Picsába!
Bosch nyomozó! Van hírük Raynard Waitsről?
Bosch nyomozó!
Az áldozat valóban prostituált volt,
és egy kukában találtak a holttestére?
Nate Tylert kérdezze! Ő minden részletet ismer.
A környéken dolgozott.
ÁLDOZAT: MONICA REYNOLDS
Beszéltünk a motel ügyvezetőjével,
ahova a nőt elcsalta.
Nem látta Waitset. A barátai sem.
A keresett furgont
lefilmezte egy raktárépület kamerája,
mikor este 7.42-kor behajt a sikátorba, majd hat perc múlva távozik.
Megvan a rendszám?
Nem volt látható. De a tetthellyel szemben van egy raktár.
A kamerájuk a parkolóra néz.
Szurkoljatok!
Waits sokat bajlódott, hogy hasonlítson az anyádéra.
Miért? Miért teszi... Miért teszi ennyire személyessé?
Mindketten állami gondozásban éltünk, a közös múlt.
Ez egy perverz kapcsolat. Waits így akar kedveskedni.
Szóljanak, ha találnak valamit a felvételen!
Siessünk! A haverunk nem marad helyben sokáig.
Hiányozni fog a vezetői stílusa, százados. Sokat tanultam öntől.
Bosch, már nem egymagában dolgozik!
Sokan melóznak ezen. Beszélt a járőrökkel?
A következő: Jones rendőrtiszt ismerteti
a büntető törvénykönyv letartóztatásokról szóló passzusait,
amit a kiképzőanyagban is megkaptak.
Jól van.
Tudom, mindenki tudja. A beosztással jár,
szóval essünk túl rajta!
Segíthetek, nyomozó?
Ha nem bánja. Gyors leszek.
Jó, jöjjön csak! Öné a szó.
Mint azt tudják, John Stokes az Arthur Delacroix-ügy,
a Laurel-kanyoni gyilkosság fő gyanúsítottja.
Kurva nagy meglepetés!
Hadd beszéljen! És nincs káromkodás!
Feltételezzük, Stokes tudja, hogy keressük.
A tartótisztjénél nem jelentkezett be, nem ment be dolgozni.
-Szökésben van. -Aha, és ki tehet róla?
Megértem az ellenérzést,
de Bosch nyomozó rakta össze az ügy darabkáit.
Ha ő nincs, most nem állnék itt, és emlegetném Stokest.
Meg kell találnunk a fickót. Ássanak mélyebbre, keressék!
Egyáltalán elítélhető még? Húsz éve történt, fiatalkorú volt.
Majd az ügyész kideríti.
Jól van, ezt ossza ki, őt keressék!
Ugorjanak be a helyi informátoraikhoz,
hátha valaki látta.
A járőröktől jövök.
Megkértem őket, minden áron keressék Stokest.
Hogy ment?
Edgewood megszorongatott.
A mi munkánk behozni és lezárni az ügyet.
Tyler cikke? Seggfej!
Waitsnek átadta a használati kézikönyvet.
Ő mit keres itt?
A nyomozókhoz lett beosztva. Billets emberének.
Csodálatos.
A hadnagy kéri, frissítsék a személyi anyagukat.
Rakd csak le!
-Edgar nyomozó. -Igen.
Szabad!
Brasher.
Muszáj melóznia.
„Muszáj?” Mármint Poundsnak?
Ő osztja a munkát.
Bárhova rakhatta volna. A kábszeresekhez is.
De mégsem. Ezt nem értékelem.
De magának köszönheti.
Hogy? Mert nem támogattam a kamusztoriját?
Nem, mert lefeküdt vele.
És ha jelenti? Nyakig ülne a szarban.
Kösz a tájékoztatást!
Uram, nem látta ezt a személyt?
Grace!
Kösz, hogy eljött.
-Jólesne egy ital. -Igen, azt gondoltam.
-Mit iszik? -Egy Fat Tire sört kérek!
Én egy pohár Templetont tisztán!
Semmi gond.
Azt hittem, vodkás.
Egy barát megkedveltette a whiskey-t.
Mondhatni, bejön.
Figyeljen, Harry, bocs a reggeliért!
Igaza van. Irtó lassan tanulok.
Nem, csak rossz napja volt, és én sem segítettem rajta.
Ugyan már! Waits, Stokes, Brasher.
Jézusom, Harry! Nagyobb gödröt nem áshatott volna?
Már félúton vagyok Kínába. Pounds kimaradt.
Tényleg, miért utálja ennyire?
Igen, az még ön előtt történt.
Hadnagy volt, én meg a Nyomozóiroda feje.
Nem tudtam, mit művel.
Tudhatta volna, ha ilyen béna, tuti előléptetik.
Az alkalmatlansága ellenére a kemény munkánk miatt jutott előre.
-Templeton tisztán és egy Fat Tire. -Köszönjük!
Kínára!
A barátom szerint minden történésnek meg kell történnie...
Mert már megtörtént.
Mélyenszántó!
Ez a whiskey-s barát vagy másik?
Nem, ugyanaz.
Közeli barátom.
Nem maga az egyetlen tökkelütött a rendőrségen.
Én... egy munkatársammal kavarok.
Talán ezért osztottam ki ennyire.
Magamra haragszom.
Remélem, igaza van.
Ennek meg kellett történnie.
Bosch!
Holnap szilveszter. Van programja?
A maga megtalálásán kívül? Nem.
Tetszik a hozzáállása, Harry. Ez is közös bennünk.
Magának milyen programja van?
Valóban van programom.
Igen, inkább úgy mondanám...
újévi fogadalom.
Igen?
Tudja, Harry, mobilon beszélni
nem olyan, mint személyesen.
Szeretek belenézni a másik szemébe.
Amúgy... hiányoznak majd a beszélgetéseink.
Hogyhogy?
Ideje visszavonulnom.
„Visszavonulni”? A varázskastélyába?
Nocsak, tud róla?
Persze. Oda megy Reynard, a róka várni.
A szivattyú hogy szolgál? Szárazabb a kastélya?
Gratulálok! Rájött, mit jelent a nevem. Na, végre!
Már tűnődtem, vajon menni fog-e.
Most leteszem!
Tudunk a McClarenről. Ezért pécézett ki?
Egy alomból származunk?
Mivel foglakozott a büntiszobában? Én baseballstatisztikákkal.
Csak szóval akar tartani.
Mellesleg tudom, honnan tud a csillagról.
Igen, arra büszke vagyok. Most tényleg lerakom!
Közelebb járunk, mint hinné.
À bientôt, Harry!
Újabb fotó a furgonról a raktárnál?
Megvan a rendszám is.
Sajnos egy 2001-es Honda Accordé.
A tulaj a reptéren parkolta le.
A sofőr arcát eltakarja a szemellenző,
de nézd csak a visszapillantót!
Mozgássérült matrica.
Az anyja betegeskedett.
Még keresünk a McClaren-aktákban.
Próbáljuk leszűkíteni,
kire illik az idősáv és a magánzárka.
Nem digitalizálhatták volna?
Még 700-at kell átnézni.
Van más programod szilveszterre?
Elnézést! Ez az öné?
Nem.
Ez márkás napszemüveg, nemrég találtam. Valaki biztos keresheti.
Vajon valahol leadhatnám vagy ilyesmi?
Nem tudom.
Milyen csodaszép baba!
-Szia! Mennyi idős? -Hat hónapos.
Még csak kiskrapek! Nézzenek oda!
Szióka! A mi fiunk nyolcéves.
Igen. Gyorsan nőnek. Legyen jó a gyerekeivel!
Igen, mindenki ezt mondja.
Megkönnyebbülés, mikor végre elalszik, nem?
Akkor van magára egy kis ideje.
Igen. Nagyon lefoglalnak. Bizony.
Letöltődött.
Igen, csináltam felhasználói fiókot. Várj! Kihangosítalak.
Hallasz?
Igen. Nézd át a névjegyzékedet!
Csak egy van, az is te.
Kattints rám, majd a „Videóhívás” jelre!
Nahát, látlak!
-Oké, kapcsold le a mobilt! -Jó.
Sikerült, Harry. Anya nem tudja, mit beszél.
Ezt hogy érted?
Azt mondta, a számítógéppel reménytelen vagy.
Zúzódásod van, voltál dokinál?
Mondtam már, kutyabajom. Légyszi, ne beszéljünk a balesetről!
Csak tudni akarom, nem esett bajod.
Anya túlreagálta.
Nemcsak szobafogságban vagyok, még a Facebookomat is nézi.
Harry, nem én okoztam a balesetet.
De semmi keresnivalód nem volt az autóban.
A sofőr kiskorú volt, oké? Nem lett volna szabad másokat vinnie.
Igen, elszúrtam.
Mondtam, hogy sajnálom. Csak nem értem, miért engem kínoz.
Maddie?
Harryvel beszélek!
Látod? Nem hagy békén!
Mikor látogathatlak meg?
Amint lezárom az ügyet.
Vacsora tálalva!
Oké.
Mennem kell. Ne hajtsd túl magad! Szeretlek.
-BÚÉK! -Én is szeretlek.
Boldog új évet!
Hahó!
RAYNARD WAITS “BOLDOG ÚJ ÉVET” KÍVÁN!
Fenékig!
-Tessék! -Köszi!
Uram!
-Boldog új évet, Pierce! -Neked is, George!
Kösz! Milyen az új társad?
Kösz, jó. Hogy vagy?
Épp pályát váltok, átköltözöm.
A legközelebbi irodába kerülök. Tervezés és Kutatás.
Te? Íróasztal mögé kerülsz?
Azt hittem, jó volt az utcán.
Zsákutca volt.
Tesó, a parancsokság az igazi meló.
Megjöttünk.
Ha írásban kell valami, az Braille-írás. És ha nem...
Hali, Barrel!
-Helló! Boldog új évet! -BÚÉK! Szia, Renee!
Hogy vagy?
Ő Marissa.
-Helló! -Szia!
Bejön a ruhája. Pávák vannak rajta?
A pávák megszállottja lettem. Rolling Hillsben nőttem fel.
Ott rengeteg van. Mind vad.
Olyan zajjal vannak, hogy sokan kilövik őket. A rendzavaró pávákat.
Ez szörnyű.
Viszont tény. Bepipultak rájuk!
Hogy van Crate?
Remekül. Holnap kiengedik a kórházból.
-Crate-re! -Crate-re!
Hahó, fiúk! Adhatok valamit?
-Kösz, nem! -Nem.
-Oké. -Köszönjük!
-Tehát holnap. -Holnap kiengedik.
Egy pillanat!
Boldog új évet!
Üljön le!
Elhallgatna végre?
A kisbabám!
Nem lesz baja.
Igyon vizet! Rajta!
Igyon csak!
-Szevasz! -Harry!
Nem hittem, hogy eljössz.
Hogy haladtok a McClaren-aktákkal?
-Jézusom! Neked is boldog új évet! -Ja, boldog új évet!
-Helló, szépség! -Szia, Harry!
Harry, ő Marissa.
Nagyon örülök! Hol van Grace?
Arra.
Grace!
Hű! Valaki szóljon a sajtónak! Hát eljöttél!
Köszönöm! Ez szuper.
Mi az?
Az áldozat autója áll mögöttem.
A magára hagyott hat hónapos csecsemőnek nem esett baja.
Megfigyelésre a Gyermekkórházba vitték.
Köszönöm, Tina!
Ezenfelül csatornánk megtudta,
a gyanúsított rémes üzenetet hagyott a babakocsin.
Idézem: „Raynard Waits boldog új évet kíván!”
-A rohadék! -Ms. Lyndon férje jelentette,
miután a felesége nem tért vissza a sétájukról az Echo Parkban.
A férj szerint gyakran jár ki más anyákkal a parkba,
de ma egyedül volt.
Waits, az állítólagos sorozatgyilkos két hete szökött meg a rendőrségtől.
Hol van Bosch?
Lelépett, amint meglátta.
...és terrorizálja a lakókat az ünnepi időszakban.
Mit művel? Miért ezt a nőt?
Ez rólad szól, Harry.
A legutóbbi gyilkosság anyádat másolta. Ez az emberrablás is összefügg veled.
Hogyhogy?
A sikátoros nő jelképezte, mások miképp tekintettek az anyádra.
Ez a fiatal nő jelképezi, hogy te miképp tekintettél az anyádra.
Téged akar bántani.
A négy másik áldozatot észrevehető helyen hagyta.
Ennél nincs holttest. Még életben lehet.
Szerintem igazad van.
Ez már a végjáték része.
Harry, a nőt csalinak használja.
Kösz, Eleanor!
Áldozat: Monica Reynolds, 33 éves nő Kukában találták
Már aludni fogsz, mire hazaérek.
Szép álmokat, Harry!
Szeretlek.
Heather Lyndon elrablása után
tovább szigorították a rózsaparádé védelmét.
John Tenzer rendőrfőnök kirendelte a rendőröket,
a kommandósok pedig riadókészültségben várják Raynard Waits elfogását.
Minden rendőr kötelezően 12 órás műszakot vállal,
a szabadnapok átszervezésével, és a szabadságról visszahívásokkal.
Mr. Waits tette nem marad büntetlenül. Bíróság elé állítjuk.
Szüksége van ezekre? Segítek.
Látta? Hiába rakok ki mérget, nem pusztulnak meg.
Kérem! Engedjen el!
Nem tehetem.
Miért? Mit keresek itt?
Szükségem van magára.
Sajnálom, hogy ilyen nyirkos idelent. Esős telünk van.
Telefonálnom kell. Idelent elég rossz a térerő.
Kérem!
Nate Tyler.
Itt Raynard Waits.
Oké. Honnan tudjam, hogy tényleg maga az?
Mert az elrabolt nőnek korallnyaklánca volt.
Kérdezzen rá a rendőrségnél!
Még életben van?
Nem a nő miatt hívtam.
Szép munkát végzett a cikkel Bosch nyomozóról.
Nagyon megindító, ahogyan írt az anyja megöléséről.
Nagyon inspirálónak találtam.
„Inspirálónak”?
Szeretném, ha megírná a történetem.
Oké. Lehet róla szó.
Csak ennyit tud mondani? Mit szólna egy köszönömhöz?
Meg ahhoz, hogy kurvára hálás vagyok?
Rendben. Köszönöm!
Ahogy anyám szokta mondani: „Az udvariasság nem kerül semmibe.”
Nem bánja, ha felveszem?
Tök mindegy.
Csak csinálja jól!
Meglepett a hívásával.
Exkluzív interjú a sorozatgyilkossal, azt hittem, egyből kiadja.
Tudom, seggfejnek tart.
Nem tudhattam, hogy Trent öngyilkos lesz,
vagy hogy Waits megöli azt a nőt.
A maga írása miatt.
Nézze, nem akarom újabb ember halálát, érti?
Mobilon vagy vonalason hívta?
Mobilon.
Felvette a beszélgetést? Adja a mobilt!
Tudja jól, nem adhatom át, megszegném az újságírás szabályait.
Adja ide a mobilt! Máshogy nem megy!
Ha a Times rájön, kicsinálnak.
Mi van, ha ellenőrzésképpen visszahív? Mert azt ígérte.
Leiratot készítünk, egy órán belül visszakapja.
Mikor visszahívja, mondja neki, hogy izgalmasabb személyiség nálam!
Beszéltesse! Hátha belemegy a találkába.
Várjon!
Segítettem magának!
Tartozik, nem?
Nem tartozom semmivel.
„Az igazi nevem idővel kiderül,
és ezt a nevet senki sem felejti el.
Egyedül én ismerem az igazságot.
Lebuktatom és megbüntetem az elnyomókat és bántalmazókat.
Emlékművet építettem, hogy az igazság emlékeztetőjéül álljon.”
Végig ilyen? Nincs benne valami hasznos?
Halálunalom, pszichózis a köbön.
Majd így folytatja: „Anyám elvinne a Tó úrnőjéhez.
Azt mondaná: 'Nem leszek mindig veled,
de a Tó úrnője mindig itt lesz neked.'”
„A Tó úrnője”? Mi ez, valami film?
Egy szobor az Echo Parkban.
Megint az Echo Park.
Heather Lyndon.
Ezt a számot egy üres telken pingeltük meg.
Az Echo Parkban.
A középpontban. Amikor Waitset lekapcsolták a hullával.
Nem megszabadulni akart tőle,
hanem hazavinni.
A McClarenben 22 fiú volt, akire illik a leírás,
AC-102 volt az aktájában, és kapcsolata van az Echo Parkkal.
Az fejenként öt. Osszuk szét!
Mark Gill. McClaren 1980-82 között.
A Gill család a Scott Avenue-n lakott. Kezdjük vele!
FIATALKORÚAK AKTÁJA
Várjunk! David Harris 1979 és 1988 között ki-be járt oda.
Három évig nevelőszülőknél volt, Irene és Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Ezt megnézem!
Pápá!
Mi olyan különleges benne?
A francia kapcsolat. Reynard, a róka, a katakombák.
A nevelőanyja, Irene Saxon franciatanár volt.
Értem, köszi!
A nevelőapja, Harlan Saxon meghalt.
Kiz látta a halotti anyakönyvét. Mezoteliómába halt bele.
„Azbeszt.” Waits azt mondta.
De itt a csavar, Harry!
David Harris 1993 után felszívódott.
Nincs róla elérhető feljegyzés.
Majd 1994-ben, pár hónappal később...
Tippelj! Raynard Waits előkerül.
Mrs. Saxon, rendőrség!
Nézzük körbe!
Hullaszag.
Picsába!
Mondta, hogy meghalt.
Menj jobbra!
Tiszta!
A kávé még meleg.
Tiszta!
Balra zárt ajtó!
Jézusom!
Garázs.
TILOS A PARKOLÁS NE ÁLLJA EL A BEJÁRÓT
Tiszta!
Kérjünk erősítést, a különítményt! Szedjük szét a lakást!
Itt hat William 22. Hatos kód a 45...
Bakker! Nincs vétel. Kimegyek a kocsihoz.
Menj!
David!
Ajánlom, hogy egyedül legyen! A nő érdekében.
Egyedül jöttem.
Kérem, segítsen!
Ez a mi kettőnk ügye. Engedje el!
Maga mondta, szeret mások szemébe nézni, ha beszél velük.
Akkor jöjjön és nézzen az enyémbe!
Nem, maga jöjjön ide!
Hát itt van!
Itt vagyok. Eressze el!
Tudja, hogy nem tehetem, Harry. Minek próbálkozik?
Kérem!
Épp beszélgettünk. Szóval, hogy szeretné?
Az emlékművét?
Húsz évbe telt összehozni. Értékelhetnék.
David, ezt akarja, hogy mások értékeljék?
Ne beszéljen úgy velem, mint egy kibaszott agyturkász!
Nem beszélgethetnénk most az egyszer őszintén?
Persze.
Meg kell ismerniük a sztorimat.
Komolyan beszélek. Megértette?
Ismeri ezt a Bibliából? „A prófétának csak hazájában nincs becsülete.”
Igen, hallottam már.
Milyenek voltak a nevelőszülei, Harry?
Volt pár, de nem álltak közel hozzám.
Saxonék remek emberek voltak.
Amikor befogadtak, azt hittem, vége a McClarennek.
Pár évig jól elvoltunk.
Majd a papa megbetegedett, meghalt, és visszaküldtek.
De maga már tud erről, Harry.
Tud minden sötét dolgomról, ugye?
Valóban. Tudok minden sötét dolgáról.
Harry, én irigyeltem a McClarenben.
Erős volt, meg tudta védeni magát.
Magával nem szarakodhatott senki.
Nem hagyta, hogy bárki kihasználja.
Már jönnek.
Jó.
Essünk túl rajta!
Ne! Kérem, ne!
David, ha bántja, az nem változtat semmin.
Miért ilyen vaksi, Harry?
Olyan keményen, rohadtul keményen güriztem, hogy megértessem magával.
Miért nem vett észre?
Most látom.
Dehogy lát! Nem képes rá.
Ők teremtettek, tettek ilyenné. Hát nem érti? Felfogta?
Én vagyok az emlékmű. Én.
Meg maga.
Semmi baj.
-A BÜO beszélni akar veled. -Máris!
Jézusom! El sem tudom képzelni, milyen lehetett vele.
Igen. De attól még halott.
Harry, helyesen cselekedtél.
Bosch!
Uram!
Nyilatkoznának?
Ott egy boldog ember.
Biztos azt hiszi, újraválasztják.
Majd meglátjuk.
Jó estét, főnök! Nagy nap ez a rendőrségnek!
Igen, valóban. Gratulálok, Irv! Szép munka.
-Köszönöm, uram! -Nézzük meg!
Dolgozza meg a sajtót!
Tudassa velük, hogy az áttörést a különítmény érte el!
Bosch lehet a hős, de mi oldottuk meg. Érti?
-Igen, uram! -Rendben.
Gratulálok! Elkapta a tettest.
Menjen a francba, Grace!
Azt hiszi, Harry Bosch haverja megúszta? Hát nem!
Szeretném bejárni a helyszínt,
mielőtt visszatérünk az őrsre.
A szakszervezetis már itt van?
Még nem láttam.
Amint előkerül, csináljuk.
Jó, rendben.
Megtaláltuk Waitset.
Meghalt, ugye?
Igen. Leszedtem.
És a nő?
Megmenekült.
Hála az égnek!
Eleanor, adj puszit Maddie-nek, és add át, hogy szeretem!
Persze. Jó éjt, Harry!
Szép munka, nyomozó!
Mi ez az egész?
Waits pisztolya.
Igen?
Nem volt megtöltve.
Öngyilkosság. Általam.
Ugyan mit számít? Meghalt.
Hosszú éjszaka vár önre, nyomozó. Nem zavarom tovább.
Kreatívfelelős Kohl János nyomozó. Nem zavarom tovább.