Mierda.
Detective Bosch, ¿alguna declaración sobre Raynard Waits?
-¡Detective! -¡Detective!
Detective Bosch, ¿es cierto que la víctima era prostituta
y que hallaron su cuerpo en un basurero?
Pregúntele a Nate Tyler. Sabe los detalles morbosos.
Trabajaba en el barrio.
Blvd. Santa Monica y Sycamore Monica Reynolds F/W, 33
Hablamos con el gerente del Motel Hawaiian Sands
donde trabajaba la víctima.
No vio que Waits la recogiera. Ni tampoco ninguno de sus amigos.
La camioneta que buscamos
aparece en una cámara de seguridad
entrando al callejón a las 7:42 p.m.
y se va seis minutos después.
¿Tienen la matrícula?
No se ve. Pero hay un depósito frente a la escena del crimen.
Hay una cámara en el estacionamiento.
Crucen los dedos.
Waits se esforzó para que los asesinatos se parecieran al de tu madre.
¿Por qué lo hace tan personal?
Ambos venimos de la seguridad social, pasado parecido.
Coqueteo gay de mierda. Es la idea de Waits de un regalo.
Avísenme si encuentran algo en los videos de vigilancia.
Será mejor que se apuren. Su compadre se irá pronto.
Extrañaré su liderazgo inspirador, Capitán. Aprendí mucho de usted.
Ya no soy el único, Bosch.
Hay muchos detrás de ti. ¿Hablaste con los patrulleros?
El oficial Jones repasará
los artículos del código penal relativos a leyes de arresto
que recibieron en los boletines de capacitación.
De acuerdo.
Ya sé que lo saben. Pero es obligatorio,
así que terminemos con esto.
¿Necesita algo, Detective?
Si no es molestia. Seré breve.
Adelante. Pase al frente.
Como saben, John Stokes es el principal sospechoso
del asesinato de Arthur Delacroix, el caso de los huesos de Laurel Canyon.
Qué puta sorpresa.
Déjalo hablar. Y cuida el vocabulario.
Debemos pensar que Stokes sabe que lo buscamos.
No fue a la última cita con su Oficial de Policía, y no va a trabajar.
Anda suelto.
Y ¿eso es culpa de quién?
Sé de qué hablan,
pero el detective Bosch resolvió el caso Delacroix.
No estaríamos hablando de Stokes si no fuera por él.
Tenemos que encontrarlo. Necesito que salgan a la calle a investigar más.
¿Pueden acusar a ese idiota? Fue hace 20 años. Era menor de edad.
Dejemos que el fiscal lo decida.
Repartan esto, pónganlo en el parasol.
Revisen los tugurios locales, hablen con los soplones,
con cualquiera que pueda haberlo visto.
Tengo un sentimiento que no puedo parar
No puedo parar
Como yo
Hablé con los patrulleros.
Les pedí que hagan un esfuerzo extra con Stokes.
¿Cómo te fue?
Edgewood me rompió las bolas.
Nuestra tarea es arrestarlo y cerrar el caso.
¿El artículo de Tyler? Idiota.
Le dio a Waits un puto manual de instrucciones.
¿Qué hace ella aquí?
Acaban de asignarla a detectives. Soldado de Billet.
Maravilloso.
La teniente quiere que actualicen sus archivos personales.
Déjalo ahí.
-Detective Edgar. -Sí.
Adelante.
Brasher.
Tenían que ponerla en algún lado.
¿"Tenían"? Te refieres a Pounds.
El Capitán asigna las tareas.
Podría enviarla a otro lado. Narcóticos, citatorios.
Me la tira a mí. No entiendo.
Tú te lo buscaste.
¿Porque no corroboré su historia fantasiosa del tiroteo?
No, porque dormiste con ella.
¿Y si ella te denuncia? Estarías en serios problemas.
Gracias por avisar.
Señor, ¿ha visto a este individuo?
Grace.
Gracias por venir.
-Un trago me vendría bien. -Eso pensé.
¿Qué tomas?
Un Fat Tire, por favor.
Y un Templeton con agua.
De acuerdo.
Pensé que eras una chica Stoli.
Un amigo me hizo probar whisky.
Me gusta.
Harry, perdón por lo de esta mañana.
Tenías razón. No aprendo más.
No, tenías un día de mierda, y yo no lo mejoré.
Vamos. Waits, Stokes, Brasher.
Dios mío, Harry, ¿podías enterrarte más?
Casi llego a China. Te olvidaste de Pounds.
Cierto, ¿por qué tiene esa fijación contigo?
Empezó cuando todavía no estabas.
Él era teniente, y yo dirigía el Departamento de Detectives.
No sabía lo que hacía.
Debiste ver que era tan incompetente que lo iban a promover.
Lo promovieron por nuestro buen trabajo, a pesar de su ineptitud.
-Templeton y un Fat Tire. -Gracias.
Por China.
Mi amigo dice que todo lo que pasa estaba destinado a pasar
porque ocurrió.
Profundo.
¿Es tu amigo del whisky u otro?
No, ese amigo. Amigo íntimo.
No eres el único idiota en la división.
Tengo una relación con un compañero de trabajo.
Quizá por eso te traté para la mierda.
Estaba enojada conmigo.
Ojalá tu amigo tenga razón.
Y todo debía suceder.
Bosch.
Mañana es víspera de Año Nuevo. . ¿Tienes planes?
¿Además de encontrarte? No.
Me gusta tu actitud omnipotente. Otra cosa que compartimos.
¿Qué planes tienes?
Yo sí tengo planes.
Diría más bien que es
un propósito de Año Nuevo.
¿Sí?
Harry, estas llamadas,
no son lo mismo que frente a frente.
Me gusta mirar a los ojos.
De todos modos, voy a extrañar estas conversaciones.
¿Por qué?
Es hora de que me vaya.
¿Te vas? ¿A tu castillo mágico?
Sabes de eso, ¿no?
Claro. Es donde va el Zorro Reynard, a esperar.
¿Funciona la bomba del sumidero? ¿El castillo está más seco?
Felicitaciones. Al fin descifraste mi seudónimo.
Me preguntaba si lo harías alguna vez.
Me voy.
También sabemos sobre McClaren. ¿Por eso me elegiste?
¿Perros de la misma perrera?
Cuando te ponían en la celda, ¿qué hacías? Yo, estadísticas de béisbol.
Solo quieres mantenerme en línea.
Sé cómo descubriste lo de la estrella de mar.
Sí, eso me enorgulleció. Voy a cortar.
Estamos más cerca de lo que crees.
À bientôt, Harry.
¿Tenemos otra foto de la camioneta desde ese depósito?
También la matrícula.
Por desgracia, pertenece a un Honda Accord 2001.
El dueño lo dejó en el aeropuerto, estadía prolongada.
Se puede ver la cara del conductor, pero oscurecida por el parasol,
pero mira eso, en la vista posterior.
Una etiqueta de discapacitado.
Él dijo que su madre era débil.
Todavía revisamos los archivos de McClaren.
Tratamos de filtrar los niños
que estuvieron en esa época y pasaron tiempo en aislamiento.
¿Crees que hayan digitalizado esta mierda?
Nos faltan cientos.
¿Tienes algo más que hacer en Año Nuevo?
Disculpe. Hola, ¿son suyos?
No.
Son Persol. Los encontré. Alguien debe estar buscándolos.
Me pregunto si hay una oficina de objetos perdidos por aquí.
No sé.
Qué hermoso bebé.
Hola. ¿Qué tiempo tiene?
Seis meses.
Es un hombrecito. Mire nomás.
Hola. Tenemos uno de ocho años.
Crecen rápido. Sea buena con sus hijos.
Sí, todos dicen eso.
¿No es un alivio cuando al fin se duermen?
Te dan un rato para ti misma.
Sí. De veras que te mantienen ocupada.
Ya se bajó.
Sí, creé la cuenta. Espera. Te pondré en altavoz.
¿Me escuchas?
Sí. Busca en tus contactos.
Solo tengo un contacto. Tú.
Bueno, seleccióname y elije la opción "Videollamada".
¡Vaya! Te veo.
-Bien, apaga tu teléfono. -De acuerdo.
Lo hiciste, Harry. Mamá no sabe lo que dice.
¿De qué hablas?
Dice que eres un inútil con las computadoras.
Tienes moretones. ¿Fuiste a ver a un doctor?
Ya te dije que estoy bien. No hablemos del accidente.
Me aseguro de que no tienes latigazo cervical.
Mamá exageró tanto.
No solo estoy castigada, también controla mi Facebook.
Harry, el accidente no fue mi culpa.
Sí, Mads, pero no debías estar en ese auto.
El conductor era menor, ¿no? No debía haber llevado a otros chicos.
Sí. Metí la pata.
Ya le dije que lo sentía. No entiendo por qué me tortura.
¿Maddie?
Estoy hablando con Harry.
¿Ves? No me deja en paz.
¿Cuándo puedo ir a verte?
En cuanto cierre este caso.
La cena está servida.
Me tengo que ir.
No trabajes tanto. Te amo.
-Feliz Año Nuevo. -También te amo.
Feliz Año Nuevo.
¿Hola?
RAYNARD WAITS TE DESEA UN "¡FELIZ AÑO NUEVO!"
Salud.
-Aquí tienes. -Sí.
Señor.
-Feliz Año Nuevo, Pierce. -Igualmente, George.
¿Cómo va ese nuevo compañero?
Bien. Gracias. ¿Cómo estás?
Cambio de rumbo. Me quedo dentro.
Mi próximo puesto es en el centro. Planeamiento e investigación.
¿Tú? ¿Trabajo de escritorio?
Pensé que amabas las calles.
Ya no.
La comandancia es el mejor lugar, hermano.
Aquí vamos.
Si lo necesitas por escrito, será en Braille. Y si consigues...
Hola, Barrel.
Hola. Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo. Hola, Renee.
¿Cómo estás?
Ella es Marissa.
-Hola. -Hola.
Me encanta tu vestido. ¿Son pavos reales?
Me encantan los pavos reales. Crecí en Rolling Hills.
Había muchos. Salvajes.
Hacen tanto ruido que la gente los mata. Justicieros de pavos reales.
Es terrible.
Es así. Plumas por todas partes.
¿Cómo está Crate?
Genial. Mañana sale del hospital.
-Por Crate. -Por Crate.
Hola, chicos. ¿Les sirvo algo?
-Estoy bien. -Bien.
-De acuerdo. -Gracias.
-Entonces, sale mañana. -Sale mañana.
Un minuto.
Feliz Año Nuevo.
Siéntate.
¿No vas a gritar?
Mi bebé.
Él estará bien.
Toma agua. Vamos.
Vamos.
-¡Hola! -¡Harry!
No creí que vendrías.
¿Cómo vas con los archivos de McClaren?
-Dios. Feliz Año Nuevo para ti también. -Sí, feliz Año Nuevo.
-Hola, hermosa. -Hola, Harry.
Harry. Ella es Marissa.
Mucho gusto. ¿Dónde está Grace?
Sí.
Grace.
Avisen a la prensa. Estás aquí.
Gracias. Qué genial.
¿Qué es eso?
Detrás de mí está el auto de la víctima.
Su bebé de seis meses, que dejaron solo en su coche de niño, parece ileso.
Lo llevaron al Hospital de Niños para observación.
Gracias, Tina.
Además, KCYD se ha enterado de que el sospechoso
dejó una nota macabra en el coche del bebé.
NOTICIAS KCYD 6
Dice textualmente: "Raynard Waits le desea un feliz Año Nuevo".
Hijo de puta.
El esposo de Lyndon denunció
su desaparición cuando ella no volvió a casa luego de un paseo a Echo Park.
El esposo dice que la Sra. Lyndon suele ir con otras madres al parque,
pero que hoy fue sola.
Waits, confeso asesino serial, escapó de la custodia policial hace dos semanas.
¿Dónde está Bosch?
Se largó en cuanto apareció la noticia.
...y aterroriza ciudadanos en esta temporada de fiestas.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué esta mujer?
Es por ti, Harry.
El otro asesinato fue como el de tu mamá. Este secuestro tiene relación.
¿Cómo?
La mujer del callejón es cómo la sociedad veía a tu madre: una prostituta.
Esta mujer joven representa cómo tú veías a tu madre: adorable y pura.
Quiere que esto te duela.
Dejó que encontraran los cuerpos de las otras cuatro víctimas.
No dejó el cuerpo de esta mujer. Podría estar viva.
Creo que tienes razón.
Creo que es su jugada final.
Creo que la usa como carnada para ti, Harry.
Gracias, Eleanor.
Víctima: Monica Reynolds F/W, 33 Víctima encontrada en basurero
Estarás dormido cuando vuelva.
Que duermas bien, Harry.
Te amo.
Aumentaron la seguridad en el Desfile de las Rosas
luego de que secuestraran a Heather Lyndon anoche.
El Jefe de la Policía, John Tenzer, movilizó al departamento,
poniéndolo en alerta táctica hasta la captura del sospechoso Raynard Waits.
Todos los oficiales harán turnos de 12 horas obligatorios,
se aplazaron los francos y se llamó a oficiales en reserva.
Las acciones del Sr. Waits tendrán respuesta. Será traído ante la justicia.
¿Necesitas esto? Te ayudaré.
¿Ves eso? Tiré naftalina, pero vienen igual.
Por favor. Déjeme ir.
No puedo.
¿Por qué estoy aquí?
Te necesito.
Siento que esté tan húmedo aquí abajo. Tuvimos un invierno lluvioso.
Tengo que hacer una llamada. No hay señal aquí.
¡Por favor!
Nate Tyler.
Soy Raynard Waits.
¿Cómo sé que es usted?
Porque la mujer que secuestré tenía un collar de coral.
Puede corroborar eso con la policía.
¿Todavía está viva?
No llamé para hablar de ella.
Hizo un gran trabajo al escribir sobre el detective Bosch.
Fue muy conmovedor cómo describió el homicidio de su madre.
Muy inspirador.
¿Inspirador?
Quiero que escriba mi historia.
De acuerdo. Puedo hacerlo.
¿Es lo único que se le ocurre? ¿Qué tal "gracias"?
O ¿"es un tremendo honor"?
De acuerdo. Muchas gracias.
Como decía mi madre: "Los buenos modales no cuestan nada".
¿Le molesta si grabo?
Como quiera.
Solo hágalo bien.
Me sorprendió que me llamara.
Exclusiva con un asesino serial, creí que iría a la prensa.
Sé que piensa que soy un idiota.
No podía saber que Trent iba a suicidarse
o que Waits iba
a asesinar a esa mujer.
Por lo que escribió.
No quiero que muera nadie más.
¿Lo llamó al celular o al teléfono fijo?
Al celular.
¿Grabó la conversación? Deme su teléfono.
No puedo dárselo. Lo sabe. Rompería todas las reglas del periodismo.
Deme el teléfono. No se puede tener todo.
Si el Times se entera, sería mi final.
¿Y si llama para ver cómo va todo? Me dijo que lo haría.
Haré que transcriban el diálogo. Se lo devolveré en una hora.
Cuando lo llame, dígale que su perfil es más grande que el mío, y mejor.
Hágalo hablar. Trate de encontrarse con él.
Espere.
Lo ayudé.
Está en deuda conmigo.
No le debo nada.
"Mi verdadero nombre se revelará a su tiempo,
"y será un nombre que nadie olvidará.
"Soy el único que sabe la verdad.
"Pondré en evidencia y castigaré a los opresores y abusadores.
"Construí un monumento que sirva de recuerdo de mi justicia".
¿Es todo así? ¿Hay algo que sirva?
Aburrido. Pura psicosis.
Después dice: "Mi madre me llevaba a ver a la Dama del Lago".
"Mi madre decía: 'No me tendrás por siempre,
"'pero siempre tendrás a la Dama del Lago'".
¿"La Dama del Lago"? ¿Qué es? ¿Una película?
Una estatua. En Echo Park.
Otra vez Echo Park.
Heather Lyndon.
Localizamos su número en un baldío.
En Echo Park.
Es la clave. La noche que lo arrestaron con un cadáver en la camioneta.
No creo que quisiera tirar el cuerpo.
Creo que lo llevaba a casa.
Tenemos 22 chicos de McClaren que dan con el perfil,
tienen la designación AC-102 y alguna conexión con Echo Park.
Cinco para cada uno. Dividámoslos.
Mark Gill, McClaren, del 80 al 82.
La familia Gill vivía en la Avenida Scott. Comencemos con este.
REGISTRO JUVENIL DEL HOGAR McCLAREN HARRIS, DAVID
Esperen. David Harris, entró y salió de McClaren, del 79 al 88.
Tres años en hogares sustitutos,
Irene y Harlan Saxon. Lemoyne 4518.
Tomaremos este.
Adiós.
¿Qué tiene Harris de especial?
La conexión francesa. El Zorro Reynard, las catacumbas.
La madre sustituta, Irene Saxon, era profesora de francés.
De acuerdo. Gracias.
El padre sustituto, Harlan Saxon, está muerto.
Kiz buscó el certificado de defunción. Murió de mesotelioma.
Waits dijo: "Asbestos".
Pero hay algo extraño.
David Harris sale del sistema en 1993.
No hay registros públicos de él después de esa fecha.
Pero unos meses después, en el 94...
Adivina. Aparece Raynard Waits.
Sra. Saxon, policía.
Echemos un vistazo.
Cadáver.
Mierda.
Waits dijo que su madre murió.
Puerta a la derecha.
Vacío.
La cafetera está tibia.
Vacío.
Puerta cerrada a la izquierda.
¡Dios!
Garaje.
PROHIBIDO ESTACIONAR
Vacío.
Pidamos refuerzos, una fuerza de tareas. Que destrocen este lugar.
6-William-22. Estoy en código 6 en el 45...
Mierda. El receptor no funciona. Voy al auto.
Hazlo.
¿David?
Será mejor que estés solo. Por el bien de ella.
Estoy solo.
¡Por favor, ayúdeme!
Esto es entre tú y yo. Déjala ir.
Dijiste que te gusta mirar a los ojos al hablar con la gente.
¿Por qué no vienes y me miras a los ojos?
No, ven tú.
Ahí estás.
Aquí estoy. Déjala ir.
Sabes que no lo haré.
Por favor.
Estamos conversando. ¿Cómo te gustaría?
¿Tu monumento?
Me llevó 20 años. La gente debería apreciarlo.
¿Eso quieres, David, que la gente te aprecie?
No me hables como un maldito psiquiatra.
¿No podemos tener una conversación seria, al menos una vez?
Por supuesto.
La gente debe conocer mi historia.
Quiero transmitir un mensaje. ¿Entiendes?
Harry, ¿conoces la frase: "Nadie es profeta en su tierra"?
Sí, la conozco.
¿Cómo eran tus padres sustitutos, Harry?
Tuve varios. No me encariñé con ninguno.
Los Saxon eran muy buena gente.
Cuando me trajeron a casa, pensé que se había acabado McClaren.
Tuvimos unos buenos años.
Y luego papá se enfermó y murió, y me enviaron de vuelta.
Conoces eso, Harry.
Conoces bien la oscuridad, Harry. ¿Verdad?
Sí, conozco la oscuridad.
Harry, te envidiaba en McClaren.
Eras fuerte. Podías defenderte solo.
No dejabas que nadie te abusara.
Ni que sacaran ventaja de ti.
Ya vienen.
Bien.
Terminemos con esto.
¡No! ¡Por favor!
Lastimarla no cambiará nada, David.
¡Mierda! ¿Por qué eres tan ciego, Harry?
Intenté por todos los putos medios llegar a ti.
¿Por qué no me ves?
Te veo.
No, no me ves. No puedes.
Ellos me hicieron. Me transformaron en lo que soy. ¿Entiendes?
Soy el monumento. Yo.
Y tú.
Está bien.
La F.I.D. quiere hablar contigo.
De acuerdo.
Dios. No me imagino lo que debe haber sido estar ahí con él.
Sí. Pero está muerto.
Harry, hiciste bien.
Bosch.
Señor.
¿Algún comentario?
Alguien está feliz.
Seguro piensa que esto le da un segundo mandato.
Ya veremos.
Buenas noche, Jefe. Es un día de orgullo para el departamento.
Ya lo creo. Felicitaciones, Irv. Buen trabajo.
Gracias, señor.
Vamos a ver.
Empieza a trabajar con la prensa.
Que sepan que la pista que resolvió el caso salió de la fuerza.
Bosch será el héroe, pero nosotros resolvimos el caso.
-Sí, señor. -De acuerdo.
Felicitaciones. Atrapaste a tu hombre.
Vete al infierno, Grace.
¿Crees que tu amigo Harry Bosch está fuera de problemas? Pues no.
Me gustaría ver la escena del crimen
antes de volver a la estación.
¿Vino tu representante legal?
No lo vi.
En cuanto llegue, procederemos.
Muy bien.
Encontramos a Waits.
Está muerto, ¿no?
Sí. Lo maté.
¿Y la mujer?
A salvo.
Gracias a Dios.
Eleanor, dale a Maddy un beso de mi parte, dile que la amo, ¿sí?
Claro. Buenas noches, Harry.
Buen trabajo, Detective.
¿Por qué eso?
La pistola de Waits.
¿Sí?
Estaba descargada.
Suicidio a manos de un policía. Yo.
¿Qué importa? Está muerto.
Tendrá una noche larga, Detective. Lo dejo marcharse. amo, ¿sí?