Fan också.
Inspektör Bosch, nåt nytt om Raynard Waits?
Inspektör Bosch!
Är det sant att offret var en prostituerad
och att kroppen låg i en sopcontainer?
Fråga Nate Tyler. Han vet alla lumpna detaljer.
Hon gick här i grannskapet.
Offret funnen i sopcontainer
Vi pratade med chefen på Hawaiian Sands Motel
där hon brukade fiska kunder.
Han såg inte Waits med henne. Inte hennes vänner heller.
Och skåpbilen vi letade efter,
en övervakningskamera vid ett magasinsutrymme fångade den
när den körde in i gränden kl. 19.42, och körde ut sex minuter senare.
Bilnummer?
Syntes inte. Men det finns en lagerlokal mittemot brottsplatsen.
De har övervakningskamera på parkeringen.
Håll tummarna.
Waits gjorde sig mycket besvär för att kopiera mordet på din mor.
Varför... Varför gör han det så personligt?
Vi kom båda från ungdomshem, liknande förflutet.
Det är en jädra bromance, helt enkelt. Waits substitut för en chokladask.
Säg till om ni hittar nåt på övervakningsfilmerna.
Bäst att skynda på. Er kamrat kanske inte är kvar här länge till.
Jag kommer att sakna ditt ledarskap. Jag har lärt mig så mycket av dig.
Inte längre bara jag som vill se dig kickad, Bosch.
Alltfler har genomskådat dig. Har du pratat med de patrullerande nyligen?
Härnäst ska konstapel Jones gå igenom
strafflagen angående regler för gripande,
som ni alla har fått ta del av.
Såja, såja.
Jag vet att ni kan dem. Det är ett nytt krav,
så låt oss klara av det fort.
Behöver du nåt, inspektör?
Om det går bra. Det går fort.
Kom in, bara. Ordet är ditt.
Som ni vet är John Stokes nu huvudmisstänkt
för mordet på Arthur Delacroix, fallet i Laurel Canyon.
Vilken jävla överraskning.
Låt honom prata färdigt. Och vårda språket.
Vi måste anta att Stokes vet att vi jagar honom.
Han missade senaste mötet med övervakaren och har inte varit på jobbet.
-Han har gått under jorden. -Och vems fel är det?
Jag förstår vad du menar,
men inspektör Bosch är den som har skött Delacroix-fallet.
Vi skulle inte stå här och prata om Stokes om det inte var för honom.
Vi måste hitta honom. Gå ut och patrullera, gräv djupare.
Kan ni ens åtala den jäveln? Det var 20 år sen. Han var minderårig.
Det är åklagarens bord.
Dela ut de här, sätt den på solskyddet.
Kolla de vanliga ställena, prata med era tjallare,
alla som kan ha sett honom.
Jag pratade just med patrullerna.
Jag bad dem lägga på ett kol för Stokes.
Hur gick det?
Edgewood var kritisk.
Vårt jobb är att gripa honom och avsluta fallet.
Tylers artikel? Den jäveln.
Han gav Waits rena instruktionsboken.
Vad gör hon här?
Hon blev just överförd hit. Billets assistent.
Toppen.
De vill att alla inspektörer uppgraderar sina personarkiv.
Lägg det där.
-Inspektör Edgar. -Okej.
Kom in.
Brasher.
De måste sätta henne nånstans.
"De"? Du menar Pounds.
Det är han som bestämmer.
Han kunde satt henne varsomhelst. Sedlighetsroteln, instämningen.
Han försöker psyka mig. Jag gillar det inte.
Du får skylla dig själv.
Varför? För att jag inte stödde hennes falska vittnesmål?
Nej, för att du låg med henne.
Om hon anmäler dig är du illa ute.
Tack för tipset.
Har ni sett den här personen?
Grace.
Tack för att du kom.
-Jag behöver en drink. -Jag tänkte väl det.
-Vad vill du ha? -Fat Tire, tack.
Och en Templeton med vatten.
Ska bli.
Jag trodde att du gillade Stoli.
En vän lärde mig dricka whisky.
Jag gillar det.
Harry, förlåt för i morse.
Du hade rätt. Det är jag som är trög.
Nej, du hade en jobbig dag, och jag gjorde den inte bättre.
Kom igen. Waits, Stokes, Brasher.
Jösses, Harry, går det att gräva en djupare grop?
Du är halvvägs till Kina. Du glömde Pounds.
Ja, varför hatar han dig så?
Det härrör från innan du jobbade här.
Han var inspektör och jag var chef för kriminalavdelningen.
Han var totalt inkompetent.
Klart att en sån blir befordrad.
Ja, tack vare våra goda resultat trots hans oduglighet.
-En Templeton och en Fat Tire. -Tack.
För Kina.
Min vän säger att allt som händer var menat att hända...
För att det hände.
Djupt.
Din vän med whiskyn eller nån annan?
Nej, samma vän.
En nära vän.
Du är inte den enda dumskallen på avdelningen.
Jag har en relation med en kollega.
Det kanske var därför jag skällde på dig.
Jag var arg på mig själv.
Hoppas din vän har rätt.
Att allt är menat att hända.
Bosch.
Det är nyårsafton imorgon. Har du några planer?
Annat än att hitta dig? Nej.
Jag gillar din framåtanda, Harry. Ännu en sak vi har gemensamt.
Vad har du för planer?
Nog har jag planer.
Eller kanske snarare...
ett nyårslöfte.
Jaha?
Du vet, Harry, de här telefonsamtalen,
är inte samma sak som att mötas ansikte mot ansikte.
Jag gillar att se in i den andras ögon.
Ändå... kommer jag att sakna våra samtal.
Hur menar du?
Det är dags för mig att försvinna.
"Försvinna"? Till ditt magiska slott?
Så du känner till det där?
Visst. Det är dit Reynard Räv går för att vänta.
Hur funkar dränkpumpen? Är slottet lite torrare?
Grattis. Du har kommit på mitt nom de guerre. Äntligen.
Jag började undra om du nånsin skulle lyckas.
Jag lägger på nu.
Vi vet om McClaren också. Var det därför du valde ut mig?
Hundar från samma kennel.
När du satt i kofferten, hur fördrev du tiden? Jag läste baseballstatistik.
Du försöker få mig att fortsätta prata.
Förresten vet jag hur du fick reda på sjöstjärnan.
Ja, den kuppen var jag stolt över. Jag lägger på nu.
Vi är närmare än du tror.
À bientôt, Harry.
Har vi fler foton av skåpbilen vid magasinet?
Vi har bilnumret också.
Tyvärr tillhör de en Honda Accord 2001.
Ägaren hade ställt den på långtidsparkering vid flygplatsen.
Man ser förarens ansikte, det är dolt av solskyddet,
men titta i backspegeln.
En skylt för handikapp-P.
Han sa att hans mor var sjuklig.
Vi går fortfarande igenom McClaren-akterna.
Vi försöker hitta de barn
som passar in med tidsramen och tid i isoleringen.
De kunde väl ha digitaliserat det?
Vi har flera hundra kvar att gå igenom.
Har du nåt bättre för dig på nyårsdagen?
Ursäkta, är de här dina?
Nej.
Det är Persol. Nån kommer att sakna dem.
Finns det nån avdelning för upphittat här?
Jag vet inte.
Vilken fin bebis.
-Hej. Hur gammal är han? -Sex månader.
Så liten han är. Se på honom.
Hejsan. Vi har en åttaåring.
Ja. De växer så fort. Var snäll mot era barn.
Ja, det säger alla.
Men nog är det en lättnad när de äntligen somnar?
Så man får lite tid för sig själv.
Ja, de håller en upptagen.
Den är nedladdad.
Ja, jag har skapat kontot. Vänta, jag sätter på högtalartelefon.
Hör du mig?
Ja. Bläddra igenom dina kontakter.
Jag har bara en kontakt. Dig.
Klicka på mig och sen där det står "Videosamtal".
Jag ser dig.
-Okej, stäng av mobilen. -Okej.
Du klarade det, Harry. Mamma vet inte vad hon pratar om.
Vad menar du?
Hon säger att du hopplös på datorer.
Du har blåmärken. Har du varit till sjukhuset?
Jag mår bra, som jag sa. Måste vi prata om olyckan?
Du har väl inte fått pisksnärtskada?
Mamma överreagerar så.
Jag har utegångsförbud, och hon övervakar min Facebook.
Olyckan var inte mitt fel.
Ja, Mads, men du borde inte ha varit i bilen.
Föraren är minderårig och får inte skjutsa andra ungdomar.
Ja. Det var fel.
Jag har sagt förlåt. Varför måste hon plåga mig?
Maddie?
Jag pratar med Harry.
Du ser. Hon lämnar mig inte i fred.
När får jag komma och hälsa på dig?
Så snart det här fallet är löst.
Maten står på bordet.
Okej.
Jag måste sluta. Jobba inte så hårt. Jag älskar dig.
-Gott nytt hår. -Jag älskar dig med.
Gott nytt år.
Hallå?
"GOTT NYTT ÅR!" ÖNSKAR RAYNARD WAITS
Botten upp.
-Varsågod. -Ja.
Sir.
-Gott nytt år, Pierce. -Tack detsamma, George.
Hur är din nya partner?
Bra. Tack. Hur mår du?
Jag byter spår. Det blir kontorsjobb.
Planering och efterforskning nere på stan.
Du? Kontorsnisse?
Jag trodde du gillade att patrullera.
Det leder ingenvart.
Det är i ledningen allt händer, broder.
Sådär ja.
Om du behöver nåt skriftligt blir det blindskrift. Och om du får en...
Hej, Barrel.
-Hej. Gott nytt år. -Gott nytt år. Hej, Renee.
Hur mår du?
Det här är Marissa.
-Hej. -Hej.
Vilken fin klänning. Är det påfåglar?
Jag är förtjust i påfåglar. Jag växte upp i Rolling Hills.
Där fanns det massor. Vilda.
De för sånt väsen att folk skjuter dem. Ett medborgargarde för påfåglar.
Så hemskt.
Det är ett faktum. Gott om lånta fjädrar.
Hur mår Crate?
Bra. Han kommer ut från sjukhuset imorgon.
-För Crate. -För Crate.
Hej. Vill ni ha nånting?
-Nej tack. -Samma här.
-Okej. -Tack.
-Så han kommer hem imorgon. -Just det.
Ett ögonblick.
Gott nytt år.
Sätt dig.
Tänker du vara tyst?
Min bebis.
Han mår bra.
Drick lite vatten. Såja.
Såja.
-Hej! -Harry!
Jag trodde inte att du skulle komma.
Hur går det med McClaren-akterna?
-Jösses. Gott nytt år själv. -Gott nytt år.
-Hej, snygging. -Hej, Harry.
Harry. Det här är Marissa.
Angenämt. Var är Grace?
Där.
Grace.
Oj. Stoppa pressarna. Du är här.
Tack. Det här är toppen.
Vad är det nu?
Bakom mig är offrets bil.
Hennes halvårsgamla bebis som lämnades i barnvagnen, verkar vara oskadd.
Han togs till barnsjukhuset för observation.
Tack, Tina.
KCYD erfar också
att förövaren lämnade en makaber hälsning i barnvagnen.
Citat: "Gott nytt år önskar Raynard Waits."
-Den jäveln. -Ms Lyndons make anmälde henne saknad
efter att hon inte återvänt efter en utflykt i Echo Park.
Enligt maken brukar hon träffa andra mödrar i parken,
men idag åkte hon dit ensam.
Waits, som erkänt en rad mord, flydde ur polisens förvar för två veckor sen.
Var är Bosch?
Han stack så fort det här kom.
...och fyller allmänheten med fruktan under högtiderna.
Vad håller han på med? Varför hon?
Det handlar om dig, Harry.
Senaste mordet imiterade din mors mord. Den här kidnappningen är relaterad.
Hur då?
Kvinnan i gränden symboliserar hur samhället såg på din mamma.
Den här kvinnan symboliserar hur du såg på din mamma, som kärleksfull och ren.
Han vill såra dig.
De fyra andra mordoffren lämnade han så att de kunde hittas.
Men här finns ingen kropp. Hon kan vara vid liv.
Du har nog rätt.
Det ingår i spelets slutskede.
Han använder henne som bete för dig, Harry.
Tack, Eleanor.
Offer: Monica Reynolds Funnen i sopcontainer
Du sover säkert när jag kommer hem.
Sov gott, Harry.
Jag älskar dig.
Säkerheten skärptes vid årets Rose Parade
efter gårdagens bortförande av Heather Lyndon.
Los Angeles polischef John Tenzer har mobiliserat sina styrkor
och försatt dem i larmberedskap tills Raynard Waits är gripen.
Alla poliser jobbar obligatoriska 12-timmarsskift,
ingen ledighet ges, och lediga poliser kallas till tjänst.
Vi svarar på mr Waits handlingar. Han kommer att ställas till svars.
Behöver du den här? Jag hjälper dig.
Ser du? Jag lägger ut malkulor, men de kommer ändå.
Snälla. Släpp mig.
Det kan jag inte.
Varför? Vad gör jag här?
Jag behöver dig.
Beklagar att det är så fuktigt här nere. Det är en blöt vinter.
Jag måste ringa ett samtal. Signalen är svag här.
Snälla!
Nate Tyler.
Det här är Raynard Waits.
Okej. Hur vet jag att det är du?
För att kvinnan jag tog hade ett korallhalsband.
Du kan kolla med polisen.
Är hon fortfarande vid liv?
Jag ringde inte för att prata om henne.
Du gjorde ett bra jobb med artiklarna om inspektör Bosch.
Väldigt gripande, hur du beskrev mordet på hans mor.
Det var inspirerande för mig.
"Inspirerande"?
Jag vill att du skriver min berättelse.
Okej. Det kan jag göra.
Är det allt du kan säga? Kanske: "Tack"?
Kanske: "Det vore en ära"?
Okej. Tack.
Som mamma jämt sa: "Artighet kostar inget."
Får jag spela in det här?
Om du vill, så.
Men få till det rätt.
Överraskande att höra från dig.
Ensamrätt på en seriemördares berättelse. Att du inte bara tryckte den.
Jag vet att du tycker att jag är en skitstövel.
Jag kunde inte veta att Trent skulle begå självmord
eller att Waits skulle mörda den där kvinnan.
På grund av det du skrev.
Hör på, jag vill inte att fler ska dö.
Ringde han ditt mobilnummer eller ditt fasta nummer?
Mobilen.
Spelade du in samtalet? Ge mig mobilen.
Det kan jag inte. Då bryter jag mot alla journalistiska regler.
Ge mig den. Du kan inte både ha kakan och äta den.
Om Times får veta det, är jag slut.
Om han ringer för att kolla? Han sa att han skulle det.
Jag skriver ut samtalet, och du får tillbaka mobilen om en timme.
När han ringer, säg att hans profil är större än min, och även bättre.
Få honom att prata. Försök få till ett möte.
Vänta lite.
Jag hjälpte dig.
Du är skyldig mig en gentjänst.
Jag är skyldig dig noll.
"Mitt verkliga namn ska bli känt i sinom tid,
"och det är ett namn som ingen kommer att glömma.
"Bara jag vet sanningen.
"Jag ska avslöja och straffa dem som förtrycker och misshandlar.
"Jag har byggt ett monument som påminnelse om min rättvisa."
Fortsätter det så? Nåt vi kan använda?
Bla bla, en massa psyksnack.
Sen säger han: "Min mor brukade ta med mig och se Lady of the Lake."
"Hon sa: 'Jag finns inte alltid här,
"'men du har alltid Lady of the Lake."
"Lady of the Lake"? Vad är det? En film?
En staty i Echo Park.
Echo Park igen.
Heather Lyndon.
Vi pingade också det här numret till en övergiven tomt.
I Echo Park.
Spindelnätets mitt. Kvällen Waits greps med kroppen i bilen
tänkte han nog inte dumpa den.
Han tänkte ta med den hem.
Vi har 22 pojkar från McClaren som stämmer med profilen,
har suttit i isoleringen, och har nån koppling till Echo Park.
Det blir fem var. Vi delar upp dem.
Mark Gill. McClaren, 1980-1982.
Familjen Gill bodde på Scott Avenue. Vi börjar med den här.
MCCLAREN HALL UNGDOMSHEM HARRIS, DAVID
Vänta lite. David Harris, in och ut på McClaren 1979-1988.
Tre år i fosterhem. Irene och Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Vi tar den här.
Hej då.
Vad är det med den där Harris?
Fransk koppling. Reynard Räven, katakomberna.
Fostermodern Irene Saxon var franskalärare.
Okej. Tack.
Fosterfadern Harlan Saxon är död.
Kiz hittade hans dödsattest. Han dog av mesoteliom.
"Asbest." Så sa Waits.
Men här är det intressanta.
David Harris bara försvann 1993.
Det finns inga handlingar om honom efter det.
Och några månader senare, 1994...
Gissa vad. Raynard Waits dyker upp.
Mrs Saxon, Los Angeles-polisen.
Vi tar en titt.
Död kropp.
Fan.
Waits sa att mamman hade dött.
Högra dörren.
Säkrat.
Kaffet är varmt.
Säkrat.
Stängd dörr till vänster.
Jösses!
Garage.
Säkrat.
Vi tar hit insatsstyrkan och går igenom hela stället.
6-William-22. Jag har en kod 6 på 45...
Fan. Ingen mottagning. Jag går tillbaka till bilen.
Gör det.
David?
Bäst att du är ensam. För hennes skull.
Jag är ensam.
Hjälp mig!
Det här är mellan oss två. Släpp henne.
Du ville ju se folk i ögonen när du pratade med dem.
Kom ut hit och se in i mina.
Nej, kom hit, du.
Där är du ju.
Här är jag. Släpp henne.
Det vet du att jag inte tänker göra. Varför ens fråga?
Snälla.
Vi pratar ju. Nå, gillar du det?
Ditt monument?
Det tog mig 20 år. Folk borde uppskatta det.
Är det vad du vill, David, att folk ska uppskatta dig?
Prata inte med mig som en jävla psykdoktor.
Kan vi ha ett riktigt samtal för en gångs skull?
Visst.
Folk måste få veta min historia.
Jag betyder nåt. Förstår du?
Du känner väl till uttrycket: "Ingen är profet i sitt eget land"?
Jag känner till det.
Hurdana var dina fosterföräldrar, Harry?
Jag hade ett antal. Jag stod inte nära några av dem.
Saxons var härliga människor.
När de tog hand om mig trodde jag att jag var färdig med McClaren.
Vi hade några goda år.
Sen gick pappa och dog, och jag blev tillbakaskickad.
Det där känner du till, Harry.
Du känner till det där med mörkret, eller hur?
Ja. Jag vet allt om mörkret.
Vet du, Harry, jag såg upp till dig på McClaren.
Du var stark och kunde försvara dig.
Du tog inte skit från nån.
Du lät ingen utnyttja dig.
De kommer.
Bra.
Låt oss få det överstökat.
Nej! Snälla!
Att skada henne förändrar inget, David.
Varför är du så jävla blind, Harry?
Jag har ansträngt mig så för att nå fram till dig.
Varför kan du inte se mig?
Jag kan se dig.
Nej, det kan du inte.
De skapade mig. De gjorde mig till det jag är. Förstår du?
Jag är monumentet. Jag.
Och du.
Det är bra nu.
-Internutredningar behöver prata med dig. -Okej.
Jösses. Jag kan inte föreställa mig hur det var att vara där med honom.
Okej. Men han är i alla fall död.
Harry, du har gjort det bra.
Bosch.
Sir.
En kommentar?
Där ser du en som är glad.
Han tror säkert att det här säkrar hans jobb.
Det ska vi bli två om.
God kväll, chefen. Stolt dag för polisdistriktet.
Verkligen. Gratulerar, Irv. Bra gjort.
-Tack, sir. -Vi tar en titt.
Du tar hand om massmedia.
Tala om för dem att ledtråden som löste fallet kom från insatsgruppen.
Bosch kanske är hjälte, men vi löste fallet. Förstått?
-Ja, sir. -Bra.
Gratulerar. Ni fick er man.
Dra åt helvete, Grace.
Tror du att din polare Bosch klarar sig nu? Det är inte säkert.
Jag vill att vi går igenom vad som hände
innan vi återvänder till stationen.
Är din fackrepresentant här än?
Jag har inte sett honom.
Så snart han kommer, så gör vi det.
Okej.
Vi hittade Waits.
Han är död, eller hur?
Ja. Jag sköt honom.
Och kvinnan?
Oskadd.
Tack och lov.
Eleanor, pussa Maddie från mig och hälsa att jag älskar henne.
Okej. God natt, Harry.
Bra gjort, inspektör.
Vad var det där om?
Waits pistol.
Ja?
Den var oladdad.
Självmord genom snut. Genom mig.
Än sen? Han är död.
Du har en lång natt framför dig. Jag släpper dig nu. ar henne.