1 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 Вот черт. 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,604 Детектив Босх, есть новости о Рэйнарде Уэйтсе? 3 00:00:20,646 --> 00:00:21,647 - Детектив Босх! - Босх! 4 00:00:21,731 --> 00:00:23,524 Правда ли, что в мусорном баке 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,693 был найден труп проститутки? 6 00:00:25,776 --> 00:00:28,404 Спросите Нэйта Тайлера. Ему известны все грязные детали. 7 00:00:34,118 --> 00:00:35,286 Она работала в этом районе. 8 00:00:35,327 --> 00:00:36,620 Б-р Санта-Моника + Сикамор Моника Рэйнольдс, 33 9 00:00:36,704 --> 00:00:38,456 Мы опросили управляющего "Гавайских песков" - 10 00:00:38,497 --> 00:00:39,665 мотеля, где работала жертва. 11 00:00:39,749 --> 00:00:42,626 Ни он, ни ее подруги не видели с ней Уэйтса. 12 00:00:42,960 --> 00:00:44,503 И кстати о его минивэне - 13 00:00:44,628 --> 00:00:47,256 камера наблюдения на одном складе засняла, 14 00:00:47,298 --> 00:00:49,633 как он свернул в переулок в 19.42 15 00:00:49,717 --> 00:00:51,635 и выехал из него через шесть минут. 16 00:00:51,719 --> 00:00:52,845 Номер видно? 17 00:00:52,928 --> 00:00:56,015 Не разглядеть. Но у склада напротив места преступления 18 00:00:56,098 --> 00:00:58,142 есть камера наблюдения на стоянке. 19 00:00:58,809 --> 00:01:00,311 Будем надеяться. 20 00:01:00,728 --> 00:01:03,939 Уэйтс очень постарался, чтобы воспроизвести убийство твоей матери. 21 00:01:04,064 --> 00:01:06,817 Зачем? Почему он перешел на личности? 22 00:01:07,067 --> 00:01:09,487 У нас похожее прошлое - мы оба из детдома. 23 00:01:09,737 --> 00:01:13,157 Да он с тобой заигрывает. Это его представление о коробке конфет. 24 00:01:13,699 --> 00:01:15,826 Сообщите, если что-то будет на пленке. 25 00:01:15,910 --> 00:01:18,996 И поторопитесь. Ваш товарищ может вскоре покинуть наши ряды. 26 00:01:19,663 --> 00:01:23,292 Буду скучать по вашему чуткому руководству, капитан. Вы мой учитель. 27 00:01:23,667 --> 00:01:26,045 Я больше не один вопию в пустыне, Босх. 28 00:01:26,128 --> 00:01:28,672 Многие тобой недовольны. С патрульными давно говорил? 29 00:01:29,715 --> 00:01:33,344 Далее офицер Джонс повторит с вами 30 00:01:33,385 --> 00:01:36,514 разделы уголовного кодекса, касающиеся задержания, 31 00:01:36,597 --> 00:01:39,183 которые также приведены в ваших учебных материалах. 32 00:01:39,975 --> 00:01:42,186 Ладно, ладно. 33 00:01:42,269 --> 00:01:45,481 Я знаю, что вы это знаете. Таковы требования, 34 00:01:45,523 --> 00:01:47,191 так что давайте побыстрее закончим. 35 00:01:48,359 --> 00:01:49,819 Вам что-то нужно, детектив? 36 00:01:49,860 --> 00:01:51,529 Если не возражаете. Я быстро. 37 00:01:51,612 --> 00:01:53,697 Хорошо. Проходите к кафедре. 38 00:01:54,281 --> 00:01:58,202 Как вам известно, Джон Стокс теперь основной подозреваемый 39 00:01:58,244 --> 00:02:01,580 по делу об убийстве Артура Делакруа в Лорел-каньон. 40 00:02:01,705 --> 00:02:03,374 Вот так сюрприз, охренеть. 41 00:02:03,499 --> 00:02:06,418 Дайте детективу договорить. И следите за языком. 42 00:02:06,627 --> 00:02:08,546 Надо полагать, Стокс знает, что его ищут. 43 00:02:08,587 --> 00:02:11,715 Он не отметился у своего куратора, не вышел на работу. 44 00:02:11,799 --> 00:02:12,883 Залег на дно. 45 00:02:13,092 --> 00:02:14,260 Да, и чья это вина? 46 00:02:14,552 --> 00:02:15,886 Слушайте, я вас понимаю, 47 00:02:15,928 --> 00:02:18,347 но детектив Босх распутал это дело. 48 00:02:18,430 --> 00:02:21,517 Мы бы вообще не вышли на Стокса, если бы не он. 49 00:02:22,142 --> 00:02:25,354 Нужно найти парня. Копайте глубже, поспрашивайте. 50 00:02:25,396 --> 00:02:28,524 А его вообще можно привлечь? Это было 20 лет назад, он был подросток. 51 00:02:28,732 --> 00:02:30,192 Это пусть прокурор решает. 52 00:02:30,359 --> 00:02:32,903 Я раздам вам фото, прикрепите на щиток в машине, 53 00:02:32,987 --> 00:02:35,281 поспрашивайте своих информаторов, 54 00:02:35,364 --> 00:02:37,408 найдите тех, кто мог его видеть. 55 00:03:27,875 --> 00:03:30,502 БОСХ 56 00:03:40,471 --> 00:03:42,097 "Лос-Анджелес Таймс" 57 00:03:44,725 --> 00:03:45,809 Говорил с патрульными. 58 00:03:45,893 --> 00:03:48,145 Попросил помощи в поимке Стокса. 59 00:03:48,187 --> 00:03:49,188 И как все прошло? 60 00:03:49,271 --> 00:03:50,731 Эджвуд до меня докопался. 61 00:03:50,898 --> 00:03:52,983 Нужно взять Стокса и закрыть дело. 62 00:03:53,442 --> 00:03:55,486 Статья Тайлера? Придурок. 63 00:03:55,527 --> 00:03:57,655 Дал Уэйтсу подробную инструкцию. 64 00:03:58,614 --> 00:03:59,865 А она что здесь делает? 65 00:04:01,116 --> 00:04:03,160 Перевели в отдел расследований. Шестерка Биллетс. 66 00:04:03,202 --> 00:04:04,536 Волшебно. 67 00:04:07,539 --> 00:04:09,750 Лейтенант просит детективов обновить личные данные. 68 00:04:09,833 --> 00:04:10,834 Положи там. 69 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 - Детектив Эдгар. - Да. 70 00:04:26,600 --> 00:04:27,685 Войдите. 71 00:04:34,525 --> 00:04:35,526 Брашер. 72 00:04:36,986 --> 00:04:38,070 Им нужно было куда-то ее деть. 73 00:04:38,153 --> 00:04:40,114 "Им"? То есть Паундсу. 74 00:04:40,197 --> 00:04:41,532 Назначения производит капитан. 75 00:04:41,573 --> 00:04:43,701 Полно других отделов. Полиция нравов, приставы. 76 00:04:43,784 --> 00:04:45,202 Он сделал это мне назло. 77 00:04:45,327 --> 00:04:46,578 Ты сам это на себя навлек. 78 00:04:46,662 --> 00:04:49,289 Тем, что не подтвердил ее сказку о стрельбе? 79 00:04:49,373 --> 00:04:51,542 Нет. Тем, что спал с ней. 80 00:04:52,793 --> 00:04:55,295 А если она подаст жалобу? Дерьмово тебе придется. 81 00:04:56,213 --> 00:04:57,464 Спасибо за поддержку. 82 00:05:03,846 --> 00:05:05,472 Вы не видели этого человека? 83 00:05:37,546 --> 00:05:38,714 Грейс. 84 00:05:41,091 --> 00:05:42,217 Спасибо, что пришел. 85 00:05:44,136 --> 00:05:45,804 - Мне не помешает выпить. - Я так и думала. 86 00:05:45,888 --> 00:05:47,222 Что будешь? 87 00:05:47,598 --> 00:05:48,807 Имбирный эль. 88 00:05:49,099 --> 00:05:50,809 Ржаной виски и чуток воды. 89 00:05:50,893 --> 00:05:52,019 Сейчас. 90 00:05:53,520 --> 00:05:55,022 Ты вроде предпочитала водку. 91 00:05:55,272 --> 00:05:57,191 Один друг открыл мне глаза на ржаной виски. 92 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Мне понравилось. 93 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 Прости за то, что утром наговорила. 94 00:06:03,280 --> 00:06:06,158 Ты была права. Жизнь меня не учит. 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,911 Денек у тебя выдался тот еще, а я совсем не поддержала. 96 00:06:14,666 --> 00:06:18,545 Все сразу: Уэйтс, Стокс, Брашер. 97 00:06:18,629 --> 00:06:21,423 Вот так яму ты себе вырыл. 98 00:06:21,465 --> 00:06:23,634 Рою тоннель в Китай. Ты еще Паундса не упомянула. 99 00:06:23,675 --> 00:06:26,011 Да, с чего он на тебя взъелся? 100 00:06:26,136 --> 00:06:27,930 Это началось еще до твоего прихода. 101 00:06:29,306 --> 00:06:32,142 Он был лейтенантом, а я - старшим детективом. 102 00:06:32,226 --> 00:06:33,977 Проку от него было ноль. 103 00:06:34,103 --> 00:06:36,855 Ясно, что такая бестолочь обязана была пробиться в руководство. 104 00:06:37,064 --> 00:06:39,983 Да, выехал на нашем горбу, несмотря на свою профнепригодность. 105 00:06:40,317 --> 00:06:42,986 - Виски и имбирный эль. - Спасибо. 106 00:06:44,446 --> 00:06:45,697 За Китай. 107 00:06:51,870 --> 00:06:56,250 Мой друг говорит, что все случившееся должно было случиться. 108 00:06:57,334 --> 00:06:58,710 Раз уж оно случилось. 109 00:07:00,129 --> 00:07:01,213 Глубокомысленно. 110 00:07:01,672 --> 00:07:03,215 Это тот, что любит виски, или другой? 111 00:07:03,590 --> 00:07:07,886 Тот же. Близкий друг. 112 00:07:11,515 --> 00:07:14,184 Ты не единственный осел в отделе. 113 00:07:17,563 --> 00:07:22,818 У меня тоже отношения с коллегой. 114 00:07:26,446 --> 00:07:28,031 Поэтому я так и разозлилась. 115 00:07:29,199 --> 00:07:30,325 Злилась на саму себя. 116 00:07:34,913 --> 00:07:36,206 Надеюсь, что твой друг прав. 117 00:07:36,248 --> 00:07:37,583 Все это должно было случиться. 118 00:07:39,668 --> 00:07:40,836 Босх. 119 00:07:41,461 --> 00:07:44,173 Завтра Новый год. Какие планы? 120 00:07:45,007 --> 00:07:46,758 Кроме твоей поимки? Никаких. 121 00:07:48,051 --> 00:07:52,723 Мне нравится твоя решимость, Гарри. Тоже наша общая черта. 122 00:07:53,557 --> 00:07:54,850 А у тебя какие планы? 123 00:07:55,225 --> 00:07:57,060 У меня-то планы есть. 124 00:07:57,686 --> 00:08:00,731 Я дал себе, скажем так, 125 00:08:01,148 --> 00:08:03,066 некоторые обещания на Новый год. 126 00:08:03,567 --> 00:08:04,651 Правда? 127 00:08:05,527 --> 00:08:07,321 Гарри, эти звонки - 128 00:08:07,821 --> 00:08:10,407 совсем не то, что личная встреча. 129 00:08:11,992 --> 00:08:14,411 Мне нравится смотреть собеседнику в глаза. 130 00:08:15,704 --> 00:08:18,332 Но я буду скучать по этим разговорам. 131 00:08:18,415 --> 00:08:19,583 Почему это? 132 00:08:20,417 --> 00:08:22,544 Мне пора уходить. 133 00:08:23,086 --> 00:08:25,839 "Уходить"? В свой волшебный замок? 134 00:08:27,758 --> 00:08:29,426 Выяснил, да? 135 00:08:30,135 --> 00:08:33,972 Конечно. Там лис Ренар прячется и ждет. 136 00:08:34,181 --> 00:08:37,601 Пригодился тебе насос? Замок стал посуше? 137 00:08:38,227 --> 00:08:42,773 Поздравляю, наконец-то ты разгадал мой псевдоним. 138 00:08:43,273 --> 00:08:45,776 Я уже сомневался, что сможешь. 139 00:08:46,610 --> 00:08:48,111 Я отключаюсь. 140 00:08:48,528 --> 00:08:52,908 О Маккларене мы тоже знаем. Ты поэтому меня выбрал? 141 00:08:53,408 --> 00:08:55,160 Псы с одной псарни? 142 00:08:56,161 --> 00:09:00,582 Чем ты занимался в ящике, Уэйтс? Я думал о бейсболе. 143 00:09:01,792 --> 00:09:03,669 Ты просто пытаешься меня разговорить. 144 00:09:03,961 --> 00:09:06,922 Кстати, я знаю, откуда у тебя информация о морской звезде. 145 00:09:07,547 --> 00:09:12,052 Да, ловко я вас провел. Я отключаюсь. 146 00:09:12,636 --> 00:09:13,971 Мы ближе, чем ты думаешь. 147 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 До встречи, Гарри. 148 00:09:32,364 --> 00:09:34,866 Получили запись с той другой камеры. 149 00:09:35,993 --> 00:09:37,286 Номера видно. 150 00:09:37,494 --> 00:09:40,664 Увы, они сняты с "Хонды Аккорд" 2001 года, 151 00:09:40,706 --> 00:09:43,166 которая стояла на стоянке аэропорта. 152 00:09:43,250 --> 00:09:46,420 Лицо водителя за стеклом не видно, 153 00:09:46,503 --> 00:09:48,005 но посмотрите на зеркало заднего вида. 154 00:09:49,881 --> 00:09:51,174 Знак "Инвалид". 155 00:09:52,092 --> 00:09:53,510 Он говорил, что его мать больна. 156 00:09:53,844 --> 00:09:55,637 Мы все еще просматриваем личные дела, 157 00:09:55,679 --> 00:09:57,180 отбираем детей подходящего возраста, 158 00:09:57,264 --> 00:10:00,350 которых наказывали изоляцией. 159 00:10:00,517 --> 00:10:02,436 Могли бы и электронную базу завести. 160 00:10:02,519 --> 00:10:04,688 У нас еще несколько сотен папок. 161 00:10:04,896 --> 00:10:06,440 А чем вам еще заняться в Новый год? 162 00:10:23,874 --> 00:10:25,876 Извините, это ваши очки? 163 00:10:26,043 --> 00:10:27,044 Нет. 164 00:10:28,712 --> 00:10:31,381 Я их нашел. Хорошая марка, их наверняка ищут. 165 00:10:32,090 --> 00:10:35,594 Поблизости нет бюро находок? 166 00:10:36,011 --> 00:10:37,929 Не знаю. 167 00:10:38,638 --> 00:10:41,058 Какой прелестный малыш. 168 00:10:42,059 --> 00:10:43,393 Привет. Сколько ему? 169 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 Шесть месяцев. 170 00:10:44,519 --> 00:10:47,856 Такая кроха, только гляньте. 171 00:10:48,648 --> 00:10:50,150 А нашему - восемь лет. 172 00:10:50,734 --> 00:10:53,403 Они так быстро растут, нельзя упускать момент. 173 00:10:53,487 --> 00:10:55,113 Да, все так говорят. 174 00:10:56,365 --> 00:11:00,786 Какое облегчение, когда они наконец засыпают 175 00:11:01,745 --> 00:11:02,829 и можно немного отдохнуть. 176 00:11:02,913 --> 00:11:06,375 Да уж, неугомонный ты мой. 177 00:11:19,012 --> 00:11:20,347 Скачалось. 178 00:11:22,933 --> 00:11:25,769 Я создал аккаунт. Подожди, включу микрофон. 179 00:11:27,104 --> 00:11:28,313 Ты меня слышишь? 180 00:11:28,688 --> 00:11:30,273 Да. Просмотри контакты. 181 00:11:32,025 --> 00:11:34,236 У меня только один контакт. Ты. 182 00:11:34,861 --> 00:11:37,322 Кликни на меня и на кнопку "Видеозвонок". 183 00:11:41,076 --> 00:11:42,411 Я тебя вижу. 184 00:11:42,786 --> 00:11:44,454 - Тогда отключи телефон. - Ладно. 185 00:11:46,581 --> 00:11:48,792 Ты справился, Гарри. Мама ошибается. 186 00:11:48,834 --> 00:11:49,876 О чем это ты? 187 00:11:49,960 --> 00:11:51,920 Она говорит, что ты не дружишь с компьютерами. 188 00:11:52,754 --> 00:11:54,881 У тебя царапины. Ты ходила к врачу? 189 00:11:55,507 --> 00:11:59,094 Да в порядке я. Можно не говорить об аварии? 190 00:11:59,302 --> 00:12:00,971 Нужно убедиться, что нет скрытых травм. 191 00:12:01,138 --> 00:12:02,597 Мама просто с цепи сорвалась. 192 00:12:02,639 --> 00:12:05,934 Посадила меня под домашний арест, да еще просматривает мой "Фейсбук". 193 00:12:06,977 --> 00:12:09,062 Гарри, это не я виновата в аварии. 194 00:12:09,604 --> 00:12:11,731 Мэдс, ты не должна была быть в той машине. 195 00:12:11,815 --> 00:12:15,277 Водитель - подросток. Ему нельзя возить других подростков. 196 00:12:16,319 --> 00:12:17,696 Ну да, я лоханулась. 197 00:12:17,779 --> 00:12:21,908 Я же извинилась. Почему она меня мучает? 198 00:12:23,702 --> 00:12:24,911 Мэдди? 199 00:12:25,370 --> 00:12:26,621 Я разговариваю с Гарри. 200 00:12:27,414 --> 00:12:28,999 Видишь? Не оставляет меня в покое. 201 00:12:29,541 --> 00:12:30,959 Когда я могу приехать к тебе? 202 00:12:31,334 --> 00:12:32,669 Как только закрою дело. 203 00:12:33,378 --> 00:12:34,504 Ужин на столе. 204 00:12:34,963 --> 00:12:37,966 Ладно, мне пора. 205 00:12:38,008 --> 00:12:40,677 Не перетрудись. Я тебя люблю. 206 00:12:40,760 --> 00:12:42,304 - С Новым годом. - Я тоже тебя люблю. 207 00:12:42,345 --> 00:12:43,555 С Новым годом. 208 00:12:59,571 --> 00:13:00,780 Эй? 209 00:13:06,745 --> 00:13:07,913 Эй? 210 00:13:16,379 --> 00:13:18,715 РЭЙНАРД УЭЙТС ПОЗДРАВЛЯЕТ ВАС С НОВЫМ ГОДОМ 211 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 До дна. 212 00:13:26,723 --> 00:13:27,891 - Держи. - Ага. 213 00:13:27,974 --> 00:13:28,975 Сэр. 214 00:13:29,059 --> 00:13:31,353 - С Новым годом, Пирс. - И тебя, Джордж. 215 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Как твой новый напарник? 216 00:13:33,730 --> 00:13:36,358 Отлично, спасибо. А ты как? 217 00:13:36,441 --> 00:13:39,236 Я решил перейти на штабную работу. 218 00:13:39,277 --> 00:13:44,241 Буду работать в офисе. Отдел аналитики. 219 00:13:44,616 --> 00:13:46,243 Ты? Штабной? 220 00:13:47,077 --> 00:13:48,411 Тебе же нравилось на улице. 221 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Это тупик. 222 00:13:51,039 --> 00:13:53,041 В управлении все перспективы. 223 00:14:32,455 --> 00:14:33,790 Приехали. 224 00:14:37,961 --> 00:14:40,714 Нужно это написать шрифтом Брайля... 225 00:14:40,797 --> 00:14:41,923 Привет, Баррел. 226 00:14:42,007 --> 00:14:43,300 С Новым годом. 227 00:14:43,383 --> 00:14:44,634 С Новым годом. Привет, Рене. 228 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Здравствуй. 229 00:14:45,802 --> 00:14:46,886 Это Марисса. 230 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 - Привет. - Привет. 231 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Чудесное платье. Павлины? 232 00:14:50,473 --> 00:14:53,476 Обожаю павлинов. В Роллинг-хиллз, где я росла, 233 00:14:53,560 --> 00:14:55,729 водилось много диких павлинов. 234 00:14:55,895 --> 00:14:59,316 Они такие несносные, что их начали отстреливать. 235 00:15:00,650 --> 00:15:02,110 Какой ужас. 236 00:15:02,152 --> 00:15:04,487 Но это факт. Бандиты в перьях. 237 00:15:06,031 --> 00:15:07,282 Как Крэйт? 238 00:15:07,324 --> 00:15:09,909 Отлично. Завтра его выписывают. 239 00:15:10,243 --> 00:15:11,494 - За Крэйта. - За Крэйта. 240 00:15:14,914 --> 00:15:17,000 Привет, ребята. Что-нибудь нужно? 241 00:15:17,083 --> 00:15:18,126 - Ничего не нужно. - Нет. 242 00:15:18,168 --> 00:15:19,294 - Ладно. - Спасибо. 243 00:15:20,211 --> 00:15:22,714 - Значит, завтра выписывают. - Да, выписывают. 244 00:15:34,225 --> 00:15:35,435 Минутку. 245 00:15:42,901 --> 00:15:44,152 С Новым годом. 246 00:15:44,653 --> 00:15:45,862 С Новым годом. 247 00:16:08,385 --> 00:16:09,678 Так, сидеть! 248 00:16:17,394 --> 00:16:18,687 Ты не будешь кричать? 249 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Мой малыш. 250 00:16:26,986 --> 00:16:28,154 С ним все будет хорошо. 251 00:16:32,492 --> 00:16:35,995 Выпей воды. Пей. 252 00:16:38,123 --> 00:16:39,124 Давай. 253 00:16:44,587 --> 00:16:46,256 - Привет! - Гарри! 254 00:16:46,464 --> 00:16:47,799 Я уж думал, ты не придешь. 255 00:16:47,882 --> 00:16:49,426 Как дела с папками из Маккларена? 256 00:16:50,301 --> 00:16:53,930 - Боже. И тебя с Новым годом. - С Новым годом. 257 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 - Привет, красавица. - Привет, Гарри. 258 00:16:57,767 --> 00:16:59,936 Гарри, это Марисса. 259 00:16:59,978 --> 00:17:02,981 Рад знакомству. А где Грейс? 260 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Вон. 261 00:17:04,232 --> 00:17:05,400 Грейс. 262 00:17:07,569 --> 00:17:08,987 Какие люди и без охраны. 263 00:17:09,404 --> 00:17:11,364 Спасибо, супер. 264 00:17:13,241 --> 00:17:14,284 Что такое? 265 00:17:29,257 --> 00:17:30,800 Прямо за мной - машина жертвы. 266 00:17:30,884 --> 00:17:34,429 Ее полугодовалый ребенок остался в коляске и, похоже, не пострадал. 267 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 Его отвезли на обследование в детскую больницу. 268 00:17:37,307 --> 00:17:38,558 Спасибо, Тина. 269 00:17:38,933 --> 00:17:41,186 Кроме того, нам удалось узнать, 270 00:17:41,269 --> 00:17:43,813 что подозреваемый оставил в коляске зловещую записку. 271 00:17:43,855 --> 00:17:44,898 KCYD 6. НОВОСТИ 272 00:17:44,981 --> 00:17:48,193 Цитирую: "Рэйнард Уэйтс поздравляет вас с Новым годом". 273 00:17:48,943 --> 00:17:50,111 Ублюдок. 274 00:17:50,153 --> 00:17:51,237 Муж женщины заявил в полицию, 275 00:17:51,321 --> 00:17:54,824 не дождавшись ее и ребенка с прогулки в Эхо-парке. 276 00:17:55,158 --> 00:17:58,703 Он сообщил, что она часто гуляет в парке с другими молодыми мамами, 277 00:17:58,787 --> 00:18:01,080 но сегодня была одна. 278 00:18:01,998 --> 00:18:06,085 Уэйтс, признавшийся серийный убийца, сбежал из-под стражи две недели назад. 279 00:18:06,169 --> 00:18:07,378 Где Босх? 280 00:18:07,837 --> 00:18:09,631 Ушел, как только узнал об этом. 281 00:18:09,672 --> 00:18:13,092 ...и внушает страх жителям города в праздники. 282 00:18:14,761 --> 00:18:16,846 Что он делает? Почему эта женщина? 283 00:18:17,222 --> 00:18:18,515 Дело в тебе, Гарри. 284 00:18:19,224 --> 00:18:24,729 В тот раз он показал смерть твоей матери. Это похищение - продолжение. 285 00:18:25,188 --> 00:18:26,397 Как это? 286 00:18:29,150 --> 00:18:33,071 Проститутка в переулке - это то, как общество видело твою мать. 287 00:18:33,655 --> 00:18:37,867 Эта девушка - то, как ее видел ты. Чистой и невинной. 288 00:18:38,284 --> 00:18:39,702 Он хочет причинить тебе боль. 289 00:18:40,495 --> 00:18:43,164 Последние четыре раза он оставил тела, чтобы их нашли. 290 00:18:44,332 --> 00:18:48,920 В этот раз тела нет. Возможно, она еще жива. 291 00:18:49,170 --> 00:18:50,213 Думаю, ты прав. 292 00:18:50,296 --> 00:18:51,756 Думаю, это часть его последней игры. 293 00:18:51,840 --> 00:18:54,509 Он использует ее в качестве приманки для тебя. 294 00:18:55,552 --> 00:18:56,803 Спасибо, Элеанор. 295 00:19:00,723 --> 00:19:03,393 Жертва: Моника Рэйнольдс, 33 Найдена в мусорном баке 296 00:19:06,563 --> 00:19:08,314 Ты будешь спать, когда я приду. 297 00:19:11,818 --> 00:19:13,403 Сладких снов, Гарри. 298 00:19:14,863 --> 00:19:16,239 Я тебя люблю. 299 00:19:25,582 --> 00:19:27,876 На ежегодном Параде роз усилены меры безопасности 300 00:19:27,917 --> 00:19:30,920 после вчерашнего похищения Хэзер Лайндон. 301 00:19:31,421 --> 00:19:34,799 Шеф полиции Джон Тензер ввел в Департаменте 302 00:19:34,883 --> 00:19:39,637 режим повышенной готовности до поимки Рэйнарда Уэйтса. 303 00:19:40,597 --> 00:19:43,600 Все сотрудники дежурят 12-часовыми сменами без выходных, 304 00:19:44,517 --> 00:19:47,645 находящиеся в отпусках также вызываются на службу. 305 00:19:48,396 --> 00:19:53,401 Уэйтс не останется безнаказанным. Он получит по заслугам. 306 00:20:03,786 --> 00:20:06,289 Это нужно? Я помогу. 307 00:20:10,543 --> 00:20:13,880 Видишь? Я разбросал нафталин, а они все равно возвращаются. 308 00:20:15,006 --> 00:20:18,468 Прошу, отпустите меня. 309 00:20:20,637 --> 00:20:21,721 Не могу. 310 00:20:21,930 --> 00:20:24,641 Почему? Зачем я здесь? 311 00:20:25,683 --> 00:20:26,976 Ты мне нужна. 312 00:20:33,107 --> 00:20:36,653 Прости, что здесь так мокро. Этой зимой много осадков. 313 00:20:37,111 --> 00:20:39,614 Мне нужно позвонить. Здесь не ловит. 314 00:20:39,656 --> 00:20:40,865 Прошу вас! 315 00:20:49,207 --> 00:20:50,375 Нэйт Тайлер. 316 00:20:50,833 --> 00:20:52,293 Это Рэйнард Уэйтс. 317 00:20:56,381 --> 00:20:59,175 Так. А откуда мне знать, что это вы? 318 00:20:59,842 --> 00:21:02,011 На женщине, что я забрал, были коралловые бусы. 319 00:21:03,846 --> 00:21:06,015 Можешь проверить в полиции. 320 00:21:08,643 --> 00:21:09,727 Она жива? 321 00:21:09,811 --> 00:21:11,980 Речь пойдет не о ней. 322 00:21:12,522 --> 00:21:15,358 Ты очень хорошо написал о детективе Босхе. 323 00:21:16,359 --> 00:21:19,153 Очень трогательно описал убийство его матери. 324 00:21:20,113 --> 00:21:22,115 Меня та статья вдохновила. 325 00:21:22,699 --> 00:21:23,950 "Вдохновила"? 326 00:21:24,826 --> 00:21:26,494 Я хочу, чтобы ты написал обо мне. 327 00:21:32,542 --> 00:21:35,169 Ладно, это я могу. 328 00:21:35,920 --> 00:21:39,215 И это все? А как же "спасибо"? 329 00:21:39,590 --> 00:21:42,468 Как же: "Это было бы для меня честью"? 330 00:21:43,219 --> 00:21:45,096 Ладно. Спасибо. 331 00:21:45,763 --> 00:21:49,684 Моя мама всегда говорила: "Вежливость не требует усилий". 332 00:21:50,518 --> 00:21:51,894 Не возражаете, если я вас запишу? 333 00:21:51,936 --> 00:21:53,021 Как хочешь. 334 00:21:54,480 --> 00:21:55,690 Лишь бы хорошо написал. 335 00:22:11,748 --> 00:22:12,957 Удивлен, что ты позвонил. 336 00:22:13,041 --> 00:22:15,293 Эксклюзив о маньяке. Я думал, сразу побежишь печатать. 337 00:22:16,419 --> 00:22:18,254 Я знаю, что вы меня считаете скотиной. 338 00:22:20,882 --> 00:22:22,759 Я же не знал, что Трент повесится 339 00:22:23,092 --> 00:22:25,094 или что Уэйтс 340 00:22:25,136 --> 00:22:26,179 убьет ту женщину. 341 00:22:26,262 --> 00:22:27,472 Из-за твоих статеек. 342 00:22:28,347 --> 00:22:31,726 Слушайте, я больше не хочу смертей. 343 00:22:32,977 --> 00:22:34,520 Он звонил на мобильный или домой? 344 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 На мобильный. 345 00:22:37,106 --> 00:22:39,609 Записал разговор? Дай телефон. 346 00:22:40,610 --> 00:22:44,155 Не могу, вы же знаете. Это нарушение журналистской этики. 347 00:22:44,238 --> 00:22:46,407 Дай телефон. "И нашим и вашим" не прокатит. 348 00:22:46,616 --> 00:22:48,284 Если "Таймс" узнает, меня закопают. 349 00:22:52,789 --> 00:22:56,709 А вдруг он позвонит проверить? Он сказал, что позвонит. 350 00:22:57,126 --> 00:22:59,921 Мы расшифруем запись и вернем телефон через час. 351 00:22:59,962 --> 00:23:03,758 Когда позвонит, скажи ему, что его материал интереснее моего. 352 00:23:04,383 --> 00:23:06,094 Разговори его. Может, заманишь на встречу. 353 00:23:07,804 --> 00:23:09,055 Погодите. 354 00:23:10,973 --> 00:23:12,141 Я вам помог. 355 00:23:13,142 --> 00:23:14,477 Вы мой должник, да? 356 00:23:14,602 --> 00:23:15,978 Ничего я тебе не должен. 357 00:23:27,490 --> 00:23:29,325 "Мое настоящее имя все узнают в свое время 358 00:23:29,367 --> 00:23:31,452 и больше уже не забудут. 359 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Я единственный, кто знает правду. 360 00:23:33,704 --> 00:23:36,499 Я разоблачу и накажу насильников и угнетателей. 361 00:23:37,125 --> 00:23:40,419 Я построил памятник своему правосудию". 362 00:23:40,503 --> 00:23:42,672 Там все в таком духе или есть что-то полезное? 363 00:23:43,214 --> 00:23:46,300 Болтовня и болтовня. Поток больного сознания. 364 00:23:46,342 --> 00:23:49,178 Дальше: "Мама водила меня посмотреть на Деву озера". 365 00:23:49,512 --> 00:23:51,514 "Мама говорила, что она не всегда будет со мной, 366 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 но у меня всегда будет Дева озера". 367 00:23:53,474 --> 00:23:56,185 "Дева озера"? Это фильм такой? 368 00:23:56,853 --> 00:23:58,437 Это статуя. В Эхо-парке. 369 00:23:58,521 --> 00:23:59,772 Снова Эхо-парк. 370 00:23:59,856 --> 00:24:00,982 Хэзер Лайндон. 371 00:24:01,649 --> 00:24:04,318 Этот телефон засекли в пустой зоне. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,736 В Эхо-парке. 373 00:24:05,820 --> 00:24:09,031 Центр бублика. Когда Уэйтса взяли с трупом в машине, 374 00:24:09,866 --> 00:24:11,701 он ехал не прятать тело. 375 00:24:11,784 --> 00:24:13,244 Думаю, он вез его домой. 376 00:24:13,494 --> 00:24:16,956 У нас тут 22 мальчика, подходящих по возрасту, 377 00:24:17,373 --> 00:24:21,586 которых наказывали в "ящике" и которые как-то связаны с Эхо-парком. 378 00:24:21,878 --> 00:24:24,755 По пять на человека. Разделимся. 379 00:24:34,557 --> 00:24:37,393 Марк Гилл, жил в интернате в 80-82 гг. 380 00:24:38,519 --> 00:24:41,230 Его семья жила на Скотт-авеню. Давайте начнем с него. 381 00:24:41,314 --> 00:24:42,565 ЛИЧНОЕ ДЕЛО ДЭВИД ГАРРИС 382 00:24:45,902 --> 00:24:51,032 Погоди. Дэвид Гаррис, жил в интернате в 79-88 гг. 383 00:24:51,073 --> 00:24:52,450 Три года в приемной семье, 384 00:24:52,533 --> 00:24:56,829 Айрин и Гарлан Саксон. Лемойн-стрит, 4518. 385 00:24:57,538 --> 00:24:58,706 Мы им займемся. 386 00:25:01,417 --> 00:25:02,627 Пока. 387 00:25:03,711 --> 00:25:04,921 Что особенного в этом Гаррисе? 388 00:25:05,129 --> 00:25:08,049 Связь с Францией. Лис Ренар, катакомбы. 389 00:25:08,549 --> 00:25:12,261 Его приемная мать была учительницей французского. 390 00:25:15,264 --> 00:25:18,226 Ладно, спасибо. 391 00:25:20,478 --> 00:25:23,439 Его приемный отец умер. 392 00:25:23,606 --> 00:25:27,193 Киз подняла записи о смерти: у него была мезотелиома. 393 00:25:28,152 --> 00:25:30,279 Асбест. Уэйтс о нем упоминал. 394 00:25:31,072 --> 00:25:32,531 А вот самое интересное. 395 00:25:32,990 --> 00:25:36,244 Дэвид Гаррис пропал в 93-м. 396 00:25:36,285 --> 00:25:38,788 Больше о нем нет никаких записей. 397 00:25:39,205 --> 00:25:41,582 А через несколько месяцев, в 94-м... 398 00:25:42,083 --> 00:25:44,794 Догадываешься? Появился Рэйнард Уэйтс. 399 00:26:44,687 --> 00:26:46,314 Миссис Саксон, это полиция. 400 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Обойдем вокруг. 401 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Труп. 402 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 Черт. 403 00:27:02,079 --> 00:27:03,372 Уэйтс сказал, что его мать умерла. 404 00:27:36,864 --> 00:27:38,032 Дверь справа. 405 00:27:40,242 --> 00:27:41,410 Чисто. 406 00:27:49,794 --> 00:27:51,253 Кофе еще теплый. 407 00:28:01,097 --> 00:28:02,264 Чисто. 408 00:28:07,436 --> 00:28:08,771 Слева - закрытая дверь. 409 00:28:15,611 --> 00:28:16,779 Боже! 410 00:28:32,420 --> 00:28:33,629 Гараж. 411 00:28:37,883 --> 00:28:38,968 НЕ ПАРКОВАТЬСЯ 412 00:29:01,949 --> 00:29:03,117 Чисто. 413 00:29:21,677 --> 00:29:22,845 Чисто. 414 00:29:33,856 --> 00:29:36,859 Вызовем подмогу и разберем это место по камешку. 415 00:29:39,612 --> 00:29:42,698 6-Уильям-22. Код 6 на 45... 416 00:29:43,866 --> 00:29:45,868 Черт. Связи нет. Схожу к машине. 417 00:29:45,951 --> 00:29:47,119 Давай. 418 00:31:41,317 --> 00:31:42,484 Дэвид? 419 00:31:46,405 --> 00:31:49,033 Надеюсь, ты один. А то ей не поздоровится. 420 00:31:49,116 --> 00:31:50,451 Я один. 421 00:31:51,035 --> 00:31:52,244 Прошу, помогите мне! 422 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Это касается нас с тобой. Отпусти ее. 423 00:32:01,045 --> 00:32:03,839 Ты сказал, что любишь смотреть в глаза собеседникам. 424 00:32:05,132 --> 00:32:07,009 Выходи и посмотри в глаза мне. 425 00:32:07,926 --> 00:32:09,720 Нет, сам иди сюда. 426 00:32:25,194 --> 00:32:26,570 Вот и ты. 427 00:32:27,321 --> 00:32:29,198 Вот и я. Отпусти ее. 428 00:32:30,074 --> 00:32:33,702 Ты же знаешь, что не отпущу, зачем сотрясать воздух? 429 00:32:34,536 --> 00:32:36,455 Прошу вас. 430 00:32:37,623 --> 00:32:41,210 Мы же разговариваем. Ну, тебе здесь нравится? 431 00:32:42,378 --> 00:32:43,712 Твой памятник? 432 00:32:44,380 --> 00:32:46,799 Я его 20 лет строил. Люди должны оценить. 433 00:32:46,882 --> 00:32:48,759 Ты этого хочешь, Дэвид, чтобы тебя оценили? 434 00:32:48,842 --> 00:32:52,388 Не надо со мной говорить, как с пациентом. 435 00:32:53,389 --> 00:32:56,850 Давай хоть раз поговорим нормально. 436 00:32:58,310 --> 00:32:59,478 Давай. 437 00:32:59,687 --> 00:33:01,313 Мир должен знать мою историю. 438 00:33:02,731 --> 00:33:04,483 Я жил не просто так. Ты понимаешь? 439 00:33:05,776 --> 00:33:10,030 Знаешь такое выражение: "Нет пророка в своем отечестве"? 440 00:33:10,072 --> 00:33:11,448 Да, слыхал. 441 00:33:16,745 --> 00:33:19,039 Какими были твои приемные родители? 442 00:33:19,665 --> 00:33:21,583 Их было несколько. Ни с кем не сблизился. 443 00:33:23,085 --> 00:33:25,087 Саксоны были чудесными людьми. 444 00:33:25,671 --> 00:33:28,048 Когда они меня взяли, я думал, с интернатом покончено. 445 00:33:29,174 --> 00:33:30,676 Несколько лет с ними я был счастлив. 446 00:33:31,969 --> 00:33:35,097 Но потом папа заболел и умер, и меня отправили назад. 447 00:33:36,140 --> 00:33:37,683 Ты знаешь, каково это, Гарри. 448 00:33:38,600 --> 00:33:42,229 Ты все знаешь о тьме, правда? 449 00:33:43,147 --> 00:33:46,108 Да. Я все знаю о тьме. 450 00:33:55,534 --> 00:33:57,786 Знаешь, Гарри, в интернате я тебе завидовал. 451 00:33:58,287 --> 00:34:01,373 Ты был сильным, мог за себя постоять. 452 00:34:01,707 --> 00:34:03,459 Не терпел, когда тебя обижали. 453 00:34:03,542 --> 00:34:05,210 Никому не позволял использовать себя. 454 00:34:09,256 --> 00:34:10,466 Они идут. 455 00:34:11,759 --> 00:34:12,843 Хорошо. 456 00:34:14,595 --> 00:34:15,804 Давай с этим покончим. 457 00:34:15,846 --> 00:34:18,515 Нет, пожалуйста! 458 00:34:19,475 --> 00:34:21,685 Ее боль ничего не изменит, Дэвид. 459 00:34:22,144 --> 00:34:24,563 Почему ты настолько слеп, Гарри? 460 00:34:25,439 --> 00:34:29,026 Я так старался до тебя достучаться. 461 00:34:33,989 --> 00:34:35,657 Почему ты не видишь меня? 462 00:34:37,242 --> 00:34:38,452 Я тебя вижу. 463 00:34:38,494 --> 00:34:41,163 Нет, ты не видишь. 464 00:34:41,205 --> 00:34:46,043 Они сделали меня тем, что я есть. Понимаешь меня? 465 00:34:46,585 --> 00:34:49,838 Я - памятник. Я! Я! 466 00:34:50,506 --> 00:34:51,757 И ты. 467 00:35:00,265 --> 00:35:01,350 Все хорошо. 468 00:35:14,279 --> 00:35:15,614 Из ОВР хотят с тобой поговорить. 469 00:35:15,697 --> 00:35:16,865 Ну да. 470 00:35:17,449 --> 00:35:22,788 Боже. Представить страшно, каково было быть там с ним. 471 00:35:23,205 --> 00:35:25,123 Да. Но он мертв. 472 00:35:25,290 --> 00:35:27,918 Гарри, ты поступил правильно. 473 00:35:33,340 --> 00:35:34,341 Босх. 474 00:35:43,433 --> 00:35:44,518 Сэр. 475 00:35:44,643 --> 00:35:45,769 Прокомментируете? 476 00:35:45,853 --> 00:35:47,688 А вон там счастливый человек. 477 00:35:48,146 --> 00:35:50,107 Наверняка думает, что второй срок ему обеспечен. 478 00:35:50,983 --> 00:35:52,192 Это мы еще посмотрим. 479 00:35:54,611 --> 00:35:57,573 Добрый вечер, шеф. Департамент может гордиться. 480 00:35:57,739 --> 00:36:00,075 Это точно. Отличная работа, Ирв. 481 00:36:00,158 --> 00:36:01,201 Спасибо, сэр. 482 00:36:01,243 --> 00:36:02,411 Пойдемте посмотрим. 483 00:36:05,372 --> 00:36:06,665 Начинай работу с прессой. 484 00:36:06,748 --> 00:36:09,668 Пусть знают, что это опергруппа нашла необходимую зацепку. 485 00:36:09,751 --> 00:36:12,045 Босх, может, и герой, но дело распутали мы. Ясно? 486 00:36:12,087 --> 00:36:13,380 - Да, сэр. - Ладно. 487 00:36:15,924 --> 00:36:17,593 Поздравляю с поимкой преступника. 488 00:36:17,926 --> 00:36:19,136 Иди к черту, Грейс. 489 00:36:19,511 --> 00:36:22,764 Думаешь, твой дружок Босх теперь чист? Как бы не так. 490 00:36:28,437 --> 00:36:30,147 Я бы хотел осмотреть место происшествия, 491 00:36:30,230 --> 00:36:31,773 а уже потом поехать в участок. 492 00:36:31,857 --> 00:36:33,525 Ваш представитель на месте? 493 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 Я его не видел. 494 00:36:35,027 --> 00:36:36,904 Приступим, когда он появится. 495 00:36:36,987 --> 00:36:38,363 Хорошо. 496 00:36:50,500 --> 00:36:51,585 Мы нашли Уэйтса. 497 00:36:52,210 --> 00:36:53,378 Он убит, да? 498 00:36:54,504 --> 00:36:57,090 Да, я его уложил. 499 00:36:57,966 --> 00:36:59,092 А девушка? 500 00:36:59,134 --> 00:37:00,260 Спасена. 501 00:37:00,969 --> 00:37:02,179 Слава богу. 502 00:37:06,308 --> 00:37:09,186 Элеанор, поцелуй Мэдди от меня и скажи, что я ее люблю. 503 00:37:09,478 --> 00:37:11,813 Конечно. Спокойной ночи, Гарри. 504 00:37:26,453 --> 00:37:27,746 Молодец, детектив. 505 00:37:29,665 --> 00:37:30,999 О чем вам докладывали? 506 00:37:33,460 --> 00:37:34,836 О пистолете Уэйтса. 507 00:37:36,546 --> 00:37:37,673 Что с ним? 508 00:37:39,216 --> 00:37:40,676 В нем не было патронов. 509 00:37:46,765 --> 00:37:51,311 Самоубийство руками копа. Моими руками. 510 00:37:52,521 --> 00:37:55,148 Какая разница? Его больше нет. 511 00:37:58,068 --> 00:38:01,279 У тебя впереди длинная ночь, так что отпускаю тебя, детектив. рком.