Вот черт.
Детектив Босх, есть новости о Рэйнарде Уэйтсе?
- Детектив Босх! - Босх!
Правда ли, что в мусорном баке
был найден труп проститутки?
Спросите Нэйта Тайлера. Ему известны все грязные детали.
Она работала в этом районе.
Б-р Санта-Моника + Сикамор Моника Рэйнольдс, 33
Мы опросили управляющего "Гавайских песков" -
мотеля, где работала жертва.
Ни он, ни ее подруги не видели с ней Уэйтса.
И кстати о его минивэне -
камера наблюдения на одном складе засняла,
как он свернул в переулок в 19.42
и выехал из него через шесть минут.
Номер видно?
Не разглядеть. Но у склада напротив места преступления
есть камера наблюдения на стоянке.
Будем надеяться.
Уэйтс очень постарался, чтобы воспроизвести убийство твоей матери.
Зачем? Почему он перешел на личности?
У нас похожее прошлое - мы оба из детдома.
Да он с тобой заигрывает. Это его представление о коробке конфет.
Сообщите, если что-то будет на пленке.
И поторопитесь. Ваш товарищ может вскоре покинуть наши ряды.
Буду скучать по вашему чуткому руководству, капитан. Вы мой учитель.
Я больше не один вопию в пустыне, Босх.
Многие тобой недовольны. С патрульными давно говорил?
Далее офицер Джонс повторит с вами
разделы уголовного кодекса, касающиеся задержания,
которые также приведены в ваших учебных материалах.
Ладно, ладно.
Я знаю, что вы это знаете. Таковы требования,
так что давайте побыстрее закончим.
Вам что-то нужно, детектив?
Если не возражаете. Я быстро.
Хорошо. Проходите к кафедре.
Как вам известно, Джон Стокс теперь основной подозреваемый
по делу об убийстве Артура Делакруа в Лорел-каньон.
Вот так сюрприз, охренеть.
Дайте детективу договорить. И следите за языком.
Надо полагать, Стокс знает, что его ищут.
Он не отметился у своего куратора, не вышел на работу.
Залег на дно.
Да, и чья это вина?
Слушайте, я вас понимаю,
но детектив Босх распутал это дело.
Мы бы вообще не вышли на Стокса, если бы не он.
Нужно найти парня. Копайте глубже, поспрашивайте.
А его вообще можно привлечь? Это было 20 лет назад, он был подросток.
Это пусть прокурор решает.
Я раздам вам фото, прикрепите на щиток в машине,
поспрашивайте своих информаторов,
найдите тех, кто мог его видеть.
БОСХ
"Лос-Анджелес Таймс"
Говорил с патрульными.
Попросил помощи в поимке Стокса.
И как все прошло?
Эджвуд до меня докопался.
Нужно взять Стокса и закрыть дело.
Статья Тайлера? Придурок.
Дал Уэйтсу подробную инструкцию.
А она что здесь делает?
Перевели в отдел расследований. Шестерка Биллетс.
Волшебно.
Лейтенант просит детективов обновить личные данные.
Положи там.
- Детектив Эдгар. - Да.
Войдите.
Брашер.
Им нужно было куда-то ее деть.
"Им"? То есть Паундсу.
Назначения производит капитан.
Полно других отделов. Полиция нравов, приставы.
Он сделал это мне назло.
Ты сам это на себя навлек.
Тем, что не подтвердил ее сказку о стрельбе?
Нет. Тем, что спал с ней.
А если она подаст жалобу? Дерьмово тебе придется.
Спасибо за поддержку.
Вы не видели этого человека?
Грейс.
Спасибо, что пришел.
- Мне не помешает выпить. - Я так и думала.
Что будешь?
Имбирный эль.
Ржаной виски и чуток воды.
Сейчас.
Ты вроде предпочитала водку.
Один друг открыл мне глаза на ржаной виски.
Мне понравилось.
Прости за то, что утром наговорила.
Ты была права. Жизнь меня не учит.
Денек у тебя выдался тот еще, а я совсем не поддержала.
Все сразу: Уэйтс, Стокс, Брашер.
Вот так яму ты себе вырыл.
Рою тоннель в Китай. Ты еще Паундса не упомянула.
Да, с чего он на тебя взъелся?
Это началось еще до твоего прихода.
Он был лейтенантом, а я - старшим детективом.
Проку от него было ноль.
Ясно, что такая бестолочь обязана была пробиться в руководство.
Да, выехал на нашем горбу, несмотря на свою профнепригодность.
- Виски и имбирный эль. - Спасибо.
За Китай.
Мой друг говорит, что все случившееся должно было случиться.
Раз уж оно случилось.
Глубокомысленно.
Это тот, что любит виски, или другой?
Тот же. Близкий друг.
Ты не единственный осел в отделе.
У меня тоже отношения с коллегой.
Поэтому я так и разозлилась.
Злилась на саму себя.
Надеюсь, что твой друг прав.
Все это должно было случиться.
Босх.
Завтра Новый год. Какие планы?
Кроме твоей поимки? Никаких.
Мне нравится твоя решимость, Гарри. Тоже наша общая черта.
А у тебя какие планы?
У меня-то планы есть.
Я дал себе, скажем так,
некоторые обещания на Новый год.
Правда?
Гарри, эти звонки -
совсем не то, что личная встреча.
Мне нравится смотреть собеседнику в глаза.
Но я буду скучать по этим разговорам.
Почему это?
Мне пора уходить.
"Уходить"? В свой волшебный замок?
Выяснил, да?
Конечно. Там лис Ренар прячется и ждет.
Пригодился тебе насос? Замок стал посуше?
Поздравляю, наконец-то ты разгадал мой псевдоним.
Я уже сомневался, что сможешь.
Я отключаюсь.
О Маккларене мы тоже знаем. Ты поэтому меня выбрал?
Псы с одной псарни?
Чем ты занимался в ящике, Уэйтс? Я думал о бейсболе.
Ты просто пытаешься меня разговорить.
Кстати, я знаю, откуда у тебя информация о морской звезде.
Да, ловко я вас провел. Я отключаюсь.
Мы ближе, чем ты думаешь.
До встречи, Гарри.
Получили запись с той другой камеры.
Номера видно.
Увы, они сняты с "Хонды Аккорд" 2001 года,
которая стояла на стоянке аэропорта.
Лицо водителя за стеклом не видно,
но посмотрите на зеркало заднего вида.
Знак "Инвалид".
Он говорил, что его мать больна.
Мы все еще просматриваем личные дела,
отбираем детей подходящего возраста,
которых наказывали изоляцией.
Могли бы и электронную базу завести.
У нас еще несколько сотен папок.
А чем вам еще заняться в Новый год?
Извините, это ваши очки?
Нет.
Я их нашел. Хорошая марка, их наверняка ищут.
Поблизости нет бюро находок?
Не знаю.
Какой прелестный малыш.
Привет. Сколько ему?
Шесть месяцев.
Такая кроха, только гляньте.
А нашему - восемь лет.
Они так быстро растут, нельзя упускать момент.
Да, все так говорят.
Какое облегчение, когда они наконец засыпают
и можно немного отдохнуть.
Да уж, неугомонный ты мой.
Скачалось.
Я создал аккаунт. Подожди, включу микрофон.
Ты меня слышишь?
Да. Просмотри контакты.
У меня только один контакт. Ты.
Кликни на меня и на кнопку "Видеозвонок".
Я тебя вижу.
- Тогда отключи телефон. - Ладно.
Ты справился, Гарри. Мама ошибается.
О чем это ты?
Она говорит, что ты не дружишь с компьютерами.
У тебя царапины. Ты ходила к врачу?
Да в порядке я. Можно не говорить об аварии?
Нужно убедиться, что нет скрытых травм.
Мама просто с цепи сорвалась.
Посадила меня под домашний арест, да еще просматривает мой "Фейсбук".
Гарри, это не я виновата в аварии.
Мэдс, ты не должна была быть в той машине.
Водитель - подросток. Ему нельзя возить других подростков.
Ну да, я лоханулась.
Я же извинилась. Почему она меня мучает?
Мэдди?
Я разговариваю с Гарри.
Видишь? Не оставляет меня в покое.
Когда я могу приехать к тебе?
Как только закрою дело.
Ужин на столе.
Ладно, мне пора.
Не перетрудись. Я тебя люблю.
- С Новым годом. - Я тоже тебя люблю.
С Новым годом.
Эй?
РЭЙНАРД УЭЙТС ПОЗДРАВЛЯЕТ ВАС С НОВЫМ ГОДОМ
До дна.
- Держи. - Ага.
Сэр.
- С Новым годом, Пирс. - И тебя, Джордж.
Как твой новый напарник?
Отлично, спасибо. А ты как?
Я решил перейти на штабную работу.
Буду работать в офисе. Отдел аналитики.
Ты? Штабной?
Тебе же нравилось на улице.
Это тупик.
В управлении все перспективы.
Приехали.
Нужно это написать шрифтом Брайля...
Привет, Баррел.
С Новым годом.
С Новым годом. Привет, Рене.
Здравствуй.
Это Марисса.
- Привет. - Привет.
Чудесное платье. Павлины?
Обожаю павлинов. В Роллинг-хиллз, где я росла,
водилось много диких павлинов.
Они такие несносные, что их начали отстреливать.
Какой ужас.
Но это факт. Бандиты в перьях.
Как Крэйт?
Отлично. Завтра его выписывают.
- За Крэйта. - За Крэйта.
Привет, ребята. Что-нибудь нужно?
- Ничего не нужно. - Нет.
- Ладно. - Спасибо.
- Значит, завтра выписывают. - Да, выписывают.
Минутку.
С Новым годом.
Так, сидеть!
Ты не будешь кричать?
Мой малыш.
С ним все будет хорошо.
Выпей воды. Пей.
Давай.
- Привет! - Гарри!
Я уж думал, ты не придешь.
Как дела с папками из Маккларена?
- Боже. И тебя с Новым годом. - С Новым годом.
- Привет, красавица. - Привет, Гарри.
Гарри, это Марисса.
Рад знакомству. А где Грейс?
Вон.
Грейс.
Какие люди и без охраны.
Спасибо, супер.
Что такое?
Прямо за мной - машина жертвы.
Ее полугодовалый ребенок остался в коляске и, похоже, не пострадал.
Его отвезли на обследование в детскую больницу.
Спасибо, Тина.
Кроме того, нам удалось узнать,
что подозреваемый оставил в коляске зловещую записку.
KCYD 6. НОВОСТИ
Цитирую: "Рэйнард Уэйтс поздравляет вас с Новым годом".
Ублюдок.
Муж женщины заявил в полицию,
не дождавшись ее и ребенка с прогулки в Эхо-парке.
Он сообщил, что она часто гуляет в парке с другими молодыми мамами,
но сегодня была одна.
Уэйтс, признавшийся серийный убийца, сбежал из-под стражи две недели назад.
Где Босх?
Ушел, как только узнал об этом.
...и внушает страх жителям города в праздники.
Что он делает? Почему эта женщина?
Дело в тебе, Гарри.
В тот раз он показал смерть твоей матери. Это похищение - продолжение.
Как это?
Проститутка в переулке - это то, как общество видело твою мать.
Эта девушка - то, как ее видел ты. Чистой и невинной.
Он хочет причинить тебе боль.
Последние четыре раза он оставил тела, чтобы их нашли.
В этот раз тела нет. Возможно, она еще жива.
Думаю, ты прав.
Думаю, это часть его последней игры.
Он использует ее в качестве приманки для тебя.
Спасибо, Элеанор.
Жертва: Моника Рэйнольдс, 33 Найдена в мусорном баке
Ты будешь спать, когда я приду.
Сладких снов, Гарри.
Я тебя люблю.
На ежегодном Параде роз усилены меры безопасности
после вчерашнего похищения Хэзер Лайндон.
Шеф полиции Джон Тензер ввел в Департаменте
режим повышенной готовности до поимки Рэйнарда Уэйтса.
Все сотрудники дежурят 12-часовыми сменами без выходных,
находящиеся в отпусках также вызываются на службу.
Уэйтс не останется безнаказанным. Он получит по заслугам.
Это нужно? Я помогу.
Видишь? Я разбросал нафталин, а они все равно возвращаются.
Прошу, отпустите меня.
Не могу.
Почему? Зачем я здесь?
Ты мне нужна.
Прости, что здесь так мокро. Этой зимой много осадков.
Мне нужно позвонить. Здесь не ловит.
Прошу вас!
Нэйт Тайлер.
Это Рэйнард Уэйтс.
Так. А откуда мне знать, что это вы?
На женщине, что я забрал, были коралловые бусы.
Можешь проверить в полиции.
Она жива?
Речь пойдет не о ней.
Ты очень хорошо написал о детективе Босхе.
Очень трогательно описал убийство его матери.
Меня та статья вдохновила.
"Вдохновила"?
Я хочу, чтобы ты написал обо мне.
Ладно, это я могу.
И это все? А как же "спасибо"?
Как же: "Это было бы для меня честью"?
Ладно. Спасибо.
Моя мама всегда говорила: "Вежливость не требует усилий".
Не возражаете, если я вас запишу?
Как хочешь.
Лишь бы хорошо написал.
Удивлен, что ты позвонил.
Эксклюзив о маньяке. Я думал, сразу побежишь печатать.
Я знаю, что вы меня считаете скотиной.
Я же не знал, что Трент повесится
или что Уэйтс
убьет ту женщину.
Из-за твоих статеек.
Слушайте, я больше не хочу смертей.
Он звонил на мобильный или домой?
На мобильный.
Записал разговор? Дай телефон.
Не могу, вы же знаете. Это нарушение журналистской этики.
Дай телефон. "И нашим и вашим" не прокатит.
Если "Таймс" узнает, меня закопают.
А вдруг он позвонит проверить? Он сказал, что позвонит.
Мы расшифруем запись и вернем телефон через час.
Когда позвонит, скажи ему, что его материал интереснее моего.
Разговори его. Может, заманишь на встречу.
Погодите.
Я вам помог.
Вы мой должник, да?
Ничего я тебе не должен.
"Мое настоящее имя все узнают в свое время
и больше уже не забудут.
Я единственный, кто знает правду.
Я разоблачу и накажу насильников и угнетателей.
Я построил памятник своему правосудию".
Там все в таком духе или есть что-то полезное?
Болтовня и болтовня. Поток больного сознания.
Дальше: "Мама водила меня посмотреть на Деву озера".
"Мама говорила, что она не всегда будет со мной,
но у меня всегда будет Дева озера".
"Дева озера"? Это фильм такой?
Это статуя. В Эхо-парке.
Снова Эхо-парк.
Хэзер Лайндон.
Этот телефон засекли в пустой зоне.
В Эхо-парке.
Центр бублика. Когда Уэйтса взяли с трупом в машине,
он ехал не прятать тело.
Думаю, он вез его домой.
У нас тут 22 мальчика, подходящих по возрасту,
которых наказывали в "ящике" и которые как-то связаны с Эхо-парком.
По пять на человека. Разделимся.
Марк Гилл, жил в интернате в 80-82 гг.
Его семья жила на Скотт-авеню. Давайте начнем с него.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ДЭВИД ГАРРИС
Погоди. Дэвид Гаррис, жил в интернате в 79-88 гг.
Три года в приемной семье,
Айрин и Гарлан Саксон. Лемойн-стрит, 4518.
Мы им займемся.
Пока.
Что особенного в этом Гаррисе?
Связь с Францией. Лис Ренар, катакомбы.
Его приемная мать была учительницей французского.
Ладно, спасибо.
Его приемный отец умер.
Киз подняла записи о смерти: у него была мезотелиома.
Асбест. Уэйтс о нем упоминал.
А вот самое интересное.
Дэвид Гаррис пропал в 93-м.
Больше о нем нет никаких записей.
А через несколько месяцев, в 94-м...
Догадываешься? Появился Рэйнард Уэйтс.
Миссис Саксон, это полиция.
Обойдем вокруг.
Труп.
Черт.
Уэйтс сказал, что его мать умерла.
Дверь справа.
Чисто.
Кофе еще теплый.
Чисто.
Слева - закрытая дверь.
Боже!
Гараж.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Чисто.
Вызовем подмогу и разберем это место по камешку.
6-Уильям-22. Код 6 на 45...
Черт. Связи нет. Схожу к машине.
Давай.
Дэвид?
Надеюсь, ты один. А то ей не поздоровится.
Я один.
Прошу, помогите мне!
Это касается нас с тобой. Отпусти ее.
Ты сказал, что любишь смотреть в глаза собеседникам.
Выходи и посмотри в глаза мне.
Нет, сам иди сюда.
Вот и ты.
Вот и я. Отпусти ее.
Ты же знаешь, что не отпущу, зачем сотрясать воздух?
Прошу вас.
Мы же разговариваем. Ну, тебе здесь нравится?
Твой памятник?
Я его 20 лет строил. Люди должны оценить.
Ты этого хочешь, Дэвид, чтобы тебя оценили?
Не надо со мной говорить, как с пациентом.
Давай хоть раз поговорим нормально.
Давай.
Мир должен знать мою историю.
Я жил не просто так. Ты понимаешь?
Знаешь такое выражение: "Нет пророка в своем отечестве"?
Да, слыхал.
Какими были твои приемные родители?
Их было несколько. Ни с кем не сблизился.
Саксоны были чудесными людьми.
Когда они меня взяли, я думал, с интернатом покончено.
Несколько лет с ними я был счастлив.
Но потом папа заболел и умер, и меня отправили назад.
Ты знаешь, каково это, Гарри.
Ты все знаешь о тьме, правда?
Да. Я все знаю о тьме.
Знаешь, Гарри, в интернате я тебе завидовал.
Ты был сильным, мог за себя постоять.
Не терпел, когда тебя обижали.
Никому не позволял использовать себя.
Они идут.
Хорошо.
Давай с этим покончим.
Нет, пожалуйста!
Ее боль ничего не изменит, Дэвид.
Почему ты настолько слеп, Гарри?
Я так старался до тебя достучаться.
Почему ты не видишь меня?
Я тебя вижу.
Нет, ты не видишь.
Они сделали меня тем, что я есть. Понимаешь меня?
Я - памятник. Я! Я!
И ты.
Все хорошо.
Из ОВР хотят с тобой поговорить.
Ну да.
Боже. Представить страшно, каково было быть там с ним.
Да. Но он мертв.
Гарри, ты поступил правильно.
Босх.
Сэр.
Прокомментируете?
А вон там счастливый человек.
Наверняка думает, что второй срок ему обеспечен.
Это мы еще посмотрим.
Добрый вечер, шеф. Департамент может гордиться.
Это точно. Отличная работа, Ирв.
Спасибо, сэр.
Пойдемте посмотрим.
Начинай работу с прессой.
Пусть знают, что это опергруппа нашла необходимую зацепку.
Босх, может, и герой, но дело распутали мы. Ясно?
- Да, сэр. - Ладно.
Поздравляю с поимкой преступника.
Иди к черту, Грейс.
Думаешь, твой дружок Босх теперь чист? Как бы не так.
Я бы хотел осмотреть место происшествия,
а уже потом поехать в участок.
Ваш представитель на месте?
Я его не видел.
Приступим, когда он появится.
Хорошо.
Мы нашли Уэйтса.
Он убит, да?
Да, я его уложил.
А девушка?
Спасена.
Слава богу.
Элеанор, поцелуй Мэдди от меня и скажи, что я ее люблю.
Конечно. Спокойной ночи, Гарри.
Молодец, детектив.
О чем вам докладывали?
О пистолете Уэйтса.
Что с ним?
В нем не было патронов.
Самоубийство руками копа. Моими руками.
Какая разница? Его больше нет.
У тебя впереди длинная ночь, так что отпускаю тебя, детектив. рком.