
Tig-lima tayo. Paghatian na natin.
Mark Gill. McClaren, '80 hanggang '82.
Nakatira mga Gill sa Scott Avenue. Tingnan natin ito.
Teka. David Harris, pababalik-balik sa McClaren noong '79 hanggang '88.
Tatlong taon sa ampunan, Irene at Harlan Saxon. 451 Lemoyne.
Tingnan natin ito.
Paalam.
Ano'ng meron kay Harris?
Pranses. Si Reynard ang Soro, ang libingan.
Ang nanay na si Irene Saxon, nagtuturo ng Pranses.
Okey. Salamat.
Ang tatay, Harlan Saxon, ay patay na.
Nakita ni Kiz 'yong death certificate. Namatay sa mesothelioma.
"Dahil sa asbestos." Sabi nga ni Waits.
Ito pa, Harry.
Biglang nawala si David Harris noong 1993.
Walang ibang ulat ng kahit ano.
Tapos sa 1994...
Hulaan mo. Lumabas si Raynard Waits.
Mrs. Saxon, LAPD ito.
Mag-ikot tayo.
Patay ito.
Lintik.
Namatay daw nanay niya.
Pinto sa kanan.
Mainit pa ang kape.
Saradong pinto sa kaliwa.
Diyos ko!
Garahe.
Tawag tayo ng backup. Halughugin natin ito.
6-William-22. Code 6 ako sa 45...
Walang signal. Balik ako sa sasakyan.
Sige.
Sana mag-isa ka. Para sa kanya.
Mag-isa ako.
Pakiusap, tulungan mo ako!
Sa atin lang ito. Pakawalan mo na siya.
Sabi mo, gusto mong makita ang mata ng tao pag kausap mo.
Ba't 'di ka lumabas at tingnan ang mata ko?
Hindi, ikaw ang pumunta rito.
'Ayan.
Heto na ako. Pakawalan mo siya.
Alam mong 'di 'yan mangyayari, Harry. Ba't mo pa sinasabi?
Pakiusap.
Nag-uusap kami. Ano sa tingin mo?
Ang monumento mo?
Inabot ako ng 20 taon. Dapat magustuhan n'yo.
Iyon ba ang gusto mo, magustuhan ka?
'Wag mo akong kausapin nang ganyan.
Pwede ba tayong mag-usap nang maayos?
Sige.
Dapat malaman ng tao ang kwento ko.
Naiintindihan mo ba?
Narinig mo na ito, "Ang propeta'y walang karangalan sa kanyang bayan"?
Oo, narinig ko na.
Kumusta naman mga nag-ampon sa'yo, Harry?
Marami at 'di ako malapit sa kanila.
Mababait ang mga Saxon.
Nang kunin ako, akala ko tapos na ko sa McClaren.
Ilang taon 'din 'yon.
Tapos nagkasakit si Itay at namatay, binalik nila ako.
Alam mo 'yon, Harry.
Alam mo 'yong kadiliman, 'di ba?
Alam ko. Alam ko 'yong kadiliman.
Alam mo, Harry, inggit ako sa'yo sa McClaren.
Malakas ka. Naipagtatanggol mo sarili mo.
Wala kang pakialam sa iba.
'Di mo hinayaang pagsamantalahan ka.
Papunta na sila.
Mabuti.
Tapusin na natin ito.
'Wag! 'Wag, pakiusap!
Walang mababago 'pag sinaktan mo siya, David.
Bakit ang bulag mo, Harry?
Ilang beses kong sinubukang maintindihan mo.
Bakit 'di mo ko makita?
Nakikita kita.
Hindi, hindi mo kaya.
Sila ang may gawa sa kung sino ako ngayon. Naiintindihan mo 'yon?
Ako ang monumento. Ako.
At ikaw.
Ayos lang ito.
-Kakausapin ka ng F.I.D. -Oo.
Diyos ko. 'Di ko maisip kung ano'ng pinagdaanan mo roon, kasama siya.
Oo. Pero patay na siya.
Harry, magaling ang ginawa mo.
Bosch.
Sir.
May masasabi ka?
Ang saya niya.
Iniisip niyang may susunod na termino pa siya.
Makikita natin.
Magandang gabi, Hepe. Maipagmamalaking gabi natin.
Oo, tama. Binabati kita, Irv. Magaling.
-Salamat, sir. -Tingnan natin.
Kausapin mo ang media.
Sabihin mong ang nakahanap dito ay ang task force.
Si Bosch ang bayani, pero tayo ang lumutas.
-Opo, sir. -Sige.
Binabati kita. Nahuli n'yo na.
Umalis ka rito, Grace.
Tingin mo, lusot na ang bata mong si Bosch? Hindi pa.
Ikwento mo pa rin ang nangyari
bago tayo bumalik sa istasyon.
Nandito ba league rep mo?
Hindi ko pa nakita.
Pagdating niya, umpisahan natin.
Oo, sige.
Nahanap namin si Waits.
Patay na siya, 'di ba?
Oo. Pinatay ko.
At ang babae?
Ligtas na.
Salamat sa Diyos.
Eleanor, kiss mo ako kay Maddie at sabihing mahal ko siya.
Sige, Good night, Harry.
Magaling, Detektib.
Para saan 'yon?
'Yong baril ni Waits.
Ano?
Walang lamang bala.
Nagpakamatay sa pulis. Sa'kin.
Importante pa ba? Wala na siya.
Mahaba pa gabi mo, Detektib. Iiwan na kita.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isinalin Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Piece