Merda.
Detetive Bosch, tem algo a dizer sobre Raynard Waits?
Detetive Bosch!
É verdade que a vítima era prostituta
e o corpo foi encontrado numa lixeira?
Pergunte a Nate Tyler. Ele sabe todos os detalhes sórdidos.
Ela trabalhava na região.
Falamos com o gerente do Hawaiian Sands Motel,
local dos programas da vítima.
Ele não viu Waits ir buscá-la. Nem os amigos dela.
E a minivan que estamos procurando,
uma câmera de segurança de um armazém a capturou
entrando no beco às 19h42
e saindo seis minutos depois.
Pegou a placa?
Não deu para ver. Mas tem um armazém do outro lado da rua.
Tem câmera de segurança no estacionamento.
Cruzem os dedos.
Waits teve muito trabalho para remontar essas cenas como as da sua mãe.
Por que ele está levando para o lado pessoal?
Nós dois passamos pelo sistema, temos passado parecido.
É amor entre amigos, isso sim. É como uma caixa de bombom para Waits.
Avise-me se encontrar alguma coisa nos vídeos.
É melhor se apressar. Seu amigo pode não ficar por aqui muito tempo.
Vai fazer falta sua liderança inspiradora, capitão. Aprendi tanto com você.
Não é mais uma voz solitária chorando na selva, Bosch.
Tem muita gente em cima de você. Tem falado com a patrulha?
Em seguida, o policial Jones revisará
as seções do código penal que têm relação com as leis de prisão
que vocês receberam nos seus boletins de treinamento.
Certo.
Sei que já sabem disso. É um pós-requerimento,
então, vamos acabar logo com isso.
Precisa de alguma coisa, detetive?
Se não se importar, vai ser rápido.
Tudo bem, entre. Você tem a palavra.
Como todos sabem, John Stokes agora é o suspeito primário
do assassinato de Arthur Delacroix, no caso dos ossos de Laurel Canyon.
Bela surpresa.
Deixe o cara falar. E cuidado com a boca suja.
Presumam que Stokes saiba que estamos na dele.
Não foi ao encontro do oficial de condicional e faltou no trabalho.
Ele está à solta.
E a culpa é de quem?
Escute, eu sei o que quer dizer,
mas o detetive Bosch montou o caso Delacroix.
Nem estaríamos aqui falando de Stokes se não fosse por ele.
Temos que encontrar esse cara... Preciso que vão mais a fundo.
Podemos condenar esse babaca? Faz 20 anos, ele era menor de idade.
A promotoria cuida disso.
Bem, passem adiante, coloquem isso no seu visor.
Vejam nas bocas de fumo e falem com seus informantes,
qualquer um que possa tê-lo visto.
Tem uma sensação que não me deixa
Que não me deixa
Como eu
Acabei de falar com a patrulha.
Pedi para reforçarem a busca por Stokes.
Como foi?
Edgewood me encheu o saco.
Nosso trabalho é prender o cara e fechar o caso.
É o artigo do Tyler? Babaca.
Deu uma porra de um manual de instruções para Waits.
O que ela está fazendo aqui?
Foi designada para cá. Queridinha de Billets.
Maravilha.
A tenente quer todos os detetives atualizando dados.
Ponha ali.
-Detetive Edgar. -Sim.
Entre.
Brasher.
Eles têm que arrumar algo para ela.
"Eles"? Quer dizer Pounds?
O capitão designa funções.
Podia ser qualquer um. Vice, controle de intimações.
Está jogando para mim. Não entendi.
Foi você mesmo que causou isso.
Como? Não apoiei a história do tiroteio fantasioso dela?
Não, porque você dormiu com ela.
E se ela protocolar uma queixa? Você pode ficar na merda.
Valeu pelo aviso.
Senhor, viu este indivíduo?
Grace.
Obrigada por vir.
-Uma bebida cai bem. -Achei que ia querer.
O que está tomando?
Um Fat Tire, por favor.
E um Templeton com água.
Sem problema.
Achei que bebesse vodca.
Um amigo me fez começar a tomar uísque.
Mais ou menos isso.
Veja, Harry, sinto muito por hoje de manhã.
Você tinha razão. Sou o aluno lento original.
Não, você estava num péssimo dia e eu não ajudei.
Qual é. Waits, Stokes, Brasher.
Nossa, Harry, vai se afundar mais ainda?
Está quase lá. Você se esqueceu de Pounds.
Por que ele tem essa obsessão por você?
Começou antes de você chegar.
Ele era tenente e eu comandava o departamento de Detetives.
Não sabia o que ele estava fazendo.
Devia saber que um incompetente certamente seria promovido.
Promovido graças aos nossos esforços, apesar da incapacidade dele.
-Uma Templeton e um Fat Tire. -Obrigada.
Ao meio caminho andado.
Meu amigo diz que tudo que acontece é porque deveria acontecer...
Porque aconteceu.
Profundo.
É o amigo do uísque ou outro?
Não, mesmo amigo. Amigo bem próximo.
Você não é o único babaca na divisão.
Estou... Num relacionamento com um colega.
Talvez por isso tenha lhe dado trabalho.
Brava comigo mesma.
Espero que seu amigo esteja certo.
Tudo deveria acontecer.
Bosch.
Amanhã é véspera de Ano Novo. Tem planos?
Além de encontrar você? Não.
Gosto da sua atitude positiva, Harry. É outra coisa que temos em comum.
Quais são seus planos?
Bem, eu tenho planos.
Bem, eu diria que é mais como uma
promessa de Ano Novo.
É?
Sabe, Harry, essas ligações
não são como falar pessoalmente.
Gosto de olhar nos olhos da pessoa.
Ainda assim, vou... Vou sentir falta destas conversas.
Como é?
Está na hora de partir.
"Partir"? Está falando de seu castelo mágico?
Sabe dessa história, não é?
Claro. É para onde a raposa Reynard vai, para esperar.
Como vai a bomba d'água? O castelo está um pouco mais seco?
Parabéns. Você descobriu meu nome de guerra. Finalmente.
Estava começando a me perguntar se ia descobrir algum dia.
Estou indo agora.
Também sabíamos de McClaren. É por isso que me escolheu?
Cães do mesmo canil?
Quando o isolavam, Waits, como cumpria o castigo? Eu pensava em basebol.
Só está querendo que eu fique falando.
Aliás, sei como descobriu sobre a estrela-do-mar.
Fiquei orgulhoso daquela. Vou desligar o telefone agora.
Estamos mais perto do que imagina.
À bientôt, Harry.
Temos outra foto da van tirada no armazém?
Temos as placas também.
Infelizmente, pertencem a um Honda Accord de 2001.
O dono abandonou no estacionamento do aeroporto de L.A.
Dá para ver o rosto do motorista. Está escondido pelo espelho,
mas olhe ali no retrovisor.
É um adesivo de deficiente.
Ele disse que a mãe era deficiente.
Estamos revisando os arquivos de McClaren.
Estamos tentando reduzir às crianças
que se encaixam na época e que passaram tempo em isolamento.
Acha que podem ter digitalizado essa merda?
Ainda temos centenas para olhar.
O que mais vai fazer no Ano Novo?
Com licença. Oi, é seu?
Não.
São da Persols. Eu encontrei. Alguém vai vir procurar.
Queria saber se tem algum achados e perdidos aqui.
Não sei.
Que lindo dia.
Oi. Quanto tempo ele tem?
Seis meses.
É um homenzinho. Olhe para ele.
Olá. Nós temos um de oito anos.
É, eles crescem rápido. Seja bom com seus filhos.
É o que todos dizem.
Não é um alívio quando eles dormem?
Você tem tempo para si mesmo.
É, eles deixam a gente bem ocupado.
Baixou.
Montei a conta. Espere. Vou colocar você no viva-voz.
Pode me ouvir?
Sim. Passe pelos seus contatos.
Só tenho um contato. Você.
Clique no meu nome e depois onde diz "Chamada de vídeo."
Ei, posso ver você.
-Certo, desligue seu telefone. -Certo.
Conseguiu, Harry. Mamãe não sabe do que está falando.
O que quer dizer?
Ela diz que você é uma anta com computadores.
Está com hematomas. Já foi a um médico?
Já disse que estou bem. Podemos não falar do acidente?
Quero garantir que não tenha uma contusão.
A mamãe é muito exagerada.
Não estou só de castigo, como ela também monitora meu Facebook.
Harry, o acidente não foi culpa minha.
Bem, Mads, você não devia estar naquele carro.
O motorista era menor de idade. Não devia levar outras crianças.
É, eu errei.
Já pedi desculpa. Não sei por que ela tem que me torturar.
Maddie?
Estou falando com o Harry.
Viu? Ela não me deixa em paz.
Quando posso ir vê-lo?
Assim que eu fechar o caso.
O jantar está na mesa.
Tudo bem. Tenho que ir.
Não trabalhe tanto. Amo você.
-Feliz Ano Novo. -Também amo você.
Feliz Ano Novo.
Olá?
RAYNARD WAITS LHE DESEJA UM "FELIZ ANO NOVO!"
Virando.
-Aqui está. -É.
Senhor.
-Feliz Ano Novo, Pierce. -Igualmente, George.
Como vai com a parceira nova?
Vai bem, obrigado. Como vai você?
Estou mudando de rumo. Vou para o escritório.
O meu próximo DP é no centro. Planejamento e Pesquisa.
Você? Trabalhando com papelada?
Achei que adorasse as ruas.
Beco sem saída.
O comando está onde você quiser, irmão.
Aqui estamos.
Se precisar de alguma coisa escrita, vai ter Braile. E se...
Ei, Barrel.
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo. Eu, Renne.
Como vai?
Esta é a Marissa.
-Oi. -Oi.
Adorei seu vestido. São pavões?
Eu gosto de pavões. Cresci em Rolling Hills.
Havia muitos deles. Dos selvagens.
Fazem tanta bagunça que agora as pessoas atiram neles. Ativista de pavões.
Que horror.
É fato. Muitas penas espalhadas.
Como está o Crate?
Está bem. Vai sair do hospital amanhã.
-Ao Crate. -Ao Crate.
Pessoal, querem alguma coisa?
-Não precisa. -Tranquilo.
-Beleza. -Valeu.
-Então, ele vai sair amanhã. -Ele vai sair amanhã.
Só um minuto.
Feliz Ano Novo.
Ei, sente-se.
Vai ficar quieta?
Meu bebê.
Ele vai ficar bem.
Beba um pouco de água. Vamos lá.
Vamos lá.
-Oi! -Harry!
Achei que não viria.
Como está indo o caso McClaren?
-Caramba, feliz Ano Novo para você também. -É, feliz Ano Novo.
-Oi, linda. -Oi, Harry.
Harry, esta é a Marissa.
Muito prazer. Onde está Grace?
É.
Grace.
Chamem a imprensa. Você está aqui.
Obrigada, está ótimo.
O que é isso?
Atrás de mim está o carro da vítima.
O bebê de seis meses dela, abandonado no carrinho, está ileso.
Ele está sob observação no hospital infantil.
Obrigado, Tina.
Além disso, a KCYD soube
que o suspeito deixou um bilhete macabro no carrinho.
NOTICIÁRIO KCYD 6
Estava escrito: "Raynard Waits lhe deseja um feliz Ano Novo."
Filho da puta.
O marido relatou o sumiço
depois que ela e o bebê não voltaram para casa depois de andar no Echo Park.
O marido diz que a Sra. Lyndon sempre se encontra com outras mães no parque,
mas foi sozinha hoje.
Waits, o assassino em série réu confesso, fugiu da condicional há duas semanas.
Onde está o Bosch?
Sumiu assim que isso apareceu.
...e aterrorizando cidadãos durante essa época de festas.
O que ele está fazendo? Por que essa mulher?
O negócio é com você, Harry.
O último assassino imitou a sua mãe. Este rapto está relacionado.
Como pode ser?
A mulher no beco representa como a sociedade via sua mãe, como prostituta.
Esta jovem mulher representa como você via a sua mãe, com amor e pureza.
Ele quer que isso machuque.
Ele deixou os outros quatro corpos para serem encontrados.
Desta mulher ainda não há corpo. Ela ainda pode estar viva.
Acho que tem razão.
Acho que tudo faz parte do jogo final.
Acho que a está usando como isca para chegar a você, Harry.
Obrigado, Eleanor.
Vítima: Monica Reynolds, 33 Vítima encontrada em lixeira
Estará dormindo quando eu voltar.
Bons sonhos, Harry.
Eu amo você.
A segurança foi reforçada no Desfile de Rosas esse ano
depois do sequestro de Heather Lyndon ontem à noite.
Diretor da polícia de Los Angeles, John Tenzer, mobilizou o departamento,
colocando-os em alerta tático até que o suspeito, Raynard Waits, seja detido.
Todos os policiais farão turnos obrigatórios de 12 horas,
com o deferimento de dias de folga e convocação de policias de folga.
O Sr. Waits não sairá impune. Ele será trazido para a justiça.
Precisa disso? Posso ajudar você.
Está vendo aquilo? Coloco naftalina, mas eles ainda entram.
Por favor, deixe-me ir.
Não posso fazer isso.
Por quê? Por que estou aqui?
Preciso de você.
Desculpe, está muito úmido aqui embaixo. Está sendo um inverno úmido.
Preciso fazer uma ligação. O sinal aqui não é muito bom.
Por favor!
Nate Tyler.
Aqui é Raynard Waits.
Certo. Como sei que é você mesmo?
Porque a mulher que peguei tinha um colar de coral.
Pode verificar isso com a polícia.
Ela ainda está viva?
Não liguei para falar dela.
Fez um belo trabalho ao escrever sobre o detetive Bosch.
Muito emocionante como descreveu o assassinato da mãe dele.
Achei muito inspirador.
"Inspirador"?
Quero que escreva a minha história.
Tudo bem, posso fazer isso.
É tudo que pode dizer? Que tal um "obrigado"?
Que tal "seria uma puta honra"?
Certo. Obrigado.
Como minha mãe costumava dizer: "Não custa nada ter bons modos."
Importa-se se eu gravar isto?
Que seja.
Apenas faça direito.
Estou surpreso em ouvir de você.
Exclusiva com assassino, achei que ia para a imprensa.
Sei que acha que sou um babaca.
Não tinha como saber que Trent ia se matar
ou que Waits ia
assassinar aquela mulher.
Por causa do que você escreveu.
Olha, eu não queria que ninguém morresse, está bem?
Ligou no celular ou telefone fixo?
Celular.
Gravou a conversa? Dê-me seu telefone.
Sabe que não posso entregar para você. Quebraria toda regra do jornalismo.
Passe o telefone. Não pode ser tudo do seu jeito.
Se o Times souber, serei crucificado.
E se ele ligar de volta para verificar umas coisas? Ele disse que faria isso.
Transcrevo a conversa e devolvo seu telefone em uma hora.
Quando ele ligar de volta, diga que terá uma imagem maior e melhor que a minha.
Faça-o falar. Veja se quer encontrá-lo.
Espere.
Eu ajudei você.
Você me deve uma, certo?
Não lhe devo nada.
"Meu nome real será revelado na hora certa,
"e é um nome que ninguém esquecerá jamais.
"Sou o único que sabe a verdade.
"Vou expor e punir os que oprimem e abusam.
"Construí um monumento para servir de lembrança da minha justiça."
Só ficou falando assim? Dá para usar alguma coisa?
Blá, blá, blá, psicose no desfile.
Depois ele diz: "Minha mãe me levava para ver A Dama do Lago."
"Minha mãe dizia: 'Não estarei aqui para sempre,
"'mas sempre terá a Dama do Lago.'"
"Dama do Lago"? O que é isso, um filme?
É uma estátua no Echo Park.
Echo Park de novo.
Heather Lyndon.
Rastreamos este número até um terreno vazio.
Em Echo Park.
O olho do furacão. Na noite em que Waits foi preso com um corpo na van.
Acho que ele não queria se livrar do corpo.
Acho que o estava levando para casa.
Bem, temos 22 meninos do caso McClaren que se encaixam no perfil,
que têm a designação AC-102 e que têm alguma conexão ao Echo Park.
São cinco para cada. Vamos dividir.
Mark Gill. McClaren, de 80 a 82.
A família Gill morava na Avenida Scott. Vamos começar com essa.
REGISTRO JUVENIL DO ORFANATO MCCLAREN HARRIS, DAVID
Espere. David Harris entrou e saiu da McClaren, de 79 a 88.
Três anos em lar adotivo,
Irene e Harlan Saxon. Rua Lemoyne, 4518.
Vamos investigar esse.
Tchau.
O que Harris tem de tão especial?
Conexão francesa. A raposa Reynard, as Catacumbas.
A mãe adotiva Irene Saxon era professora de francês.
Certo. Obrigado.
O pai adotivo, Harlan Saxon, faleceu.
Kiz puxou o certificado de óbito dele. Morreu de mesotelioma.
"Amianto." É o que Waits disse.
Mas aqui está o problema, Harry.
David Harris saiu do radar em 93.
Não há registro público algum dele depois disso.
Depois, alguns meses depois, em 94...
Adivinhe. Raynard Waits aparece.
Sra. Saxon, polícia de Los Angeles.
Vamos dar uma olhada.
Cadáver.
Merda.
Waits disse que sua mãe morreu.
Porta à direita.
Limpo.
A cafeteira está quente.
Limpo.
Porta fechada à esquerda.
Cacete!
Garagem.
PROIBIDO ESTACIONAR
Limpo.
Chame reforço, força tática. Vamos abrir este lugar todo.
6-William-22. Sou código 6 no 45...
O rádio não funciona. Vou voltar para o carro.
Vá.
David?
É melhor você estar sozinho. Pelo bem dela.
Estou sozinho.
Por favor, me ajude!
Isso é entre eu e você. Solte-a.
Disse que gosta de olhar nos olhos das pessoas quando conversa.
Por que não vem aqui para fora e olha nos meus?
Não, venha você aqui.
Aí está.
Aqui estou. Solte-a.
Sabe que isso não vai rolar, Harry. Por que tocar neste assunto?
Por favor.
Estamos conversando. Gostou?
Do seu monumento?
Levei 20 anos. As pessoas deviam dar mais valor.
É isso, David? Quer que as pessoas o valorizem?
Não fale assim comigo, como um psicólogo de merda.
Podemos ter uma conversa de verdade ao menos uma vez?
Claro.
As pessoas devem saber da minha história.
Eu significo alguma coisa. Entende?
Conhece a expressão: "Um profeta não tem honra em seu próprio país"?
Sim, já ouvi.
Como eram seus pais adotivos, Harry?
Tive vários, não fui próximo de nenhum deles.
Os Saxons eram lindas pessoas.
Quando me acolheram, achei que sairia de McClaren.
Passamos alguns anos bons.
Depois o papai ficou doente e morreu. Me mandaram de volta.
Você sabe disso tudo, Harry.
Sabe sobre a escuridão, não sabe?
Sei tudo sobre a escuridão, sim.
Sabe, Harry, eu tinha inveja de você no McClaren.
Você era forte. Podia se defender.
Não engolia sapo de ninguém.
Não deixava ninguém tirar vantagem de você.
Estão vindo.
Que bom.
Vamos acabar logo com isso.
Não, por favor!
Machucá-la não vai mudar nada, David.
Por que é tão cego, Harry?
Eu me esforcei tanto para chegar até você.
Por que não me vê?
Eu vejo você.
Não, você não vê.
Eles me criaram. Fizeram de mim quem sou. Entende isso? Você entende?
Eu sou o monumento. Eu.
E você.
Está tudo bem.
O FID precisa falar com você.
Certo.
Nossa, não posso imaginar como era estar lá, sabe, com ele.
É. Mas ele está morto.
Harry, você se saiu bem.
Bosch.
Senhor.
Pode nos dar uma palavra?
Lá está um homem feliz.
Certeza que acha que vai ter um segundo mandato.
Veremos.
Boa noite, chefe. Dia de orgulho para o departamento.
Sim, com certeza. Parabéns, Irv. Bom trabalho.
Obrigado, senhor.
Vamos dar uma olhada.
Você vai começando com a mídia.
Explique bem que a pista principal veio da força tática.
Bosch pode ser o herói, mas nós resolvemos. Entendeu?
-Sim, senhor. -Certo.
Parabéns. Pegou o cara.
Vá para o inferno, Grace.
Acha que seu amigo Harry Bosch está a salvo? Não está.
Eu gostaria de examinar a cena
antes de voltarmos para a delegacia.
Seu advogado está aqui?
Ainda não o vi.
Assim que ele chegar, começaremos.
Boa ideia.
Encontramos Waits.
Ele não está morto?
Sim, eu o abati.
E a mulher?
A salvo.
Graças a Deus.
Eleanor, dê um beijo na Maddie e diga que eu a amo, está bem?
Claro. Boa noite, Harry.
Bom trabalho, detetive.
O que foi aquilo?
A arma de Waits.
É?
Não tinha balas na arma.
Suicídio por policial. Por mim.
Qual a diferença? Ele está morto.
Você tem uma longa noite pela frente, detetive. Vou deixá-lo ir. de?