Raios!
Detetive Bosch, quer falar sobre Raynard Waits?
Detetive Bosch!
A vítima era uma prostituta
e encontraram o corpo no lixo?
O Nate Tyler sabe todos os detalhes sórdidos.
Ela trabalhava lá.
VÍTIMA ACHADA NO LIXO
Falámos com o gerente do motel
onde a vítima atuava.
Ele não viu o Waits levá-la. Nem nenhum amigo dela.
E a carrinha que procuramos,
uma câmara de segurança captou-a
no beco às 7:42, saindo seis minutos depois.
Tiraste a matrícula?
Não a vi. Mas há um armazém diante do local do crime.
Têm uma câmara no estacionamento.
Faz figas.
O Waits esforçou-se a encenar os crimes como o da tua mãe.
Porquê? Porque está a tornar isto tão pessoal?
Ambos estivemos no sistema, passado semelhante.
Amizade romântica. A ideia do Waits de uma caixa de bombons.
Diz-me se encontrares algo nos vídeos.
Despache-se, o seu compadre pode não estar cá muito tempo.
Sentirei a falta da sua liderança inspirada, capitão. Aprendi muito.
Já não é uma voz solitária a gritar na selva.
Tem muita gente atrás. Falou com a patrulha?
A seguir, o Agente Jones vai rever
as secções do código penal sobre as leis de detenção
que receberam nos boletins de formação.
Certo.
Sei que já sabem. É um pós-requisito,
por isso, vamos revê-lo.
Precisa de algo, detetive?
Se não se importa. Serei breve.
Certo, entre. Tem a palavra.
Como todos sabem, John Stokes é agora o principal suspeito
no homicídio de Arthur Delacroix, o caso de Laurel Canyon.
Grande surpresa.
Deixe o homem falar e dobre a língua.
Presumam que Stokes sabe que o seguimos.
Falhou o encontro com o agente e faltou ao trabalho.
-Anda à solta. -E de quem é a culpa?
Sei o que quer dizer,
mas o Detetive Bosch montou o caso Delacroix.
Nem estaríamos aqui a falar do Stokes se não fosse ele.
Temos de encontrá-lo, preciso que vão mais fundo.
Podemos condenar o sacana? Há 20 anos, era menor.
O promotor trata disso.
Passem adiante, ponham isto no retrovisor.
Verifiquem, falem com os vossos informadores,
alguém que o possa ter visto.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Falei com a patrulha.
Pedi um esforço extra com o Stokes.
Como correu?
O Edgewood chateou-me.
Temos de prendê-lo e encerrar o caso.
É o artigo do Tyler? Parvalhão.
Deu um manual de instruções ao Waits.
O que faz ela aqui?
Foi destacada para aqui. A mando da Billets.
Ótimo.
A tenente quer os detetives a atualizar dados.
Ponha aí.
-Detetive Edgar. -Sim.
Entre.
A Brasher.
Têm de lhe dar algo.
"Eles"? Refere-se ao Pounds.
O capitão dá tarefas.
Narcóticos, controlo de intimações.
Passou para mim. Não gosto.
É você o culpado.
Por não apoiar a fantasia dela sobre o tiroteio?
Não, porque dormiu com ela.
E se ela fizer queixa? Pode estar tramado.
Obrigado pelo aviso.
Senhor, viu este indivíduo?
Grace.
Obrigada por ter vindo.
-Tomava uma bebida. -Sim, achei que ia querer.
-O que vai tomar? -Fat Tire, por favor.
E um Templeton com água.
Tudo bem.
Pensei que bebesse vodca.
Uma pessoa amiga iniciou-me no uísque.
Até gosto.
Harry, desculpe por esta manhã.
Tinha razão. Sou o típico aluno lento.
Não, estava a ter um mau dia e eu não o melhorei.
Ora. O Waits, o Stokes, a Brasher.
Céus, Harry, ainda se vai afundar mais?
Está a meio. Esqueceu-se do Pounds.
Sim, porque tem essa fixação por si?
Começou antes de você vir para cá.
Era tenente e eu estava à frente dos Detetives.
Não sabia o que ele fazia.
Devia saber que um incompetente seria promovido.
Graças ao nosso esforço, apesar da sua inaptidão.
-Um Templeton e uma Flat Tire. -Obrigada.
Ao meio caminho.
A pessoa amiga diz que tudo tem a sua razão de acontecer.
Porque aconteceu.
Profundo.
É a pessoa do uísque, ou outra?
Não, a mesma.
Uma pessoa íntima.
Você não é o único tolo da divisão.
Estou num relacionamento com uma pessoa do trabalho.
Talvez por isso tenha andado tão em cima de si.
Furiosa comigo.
Oxalá esteja certa.
Tinha de acontecer.
Bosch.
Amanhã é véspera de Ano Novo. Tens planos?
Além de te encontrar? Não.
Gosto da tua atitude otimista, Harry. Mais uma coisa que partilhamos.
Quais são os teus planos?
Bem, eu tenho planos.
Bem, diria antes,
uma resolução de Ano Novo.
Ai sim?
Sabes, Harry, estes telefonemas
não são o mesmo que o cara a cara.
Gosto de olhar nos olhos das pessoas.
Mas vou ter saudades destas conversas.
Como assim?
É altura de partir.
"Partir"? Para o teu castelo mágico?
Estás a par disso?
Claro. É para onde vai a raposa Reynard, para esperar.
A bomba de água funciona? O castelo está mais seco?
Parabéns. Descobriste o meu nom de guerre. Finalmente.
Começava a pensar se alguma vez o farias.
Agora, vou.
Também sabemos de McClaren. Foi por isso que me escolheste?
Cães do mesmo canil?
Quando te punham no baú, o que fazias? Eu pensava em basebol.
Só queres que continue a falar.
A propósito, já sei como soubeste da estrela-do-mar.
Sim, orgulhei-me dessa. Agora vou desligar.
Estamos muito perto.
À bientôt, Harry.
Temos outra foto da carrinha tirada no armazém?
E temos as matrículas.
Infelizmente, são de um Honda Accord de 2001.
O dono deixou-a no parque do aeroporto de LA.
Vê-se o rosto do condutor, tapado pelo espelho,
mas vejam, no retrovisor.
Uma placa de deficiente.
Ele disse que a mãe era doente.
Ainda procuramos em McClaren.
Tentamos ver os miúdos
que encaixam na época e estiveram no isolamento.
Achas que terão digitalizado isto?
Ainda nos faltam umas centenas.
Que mais vais fazer no Ano Novo?
Com licença. Olá, isto é seu?
Não.
São Persol. Encontrei-os. Alguém há de vir à procura deles.
Deve haver por aqui uns Perdidos e Achados.
Não sei.
Que lindo bebé.
-Olá. Que idade tem? -Seis meses.
É um rapazinho. Veja só.
Olá. Nós temos um de oito anos.
Crescem depressa. Seja boa para os seus filhos.
Sim, é o que toda a gente diz.
É mesmo um alívio, quando acabam por adormecer.
Dão-nos tempo para nós.
Sim. Dão bastante trabalho.
Está descarregado.
Sim, criei a conta. Espera. Vou pôr-te em alta-voz.
Estás a ouvir-me?
Sim. Vê nos teus contactos.
Só tenho um contacto. Tu.
Clica em mim e, a seguir. onde diz "Videochamada."
Estou a ver-te.
-Desliga o telefone. -Certo.
Conseguiste. A mãe não sabe o que diz.
Porque dizes isso?
Diz que és uma nódoa em computadores.
Estás ferida. Foste ao médico?
Já disse que estou bem. Podemos não falar do acidente?
Quero prevenir um traumatismo.
A mãe foi tão exagerada.
Não só estou de castigo. como ela vigia o meu Facebook.
Harry, não tive culpa do acidente.
Não tinhas de estar nesse carro.
O condutor era menor. Não devia levar outros miúdos.
Sim, fiz asneira.
Já pedi desculpa. Não entendo porque ela tem de me torturar.
Maddie?
Estou a falar com o Harry.
Vês? Não me deixa em paz.
Quando posso ir ver-te?
Mal eu encerre este caso.
O jantar está na mesa.
Está bem.
Tenho de ir. Não trabalhes tanto. Amo-te.
-Bom Ano. -Também te amo.
Feliz Ano Novo.
Olá?
RAYNARD WAITS DESEJA-TE UM "FELIZ ANO NOVO!"
Bota abaixo.
-Aqui está. -Sim.
Senhor.
-Feliz Ano Novo, Pierce. -Igualmente, George.
Como vai a nova parceira?
Bem. Obrigado. Como estás?
Vou mudar de rumo. Vou para o escritório.
O meu próximo DP é na baixa. Planeamento e Investigação.
Tu? A trabalhar com papelada?
Achei que adoravas as ruas.
Beco sem saída.
O comando é onde se está bem.
Aqui estamos.
Se precisares de algo escrito, há Braille. E se...
Olá, Barrel.
-Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo. Olá, Renee.
Como estás?
Esta é a Marisa.
-Olá. -Olá.
Adoro o seu vestido. Isso são pavões?
Adoro pavões. Cresci em Rolling Hills.
Havia imensos. Selvagens.
Fazem um escarcéu, que os matam. Ativista dos pavões.
É horrível.
É um facto. Muita pena eriçada.
Como está o Crate?
Ótimo. Sai amanhã do hospital.
-Ao Crate. -Ao Crate.
Olá. Querem alguma coisa?
-Estou bem. -Idem.
-Certo. -Obrigado.
-Então, ele sai amanhã. -Sai amanhã.
Só um minuto.
Feliz Ano Novo.
Senta-te.
Vais ficar calada?
O meu bebé.
Ele vai ficar bem.
Bebe um pouco de água. Vá.
Vá lá.
-Olá! -Harry!
Pensei que não vinhas.
Como vai o arquivo de McClaren?
-Céus! Bom Ano para ti também. -Sim. Bom Ano.
-Olá, linda. -Olá, Harry.
Harry. Esta é a Melissa.
Gosto em conhecer-te. Onde está a Grace?
Sim.
Grace.
Chamem a imprensa. Está aqui.
Obrigada. Ótimo.
O que será?
Atrás, está o carro da vítima.
O seu bebé de seis meses, que estava no carrinho, saiu ileso.
Está em observação no Hospital Pediátrico.
Obrigado, Tina.
Além disso, o KCYD soube
que o suspeito deixou um recado macabro.
NOTÍCIAS KCYD 6
Que diz: "Raynard Waits deseja-te um Feliz Ano Novo."
-Sacana! -O marido acusou a ausência,
após ela e o bebé não regressarem de um passeio em Echo Park.
O marido diz que a Sra. Lyndon se reúne a outras mães no parque,
mas hoje foi sozinha.
Waits, o confesso assassino em série, fugiu à Polícia há duas semanas.
Onde está o Bosch?
Saiu mal isto apareceu.
...e aterroriza cidadãos nesta quadra.
O que é isto? Porquê esta mulher?
Tem a ver contigo, Harry.
O último homicídio imitou o da tua mãe. Este rapto está relacionado.
Como?
A mulher no beco representa como a sociedade via a tua mãe, uma puta.
Esta jovem representa como vias a tua mãe, como sendo amorosa e pura.
Ele quer que isto magoe.
Deixou os outros quatro cadáveres para serem encontrados.
Desta mulher, não há cadáver. Ainda pode estar viva.
Talvez tenhas razão.
Faz parte da jogada final.
Acho que está a usá-la para te atrair, Harry.
Obrigado, Eleanor.
VÍTIMA ENCONTRADA NO LIXO
Estarás a dormir quando eu voltar.
Bons sonhos, Harry.
Amo-te.
Reforçaram a segurança no Desfile das Rosas,
após o rapto de Heather Lyndon, ontem à noite.
O chefe do LAPD, John Tenzer, mobilizou o departamento,
pondo-o em alerta tático até o suspeito, Raynard Waits, ser detido.
Todos os agentes farão turnos obrigatórios de 12 horas,
com deferimento de folgas e convocação de agentes de folga.
Os atos do Sr. Waits não sairão impunes. Será levado à justiça.
Precisas disto? Eu ajudo-te.
Vês aquilo? Ponho naftalina e eles vêm na mesma.
Por favor. Deixe-me ir.
Não posso fazer isso.
Porquê? Porque estou aqui?
Preciso de ti.
Desculpa a humidade. Está a ser um inverno húmido.
Tenho de telefonar. O sinal está fraco.
Por favor!
Nate Tyler.
Fala Raynard Waits.
Certo. Como sei que é mesmo você?
Porque a mulher que levei tinha um colar de coral.
Pode verificar isso com a polícia.
Ainda está viva?
Não lhe liguei para falar dela.
Fez um bom trabalho ao escrever sobre o Detetive Bosch.
Muito comovente, como descreveu o homicídio da mãe.
Achei muito inspirador.
"Inspirador"?
Quero que escreva a minha história.
Está bem. Posso escrever.
É tudo o que é capaz de dizer? Que tal "Obrigado"?
Que tal, "Seria uma honra do caraças"?
Certo. Obrigado.
Como a minha mãe dizia, "Não custa nada ter bons modos."
Importa-se que grave?
Como queira.
Faça isso bem.
Que surpresa, saber de si.
Exclusivo com o assassino. Pensei que ia direto à imprensa.
Sei que me considera um parvalhão.
Não podia saber que o Trent se suicidaria
ou que o Waits ia matar aquela mulher.
Por causa do que escreveu.
Ouça. Não quero que mais ninguém morra, sim?
Ligou-lhe para o móvel ou para o fixo?
Móvel.
Gravou a conversa? Dê-me o telemóvel.
Não posso dar-lho. Sabe bem. Violaria o código deontológico.
Dê-me o telemóvel. Não se pode ter tudo.
Se o Times descobrir, crucificam-me.
E se ele ligar para verificar algo? Ele disse que faria isso.
Transcrevo a conversa, devolvo-o daqui a uma hora.
Quando ele ligar, diga-lhe que o perfil é maior e melhor do que o meu.
Deixe-o falar. Veja se quer vê-lo.
Espere aí.
Eu ajudei-o.
Fica em dívida, não?
Não lhe devo nada.
"O meu verdadeiro nome será revelado
"e é um nome que ninguém esquecerá.
"Sou o único a saber a verdade.
"Exporei e punirei os opressores e agressores.
"Construí um monumento que evocará a minha justiça."
Só diz coisas dessas? Há algo que possamos usar?
Conversa fiada, um desfile psicótico.
E diz: "A minha mãe levava-me a ver a Dama do Lago.
"A minha mãe dizia: 'Não sou eterna,
"mas terás sempre a Dama do Lago.'"
"Dama do Lago"? O que é, um filme?
É uma estátua. Em Echo Park.
Outra vez Echo Park.
Heather Lyndon.
Também localizámos este número até um lote vazio.
Em Echo Park.
O centro do donut. Quando foi preso com um cadáver na carrinha.
Acho que não ia largar o corpo.
Acho que ia levá-lo para casa.
22 rapazes de McClaren correspondem ao perfil,
com a designação AC-102 e alguma ligação a Echo Park.
São cinco para cada. Vamos dividir.
Mark Gill. McClaren, 1980 a 1982.
A família Gill vivia na Scott Av. Vamos começar por aqui.
FICHA DO REF. McCLAREN
Espera. David Harris, entrou e saiu de McClaren de 79 a 88.
Três anos de adoção, Irene e Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Vamos ver este.
Adeus.
O que tem o Harris?
Ligação francesa. A raposa Reynard, as Catacumbas.
A mãe adotiva, Irene Saxon, era professora de francês.
Certo. Obrigado.
O pai adotivo, Harlan Saxon, já faleceu.
O Kiz sacou a certidão de óbito dele. Morreu de mesotelioma.
"Amianto." O que o Waits disse.
Mas eis o problema, Harry.
David Harris saiu do radar em 1993.
Depois, não há nenhum registo público dele.
Até que, meses mais tarde, em 94...
Adivinha. Surge o Raynard Waits.
Sra. Saxon, LAPD.
Vamos dar uma olhadela.
Cadáver.
Raios!
Ele disse que a mãe morreu.
Porta à direita.
Livre.
A cafeteira está quente.
Livre.
Porta fechada à esquerda.
Credo!
Garagem.
ESTACIONAMENTO PROIBIDO
Livre.
Vamos pedir reforços, o grupo especial. Abrir isto.
6-William-22. Sou o código 6 no 45...
O rádio não funciona. Vou ao carro.
Vai.
David?
É melhor estares sozinho. Para bem dela.
Estou sozinho.
Por favor, ajude-me!
Isto é entre nós dois. Solta-a.
Disseste que gostas de falar de olhos nos olhos.
Porque não vens até cá e me olhas nos olhos?
Não, vem tu aqui.
Lá estás tu.
Estou aqui. Solta-a.
Sabes que isso não vai acontecer, Harry. Para quê falar nisso?
Por favor.
Estamos a conversar. Então, gostas?
Do teu monumento?
Levei 20 anos. As pessoas deviam dar valor.
É o que queres, que te deem valor?
Não fales comigo assim, como um psiquiatra da treta.
Não podemos ter uma conversa a sério, para variar?
Claro.
Têm de saber a minha história.
Eu sou importante. Percebes?
Conheces a expressão "Santos da casa não fazem milagres"?
Sim, já ouvi.
Como eram os teus pais adotivos, Harry?
Tive vários. Não fui íntimo de nenhum.
Os Saxons eram umas pessoas lindas.
Quando vim, achei que sairia de McClaren.
Passámos uns belos anos.
Depois, o pai adoeceu e morreu, e mandaram-me de volta.
Sabes disso, Harry.
Sabes tudo sobre a escuridão, não sabes?
Sei. Sei tudo sobre a escuridão.
Sabes, Harry, eu invejava-te, em McClaren.
Eras forte. Sabias defender-te.
Não te deixavas pisar.
Não deixavas ninguém aproveitar-se de ti.
Eles vêm aí.
Ótimo.
Vamos acabar com isto.
Não, por favor!
Magoá-la não resolve nada, David.
Porque és tão cego, Harry?
Esforcei-me tanto para chegar até ti.
Porque não me vês?
Eu vejo-te.
Não, não vês.
Foram eles que fizeram de mim quem sou. Compreendes? Estás a perceber?
Sou eu o monumento. Eu.
E tu.
Está tudo bem.
-O DIP quer falar consigo. -Certo.
Céus! Não consigo imaginar o que seria estar lá com ele.
Sim. Mas ele está morto.
Harry, saiu-se bem.
Bosch.
Senhor.
Dá-nos um comentário?
Eis um homem feliz.
De certeza que acha que vai ter outro mandato.
Veremos.
Boa noite, chefe. Dia de orgulho para o departamento.
De facto. Parabéns, Irv. Bom trabalho.
-Obrigado, senhor. -Vamos lá ver.
Começas pelos média.
Diz-lhes que a pista principal veio do grupo.
O Bosch é herói, mas nós resolvemos isto.
-Sim, senhor. -Certo.
Parabéns. Apanhou o seu homem.
Vá para o diabo, Grace.
Acha que o seu amigo Harry Bosch está safo? Não está.
Queria recapitular a cena
antes de voltar à esquadra.
O seu advogado já chegou?
Não o vi.
Mal ele aparecer, começamos.
Sim, ótimo.
Encontrámos o Waits.
Está morto, não está?
Sim. Alvejei-o.
E a mulher?
Em segurança.
Graças a Deus.
Eleanor, beija a Maddie por mim, diz-lhe que a amo, sim?
Certo. Boa noite, Harry.
Bom trabalho, detetive.
O que foi aquilo?
A arma do Waits.
Sim?
A arma não tinha balas.
Suicídio por polícia. Por mim.
O que interessa? Ele partiu.
Espera-o uma longa noite, detetive. Deixo-o em paz.
Legendas: Maria Júdice
Supervisor Criativo Mariana Vieira