Celaka.
Detektif Bosch, ada berita Raynard Waits?
Detektif Bosch!
Benarkah si mangsa pelacur
dan mayatnya dijumpai di tong sampah.
Tanya Nate Tyler. Dia lebih arif.
Dia bekerja di sini.
Mangsa: Monica Reynolds F/W, 33 Jumpa di dalam tong sampah.
Kami telah menyoal pengurus di hotel
di mana mangsa bekerja.
Dia dan kawan mangsa tak nampak Waits jemput dia.
Dan van mini yang kita cari,
kamera keselamatan fasiliti storan jumpa
memasuki lorong jam 7.42 malam, keluar enam minit kemudian.
Dapat plat?
Tak nampak. Tetapi ada gudang berdepan tempat kejadian.
Mereka ada kamera di lot parkir.
Harap bernasib baik.
Waits sanggup lakonkan semula pembunuhan ibu awak.
Kenapa dia jadikan ini peribadi?
Kami anak yatim, latar belakang sama.
Macam romantik. Idea Waits untuk romantis.
Maklumkan kepada saya kalau ada maklumat.
Baik segerakan. Kawan awak tak akan selamanya ada.
Saya akan rindu kepimpinan kapten. Banyak yang saya telah belajar.
Awak bukan berseorangan lagi Bosch.
Ramai orang mencari awak. Sudah jumpa peronda?
Pegawai Jones akan menyemak
seksyen kod keseksaan berkaitan penahanan
yang awak terima dalam buletin latihan.
Baiklah.
Awak semua tahu perkara ini. Ini syarat,
jadi mari kita teruskan.
Boleh saya bantu, Detektif?
Saya mahu bercakap sekejap.
Baiklah. Sila teruskan.
Awak tahu John Stokes adalah suspek utama
pembunuhan Arthus Delacroix dalam kes tulang di Ngarai Canyon.
Terkejutnya.
Biar dia cakap, dan jangan ganggu.
Kita perlu jangka Stokes tahu dia diburu.
Dia ponteng temujanji bersama pegawai parol dan kerjanya.
-Dia lari. -Salah siapa agaknya?
Saya faham apa awak rasa,
tetapi Bosch yang selesaikan kes Delacroix.
Kita tak akan bercakap pasal Stokes kalau bukan sebab dia.
Saya mahu awak meronda dan siasat dengan lebih mendalam.
Bolehkah dia didakwa. Dahulu dia juvana.
Biar pendakwa fikirkan.
Kongsikan maklumat ini.
Periksa sarang jenayah dan tanya sumber
kalau sesiapa nampak dia.
Baru cakap dengan peronda.
Minta mereka usaha cari Stokes.
Jadi bagaimana?
Edgewood marahkan saya.
Tugas kita untuk tangkap dan tutup kes.
Artikel Tyler? Bodoh.
Macam berikan Waits manual.
Apa dia buat di sini?
Ditugaskan kepada detektif. Billets marah.
Terbaik.
Leftenan mahu semua pegawai tingkatkan pakej.
Letak di sana.
-Detektif Edgar. -Ya.
Masuk.
Brasher.
Mereka perlu tempat.
Maksud awak Pounds.
Kapten yang beri tugasan.
Dia boleh ke bahagian sapina atau jenayah.
Dia hantar ke sini. Saya tak faham.
Awak yang cari pasal.
Sebab saya tidak sokong cerita dia?
Bukan, sebab awak tidur dengannya.
Kalau dia lapor awak akan ada masalah.
Terima kasih atas maklumat.
Encik, ada nampak lelaki ini?
Grace.
Terima kasih sebab datang.
-Saya perlu minum. -Saya pun agak begitu.
-Awak mahu apa? -Berikan saya bir.
Berikan saya Templeton dan air.
Tiada masalah.
Ingatkan awak suka Stoli.
Kawan saya perkenalkan wiski.
Saya sukakannya.
Saya minta maaf pasal pagi tadi.
Betul kata awak. Saya lembab.
Bukan, awak pun ada masalah dan cara saya tidak membantu.
Tengoklah. Waits, Stokes dan Brasher.
Kenapa awak cari masalah?
Awak terlupa Pounds.
Kenapa dia suka cari pasal dengan awak?
Perkara ini terjadi sebelum awak ada.
Ketika saya uruskan Biro Detektif.
Dia tidak tahu buat kerja.
Patutlah orang tidak kompeten sepertinya naik pangkat.
Ya, hasil kerja kuat kami walaupun dia kurang kemahiran.
-Templeton dan bir. -Terima kasih.
Untuk China.
Kawan saya kata perkara yang berlaku memang ditakdirkan.
Kerana ia berlaku.
Mendalam.
Kata kawan wiski awak atau lain?
Kawan yang sama.
Kawan rapat.
Bukan awak seorang sahaja yang bodoh.
Saya menjalinkan hubungan dengan rakan sekerja.
Mungkin sebab itu saya mengamuk.
Marah kepada diri sendiri.
Semoga kata dia betul.
Ini ditakdirkan terjadi.
Bosch.
Malam tahun baru esok, ada rancangan?
Selain memburu awak? Tiada.
Saya suka sikap berusaha awak.
Apa rancangan awak?
Saya memang ada rancangan.
Saya ingin bercakap lama...
azam tahun baru.
Ya?
Perbualan telefon ini,
tidak sama dengan bersemuka.
Saya suka melihat ke dalam mata.
Tetapi saya tetap rindukan perbualan kita.
Kenapa pula?
Sampai masa untuk saya pergi.
"Pergi"? Maksud awak ke istana awak?
Awak tahu tentangnya?
Tentu. Di situlah Reynard Si Musang pergi menunggu.
Adakah pam tangki istana awak berfungsi?
Tahniah. Akhirnya awak tahu penyamaran saya.
Saya terfikir juga jika awak akan tahu.
Saya mahu beredar.
Kami sudah tahu pasal McClaren. Sebab itu awak cari saya?
Berasal dari tempat sama?
Semasa awak dikurung, bagaimana awak habiskan masa? Saya fikirkan bola lisut.
Awak mahu saya terus di talian.
Saya tahu bagaimana awak jumpa pasal tapak sulaiman.
Saya bangga dengannya. Selamat tinggal.
Kami semakin hampir.
Jumpa lagi, Harry.
Kita ada gambar van mini lagi?
Kita dapat nombor plat juga.
Malangnya ia dari kereta Honda Accord 2001.
Ia berada di parkir jangka panjang di LAX.
Wajah pemandu dilindungi oleh visor,
tetapi lihat pada cermin sisi.
Ada teg orang cacat.
Dia kata ibunya kurang upaya.
Kami masih semak fail McClaren.
Kami sedang cuba sisihkan budak
yang menepati jangka masa dan dihukum berseorangan.
Awak rasa ada rekod digital?
Masih ada beratus-ratus fail.
Awak ada rancangan cuti tahun baru?
Maaf. Ini awak punya?
Bukan.
Seseorang pasti mencarinya. Ia jenama Persol.
Adakah tempat untuk simpan barang hilang?
Saya tak tahu.
Comelnya bayi.
-Hai. Berapa umurnya? -Enam bulan.
Kecilnya dia.
Kami ada anak berusia lapan tahun.
Mereka membesar dengan cepat. Jadi ibu yang baik.
Itu yang semua orang cakap.
Pasti lega bila mereka tidur bukan?
Awak boleh berehat sebentar.
Ya. Mereka buat awak sibuk.
Sudah dimuat turun.
Saya tetapkan akaun. Biar saya guna pembesar suara.
Boleh dengar?
Ya. Semak kontak ayah
Ayah hanya ada satu kontak. Awak.
Klik pada "Panggilan video."
Hei, ayah nampak kamu.
-Letakkan telefon. -Okey.
Ayah berjaya. Nampaknya mak salah.
Apa maksud kamu?
Mak kata ayah kekok dengan komputer.
Awak lebam. Sudah jumpa doktor?
Saya kata saya tak apa-apa. Boleh tak kita tak bercakap pasalnya?
Ayah nak pastikan tidak sakit tengkuk.
Reaksi mak keterlaluan.
Saya tidak dikurung, tetapi mak pantau Facebook saya.
Harry, kemalangan itu bukan salah saya.
Awak tak sepatutnya berada di dalamnya.
Pemandunya bawah umur? Dia tak sepatutnya ada penumpang.
Ya. Saya buat silap.
Saya sudah minta maaf. Tetapi mak menyeksa saya.
Maddie?
Saya bersembang dengan Harry.
Tengok? Mak tak percayakan saya.
Bila saya boleh melawat ayah?
Sebaik ayah selesai kes ini.
Makan malam sudah siap.
Okey.
Saya pergi dulu. Ayah jaga diri, saya sayang ayah.
-Selamat Tahun Baru. -Ayah sayangkan kamu.
Selamat Tahun Baru.
Helo?
RAYNARD WAITS MENGUCAPKAN SELAMAT TAHUN BARU!
Mari minum.
-Nah ambil. -Ya.
Tuan.
-Selamat Tahun Baru, Pierce. -Sama kepada awak.
Bagaimana rakan setugas baru?
Bagus. Awak apa khabar?
Saya menukar bidang. Masuk pejabat.
Jika ada jawatan kosong saya akan mohon. Kajian dan Perancangan.
Kamu? Kerja pejabat?
Bukankah awak suka meronda.
Tiada perkembangan.
Kita perlu naik ke atas saudara.
Kita sudah sampai.
Jika perlu bertulis, dalam Braille...
Hei Barrel.
-Selamat Tahun Baru. -Hei Renee. Selamat Tahun Baru.
Apa khabar?
Ini Marissa.
-Hei. -Hai.
Cantik baju awak. Itu burung merak?
Saya suka burung merak. Saya berasal dari Rolling Hills.
Banyak burung merak liar di sana.
Ia menyusahkan, jadi orang mula menembaknya.
Sungguh dahsyat.
Itu faktanya. Orang tak suka.
Apa khabar Crate?
Bagus. Esok dia akan dibenarkan keluar.
-Kepada Crate.
Boleh saya dapatkan apa-apa?
-Tak mengapa. -Baik.
-Okey. -Terima kasih.
-Esok dia akan keluar.
Tunggu sekejap.
Selamat Tahun Baru.
Duduk.
Awak akan diam?
Bayi saya.
Dia baik sahaja.
Minum sedikit air.
Ayuh.
-Hei! -Harry!
Tak sangka awak datang.
Bagaimana dengan fail McClaren?
-Alamak. Selamat Tahun Baru. -Ya, Selamat Tahun Baru.
-Hei, si cantik. -Hai Harry.
Harry. Ini Marissa.
Gembira bertemu awak. Mana Grace?
Ya.
Grace.
Wah, awak datang.
Terima kasih. Ini bagus.
Apa ini?
Di belakang saya ialah kereta mangsa.
Bayinya berusia enam bulan ditinggalkan keseorangan, tidak cedera.
Dia dibawa ke Hospital Kanak-kanak untuk pemerhatian.
Terima kasih, Tina.
KCDY juga difahamkan
suspek meninggalkan nota bersamanya.
BERITA 6 KCYD
Berbunyi, "Raynard Waits mengucapkan Selamat Tahun Baru."
-Jahanam. -Suami Pn. Lyndon melaporkan kehilangan
bila dia gagal pulang ke rumah selepas bersiar di Taman Echo.
Pn. Lyndon dikatakan selalu ke taman itu untuk berjumpa ibu-ibu lain
tetapi bersendirian hari ini.
Waits adalah pembunuh bersiri yang lari daripada tahanan LAPD 2 minngu lalu.
Di mana Bosch?
Terus pergi bila berita tersiar.
...dan membuatkan penduduk ketakutan pada musim perayaan ini.
Apa yang dia buat dengan wanita ini?
Ia tentang awak, Harry.
Pembunuhan terakhir meniru kes ibu awak. Penculikan ini berkaitan.
Bagaimana?
Wanita di lorong ialah pandangan masyarakat, iaitu ibu awak pelacur.
Wanita muda ini, menunjukkan apa awak nampak, iaitu penyayang dan suci.
Dia mahu menyakitkan.
Empat mangsa lain, mayat mereka ditinggalkan untuk ditemui.
Kali ini tiada mayat. Wanita itu mungkin masih hidup.
Saya rasa awak betul.
Saya rasa ini penghabisannya.
Dia umpan awak dengan wanita itu, Harry.
Terima kasih, Eleanor.
Mangsa: Monica Reynolds F/W, 33 Mangsa dijumpai dalam tong
Kamu kena tidur bila mak balik.
Selamat malam, Harry.
Mak sayang kamu.
Sekuriti dipertingkatkan pada Perarakan Rose
selepas kes penculikan Heather Lyndon semalam.
Ketua Polis LAPD telah mengerahkan pasukan
untuk bertugas sehingga Waits ditahan.
Semua pegawai dikerahkan bertugas giliran selama 12 jam mandatori,
dan kesemua cuti dibekukan.
Tindakan Waits akan dihakimi. Dia akan dihadapkan ke mahkamah.
Awak mahu buang air? Saya bantu.
Saya sudah letak ubat gegat, tetapi tikus tetap datang.
Tolong lepaskan saya.
Saya tak boleh.
Kenapa saya di sini?
Saya perlukan awak.
Maaf lembab di bawah ini. Musim salji kali ini becak.
Saya mahu buat panggilan. Isyarat tidak begitu baik.
Tolong!
Nate Tyler.
Ini Raymond Waits.
Bagaimana saya tahu ini benar?
Kerana wanita yang saya culik memakai rantai cengkerang.
Cuba semak dengan polis.
Dia masih hidup?
Saya bukan mahu bercakap pasal dia.
Bagus kerja awak tentang Bosch.
Sangat sayu cara awak gambarkan pembunuhan ibunya.
Saya rasa ia memberi inspirasi.
"Inspirasi"?
Saya mahu awak menulis cerita saya.
Saya boleh lakukan.
Itu sahaja? Tiada ucapan terima kasih?
Atau pun, "Saya rasa bertuah"?
Baik, terima kasih.
Pesan ibu saya, "Perbuatan baik tidak ada kos."
Boleh saya rekod?
Apa-apalah.
Ceritakan dengan betul.
Terkejut dapat panggilan awak.
Temubual eksklusif pembunuh bersiri, ingatkan awak akan heboh.
Saya tahu awak rasa saya tak berguna.
Saya tak tahu yang Trent akan bunuh diri
atau Waits akan bunuh wanita itu.
Disebabkan apa awak tulis.
Saya tak mahu sesiapa lagi mati.
Dia telefon talian tetap atau bimbit?
Telefon bimbit.
Awak rakam perbualan? Beri pada saya.
Tak boleh. Ia melanggar peraturan kewartawanan.
Awak tak boleh dapat semua. Beri pada saya.
Jika Times tahu, teruk saya nanti.
Bagaimana kalau dia hubungi lagi?
Salin perbualan, saya akan pulang dalam masa sejam.
Kalau dia hubungi, katakan profil dia lebih besar dari saya.
Biar terus bercakap, dan mahu jumpa.
Tunggu.
Saya bantu awak.
Jadi awak terhutang saya?
Saya tak terhutang apa-apa.
"Nama saya akan dikenali nanti,
"dan tidak akan dilupakan.
"Hanya saya yang tahu kebenaran.
"Saya akan bongkar dan hukum penindas dan pesalah.
"Saya telah bina monumen sebagai peringatan keadilan saya."
Dia merapu begitu? Ada apa-apa bukti?
Membosankan, psikosis dalam lakonan.
Kemudian, "Ibu akan membawa saya melihat Lady of the Lake."
"Kata ibu, "Ibu tak selamanya ada,
"tetapi Lady of the Lake akan kekal."
Filem "Lady of the Lake"?
Ia patung di Taman Echo.
Sekali lagi Taman Echo.
Heather Lyndon.
Decingan telefon mengarah ke lot kosong.
Di Taman Echo.
Di bulatan. Ketika Waits ditahan bersama mayat dalam van
dia bukan mahu membuang mayat.
Dia mahu bawa pulang.
Kita ada 22 budak McClaren yang menepati profil,
kena hukuman dan ada kaitan dengan Taman Echo.
Itu lima syarat. Mari kumpul mereka.
Mark Gill dari tahun 1980 ke 1982.
Keluarga Gill tinggal di Jalan Scott. Mula dengan yang ini.
REKOD JUVANA DEWAN MCCLAREN HARRIS, DAVID
Yang ini. David Harris, masuk dan keluar McClaren tahun 1979 ke 1988.
Tiga tahun bersama keluarga angkat, Irene dan Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Kami ambil yang ini.
Selamat tinggal.
Apa yang istimewa?
Kaitan Perancis, Reynard si musang, makam-makam.
Ibu angkatnya guru bahasa Perancis.
Baik, terima kasih.
Bapa angkatnya telah meninggal dunia.
Kiz semak sijil kematiannya. Dia mati akibat kanser.
Kata Waits "asbestos".
Tapi ini yang pelik Harry.
David Harris tiada rekod pada tahun 1993.
Tiada sebarang rekod awam tentangnya.
Beberapa bulan kemudian, pada 1994...
Raynard Waits pun muncul.
Puan Saxon, LAPD.
Mari kita tinjau.
Ada mayat.
Celaka.
Kata Waits ibunya meninggal.
Pintu kanan.
Tiada halangan.
Mesin kopi masih panas.
Bebas.
Pintu kiri bertutup.
Alamak!
Garaj.
DILARANG PARKIR. JANGAN HALANG LALUAN
Bebas.
Mari minta pasukan bantuan. Kita periksa tempat ini.
6-Williams-22. Saya kod 6 di 45...
Tiada isyarat. Saya perlu ke kereta.
Lakukannya.
David?
Lebih baik awak seorang, demi dia.
Saya seorang.
Tolong saya!
Ini di antara awak dan saya. Lepaskan dia.
Awak kata mahu melihat mata bila berbual.
Mari keluar dan lihat ke dalam mata saya.
Tidak, awak ke sini.
Itu pun awak.
Ya saya datang. Lepaskan dia.
Kenapa awak kata begitu Harry? Saya tak akan lepaskan dia.
Tolong.
Kita berbual. Jadi awak suka tak?
Monumen awak?
Orang patut hargainya. Saya habiskan 20 tahun.
Awak mahu dihargai David?
Jangan cakap seperti pakar sakit jiwa.
Boleh tak kita berbual macam biasa?
Baiklah.
Orang perlu tahu kisah saya.
Saya memberi kesan. Awak faham?
Seperti kata, "Nabi tidak akan disanjung di tempat sendiri"?
Ya, saya tahu.
Keluarga angkat awak bagaimana Harry?
Saya tidak rapat dengan mereka.
Saxons ialah keluarga yang baik.
Ketika mereka terima saya, rasa lega tinggalkan McClaren.
Ada beberapa tahun yang baik.
Bila ayah sakit dan mati, saya di hantar pulang.
Awak tahu kisahnya Harry.
Awak tahu semua tentang kejahatan bukan?
Ya, saya memahaminya.
Saya kagum dengan awak di McClaren.
Awak kuat dan boleh pertahankan diri.
Awak tak boleh dibuli.
Tiada siapa berani dengan awak.
Mereka akan tiba.
Bagus.
Mari kita sudahkan.
Tolong, jangan!
Menyakiti dia tak akan ubah apa-apa.
Kenapa awak buta Harry?
Saya cuba sedaya-upaya dekati awak.
Kenapa awak tidak nampak saya?
Saya nampak awak.
Tidak, awak tak nampak.
Mereka jadikan saya begini. Awak faham?
Sayalah monumen itu.
Dan awak.
Tak mengapa.
-F.I.D mahu bercakap dengan awak. -Baik.
Tak boleh bayangkan bersama dia di dalam sana.
Ya. Tetapi dia tetap mati.
Harry, awak lakukan yang terbaik.
Bosch.
Tuan.
Boleh beri komen?
Ada orang gembira.
Saya percaya dia fikir dia akan terpilih lagi.
Kita akan lihat nanti.
Selamat malam Ketua. Hari yang membanggakan.
Ya benar. Tahniah, kerja yang bagus, Irv.
-Terima kasih, tuan. -Mari kita lihat.
Awak mulakan dengan media.
Pastikan mereka tahu petunjuk kes datang dari pasukan.
Bosch mungkin hero, tetapi kita bongkarkan kes.
-Baik, tuan. -Bagus.
Tahniah. Awak dapat yang dicari.
Pergi jalan lah Grace.
Awak ingat Bosch sudah selamat? Belum lagi.
Saya mahu melihat tempat kejadian
sebelum balik ke stesen.
Wakil kesatuan awak sudah ada?
Saya belum nampak dia.
Bila dia sampai, kita mulakan.
Ya, baik.
Kami jumpa Waits.
Dia sudah mati?
Ya, saya menembaknya.
Dan wanita itu?
Selamat.
Syukurlah.
Eleanor, ciumkan Maddie untuk saya, kata saya sayangkan dia?
Sudah tentu. Selamat malam, Harry.
Kerja yang bagus, Detektif.
Kenapa tadi?
Pistol Waits.
Ya?
Tiada peluru di dalamnya.
Di bunuh oleh saya, polis.
Kenapa penting? Dia sudah mati.
Malam awak masih panjang Detektif. Saya bebaskan awak.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif ata oleh A.Jaaffar