धत्।
डिटेक्टिव बॉश। डिटेक्टिव बॉश, रेनार्ड वेट्स की कोई खबर?
-डिटेक्टिव बॉश! -डिटेक्टिव बॉश!
डिटेक्टिव बॉश, क्या यह सच है कि मृतक एक वेश्या है
और उसकी लाश एक कचरे के डिब्बे में मिली?
नेट टाइलर से पूछो। उसे सारी जानकारी है।
वह इसी इलाके में काम करती थी।
सैंटा मॉनिका बुलेवार्ड + सिकामोर मॉनिका रेनल्ड्स एफ़/डबल्यू, 33
हवाइयन सैंड्स मोटेल के मालिक से बात की
जहाँ उसे फँसाया गया था।
उसने वेट्स को उसे साथ ले जाते नहीं देखा। न किसी सहेली ने देखा।
और जिस मिनीवैन की हमें तलाश है,
वह एक गोदाम के सेक्यूरिटी कैमरे में दिखाई दी
शाम के 7:42 बजे उस गली में जाती हुई,
और छह मिनट बाद बाहर आती हुई।
नंबर प्लेट दिखाई दी?
नहीं दिखी। पर घटनास्थल के सामने एक गोदाम है।
उनके पार्किंग में एक सेक्यूरिटी कैमरा है।
दुआ करो।
वेट्स ने इन हत्याओं को तुम्हारी माँ की हत्या सा दिखाने में बहुत मेहनत की।
क्यों? वह क्यों... वह इसे इतना निजी क्यों बना रहा है?
दोनों एक ही सिस्टम से निकले हैं, एक जैसा अतीत है।
भाइयों का प्यार है, यही बात है। वेट्स इसे तोहफ़ा समझता है।
चौकसी वीडियो में कुछ मिले तो मुझे बताना।
जल्दी करना। तुम्हारा दोस्त ज़्यादा समय यहाँ नहीं रहने वाला।
फिर तुम्हारे शानदार नेतृत्व से वंचित रह जाऊँगा। तुमसे बहुत कुछ सीखा है।
अब मैं किसी वीराने में अकेला नहीं हूँ, बॉश।
कई लोग चिढ़े हुए हैं। हाल में गश्त विभाग से बात की?
ठीक है, अब ऑफ़िसर जोन्स गिरफ़्तारी के कानूनों से संबंधित
दंड संहिता के वे अनुच्छेद समझाएँगे
जो आपके प्रशिक्षण बुलेटिन में हैं।
ठीक है, ठीक है।
पता है कि आप यह जानते हैं। यह इस पद के लिए आवश्यक है,
इसलिए इसे खत्म करते हैं।
तुम्हें कुछ चाहिए, डिटेक्टिव?
एतराज़ न हो तो। जल्दी खत्म कर लूँगा।
ठीक है, अंदर आ जाओ। मंच तुम्हारा हुआ।
जैसा कि आप जानते हैं, अब जॉन स्टोक्स लॉरेल कैन्यन हड्डियों वाले केस में
आर्थर डेलाक्रॉय की हत्या का मुख्य आरोपी है।
बड़े अचरज की बात है।
ऐ, इसे बोलने दो। और अपनी ज़बान पर लगाम रखो।
स्टोक्स को पता होगा कि हमें उसकी तलाश है।
वह पीओ से अपनी पिछली मुलाकात और काम पर नहीं गया।
वह गायब है।
हाँ, और वह किसकी गलती है?
तुम्हारी नाराज़गी समझता हूँ,
पर डिटेक्टिव बॉश ने ही डेलाक्रॉय केस को सुलझाया है।
अगर वह न होता तो हम अभी स्टोक्स की बात कर भी नहीं रहे होते।
उसे ढूँढ़ना होगा। मैं... चाहूँगा आप ढूँढ़ने की पूरी कोशिश करें।
उसे सज़ा दिलवा सकते हैं? 20 साल पुरानी बात है। तब वह नाबालिग था।
वह डीए पर छोड़ देते हैं।
ठीक है, इसे सबको दे दो, अपने वाइज़र पर लगाकर रखना।
स्थानीय ठिकानों पर देखो, अपने खबरियों से पूछो,
कोई भी जिसने इसे देखा हो।
बॉश-- सच का योद्धा
लॉस एंजेलिस टाइम्स
गश्त विभाग से बात की।
स्टोक्स को ढूँढ़ने में मदद माँगी।
वह कैसा गया?
एजवुड ने मेरी वाट लगा दी।
हमारा काम है उसे हिरासत में लेकर केस बंद करना।
टाइलर का लेख? कमीना।
उसने वेट्स को जैसे एक निर्देश पुस्तिका थमा दी।
वह यहाँ क्या कर रही है?
डिटेक्टिव विभाग में डाला है। बिलेट्स की सहायक।
लाजवाब।
लूटेनन्ट ने डिटेक्टिवों से कर्मचारी पैकेज अपग्रेड करने को कहा।
रख दो।
-डिटेक्टिव एड्गर। -हाँ।
आ जाओ।
ब्रैशर।
उन्हें उसे कहीं तो रखना होगा।
"उन्हें"? मतलब पाउन्ड्स।
कैप्टन कार्य निर्धारण करता है।
वह उसे कहीं भी भेज सकता था। वाइस, सबपीना नियंत्रण।
पंगा ले रहा है। मुझे पसंद नहीं।
तुमने यह मुसीबत खुद बुलाई है।
कैसे? क्योंकि मैंने उसकी झूठी कहानी का साथ नहीं दिया?
नहीं, क्योंकि तुम उसके साथ सोए।
अगर उसने शिकायत कर दी तो? तुम मुसीबत में पड़ जाओगे।
चेतावनी देने का शुक्रिया।
जनाब, आपने इस आदमी को कहीं देखा है?
ग्रेस।
आने का शुक्रिया।
-एक जाम की तलब है। -हाँ, मुझे लगा था।
क्या पियोगे?
फ़ैट टायर, प्लीज़।
और पानी के साथ टेम्पलटन।
ज़रूर।
लगा था कि तुम्हें स्टोली पसंद है।
एक दोस्त ने मुझे राई पिला दी।
पसंद आ गई।
हैरी, आज सुबह के लिए माफ़ करना।
तुमने सही कहा था। मैं जल्दी नहीं सीखता।
न, तुम्हारा दिन बुरा जा रहा था और मैंने और बिगाड़ दिया।
चलो भी। वेट्स, स्टोक्स, ब्रैशर।
हे भगवान, हैरी, अपने लिए इससे गहरा गड्ढ़ा नहीं खोद सके?
सूची अधूरी है। तुम पाउन्ड्स को भूल गई।
हाँ, वह तुमसे इतना चिढ़ता क्यों है?
हाँ, यह तुम्हारे आने से पहले की बात है।
वह लूटेनन्ट था, और मैं डिटेक्टिव ब्यूरो चलाता था।
समझता नहीं था कि वह क्या कर रहा है।
पता होना चाहिए था कि उस जैसे नाकारा की पदोन्नति ज़रूर होगी।
अपनी अयोग्यता के बावजूद हमारी मेहनत के बूते पर पदोन्नत हो गया।
-खालिस टेम्पलटन और फ़ैट टायर। -शुक्रिया।
अधूरी सूचियों के नाम।
मेरे दोस्त के अनुसार जो होता है वह होना होता है...
क्योंकि वह हो गया है।
बड़ी गहरी बात है।
वही राई वाला दोस्त है या कोई और है?
वही है। करीबी दोस्त है।
इस डिविजन में अकेले तुम ही मूर्ख नहीं हो।
मैं... मेरा भी एक सहकर्मी के साथ रिश्ता है।
शायद इसी लिए मैं तुम पर चिल्लाई।
खुद से नाराज़ थी।
आशा है तुम्हारा दोस्त सही था।
यह सब होना ही था।
बॉश।
कल नये साल की पूर्वसंध्या है। क्या करने वाले हो?
तुम्हें ढूँढ़ने के अलावा? कुछ नहीं।
मुझे तु्म्हारा यह रवैया पसंद है, हैरी। यह हमारी एक और समानता है।
तुम क्या करने वाले हो?
मैंने तो कुछ सोच रखा है।
हाँ, बल्कि कहूँगा कि
नये साल पर नया फ़ैसला लिया है।
अच्छा?
पता है, हैरी, ये फ़ोन कॉल,
ये आमने-सामने बात करने जैसा नहीं है।
मुझे नज़रें मिलाकर बात करना पसंद है।
फिर भी मुझे... मुझे ये बातें याद आएँगी।
ऐसा क्यों?
अब दूर जाने का वक्त आ गया है।
"दूर जाने का"? मतलब तुम्हारे जादुई महल में?
तुम्हें उसके बारे में पता है?
बिल्कुल। रेनार्ड द फ़ॉक्स वहीं जाकर इंतज़ार करता है।
संप पंप काम कर रहा है? महल का पानी सूख गया होगा न?
मुबारक हो। तुम मेरे फर्ज़ी नाम को समझ गए। आखिरकार।
डर था कि कभी समझोगे भी कि नहीं।
अब फ़ोन रख रहा हूँ।
हम मक्लैरन के बारे में भी जानते हैं। इसी लिए तुमने मुझे चुना?
एक ही थैली के चट्टे-बट्टे?
जब वे तुम्हें उस ट्रंक में डालते, तो क्या करते थे? मैं बेसबॉल की रणनीति बनाता था।
तुम बस मुझसे बातें करवाते रहना चाहते हो।
यह भी पता है कि तुम्हें स्टारफ़िश के बारे में कैसे पता चला।
हाँ, उस पर मुझे गर्व है। अब फ़ोन रख रहा हूँ।
हम तुम्हारे बहुत करीब हैं।
फिर मिलेंगे, हैरी।
तो गोदाम से हमें वैन की दूसरी तस्वीर मिली?
नंबर प्लेट भी मिल गई।
दुर्भाग्यवश, वह एक 2001 हॉन्डा अकोर्ड की है।
मालिक ने उसे एलएएक्स के दीर्घकालिक पार्किंग में रखा था।
ड्राइवर का चेहरा दिख रहा है, वाइज़र के पीछे छिपा है,
पर ज़रा रियरव्यू में देखो।
विकलांगता का टैग है।
उसने कहा था उसकी माँ अपाहिज है।
अब भी मक्लैरन की फ़ाइलें जाँच रहे हैं।
कालावधि और एकांतवास में बिताए समय से
बच्चों का पता करने की कोशिश कर रहे हैं।
उन्हें फ़ाइलें डिजिटाइज़ कर देनी चाहिए थी।
अब भी बहुत सी फ़ाइलें बाकी हैं।
नये साल पर और क्या करोगे?
माफ़ कीजिएगा। हेलो, क्या यह आपका है?
नहीं।
पर्सोल्स के हैं। पड़े हुए मिले। कोई इसे ढूँढ़ रहा होगा।
क्या यहाँ कोई खोया-पाया विभाग है?
पता नहीं।
कितना प्यारा बच्चा है।
हेलो। कितने महीने का है?
छह महीने का।
छोटा सा है। देखो तो ज़रा।
हेलो। हमारा एक आठ साल का बेटा है।
हाँ। ये जल्दी बड़े हो जाते हैं। बच्चों से प्यार करना।
हाँ, सब यही कहते हैं।
जब ये सो जाते हैं तो कितनी राहत मिलती है न?
अपने लिए थोड़ा समय मिल जाता है।
हाँ। काम पर लगाए रखते हैं। हाँ।
डाउनलोड हो गया है।
मैं... हाँ, खाता बना लिया। रुको। स्पीकर पर डालता हूँ।
मुझे सुन पा रही हो?
हाँ। अपने संपर्कों के नाम देखिए।
मेरा बस एक ही संपर्क है। तुम।
मेरे नाम पर क्लिक करके "वीडियो कॉल" पर क्लिक कीजिए।
हाँ, मैं तुम्हें देख पा रहा हूँ।
-ठीक है, फ़ोन बंद कर दीजिए। -ठीक है।
आपने कर लिया, हैरी। माँ कुछ नहीं जानती।
क्या मतलब?
कहती हैं आपको कंप्यूटर इस्तेमाल करना नहीं आता।
तुम्हें चोट लगी है। डॉक्टर को दिखाया?
कहा न कि मैं ठीक हूँ। दुर्घटना की बात छोड़ सकते हैं?
बस कोई झटका न लगा हो।
माँ पहले ही बहुत नाराज़ हैं।
बाहर जाने की इजाज़त नहीं है, और फ़ेसबुक पर भी निगरानी रख रही हैं।
हैरी, वह दुर्घटना मेरी गलती से नहीं हुई।
हाँ, पर तुम्हें उस कार में नहीं होना चाहिए था।
ड्राइवर नाबालिग था, है न? उसे दूसरे बच्चों को बिठाकर गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
हाँ। मुझसे गलती हो गई।
मैंने माफ़ी माँगी थी। पर पता नहीं वह मुझे यातना क्यों देना चाहती हैं।
मैडी?
मैं हैरी से बात कर रही हूँ।
देखा? अकेले छोड़ती ही नहीं हैं।
मैं आपसे मिलने कब आ सकती हूँ?
जैसे ही मैं यह केस खत्म कर लूँ।
खाना लगा दिया है।
ठीक है। मुझे जाना होगा।
इतना काम मत कीजिए। मैं आपसे प्यार करती हूँ।
-नया साल मुबारक हो। -मैं भी।
नया साल मुबारक हो।
हेलो?
रेनार्ड वेट्स की ओर से "नये साल की मुबारकबाद!"
बोतल खाली कर डालो।
-यह लो। -हाँ।
जनाब।
-नया साल मुबारक हो, पियर्स। -तुम्हें भी, जॉर्ज।
हाँ। नया साथी कैसा है?
अच्छा है। शुक्रिया। तुम कैसे हो?
मैं राह बदल रहा हूँ। अंदर जा रहा हूँ।
अगला डीपी डाउनटाउन में है। योजना और शोध विभाग में।
तुम? कुर्सियाँ तोड़ोगे?
लगा गश्त का काम करना पसंद है।
वह रास्ता खत्म।
कमांड में जाना चाहिए, बंधु।
पहुँच गए।
कुछ लिखित में चाहिए, तो वह ब्रेल में होगा। अगर तुम्हें...
हेलो, बैरल।
हेलो। नया साल मुबारक हो।
नया साल मुबारक हो। हेलो, रेने।
कैसे हो?
यह मरीसा है।
-हेलो। -हेलो।
मुझे आपकी पोशाक बहुत पसंद आई। ये मोर हैं क्या?
मुझे मोर बहुत पसंद हैं। रोलिंग हिल्स में पली-बढ़ी हूँ।
वहाँ बहुत सारे थे। जंगली मोर।
इतना हंगामा करते हैं कि लोग उन्हें गोली मार देते हैं। मोर रक्षक है।
बुरी बात है।
सच कह रहा हूँ। बहुत पंगे होते हैं।
क्रेट कैसा है?
अच्छा है। कल अस्पताल से निकल रहा है।
-क्रेट के नाम। -क्रेट के नाम।
हेलो, दोस्तो। कुछ लाऊँ?
-मैं ठीक हूँ। -ठीक है।
-शुक्रिया।
-तो वह कल निकल रहा है। -कल निकल रहा है।
एक मिनट।
नया साल मुबारक हो।
ऐ, बैठ जाओ।
तुम चुप रहोगी?
मेरा बच्चा।
वह ठीक होगा।
पानी पियो। चलो। चलो भी।
चलो।
-हेलो! -हैरी!
लगा नहीं था कि तुम आओगे।
मक्लैरन की फ़ाइलें देख लीं?
-हे भगवान। तुम्हें भी नया साल मुबारक हो। -हाँ, नया साल मुबारक हो।
-हेलो, हसीना। -हेलो, हैरी।
हैरी। यह मरीसा है।
मिलकर अच्छा लगा। ग्रेस कहाँ है?
हाँ।
ग्रेस।
प्रेस को बुलाओ। तुम यहाँ आ गए।
शुक्रिया। यह अच्छी है।
यह कौन है?
मेरे पीछे पीड़ित की कार है।
उसका छह महीने का बच्चा जिसे स्ट्रोलर में अकेला छोड़ दिया गया, वह ठीक है।
निरीक्षण के लिए चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल ले जाया गया है।
शुक्रिया, टीना।
साथ ही, केसीवाइडी को पता चला है
कि आरोपी ने बच्चा गाड़ी में एक भयावह नोट भी छोड़ा है।
केसीवाइडी 6 न्यूज़
लिखा था, "रेनार्ड वेट्स की ओर से नये साल की मुबारकबाद!"
कमीना।
मिस लाइडन के पति ने उनकी गुमशुदगी की रिपोर्ट लिखवाई
जब वह बच्चे को लेकर एको पार्क से घर नहीं लौटी।
मिस लाइडन के पति ने कहा कि वह अक्सर पार्क में दूसरी माँओं से मिलती है
पर आज अकेली गई थी।
वेट्स, एक आत्मघोषित सीरियल किलर, दो हफ़्ते पहले एलएपीडी की हिरासत से भाग गया था।
बॉश कहाँ है?
इसके शुरू होते ही चला गया।
...और छुट्टियों के दौरान नागरिकों में दहशत फैला रहा है।
वह क्या कर रहा है? यह औरत ही क्यों?
बात तुमसे जुड़ी है, हैरी।
पिछली हत्या तुम्हारी माँ की हत्या की तरह हुई थी। यह अपहरण, यह भी संबंधित है।
कैसे?
गली वाली औरत दर्शाती थी कि समाज तुम्हारी माँ को क्या मानता है, वेश्या।
यह नवयुवती दर्शाती है कि तुम अपनी माँ को कैसे देखते थे, स्नेहमयी और पाक।
वह चाहता है कि तुम्हें दुख पहुँचे।
बाकी चार पीड़ितों की लाशें उसने ऐसे छोड़ीं जिससे वे मिल जाएँ।
इस औरत की लाश नहीं मिली है। वह ज़िंदा हो सकती है।
शायद तुम सही कह रहे हो।
यह उसके आखिरी खेल का हिस्सा है।
शायद तुम्हें फँसाने के लिए उसका इस्तेमाल कर रहा है, हैरी।
शुक्रिया, एलेनोर।
मृतक : मॉनिका रेनल्ड्स एफ़/डबल्यू, 33 कचरे के डिब्बे में लाश
मेरे आने तक तुम सो चुके होगे।
सुंदर सपने देखना, हैरी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
कल रात हेदर लाइडन के अपहरण के बाद
इस साल की रोज़ परेड की सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
एलएपीडी पुलिस चीफ़ जॉन टेन्ज़र ने पूरे विभाग को
रेनार्ड वेट्स के पकड़े जाने तक पूरी सतर्कता बरतने के निर्देश दिए हैं।
सभी ऑफ़िसर 12 घंटे की अनिवार्य पारी करेंगे,
अवकाश स्थगित किए गए हैं व अफ़सरों को छुट्टी से वापस बुलाया गया है।
श्री वेट्स की हरकतों का जवाब दिया जाएगा। उसे सज़ा ज़रूर मिलेगी।
तुम्हें यह चाहिए? मैं मदद कर दूँगा।
वह देख रही हो? नैफ़्थलीन बॉल डाले, फिर भी आ जाते हैं।
प्लीज़। मुझे जाने दो।
ऐसा नहीं कर सकता।
क्यों? मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
माफ़ करना यहाँ बहुत नमी है। सर्दियाँ काफ़ी गीली रहीं।
मुझे एक फ़ोन करना है। यहाँ सिग्नल नहीं मिलता।
प्लीज़!
नेट टाइलर।
रेनार्ड वेट्स बोल रहा हूँ।
अच्छा। कैसे मान लूँ कि यह तुम ही हो?
क्योंकि अपहृत औरत ने मूँगे का हार पहना था।
तुम पुलिस से पुष्टि कर सकते हो।
क्या वह अब भी ज़िंदा है?
उसके बारे में बात करने के लिए फ़ोन नहीं किया।
तुमने डिटेक्टिव बॉश के बारे में बहुत अच्छा लेख लिखा था।
जैसे उसकी माँ की हत्या के बारे में लिखा था, दिल को छू गया,
मुझे... मुझे वह बेहद प्रेरणाप्रद लगा।
"प्रेरणाप्रद"?
चाहता हूँ कि तुम मेरे बारे में लिखो।
ठीक है। मैं यह कर सकता हूँ।
बस इतना ही कहोगे? "शुक्रिया" नहीं कहोगे?
क्यों न कहो कि "यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी"?
ठीक है। शुक्रिया।
जैसा कि मेरी माँ कहती थीं, "शिष्टाचार अनमोल है।"
इसे रिकॉर्ड कर सकता हूँ?
तुम्हारी मर्ज़ी।
बस सब सही लिखना।
तुम्हारा फ़ोन आया तो चौंक गया।
सीरियल किलर का विशेष लेख, लगा सीधा अखबार में छापोगे।
पता है तुम मुझे कमीना समझते हो।
मुझे पता नहीं था कि ट्रेन्ट खुदकुशी कर लेगा
या वेट्स
उस औरत की हत्या कर देगा।
तुम्हारे लेख के कारण।
देखो, मैं नहीं चाहता कि कोई और मारा जाए, ठीक है?
सेलफ़ोन पर कॉल किया या लैंडलाइन पर?
सेल पर।
बातें रिकॉर्ड की हैं? फ़ोन मुझे दो।
वह नहीं दे सकता। जानते तो हो। पत्रकारिता का हर नियम टूट जाएगा।
फ़ोन मुझे दो। दोनों बातें नहीं हो सकतीं।
टाइम्स को पता चला, तो मुझे मार डालेंगे।
उसने लेख के बारे में पूछने के लिए फ़ोन किया तो? उसने कहा था कि फ़ोन करेगा।
बातचीत की प्रतिलिपि बनवाकर एक घंटे में फ़ोन लौटा दूँगा।
जब उसका फ़ोन आए, तो कहना कि उसका वर्णन मुझसे बड़ा और बेहतर है।
बातें करते रहना। पूछो मिल सकता है क्या?
रुको।
मैंने तुम्हारी मदद की है।
तुम पर मेरा एहसान है न?
कोई एहसान नहीं है।
"मेरा असली नाम समय आने पर पता चल जाएगा,
"और वह नाम कोई नहीं भूलेगा।
"केवल मैं सच जानता हूँ।
"अत्याचारियों व उत्पीड़कों को सामने लाकर सज़ा दिलवाऊँगा।
"मैंने अपने न्याय की यादगार के तौर पर एक स्मारक बनाया है।"
यह ऐसे ही बोलता रहेगा क्या? कोई काम की बात है?
बक, बक, बक, बक, पागलपन का दौरा पड़ा है।
फिर कहता है, "माँ मुझे लेडी ऑफ़ द लेक देखने ले जाएगी।"
"माँ कहती हैं, 'मैं हमेशा साथ नहीं रहूँगी,
"'पर लेडी ऑफ़ द लेक हमेशा साथ होगी।'"
"लेडी ऑफ़ द लेक"? यह कोई फ़िल्म है क्या?
एक मूर्ति है। एको पार्क में।
फिर से एको पार्क।
हेदर लाइडन।
यह नंबर भी एको पार्क की एक खाली जगह पर है।
एको पार्क में।
नक्शे के बीचोबीच। जिस रात वेट्स लाश के साथ गिरफ़्तार हुआ था।
नहीं लगता वह लाश ठिकाने लगाने जा रहा था।
वह उसे घर ले जा रहा था।
मक्लैरन के 22 लड़के इस प्रोफ़ाइल से मेल खाते हैं,
एसी-102 अंकित है, और किसी न किसी तरह एको पार्क से जुड़े हैं।
मतलब एक के पास पाँच होंगे। बाँट लेते हैं।
मार्क गिल। मक्लैरन, '80 से '82।
गिल परिवार स्कॉट एवन्यू में रहता था। उनसे शुरू करते हैं।
मक्लैरन हॉल बाल रिकॉर्ड हैरिस, डेविड
रुको। डेविड हैरिस '79 से '88 तक मक्लैरन आता-जाता रहा।
तीन साल पालक घर में था,
आइरीन और हार्लन सैक्सन। 4518 लेमोइन।
इससे शुरू करेंगे।
अलविदा।
हैरिस में ऐसा क्या खास है?
फ़्रांसीसी संबंध। रेनार्ड द फ़ॉक्स, कैटाकोम्ब।
पालक माँ आइरीन सैक्सन, वह फ़्रांसीसी पढ़ाती थी।
ठीक है। शुक्रिया।
पालक पिता, हार्लन सैक्सन, गुज़र चुके हैं।
किज़ ने उनका मृत्यु प्रमाणपत्र निकाला। उनकी मौत मेसोथेलियोमा से हुई थी।
"एस्बेस्टोस।" जैसा वेट्स ने कहा था।
पर असली बात यह है, हैरी।
डेविड हैरिस '93 में गायब हो गया।
उसके बाद उसका कोई सार्वजनिक रिकॉर्ड नहीं है।
उसके कुछ महीनों बाद, '94 में...
सोचो क्या हुआ। रेनार्ड वेट्स प्रकट हुआ।
श्रीमती सैक्सन, एलएपीडी।
पीछे जाकर देखते हैं।
लाश है।
धत्।
वेट्स ने कहा था उसकी माँ गुज़र गई।
दाईं ओर दरवाज़ा है।
सब ठीक है।
कॉफ़ी मेकर गर्म है।
सब ठीक है।
बाईं ओर बंद दरवाज़ा।
हे भगवान!
गैराज।
पार्किंग मना है
सब ठीक है।
बैकप के लिए खोजी दल बुलाते हैं। इस जगह को छान मारेंगे।
6-विलियम-22। कोड 6 है 45...
धत्। रोवर काम नहीं कर रहा। कार के पास जा रहा हूँ।
ठीक है।
डेविड?
अकेले हो तो ठीक है। इसकी खातिर।
मैं अकेला हूँ।
मेरी मदद करो!
बात हम दोनों के बीच है। उसे जाने दो।
तुमने कहा था तुम्हें नज़रें मिलाकर बात करना पसंद है।
बाहर आकर मुझसे नज़रें क्यों नहीं मिलाते?
नहीं, तुम यहाँ आओ।
लो आ गए।
मैं आ गया। उसे जाने दो।
पता है न कि ऐसा नहीं होगा, हैरी। फिर बोल क्यों रहे हो?
प्लीज़। प्लीज़।
हम बात कर रहे हैं। तो, जगह कैसी लगी?
तुम्हारा स्मारक?
मुझे 20 साल लग गए। लोगों को इसकी कद्र होनी चाहिए।
यही चाहिए, डेविड, कि लोग तुम्हारी कद्र करें?
मुझसे मनोचिकित्सकों की तरह बात मत करो।
ढंग से बात नहीं कर सकते, कम से कम एक बार?
ज़रूर।
लोगों को मेरी कहानी पता चलनी चाहिए।
मेरा भी कोई वजूद है। समझ रहे हो?
वह कहावत सुनी है, हैरी, "घर की मुर्गी दाल बराबर"?
हाँ, सुनी है।
तुम्हारे पालक अभिभावक कैसे थे, हैरी?
बहुत से थे। किसी से लगाव नहीं था।
सैक्सन दम्पत्ति बहुत भले थे।
वे मुझे घर ले गए, तो लगा कभी मक्लैरन नहीं लौटना पड़ेगा।
हमने कुछ अच्छे साल बिताए।
फिर बीमारी से पापा की मौत हो गई, और उन्होंने मुझे वापस भेज दिया।
वह सब तो तुम जानते हो, हैरी।
तुम अंधकार के बारे में सब जानते हो, है न?
हाँ। मैं अंधकार के बारे में सब जानता हूँ।
पता है, हैरी, मक्लैरन में मैं तुमसे जलता था।
तुम ताकतवर थे। अपनी रक्षा कर लेते थे।
किसी की बदसलूकी बर्दाश्त नहीं करते थे।
कोई तुम्हारा फ़ायदा नहीं उठा सकता था।
वे आ रहे हैं।
अच्छा है।
यह किस्सा खत्म करते हैं।
नहीं! नहीं, प्लीज़!
इसे चोट पहुँचाने से कुछ नहीं बदलेगा, डेविड।
तुम इतने अंधे क्यों हो, हैरी?
मैंने कोशिश की, बहुत कोशिश की तुम्हें समझाने की।
तुम मुझे समझ क्यों नहीं पा रहे?
मैं तुम्हें समझता हूँ।
नहीं, नहीं समझ सकते। नहीं समझ सकते।
उन्होंने मुझे बनाया। उन्होंने मुझे वह बना दिया जो मैं हूँ। समझे? समझ रहे हो?
मैं वह स्मारक हूँ। मैं। मैं।
और तुम।
सब ठीक है।
एफ़.आई.डी. को तुमसे बात करनी है।
ठीक है।
हे भगवान। सोच भी नहीं सकती कि उसके साथ होना कैसा लगा होगा।
हाँ। पर वह मर चुका है।
हैरी, तुमने अच्छा काम किया।
बॉश।
जनाब।
कोई टिप्पणी करेंगे?
वह आदमी खुश है।
सोच रहा होगा कि अब एक और टर्म काम कर पाएगा।
वह तो देखना पड़ेगा।
ईवनिंग, चीफ़। विभाग के लिए बहुत बड़ा दिन है।
हाँ, यकीनन। मुबारक हो, अर्व। बहुत अच्छा काम किया।
शुक्रिया, जनाब।
देखते हैं।
मीडिया के साथ काम शुरू करो।
खबर करो कि जिस सुराग से केस हल हुआ वह खोजी दल से आया था।
बॉश हीरो हो सकता है, पर केस हमने हल किया। समझे?
-जी, जनाब। -ठीक है।
मुबारक हो। तुमने उसे पकड़ ही लिया।
भाड़ में जाओ, ग्रेस।
सोचती हो तुम्हारे दोस्त बॉश की मुसीबतें खत्म हो गईं? नहीं हुईं।
खैर, स्टेशन पर जाने से पहले
घटनास्थल का मुआयना करना चाहूँगा।
तुम्हारा लीग प्रतिनिधि आ गया?
उसे अब तक देखा नहीं।
उसके आते ही हम यह काम पूरा कर लेंगे।
हाँ, ठीक है।
हमें वेट्स मिल गया।
वह मर चुका है, है न?
हाँ। मैंने उसे मार डाला।
और वह औरत?
सुरक्षित है।
भगवान का शुक्र है।
मैडी को मेरी ओर से चूम लेना और कहना मैं उससे प्यार करता हूँ।
ज़रूर। गुड नाइट, हैरी।
शाबाश, डिटेक्टिव।
वहाँ क्या हो रहा था?
वेट्स की बंदूक।
हाँ?
उसकी बंदूक में गोलियाँ नहीं थीं।
पुलिसवाले के हाथों खुदकुशी। मेरे हाथों।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है? वह जा चुका है।