Ah, mierda.
Detective Bosch, ¿quiere decir algo sobre Raynard Waits?
-¡Detective! -¡Detective!
Detective, ¿es cierto que era prostituta
y que encontraron su cuerpo en un contenedor?
Pregúnteselo a Nate Tyler. Él conoce los detalles sórdidos.
Trabajaba en el vecindario,
así que hablamos con el gerente del motel Hawaiian Sands
donde ejercía la víctima.
No vio que Waits la recogiera a ella ni a ninguna de sus amigas.
El monovolumen que buscamos
fue captado por una cámara de un almacén
cuando entró en el callejón a las 19:42
y salió seis minutos más tarde.
¿Y la matrícula?
No se ve, pero hay otro almacén cerca del callejón
y tienen una cámara en el aparcamiento,
así que cruza los dedos.
Se tomó muchas molestias en montar el asesinato como el de tu madre.
¿Por qué? ¿Por qué lo está convirtiendo en algo personal?
Ambos pasamos por el sistema, tenemos pasados similares.
Un puto romance, eso es lo que es. Te regala una caja de bombones.
Avísame si encontráis algo en las grabaciones.
Daos prisa. Puede que a tu amigo no le quede mucho tiempo.
Echaré de menos su inspirador liderazgo. He aprendido mucho de usted.
Ya no eres una voz solitaria que clama en el desierto.
La gente te tiene calado. ¿Has hablado con las patrullas?
Bien, a continuación, el agente Jones repasará
las secciones del código penal relacionadas con las normas de detención
que todos recibisteis en los boletines de formación.
Vale, vale.
Ya sé que lo sabéis. Se han añadido cosas,
así que se tiene que hacer.
¿Necesitas algo, detective?
Si no te importa, seré rápido.
Está bien, pasa. Tienes la palabra.
Como ya sabéis, John Stokes es ahora el principal sospechoso
del asesinato de Arthur Delacroix, el caso de los huesos de Laurel Canyon.
Qué sorpresa, joder.
Oye, deja que se explique. Y no seas malhablada.
Suponemos que Stokes sabe que vamos a por él.
No se presentó ante su agente y no ha ido a trabajar.
Está desaparecido.
¿Y de quién es la culpa?
Ya sé a lo que te refieres,
pero Bosch ha desentrañado el caso Delacroix.
Ni siquiera estaríamos aquí hablando de Stokes si no fuera por él.
Tenemos que encontrarle. Necesito que salgáis y le busquéis.
Pero ¿podrán acusarle? Fue hace 20 años. Era menor.
Eso es cosa del fiscal.
Bueno, pasad esto y ponedlo en vuestra visera.
Preguntad en bares y restaurantes. Hablad con vuestros soplones,
con cualquiera que pudiera haberle visto.
Tengo un sentimiento que no puedo olvidar
No puedo olvidar
Como yo
He hablado con las patrullas.
He pedido que se esfuercen un poco más con Stokes.
¿Y cómo ha ido?
Edgewood me ha tocado los cojones.
Nuestro trabajo es detenerle y cerrar el caso.
¿Es el artículo de Tyler? Capullo.
Le dio a Waits un manual de instrucciones.
¿Qué hace ella aquí?
La han asignado aquí. Cosa de Billets.
Estupendo.
Todos los detectives deben actualizar sus datos.
Déjalo ahí.
-Detective Edgar. -Gracias.
Adelante.
Brasher.
Tienen que ponerla en alguna parte.
¿"Tienen"? Querrás decir Pounds.
El capitán hace las asignaciones.
Podía colocarla en cualquier lugar. Antivicio, Citaciones,
y la pone conmigo. No lo entiendo.
Oye, tú te lo has buscado.
¿Cómo? ¿Porque no respaldé su versión del tiroteo?
No, porque te acostaste con ella.
¿Y si presenta una queja? Podrías meterte en un lío.
Gracias por avisarme.
Señor, ¿ha visto a este hombre?
Grace.
Gracias por venir.
-Necesito un trago. -Sí, me lo imaginaba.
¿Qué quieres?
Una cerveza, por favor.
Un whisky solo con unas gotitas de agua.
Enseguida.
Creía que eras de vodka.
Una amiga me ha pasado al whisky.
Me gusta.
Oye, siento lo de esta mañana.
Tenías razón. Soy lento por antonomasia.
No, tenías un día de mierda y yo no lo he mejorado.
Ah, vamos. Waits, Stokes, Brasher.
Joder, Harry, ¿puedes cavar el agujero más profundo?
Estoy llegando a China. Te has olvidado de Pounds.
Sí, ¿por qué te la tiene jurada de esa manera?
Se remonta a antes de que llegaras.
Era teniente y dirigía la Oficina de Detectives.
No sabía lo que se hacía.
No sé cómo ascendieron a alguien tan incompetente.
Sí, le ascendieron por nuestro trabajo a pesar de su ineptitud.
-Un whisky solo y una cerveza. -Gracias.
Por China.
Mi amiga dice que todo lo que sucede estaba destinado a suceder
porque ha sucedido.
Profundo.
¿Esa es la amiga del whisky u otra?
No, es la misma. Una amiga íntima.
Tú no eres el único idiota de la división.
Tengo... Tengo una relación con una colega.
Por eso te he echado la bronca.
Estoy cabreada conmigo.
Espero que tu amiga tenga razón.
Que sea cosa del destino.
Bosch.
Mañana es Nochevieja. ¿Tienes planes?
¿Aparte de encontrarle? No.
Me gusta tu actitud optimista, Harry. Otra cosa que tenemos en común.
¿Cuáles son sus planes?
La verdad es que tengo planes.
Sí, bueno, yo diría que es más
un propósito de Año Nuevo.
¿Ah, sí?
Verá, Harry, estas llamadas
no son lo mismo que el cara a cara.
Me gusta mirar a los ojos de la gente.
Aun así, echaré de menos estas conversaciones.
¿Cómo es eso?
Es hora de que me vaya.
¿Se va? ¿A su castillo mágico?
Ah, sabes eso, ¿eh?
Claro. Ahí es donde Renard el Zorro se va a esperar.
¿Le funciona la bomba de agua? ¿El castillo ya está más seco?
Enhorabuena. Ha descubierto mi nombre de guerra. Por fin.
Empezaba a preguntarme si alguna vez lo haría.
Ahora voy a colgar.
También sabemos lo de McClaren. ¿Por eso me eligió?
¿Somos perros de la misma jaula?
Cuando le metían en el maletero, ¿qué hacía? Yo, estadísticas de béisbol.
Solo intenta que siga hablando.
Por cierto, sé cómo averiguó lo de la estrella de mar.
Sí, me sentí orgulloso de eso. Ahora mismo voy a colgar.
Ya estamos muy cerca.
À bientôt, Harry.
Tenemos otra foto del monovolumen desde el almacén.
Y tenemos la matrícula.
Por desgracia, pertenece a un Honda Accord de 2001.
El propietario lo tenía aparcado en el aeropuerto.
Se le ve la cara, está oscurecida por la visera,
pero fíjate en el retrovisor.
Una tarjeta para minusválidos.
Me dijo que su madre estaba enferma.
Seguimos con los expedientes de McClaren.
Intentaremos reducir los chicos
que se ajustan a esa época y al tiempo que pasaron en aislamiento.
¿No podrían haberlo digitalizado todo?
Aún nos quedan cientos por revisar.
¿Qué harías si no en Nochevieja?
Disculpe. ¿Son suyas?
No.
Son unas Persol. Alguien las debe de estar buscando.
¿Sabe si hay alguna Oficina de Objetos Perdidos por aquí?
No lo sé.
Vaya, qué bebé tan mono.
Hola. ¿Cuánto tiempo tiene?
Seis meses.
Es muy chiquitín. Míralo.
Hola. Tenemos uno de ocho.
Sí. Crecen rápido. Disfrute de sus hijos.
Sí, eso es lo que dicen.
Aunque es un alivio cuando finalmente se duermen.
Tienes tiempo para ti.
Desde luego. Te mantienen ocupado. Sí.
Ya lo he descargado.
No... Sí, he creado una cuenta. Espera, pondré el manos libre.
¿Me oyes bien?
Sí. Busca entre tus contactos.
Solo tengo un contacto. Tú.
Bueno, haz clic en mí y luego donde pone "videollamada".
Oye, te veo.
-Bien, ahora cuelga. -Vale.
Lo has conseguido. Mamá no sabe de lo que habla.
¿Qué quieres decir?
Dice que eres un desastre con los ordenadores.
Tienes moratones. Debería verte un médico.
Ya te lo he dicho, estoy bien. ¿Podemos no hablar sobre el accidente?
Podrías tener un traumatismo cervical.
Mamá ha reaccionado exageradamente.
No solo estoy castigada, también me controla el Facebook.
Harry, el accidente no fue culpa mía.
Ya, pero, Maddie, no pintabas nada en ese coche.
El conductor era menor, ¿no? No debería llevar a otros menores.
Sí. La cagué.
Le dije que lo sentía, pero no entiendo por qué tiene que torturarme.
¿Maddie?
Estoy hablando con Harry.
¿Lo ves? No me deja en paz.
¿Cuándo podré ir a verte?
En cuanto cierre este caso.
La cena está en la mesa.
Ya voy. Tengo que irme.
No trabajes tanto. Te quiero.
-Feliz Año Nuevo. -Yo también te quiero.
Feliz Año Nuevo.
¿Hola?
RAYNARD WAITS LE DESEA UN "FELIZ AÑO NUEVO"
Hasta arriba.
-Aquí tienes. -Gracias.
Señor.
-Feliz Año, Pierce. -Lo mismo digo, George.
¿Qué tal con tu nuevo compañero?
Bien. Gracias. ¿Cómo te va?
He hecho un cambio radical. Me paso a la oficina.
Voy directo a la Central de Policía. Planificación e Investigación.
¿Tú? ¿En una oficina?
Creía que te tiraba la calle.
No tiene futuro.
Quiero estar en un puesto de mando.
Ya hemos llegado.
Si pides algo por escrito, tiene que ser en Braille. Y si no...
Hola, Barrel.
¡Hola! ¡Feliz Año!
¡Feliz Año! Hola, Renee.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Esta es Marissa.
-Hola. -Hola.
Me encanta tu vestido. ¿Son pavos reales?
Es que me encantan los pavos reales. Crecí en Rolling Hills.
Había un montón. Salvajes.
Hacen mucho ruido y la gente se los carga. En plan justiciero.
Eso es horrible.
Es la verdad. Causan un gran revuelo.
¿Cómo está Crate?
Genial. Mañana le dan el alta del hospital.
-Por Crate. -Por Crate.
Hola, chicos. ¿Os traigo algo?
-Estoy servido. -Y yo.
-No, gracias. -Gracias.
-Entonces, sale mañana. -Sí, sale mañana.
Un momento.
Feliz Año Nuevo.
Venga, siéntate.
¿Vas a estar callada?
¿Y mi pequeño?
Estará bien.
Bebe un poco de agua. Vamos. Vamos.
Vamos.
-¡Hola! -¡Harry!
Pensaba que no vendrías.
¿Cómo vas con los archivos de McClaren?
-Joder. Feliz Año Nuevo para ti también. -Feliz Año Nuevo.
-Hola, guapa. -Hola, Harry.
Harry. Esta es Marissa.
Encantado. ¿Dónde está Grace?
Ahí.
Grace.
Avisaré a la prensa. Has venido.
Gracias. Buena elección.
¿Qué pasa?
Detrás de mí está el coche de la víctima.
Su hijo de seis meses, que fue abandonado en su cochecito, parecía estar ileso,
pero lo han llevado al hospital para un reconocimiento.
Gracias, Tina.
Además, según hemos podido saber,
el sospechoso ha dejado una macabra nota en el cochecito
NOTICIAS
que dice: "Raynard Waits le desea un Feliz Año Nuevo".
Hijo de puta.
El marido denunció su desaparición
después de que ella y su hijo no volvieran tras un paseo por Echo Park.
Según parece, la Sra. Lyndon suele quedar con otras madres en el parque,
pero hoy fue sola.
Waits, el confeso asesino en serie que escapó de la policía hace dos semanas.
¿Dónde está Bosch?
Se ha largado al aparecer esto.
...y ha aterrorizado a los ciudadanos en estas fiestas.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué esa mujer?
Esto es por ti, Harry.
El último asesinato se parecía al de tu madre. Este secuestro está relacionado.
¿En qué sentido?
La mujer del callejón representa cómo la sociedad vio a tu madre: una prostituta.
Esta joven representa cómo veías tú a tu madre: cariñosa y pura.
Quiere hacerte daño.
Dejó los cuerpos de las otras para que los encontraran.
Pero el de esta mujer no ha aparecido. Aún podría estar viva.
Tienes razón.
Forma parte de su juego final.
La está utilizando como cebo para ti, Harry.
Gracias, Eleanor.
Víctima: Monica Reynolds F/W, 33 Víctima encontrada en contenedor
Estarás dormido cuando vuelva.
Dulces sueños, Harry.
Te quiero.
Se ha intensificado la seguridad para el desfile
tras el secuestro de anoche de Heather Lyndon.
John Tenzer, el jefe de la policía, ha movilizado el departamento,
poniéndolo en alerta táctica hasta que Raynard Waits sea detenido.
Todos los agentes tendrán turnos obligatorios de doce horas,
no habrá días libres y se avisará a los que están fuera de servicio.
Las acciones del Sr. Waits no quedarán impunes. Responderá ante la justicia.
¿Necesitas esto? Te ayudaré.
¿La has visto? Puse bolas de naftalina y siguen viniendo.
Por favor. Deja que me vaya.
No puedo hacerlo.
¿Por qué? ¿Por qué estoy aquí?
Te necesito.
Siento que todo esté mojado. Ha sido un invierno húmedo.
Tengo que hacer una llamada. Aquí no hay mucha cobertura.
¡Por favor!
Nate Tyler.
Soy Raynard Waits.
Vale. ¿Cómo sé que es usted?
La mujer que secuestré llevaba un collar de coral.
Puede comprobarlo con la policía.
¿Sigue viva?
No he llamado para hablar de ella.
Ha hecho un buen trabajo escribiendo sobre el detective Bosch.
Es conmovedor cómo describe el asesinato de su madre.
Me pareció muy inspirador.
¿Inspirador?
Quiero que escriba mi historia.
Vale. Puedo hacerlo.
¿Es todo lo que va a decir? ¿Qué tal "gracias"?
¿O "sería un puto honor"?
Está bien. Gracias.
Como mi madre solía decir: "Los buenos modales no cuestan nada".
¿Le importa si lo grabo?
Como quiera.
Pero hágalo bien.
Tu llamada me ha sorprendido.
No sé cómo no has publicado una exclusiva.
Sé que piensas que soy un capullo.
No podía saber que Trent iba a suicidarse
o que Waits
mataría a esa mujer.
Fue por lo que escribiste.
Oye, no quiero que muera nadie más, ¿vale?
¿Te llamó desde un móvil o un fijo?
Un móvil.
¿Grabaste la conversación? Dame el móvil.
No puedo dártelo. Y lo sabes. Me saltaría las reglas periodísticas.
Dame el móvil. No se puede tener todo.
Si el Times se entera, me crucificarán.
¿Y si vuelve a llamar para ver cómo va? Dijo que lo haría.
Transcribiré la conversación y tendrás el móvil en una hora.
Cuando te vuelva a llamar, dile que el reportaje será mejor que el mío.
Que siga hablando e intenta quedar con él.
Espera.
Te he ayudado.
Me debes una.
No te debo nada.
"Mi verdadero nombre saldrá a la luz
"y es un nombre que nadie olvidará.
"Soy el único que sabe la verdad.
"Expondré y castigaré a los opresores y a los abusadores.
"He construido un monumento como recordatorio de mi justicia."
¿Sigue así todo el rato? ¿Podemos utilizar algo?
Rollo, rollo, nada, nada, nada, pura psicosis,
y después dice: "Mi madre me llevaba a ver la Dama del Lago".
"Mi madre decía: 'No siempre me tendrás,
"'pero siempre tendrás la Dama del Lago'".
¿"La Dama del Lago"? ¿Qué es? ¿Una película?
Es una estatua. En Echo Park.
Echo Park otra vez.
Heather Lyndon.
También he localizado este número en un descampado.
En Echo Park.
El centro. La noche que le detuvieron con el cadáver en la furgo,
no quería deshacerse de él.
Lo estaba llevando a casa.
Bueno, tenemos 22 chicos de McClaren que encajan con el perfil,
tienen la designación AC-102 y tienen alguna relación con Echo Park.
Son cinco para cada uno. Dividámonoslos.
Mark Gill. Estuvo en McClaren hasta el 82.
La familia Gill vivía en Scott Avenue. Empecemos con este.
REGISTRO JUVENIL MCCLAREN HALL MCCLAREN HALL
Espera. David Harris estuvo en McClaren del 79 al 88.
Fue acogido tres años
por Irene y Harlan Saxon. Calle Lemoyne, 4518.
Cogeremos este.
Adiós.
¿Qué tiene Harris de especial?
La conexión francesa. Renard el Zorro, las catacumbas.
La madre de acogida, Irene Saxon, era profesora de francés.
Vale. Gracias.
El padre de acogida, Harlan Saxon, está muerto.
Kiz tiene su certificado de defunción. Murió de mesotelioma.
Por el amianto. Lo que Waits dijo.
Pero aquí viene lo bueno.
David Harris desapareció en el 93.
No hay ningún registro público de él después de eso.
Unos meses más tarde, en el 94,
adivina qué. Aparece Reynard Waits.
Sra. Saxon, policía de Los Ángeles.
Echemos un vistazo.
Un cadáver.
No me jodas.
Dijo que su madre había muerto.
A la derecha.
Despejado.
La cafetera está caliente.
Despejado.
Esa puerta está cerrada.
¡Joder!
El garaje.
PROHIBIDO APARCAR
Despejado.
Voy a llamar al operativo especial para procesar esto.
6-William-22. Envíen refuerzos al número...
Mierda. La radio no funciona. Volveré al coche.
Ve.
¿David?
Espero que estés solo. Por su bien.
Estoy solo.
¡Ayúdeme, por favor!
Esto es entre tú y yo. Suéltala.
Dijiste que te gustaba mirar a los ojos de la gente.
¿Por qué no vienes aquí y miras los míos?
No, ven tú aquí.
Aquí estás.
Aquí estoy. Suéltala.
Sabes que no lo haré, Harry. ¿Por qué sacas el tema?
Por favor.
Estamos hablando. Bueno, ¿te gusta?
¿Tu monumento?
Me ha costado veinte años. La gente debería apreciarlo.
¿Es lo que quieres? ¿Que la gente te aprecie?
No me hables como un puto psiquiatra.
¿Podemos tener una conversación de verdad por una vez?
Vale.
La gente tiene que conocer mi historia.
Yo significo algo. ¿Lo entiendes?
Harry, ¿conoces la frase "Nadie es profeta en su propia tierra"?
Sí, me suena.
¿Cómo eran tus padres de acogida, Harry?
Tuve varios. No estaba unido a ninguno.
Los Saxon eran buena gente.
Cuando me acogieron, creí que lo de McClaren había acabado.
Fue una buena época.
Pero cuando mi padre murió, me enviaron de vuelta.
Aunque ya sabes cómo va eso.
Tú lo sabes todo sobre la oscuridad, ¿no es cierto?
Sí. Lo sé todo sobre la oscuridad.
¿Sabes, Harry? Te envidiaba en McClaren.
Eras fuerte. Podías defenderte.
No le pasabas ni una a nadie.
No dejabas que nadie se aprovechara de ti.
Ya vienen.
Bien.
Acabemos con esto.
¡No, por favor!
Hacerle daño no cambiará nada, David.
¿Por qué estás tan ciego, Harry?
Me he esforzado mucho para llegar hasta ti.
¿Por qué no lo ves?
Puedo verlo.
No, no puedes. No puedes.
Ellos me convirtieron en lo que soy. ¿Lo entiendes? ¿Lo pillas?
Soy el monumento. Yo. ¡Yo!
Y tú.
Tranquila.
La DIF quiere hablar contigo.
Vale.
Joder. Tiene que haber sido duro estar solo con él.
Sí. Pero está muerto.
Harry, lo has hecho bien.
Bosch.
Señor.
¿Algún comentario?
Ahí va un hombre feliz.
Creerá que esto le asegura un segundo mandato.
Ya lo veremos.
Buenas noches, jefe. Un éxito del departamento.
Sí, así es. Enhorabuena, Irv. Buen trabajo.
Gracias, señor.
Echemos un vistazo.
Atiende a los medios.
Diles que la pista que resolvió el caso la encontró el operativo.
Bosch será el héroe, pero el caso es nuestro. ¿Vale?
-Sí, señor. -Muy bien.
Felicidades. Lo has conseguido.
Vete a la mierda.
¿Crees que tu amigo Harry Bosch está fuera de peligro? No lo está.
Me gustaría ver el lugar de los hechos
antes de marcharnos.
¿Ha llegado ya su abogado?
No le he visto.
Empezaremos en cuanto llegue.
Sí, vale.
Hemos encontrado a Waits.
Está muerto, ¿verdad?
Sí. Le he disparado.
¿Y la mujer?
A salvo.
Gracias a Dios.
Dale un beso a Maddie de mi parte y dile que la quiero, ¿vale?
Por supuesto. Buenas noches, Harry.
Buen trabajo, detective.
¿A qué ha venido eso?
La pistola de Waits.
¿Y?
No había balas en el arma.
Suicidio por un policía. Por mí.
¿Qué importa eso? Está muerto.
Te espera una noche muy larga. Puedes marcharte. uiero, ¿vale?