Rahat.
Detective Bosch, vreo veste despre Raynard Waits?
Detective Bosch!
Într-adevăr, victima era prostituată
și trupul a fost găsit într-un tomberon?
Întrebați-l pe Nate Tyler. El știe detaliile sordide.
Lucra în cartier.
Monica Reynolds, 33 ani Găsită în tomberon
Am vorbit cu managerul motelului
unde-și ducea clienții.
Nu l-a văzut pe Waits luând-o, și nici vreun prieten de-al ei.
Iar furgoneta pe care o căutăm
apare pe o cameră de supraveghere a unui depozit
intrând pe alee la 19.42 și ieșind șase minute mai târziu.
Ai luat numărul?
Nu se vede. Dar e un depozit vizavi de locul crimei.
Au acolo în parcare o cameră de supraveghere.
Să ținem pumnii.
Waits s-a străduit ca această crimă să fie ca cea a mamei tale.
De ce? De ce face din asta o chestiune așa personală?
Amândoi venim din sistem, avem un trecut similar.
E o legătură fraternală. Ideea lui Waits în loc de cutie de bomboane.
Să-mi ziceți dacă e ceva în înregistrare.
Repejor. Amicul vostru s-ar putea să nu mai stea mult pe aici.
Atunci îmi va lipsi calitatea ta de lider, căpitane. M-ai învățat enorm.
Nu mai sunt singurul care strigă în pustiu, Bosch.
Mulți nu te vor. Ai mai vorbit cu patrula?
Bine. Agentul Jones prezent aici va revizui
secțiunile de cod penal referitoare la legile arestării
pe care le-ați primit în broșurile de instruire.
Bine, liniște!
Știu că le știți. Este o actualizare obligatorie,
așa că să mergem mai departe.
Ai nevoie de ceva, detective?
Dacă se poate. Voi fi succint.
Intră. Sunt ai tăi.
După cum știți cu toții, John Stokes este acum principalul suspect
în asasinarea lui Arthur Delacroix, din cazul oaselor din canion.
Ce surpriză!
Lăsați-l să vorbească. Și vezi cum vorbești!
Presupunem că Stokes știe că-l căutăm.
Nu s-a dus la ofițerul de probațiune și nici la lucru.
- Nu știm unde e. - Și a cui e vina?
Înțeleg ce simțiți,
dar datorită lui Bosch există cazul Delacroix.
Nu am fi azi aici, vorbind despre Stokes, dacă nu era el.
Trebuie să-l găsim. Am nevoie de voi să investigăm amănunțit.
Îl puteți acuza pe nemernic? A fost acum 20 de ani. Era minor.
Lăsăm procuratura să vadă cum.
Împărțiți-vă fotografiile, luați-le cu voi.
Verificați zonele dubioase, întrebați informatorii,
poate l-a văzut cineva.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Am vorbit cu agenții.
Am cerut un efort suplimentar pentru Stokes.
Cum a mers?
Edgewood s-a luat de mine.
Noi trebuie să-l arestăm și să închidem cazul.
Articolul lui Tyler? Ce nemernic!
I-a dat lui Waits un manual de instrucțiuni.
Ea ce face aici?
A fost repartizată la detectivi. Mormăia Billets.
Minunat.
Locotenentul vrea ca detectivii să-și mărească salariile.
Pune-l acolo.
- Detective Edgar. - Da.
Intră.
Brasher.
Trebuia pusă undeva.
Adică Pounds trebuia s-o pună.
Căpitanul îi repartizează.
Putea s-o pună oriunde. Moravuri, citații.
Mi-a dat-o mie. Nu-mi place.
Te-ai băgat singur.
Cum? Că nu i-am susținut versiunea cu focul de armă?
Nu, pentru că te-ai culcat cu ea.
Dacă depune o plângere? Te-ar băga în mare rahat.
Mulțumesc că m-ai prevenit.
Dle, l-ați văzut pe acest individ?
Grace.
Mersi că ai venit.
- Mi-ar prinde bine ceva de băut. - Da, mă gândeam eu.
- Ce vrei să bei? - O bere, te rog.
Un whisky cu apă minerală.
Nicio problemă.
Credeam că-ți place votca.
O prietenă m-a făcut să trec la secară.
Îmi cam place.
Harry, îmi pare rău pentru azi-dimineață.
Aveai dreptate. Sunt clasicul om greu de cap.
Nu, aveai o zi de rahat, iar eu ți-am înrăutățit-o.
Zău așa. Waits, Stokes, Brasher.
Harry, puteai să sapi o groapă mai adâncă ca asta?
Ești doar la jumătate. L-ai uitat pe Pounds.
Da, ce are cu tine?
E o poveste veche, înainte de venirea ta.
Era locotenent și eu conduceam Biroul Detectivilor.
Habar n-avea ce trebuia să facă.
Trebuia să fi știut că un așa incompetent va fi promovat.
Promovat pe munca noastră, în ciuda incompetenței lui.
- Un whisky și o bere. - Mulțumesc.
Pentru probleme.
Prietena mea spune că totul se întâmplă cu un motiv...
Căci deja s-a întâmplat.
Profund.
E prietena ta de secară sau altcineva?
Nu, aceeași.
Prietenă apropiată.
Nu ești singurul tâmpit din divizie.
Sunt într-o relație cu cineva de la serviciu.
Poate de asta m-am purtat așa cu tine.
Am nervi pe mine.
Sperăm că ea are dreptate.
Totul trebuia să se întâmple.
Bosch.
Mâine e Anul Nou. Ai vreun plan?
Altul decât să te găsesc? Nu.
Îmi place atitudinea ta, Harry. Alt lucru în comun.
Tu ce planuri ai?
Chiar am planuri.
Da, aș spune că e mai mult...
o rezoluție de Anul Nou.
Da?
Harry, telefoanele astea
nu sunt la fel ca o discuție față în față.
Îmi place să privesc omul în ochi.
Totuși... Îmi vor lipsi aceste conversații.
Cum așa?
E vremea să plec.
„Să pleci”? Adică în castelul tău magic?
Știi despre asta, nu?
Sigur. Acolo obișnuia Reynard Vulpoiul să aștepte.
Cum merge pompa submersibilă? Castelul e mai uscat?
Felicitări. Ți-ai dat seama, în sfârșit, de pseudonimul meu.
Începusem să mă întreb dacă vei fi în stare.
Închid acum.
Știm și despre McClaren. De asta m-ai ales pe mine?
Câini din aceeași canisă?
Ce făceai când erai în cufăr, Waits? Eu făceam statistici de baseball.
Încerci doar să mă ții de vorbă.
Apropo, știu cum ai aflat despre steaua de mare.
Da, am fost mândru de mișcarea aia. Acum închid telefonul.
Suntem mai aproape decât crezi.
À bientôt, Harry.
Avem o altă imagine de la depozit cu furgoneta.
Și numărul mașinii.
Din păcate, aparține unei Honda Accord din 2001.
Proprietarul a lăsat-o în parcarea aeroportului.
Fața șoferului e acoperită de cozoroc,
dar uită-te la parbrizul din spate.
Are o etichetă de handicap.
Zicea că mama lui era infirmă.
Încă analizăm dosarele McClaren.
Le restrângem la cei
care se încadrează în intervalul de timp și au fost izolați.
Crezi că puteau să le digitalizeze?
Mai avem câteva sute.
Ce altceva să faci de Anul Nou?
Mă scuzați. Sunt ai dvs.?
Nu.
Sunt marca Persol. I-am găsit. Poate-i caută cineva.
Mă întreb dacă e pe aici un birou de obiecte pierdute.
Nu știu.
Ce copil frumos!
- Bună. Ce vârstă are? - Șase luni.
Ce micuț e! Uită-te la el!
Bună! Al nostru are opt ani.
Da. Cresc așa repede! Fii bun cu copiii tăi.
Da, așa zic toți.
Ce ușurare e când adorm, nu?
Ai puțin timp și pentru tine.
Da. Chiar te țin ocupat.
E descărcat.
Da, mi-am făcut cont. Stai așa. Te pun pe difuzor.
Mă auzi?
Da. Caută prin contactele tale.
Am un singur contact. Pe tine.
Apasă pe numele meu, apoi pe butonul „Apel video.”
Hei, te văd!
- Închide telefonul. - Bine.
Ai reușit! Mama nu știe ce zice.
Cum adică?
Zice că ești fără speranță când e vorba de calculatoare.
Ai vânătăi. Te-a văzut un medic?
Ți-am zis, sunt bine. Putem să nu vorbim despre accident?
Vreau să mă asigur că nu e grav.
Mama a exagerat.
Nu doar că sunt pedepsită, dar îmi monitorizează Facebook-ul.
Harry, nu-s vinovată de accident.
Mads, nu aveai ce căuta în mașina aia.
Șoferul era minor, da? Nu are voie să ducă alți copii.
Da, am greșit.
Mi-am cerut scuze. Tot nu înțeleg de ce trebuie să mă tortureze.
Maddie?
Vorbesc cu Harry.
Vezi? Nu mă lasă deloc.
Când pot să vin să te văd?
Imediat ce închid cazul ăsta.
Cina e gata.
Bine.
Trebuie să plec. Nu lucra așa mult. Te iubesc.
- An Nou fericit! - Și eu.
An Nou fericit.
E cineva?
Hei?
RAYNARD WAITS VĂ UREAZĂ „AN NOU FERICIT!”
Până la fund!
- Poftim. - Da.
Dle.
- An Nou fericit, Pierce. - Asemenea, George.
Da. Cum e noul partener?
E bun. Mersi. Tu ce faci?
Îmi schimb parcursul. Merg la birouri.
Următorul departament va fi la Centru. Planificare și Cercetare.
Tu? O muncă sedentară?
Credeam că-ți plac străzile.
O fundătură.
Comanda e locul potrivit, frate.
Iată-ne ajunși.
Dacă ai nevoie de ceva, în Braille. Și dacă obții...
Bună, Barrel.
- Un An Nou fericit! - La mulți ani! Bună, Renee.
Cum ești?
Ea e Marissa.
- Hei. - Bună.
Ce rochie frumoasă! Sunt păuni?
Am o slăbiciune pentru păuni. Am crescut în Rolling Hills.
Erau foarte mulți. Sălbatici.
Fac multă gălăgie și acum îi împușcă. Justițiarii contra păunilor.
E îngrozitor.
E un fapt. O mulțime de pene ciufulite.
Ce face Crate?
Grozav. Mâine îl externează.
- Pentru Crate. - Noroc!
Salut. Vă aduc ceva?
- Nu, mersi. - Bine.
- Mulțumesc.
- Deci, îl externează mâine. - Da.
O clipă.
La mulți ani!
Stai jos!
O să stai liniștită?
Copilul meu.
Va fi bine.
Bea niște apă. Haide.
Haide.
- Hei! - Harry!
Nu credeam că vei veni.
Cum merge cu dosarele McClaren?
- Iisuse! Și ție Un An Nou fericit. - Da, la mulți ani.
- Bună, frumoaso. - Bună, Harry.
Harry. Ea e Marissa.
Încântat de cunoștință. Unde e Grace?
Da.
Grace.
Să anunțăm presa că ai venit.
Mulțumesc. E grozav.
Ce e asta?
În spate am mașina victimei.
Copilul ei de șase luni, lăsat singur în cărucior, părea a fi nevătămat.
A fost dus la spitalul de copii pentru examinare.
Mulțumesc, Tina.
În plus, KCYD a aflat
că suspectul a lăsat un bilet macabru în cărucior.
ȘTIRI KCYD 6
Citez: „Raynard Waits vă dorește Un An Nou Fericit.”
- Nenorocitul! - Soțul a raportat dispariția
după ce aceasta și copilul nu s-au întors acasă din Echo Park.
Soțul spune că dna Lyndon se întâlnește des cu alte mame în parc,
dar azi s-a dus singură.
Waits, criminalul în serie, i-a scăpat poliției acum două săptămâni.
Unde e Bosch?
A plecat imediat ce a apărut asta.
...și terorizează cetățenii în acest sezon de sărbători.
Ce face? De ce femeia asta?
E vorba de tine, Harry.
Ultima crimă a imitat-o pe cea a mamei tale. Răpirea asta are legătură.
Cum așa?
Femeia de pe alee reprezintă modul cum era văzută mama ta, o prostituată.
Tânăra de azi reprezintă cum o vedeai tu, iubitoare și pură.
Vrea să te doară.
A lăsat corpurile celorlalte patru victime ca să poată fi găsite.
Dar, la această femeie, niciun cadavru. Ar putea fi încă în viață.
Cred că ai dreptate.
Face parte din jocul lui.
Cred că o folosește ca momeală să te atragă pe tine.
Mersi, Eleanor.
MONICA REYNOLDS, 33 ANI VICTIMĂ GĂSITĂ ÎN TOMBERON
Vei dormi când mă voi întoarce.
Vise plăcute, Harry.
Te iubesc.
Securitatea e sporită la Parada Trandafirilor
după răpirea de aseară a lui Heather Lyndon.
Șeful poliției, John Tenzer, a mobilizat departamentul,
instituind starea de alertă tactică până la reținerea suspectului, Raynard Waits.
Toți ofițerii vor lucra în ture obligatorii de 12 ore,
cu amânarea zilelor libere și rechemarea ofițerilor liberi.
Acțiunile dlui Waits nu vor rămâne fără răspuns. Va veni în fața justiției.
Ai nevoie de asta? Te ajut eu.
Vezi? Am pus naftalină pe jos și ei încă vin.
Te rog. Lasă-mă să plec.
Nu pot face asta.
De ce? De ce sunt aici?
Am nevoie de tine.
Îmi pare rău că e așa de umed aici. A fost o iarnă ploioasă.
Trebuie să dau un telefon. Semnalul e prost aici.
Te rog!
Nate Tyler.
Sunt Raynard Waits.
Bine. De unde știu că ești tu cu adevărat?
Femeia pe care am răpit-o avea un colier din coral.
Poți verifica asta la poliție.
E încă în viață?
Nu te-am sunat să vorbim despre ea.
Ai făcut o treabă foarte bună când l-ai descris pe Bosch.
Foarte impresionant cum ai descris uciderea mamei lui.
Am găsit-o plină de inspirație.
„Plină de inspirație”?
Vreau să-mi scrii povestea.
Bine. Pot să fac asta.
Asta e tot ce ai de zis? Dar un „Mulțumesc”?
Sau, „Aș fi onorat”?
Bine. Îți mulțumesc.
Așa cum zicea mama, „Bunele maniere nu costă nimic.”
Pot să înregistrez discuția?
Cum vrei.
Doar să faci o treabă bună.
M-a surprins apelul tău.
Un interviu cu un criminal în serie îl credeam publicat direct.
Știu că mă consideri un nemernic.
Nu aveam cum să știu că Trent se va sinucide
sau că Waits o va ucide pe femeia aia.
Din cauza articolelor tale.
Nu vreau să mai moară altcineva, bine?
Te-a sunat pe mobil sau pe fix?
Pe mobil.
Ai înregistrat conversația? Dă-mi telefonul.
Nu pot. Știi asta. Aș încălca regulile jurnalismului.
Dă-mi telefonul. Nu poți juca la două capete.
Dacă află ziarul, mă va crucifica.
Dacă mă sună iar să mă verifice? A zis că o să sune.
Transcriem conversația și ți-l înapoiem într-o oră.
Când te sună, spune-i că interviul cu el e mai bun decât al meu.
Ține-l de vorbă. Poate vă și întâlniți.
Stai așa.
Te-am ajutat.
Îmi ești dator, nu?
Nu-ți datorez nimic.
„Numele meu se va afla când trebuie,
„și e un nume care nu va fi uitat.
„Doar eu cunosc adevărul.
„Voi expune și voi pedepsi opresorii și agresorii.
„Am construit un monument ca un memento a dreptății mele.”
Și continuă tot așa? Putem folosi ceva?
Bla, bla, bla... Psihoză la vedere.
Apoi zice: „Mama mă ducea să văd Doamna lacului.
„Mama zicea: «Nu mă vei avea întotdeauna,
„«dar vei avea mereu Doamna lacului.»”
„Doamna lacului”? E un film sau ce?
E o statuie în Echo Park.
Din nou Echo Park.
Heather Lyndon.
Am depistat acest număr pe un lot de parcare liber.
În Echo Park.
Gaura de la gogoașă. În noaptea arestării, avea un trup în furgonetă.
Nu cred că se uita să arunce corpul.
Cred că voia să-l ducă acasă.
Avem 22 de băieți de la McClaren care se potrivesc profilului,
cu notația AC-102 și au o legătură cu Echo Park.
Câte cinci de fiecare. Să-i împărțim.
Mark Gill. McClaren, din '80 până în '82.
Familia Gill locuia pe Scott Avenue. Începem cu asta.
CAZIER JUVENIL MCCLAREN HARRIS, DAVID
Stai, David Harris a frecventat McClaren în perioada '79 - '88.
Trei ani în plasament, la Irene și Harlan Saxon. Lemoyne 4518.
Îl luăm pe ăsta.
Pa.
Ce e așa special la Harris?
Legătura franceză. Reynard Vulpoiul, Catacombele.
Mama adoptivă, Irene Saxon, a fost profesoară de franceză.
Bine. Mersi.
Tatăl adoptiv, Harlan Saxon, e decedat.
Kiz i-a scos certificatul de deces. A murit de mezoteliom.
„Azbest.” Ce a zis Waits.
Dar aici devine interesant, Harry.
David Harris a dispărut în '93.
De atunci nu e niciun document oficial despre el.
Apoi, câteva luni mai târziu, în '94...
Ghici ce! Apare Raynard Waits.
Dnă Saxon, poliția.
Să aruncăm o privire.
Un cadavru.
Rahat.
Zicea că i-a murit mama.
Ușa din dreapta.
Liber.
Cafetiera e caldă.
Liber.
Ușa din stânga e închisă.
Iisuse!
În garaj.
NU PARCAȚI NU BLOCAȚI ACCESUL
Liber.
Să chemăm grupul operativ. Să verifice amănunțit locul.
6-William-22. Cod 6 la 45...
Rahat. Nu am semnal. Mă întorc la mașină.
Du-te.
David?
Ar fi bine să fii singur. De dragul ei.
Sunt singur.
Te rog, ajută-mă!
Asta e între noi doi. Las-o să plece.
Ziceai că-ți place să privești oamenii în ochi când vorbești.
De ce nu ieși să te uiți în ochii mei?
Nu, vino tu aici.
Iată-te.
Iată-mă. Las-o să plece.
Știi că asta nu se va întâmpla, Harry. De ce mai spui asta?
Te rog.
Acum vorbim noi. Deci, cum îți place?
Monumentul tău?
Mi-a luat 20 de ani. Ar trebui să fie apreciat.
Asta vrei, David? Să te aprecieze oamenii?
Nu vorbi cu mine așa, ca un psihiatru nenorocit.
Nu putem avea o conversație reală măcar o dată?
Sigur.
Oamenii trebuie să știe povestea mea.
Am făcut asta pentru ceva. Înțelegi?
Știi proverbul „nimeni nu-i profet în țara lui”?
Da, l-am auzit.
Cine erau părinții tăi adoptivi, Harry?
Au fost câțiva. Nu m-am atașat de niciunul.
Familia Saxon era o familie frumoasă.
Când m-au luat, ziceam că am terminat cu McClaren.
Am avut câțiva ani buni.
Apoi tata s-a îmbolnăvit și a murit, și m-au trimis înapoi.
Știi totul despre asta, Harry.
Știi totul despre întuneric, nu?
Da. Știu totul despre întuneric.
Știi, Harry, te invidiam la McClaren.
Erai puternic. Te puteai apăra.
Nu acceptai nimic de la nimeni.
Nu acceptai să profite cineva de tine.
Vin.
Bine.
Hai să terminăm odată.
Nu! Nu, te rog!
Rănirea ei nu va schimba nimic, David.
De ce ești atât de orb, Harry?
Am încercat din greu, al naibii de greu, să ajung la tine.
De ce nu mă vezi?
Te văd.
Ba nu. Nu mă vezi.
Ei m-au făcut așa. Ei m-au făcut ceea ce sunt. Înțelegi?
Eu sunt monumentul. Eu.
Și tu.
E în regulă.
- Cei de la FID vor să-ți vorbească. - Bine.
Iisuse! Nu-mi pot imagina cum a fost acolo cu el.
Da. Dar tot mort e.
Harry, ai făcut o treabă bună.
Bosch.
Domnule.
Cum comentați?
Iată un om fericit.
Crede că-i va obține un al doilea mandat.
Mai vedem noi.
Bună seara, șefule. O zi mare pentru departament.
Așa este. Felicitări, Irv. Bună treabă!
- Mulțumesc. - Să aruncăm o privire.
Ocupă-te de presă.
Asigură-te că află că pista e de la grupul operativ.
E Bosch eroul, dar noi am rezolvat cazul. Da?
- Da, dle. - Bine.
Fericitări. Ați prins omul.
Du-te dracului, Grace.
Crezi că amicul tău Harry Bosch a scăpat? Ei bine, nu.
Vreau să facem o revizuire a scenei
până mergem la secție.
Reprezentantul sindicatului e aici?
Nu l-am văzut.
Ne ocupăm de asta, îndată ce apare.
Da, bine.
L-am găsit pe Waits.
E mort, nu?
Da. Eu l-am omorât.
Și femeia?
E în siguranță.
Slavă Domnului!
Sărut-o pe Maddie din partea mea și zi-i c-o iubesc.
Sigur. Noapte bună, Harry.
Bună treabă, detective.
Despre ce era vorba?
Arma lui Waits.
Da?
Nu erau gloanțe în armă.
Sinucidere printr-un polițist. Eu.
Ce contează? S-a dus.
Te așteaptă o noapte lungă, detective. Te las.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Cristian Draghici Popescu