Διάολε.
Ντετέκτιβ Μπος, είχαμε νεότερα για τον Ρέιναρντ Γουέιτς;
Ντετέκτιβ Μπος!
Αληθεύει ότι το θύμα ήταν πόρνη
και βρέθηκε σε κάδο απορριμμάτων;
Ρώτα τον Νέιτ Τάιλερ. Ξέρει κάθε λεπτομέρεια.
Δούλευε στη γειτονιά.
ΘΥΜΑ: ΜΟΝΙΚΑ ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ, 33
Μιλήσαμε στον διευθυντή του μοτέλ
όπου ήταν η έδρα της.
Δεν είδε τον Γουέιτς να την ψωνίζει. Ούτε κι οι φίλες της.
Και το μίνι βαν που ψάχνουμε
καταγράφηκε από την κάμερα ασφαλείας μιας αποθήκης
να μπαίνει στο στενό στις 7:42 μ.μ. και να βγαίνει έξι λεπτά αργότερα.
Πινακίδες;
Δεν φαίνονταν. Αλλά υπάρχει μια αποθήκη απέναντι.
Έχουν κάμερα ασφαλείας στο πάρκινγκ τους.
Μακάρι να σταθούμε τυχεροί.
Ο Γουέιτς έστησε τους φόνους ώστε να θυμίζουν της μητέρας σου.
Γιατί; Για ποιον λόγο το κάνει τόσο προσωπικό;
Είμαστε παιδιά της Πρόνοιας, με παρόμοιο παρελθόν.
Θέλει να γίνετε κολλητοί. Αντί να στείλει σοκολατάκια, έκανε αυτό.
Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι στα βίντεο.
Βιάσου. Ο κολλητός σου ίσως δεν είναι εδώ για πολύ ακόμα.
Θα μου λείψει η ηγετική σου ικανότητα, αστυνόμε. Έμαθα πολλά από σένα.
Δεν τα λέω μόνο εγώ πλέον, Μπος.
Πολλοί σε πήραν χαμπάρι. Μίλησες με περιπόλους;
Στη συνέχεια, ο αστυνομικός Τζόουνς θα αναλύσει
τα εδάφια ποινικού κώδικα σχετικά με τους νόμους σύλληψης
που λάβατε στα εκπαιδευτικά σας φυλλάδια.
Καλά, εντάξει.
Ξέρω ότι το γνωρίζετε. Είναι απαιτούμενο,
οπότε ας ξεμπερδεύουμε.
Θέλεις κάτι, ντετέκτιβ;
Αν μπορώ. Θα είμαι σύντομος.
Εντάξει, έλα μέσα. Έχεις τον λόγο.
Όπως γνωρίζετε όλοι, ο Τζον Στόουκς είναι τώρα ο κύριος ύποπτος
για τον φόνο του Άρθουρ Ντελακρουά, τα οστά στο Λόρελ Κάνιον.
Σώπα, ρε. Εκπλαγήκαμε.
Άσ' τον άνθρωπο να μιλήσει. Και μίλα καλύτερα.
Υποθέτουμε ότι ξέρει πως τον κυνηγάμε.
Δεν παρουσιάστηκε στον επιβλέποντα, ούτε πήγε στη δουλειά.
-Εξαφανίστηκε. -Και ποιος ευθύνεται;
Σας καταλαβαίνω,
όμως ο Μπος έδεσε την υπόθεση Ντελακρουά.
Δεν θα μιλούσαμε καν για τον Στόουκς αν δεν ήταν εκείνος.
Πρέπει να τον βρούμε. Βγείτε έξω, ψάξτε βαθύτερα.
Μπορεί καν να κατηγορηθεί; Πάνε 20 χρόνια, ήταν έφηβος.
Αυτό άσ' το στον εισαγγελέα.
Μοιράστε αυτές, βάλτε τις στα σκιάδιά σας.
Ελέγξτε βαποράκια, πληροφοριοδότες,
όποιον μπορεί να τον έχει δει.
ΜΠΟΣ
Μίλησα σε περιπόλους.
Ζήτησα έξτρα προσπάθεια για τον Στόουκς.
Πώς πήγε;
Ο Έτζγουντ μού τα 'πρηξε.
Τον συλλαμβάνουμε και κλείνουμε την υπόθεση.
Το άρθρο του Τάιλερ; Τι μαλάκας.
Έδωσε στον Γουέιτς εγχειρίδιο οδηγιών.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ανατέθηκε στους ντετέκτιβ. Βοηθός της Μπίλετς.
Θαυμάσια.
Πρέπει να αναβαθμίσετε όλοι τα αρχεία σας.
Άσ' το εκεί.
-Ντετέκτιβ Έντγκαρ. -Ναι.
Περάστε.
Η Μπράσερ.
Κάπου πρέπει να πάει.
"Να πάει"; Ο Πάουντς την έβαλε.
Αυτός κάνει αναθέσεις.
Ας την έστελνε Ηθών ή έλεγχο κλητεύσεων.
Με παίζει. Δεν μ' αρέσει.
Εσύ το προκάλεσες.
Επειδή δεν επιβεβαίωσα την ψεύτικη εκδοχή της;
Όχι, επειδή κοιμήθηκες μαζί της.
Αν σου κάνει αναφορά; Ίσως μπλέξεις άσχημα.
Ευχαριστώ που ενημέρωσες.
Κύριε, έχετε δει αυτό το άτομο;
Γκρέις.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Θα ήθελα κάτι να πιω. -Ναι, το φαντάστηκα.
-Τι θα πάρεις; -Μια μπίρα, παρακαλώ.
Κι ένα σκέτο ουίσκι με λίγο νερό.
Ευχαρίστως.
Νόμιζα ότι έπινες βότκα.
Ένας φίλος μού έμαθε το ουίσκι.
Δεν είναι άσχημο.
Χάρι, συγγνώμη για σήμερα το πρωί.
Είχες δίκιο. Αργώ να μάθω.
Όχι, είχες μια δύσκολη μέρα και δεν την έκανα καλύτερη.
Έλα τώρα. Ο Γουέιτς, ο Στόουκς, η Μπράσερ.
Χριστέ μου, γίνεται να σκάψεις πιο βαθύ λάκκο;
Σε λίγο φτάνω Κίνα. Ξέχασες τον Πάουντς.
Ναι, γιατί σ' έχει τόσο στην μπούκα;
Είναι από παλιά, πριν έρθεις εσύ.
Ήταν υπαστυνόμος, εγώ διοικητής Τμήματος Ντετέκτιβ.
Δεν ήξερε τι έκανε.
Έπρεπε να περιμένω ότι θα προήγαγαν έναν ανίκανο.
Χάρη στη σκληρή δουλειά μας, παρά την ανικανότητά του.
-Ουίσκι σκέτο και μπίρα. -Ευχαριστούμε.
Στην Κίνα.
Ο φίλος μου λέει πως ό,τι συμβαίνει ήταν γραφτό να συμβεί...
επειδή συνέβη.
Βαθυστόχαστο.
Ο ουισκάκιας ή άλλος φίλος;
Όχι, ο ίδιος φίλος.
Στενός φίλος.
Δεν είσαι ο μόνος κόπανος στο τμήμα.
Έχω... Έχω σχέση με συνάδελφο.
Ίσως γι' αυτό σου κολλούσα τόσο πολύ.
Λόγω ενοχών.
Μακάρι να έχει δίκιο.
Όλα ήταν γραφτό να συμβούν.
Μπος.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς αύριο. Έχεις κανονίσει τίποτα;
Εκτός απ' το να βρω εσένα; Όχι.
Μ' αρέσει η αποφασιστικότητά σου, Χάρι. Κάτι άλλο που έχουμε κοινό.
Τα δικά σου σχέδια;
Εγώ έχω, όντως.
Μάλλον είναι περισσότερο...
μια απόφαση για το νέο έτος.
Ναι;
Χάρι, αυτά τα τηλεφωνήματα
δεν είναι το ίδιο με ένα τετ-α-τετ.
Θέλω να κοιτάζω τον άλλον στα μάτια.
Αλλά θα μου λείψουν αυτές οι συζητήσεις.
Πώς έτσι;
Ήρθε η ώρα να φύγω.
Να φύγεις; Θα πας στο μαγικό σου κάστρο;
Ξέρεις γι' αυτό, έτσι;
Φυσικά. Εκεί πηγαίνει ο Ρέιναρντ η Αλεπού και περιμένει.
Πώς πάει η αντλία φρεατίων; Μειώθηκε η υγρασία στο κάστρο;
Συγχαρητήρια. Βρήκες το παρατσούκλι μου. Επιτέλους.
Αναρωτιόμουν αν θα το ανακάλυπτες ποτέ.
Κλείνω τώρα.
Ξέρουμε και για το ΜακΚλάρεν. Γι' αυτό ξεχώρισες εμένα;
Σκυλιά της ίδιας ράτσας;
Στο μπουντρούμι, Γουέιτς, πώς περνούσες τον χρόνο; Εγώ, με στατιστικά μπέιζμπολ.
Θες να με κρατήσεις στη γραμμή.
Παρεμπιπτόντως, ξέρω πώς έμαθες για τον αστερία.
Ναι, ένιωσα περήφανος γι' αυτό. Κλείνω τώρα.
Είμαστε πολύ κοντά.
Εις το επανιδείν, Χάρι.
Βρήκαμε κι άλλη φωτό του βαν απ' την αποθήκη;
Και τις πινακίδες.
Δυστυχώς, ανήκουν σε ένα Honda Accord του 2001.
Ήταν σε μακροχρόνια στάθμευση στο LAX.
Το σκιάδιο κρύβει το πρόσωπο του οδηγού,
μα δείτε στον εσωτερικό καθρέφτη.
Ταμπελάκι ΑΜΕΑ.
Η μητέρα του ήταν ανάπηρη.
Ερευνούμε τα αρχεία του ΜακΚλάρεν.
Περιοριζόμαστε σε παιδιά
της συγκεκριμένης περιόδου που πήγαν στην απομόνωση.
Δεν μπορούσαν να τα ψηφιοποιήσουν;
Μας μένουν αρκετές εκατοντάδες.
Τι άλλο να κάνεις την Πρωτοχρονιά;
Συγγνώμη. Γεια, δικά σας είναι;
Όχι.
Είναι Persol. Τα βρήκα. Κάποιος θα τα ψάχνει.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει γραφείο απολεσθέντων εδώ κοντά.
Δεν ξέρω.
Τι όμορφο μωρό.
-Γεια. Ηλικία; -Έξι μηνών.
Μικρούλης είναι. Κοίταξέ τον.
Γεια σου. Έχουμε ένα οχτάχρονο.
Μεγαλώνουν γρήγορα. Να του φέρεστε καλά.
Ναι, αυτό λένε όλοι.
Μεγάλη ανακούφιση όταν τελικά αποκοιμιούνται, έτσι;
Έχεις λίγο προσωπικό χρόνο.
Ναι. Όντως σε κρατάνε απασχολημένο.
Κατέβηκε.
Ναι, δημιούργησα λογαριασμό. Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Μ' ακούς;
Ναι. Περιηγήσου στις επαφές σου.
Μόνο μία επαφή έχω, εσένα.
Κάνε κλικ πάνω μου και μετά στο "Βιντεοκλήση".
Σε βλέπω.
-Κλείσε το τηλέφωνο. -Εντάξει.
Τα κατάφερες. Η μαμά δεν ξέρει τι λέει.
Τι εννοείς;
Λέει ότι είσαι άσχετος από υπολογιστές.
Έχεις μελανιές. Σε είδε γιατρός;
Σου είπα, καλά είμαι. Μπορούμε να μη μιλάμε για το ατύχημα;
Λέω μήπως έπαθες αυχενικό.
Η μαμά αντέδρασε υπερβολικά.
Μ' έχει κλεισμένη μέσα και παρακολουθεί το Facebook μου.
Δεν έφταιγα εγώ για το ατύχημα.
Δεν είχες δουλειά σ' εκείνο το αμάξι.
Ο οδηγός ήταν ανήλικος. Δεν μπορεί να μεταφέρει άλλα παιδιά.
Ναι. Τα θαλάσσωσα.
Ζήτησα συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω γιατί με τυραννάει.
Μάντι;
Μιλάω με τον Χάρι.
Βλέπεις; Δεν μ' αφήνει ήσυχη.
Πότε να έρθω να σε δω;
Μόλις κλείσω την υπόθεση.
Έτοιμο το φαγητό.
Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Μη δουλεύεις πολύ σκληρά. Σ' αγαπάω.
-Καλή χρονιά. -Σ' αγαπάω.
Καλή χρονιά.
Είναι κανείς εδώ;
Ο ΡΕΪΝΑΡΝΤ ΓΟΥΕΪΤΣ ΣΑΣ ΕΥΧΕΤΑΙ "ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!"
Άσπρο πάτο.
-Ορίστε. -Ναι.
Κύριε.
-Καλή χρονιά, Πιρς. -Επίσης, Τζορτζ.
Πώς είναι ο νέος συνεργάτης;
Καλός, ευχαριστώ. Εσύ πώς τα πας;
Αλλάζω κατεύθυνση. Μπαίνω μέσα.
Επόμενη στάση, τα κεντρικά. Τμήμα Σχεδιασμού και Έρευνας.
Εσύ; Δουλειά γραφείου;
Νόμιζα ότι σ' άρεσε ο δρόμος.
Αδιέξοδο.
Η διοίκηση είναι όλα τα λεφτά.
Εδώ είμαστε.
Αν το χρειαστείτε γραπτώς, θα είναι σε Μπράιγ...
Γεια σου, Μπάρελ.
-Γεια. Καλή χρονιά. -Επίσης. Γεια σου, Ρενέ.
Πώς είσαι;
Αυτή είναι η Μαρίσα.
-Γεια. -Γεια.
Λατρεύω το φόρεμά σας. Παγόνια είναι αυτά;
Έχω αδυναμία στα παγόνια. Μεγάλωσα στο Ρόλινγκ Χιλς.
Υπήρχαν πολλά. Άγρια.
Κάνουν πολύ σαματά. Τα πυροβολούν τώρα. Τιμωροί παγονιών.
Αυτό είναι φρικτό.
Ισχύει. Γέμισε ο τόπος φτερά.
Πώς είναι ο Κρέιτ;
Έξοχα. Βγαίνει απ' το νοσοκομείο αύριο.
-Στον Κρέιτ. -Στον Κρέιτ.
Παιδιά, να σας φέρω κάτι;
-Καλά είμαι. -Καλά.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
-Ώστε βγαίνει αύριο. -Βγαίνει αύριο.
Μισό λεπτό.
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Κάτσε κάτω.
Θα πάψεις να φωνάζεις;
Το μωρό μου.
Μια χαρά θα 'ναι.
Πιες λίγο νερό. Έλα.
Έλα.
-Γεια! -Χάρι!
Δεν περίμενα να έρθεις.
Πώς τα πας με τα αρχεία του ΜακΚλάρεν;
-Χριστέ μου. Καλή χρονιά και σ' εσένα. -Ναι, καλή χρονιά.
-Γεια σου, όμορφη. -Χάρι.
Χάρι. Αυτή είναι η Μαρίσα.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Πού είναι η Γκρέις;
Ναι.
Γκρέις.
Ειδοποιήστε τον Τύπο. Ήρθες.
Σ' ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
Τι τρέχει;
Πίσω, το αμάξι του θύματος.
Το έξι μηνών μωρό της, που έμεινε μόνο του, φαινόταν σώο.
Το πήγαν στο Παίδων για παρακολούθηση.
Ευχαριστούμε, Τίνα.
Επιπλέον, το KCYD έμαθε
ότι ο δράστης άφησε ένα μακάβριο σημείωμα.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ KCYD 6
"Ο Ρέιναρντ Γουέιτς σας εύχεται 'Καλή χρονιά'".
-Καθίκι. -Ο σύζυγος ανέφερε την εξαφάνιση
όταν δεν επέστρεψαν σπίτι μετά από μια βόλτα στο Έκο Παρκ.
Η κυρία Λάιντον συναντούσε συχνά άλλες μητέρες στο πάρκο,
αλλά σήμερα είχε πάει μόνη της.
Ο μανιακός δολοφόνος Γουέιτς ξέφυγε πρόσφατα απ' την επιτήρηση του ΑΤΛΑ.
Πού είναι ο Μπος;
Έφυγε μόλις έσκασε αυτό.
...τρομοκρατώντας πολίτες κατά τη γιορτινή περίοδο.
Τι κάνει; Γιατί αυτήν τη γυναίκα;
Για σένα πρόκειται, Χάρι.
Ο τελευταίος φόνος ήταν σαν της μητέρας σου. Αυτή η απαγωγή σχετίζεται.
Πώς;
Η γυναίκα αντιπροσώπευε το πώς έβλεπε η κοινωνία τη μητέρα σου.
Αυτή η νεαρή αντιπροσωπεύει το πώς την έβλεπες εσύ, στοργική και αγνή.
Θέλει να σε πονέσει.
Στους άλλους τέσσερις φόνους μας άφησε τα πτώματα.
Τώρα δεν έχουμε πτώμα. Mπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Το μεγάλο φινάλε του.
Τη χρησιμοποιεί σαν δόλωμα για σένα, Χάρι.
Σ' ευχαριστώ, Έλενορ.
ΜΟΝΙΚΑ ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ, 33 ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΚΑΔΟ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Θα κοιμάσαι όταν επιστρέψω.
Όνειρα γλυκά, Χάρι.
Σ' αγαπάω.
Ενισχυμένη ασφάλεια στην Παρέλαση των Ρόδων
μετά την χθεσινοβραδινή απαγωγή της Χέδερ Λάιντον.
Ο αρχηγός του ΑΤΛΑ Τζον Τένζερ κινητοποίησε το τμήμα,
θέτοντάς το σε επιφυλακή μέχρι τη σύλληψη του υπόπτου Ρέιναρντ Γουέιτς.
Όλοι οι αστυνομικοί κάνουν υποχρεωτικές 12ωρες βάρδιες,
με ανάκληση ρεπό και αδειών.
Οι πράξεις του Γουέιτς δεν θα μείνουν ατιμώρητες. Θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
Τα χρειάζεσαι αυτά; Θα σε βοηθήσω.
Βλέπεις; Βάζω ναφθαλίνη, αλλά συνεχίζουν να έρχονται.
Σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω.
Δεν μπορώ.
Γιατί; Γιατί είμαι εδώ;
Σε χρειάζομαι.
Συγγνώμη για την υγρασία εδώ κάτω. Ο χειμώνας ήταν υγρός.
Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα. Δεν πιάνει εδώ.
Σε παρακαλώ!
Νέιτ Τάιλερ.
Εδώ Ρέιναρντ Γουέιτς.
Εντάξει. Πώς ξέρω ότι είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Η γυναίκα που απήγαγα είχε ένα κοραλλένιο κολιέ.
Θα το επαληθεύσει η αστυνομία.
Είναι ζωντανή;
Δεν σε πήρα να μιλήσουμε γι' αυτήν.
Έκανες καλή δουλειά γράφοντας για τον ντετέκτιβ Μπος.
Περιέγραψες συγκινητικά τη δολοφονία της μητέρας του.
Με ενέπνευσε.
Σε ενέπνευσε;
Θέλω να γράψεις την ιστορία μου.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Μόνο αυτό έχεις να πεις; Τι λες για "Ευχαριστώ";
'Η "Θα ήταν τιμή μου";
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όπως έλεγε η μητέρα μου, "Οι καλοί τρόποι δεν κοστίζουν τίποτα".
Σε πειράζει να ηχογραφώ;
Όπως θες.
Μόνο γράψ' τα σωστά.
Με εξέπληξες.
Με τέτοιο αποκλειστικό, περίμενα να πας κατευθείαν στο πιεστήριο.
Ξέρω ότι με θεωρείς καθίκι.
Πώς να ήξερα ότι ο Τρεντ θα αυτοκτονούσε
ή ότι ο Γουέιτς θα σκότωνε εκείνη τη γυναίκα;
Εξαιτίας όσων έγραψες.
Άκου. Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος. Εντάξει;
Στο κινητό σε πήρε ή στο σταθερό;
Στο κινητό.
Κατέγραψες τη συζήτηση; Δώσ' μου το κινητό.
Δεν μπορώ, το ξέρεις. Υπάρχουν κανόνες δημοσιογραφίας.
Δώσ' το. Δεν γίνεται να τα 'χεις όλα.
Θα με σταυρώσουν στην Times.
Αν ξαναπάρει να τσεκάρει πώς πάει; Έτσι είπε.
Κάνω απομαγνητοφώνηση και το παίρνεις σε μια ώρα.
Όταν σε πάρει, πες ότι το αφιέρωμά του είναι καλύτερο απ' το δικό μου.
Κράτα τον στη γραμμή. Ζήτα συνάντηση.
Στάσου.
Σε βοήθησα.
Μου χρωστάς, σωστά;
Δεν σου χρωστώ τίποτα.
"Το όνομά μου θα αποκαλυφθεί
και κανείς δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
Είμαι ο μόνος που ξέρει την αλήθεια.
Θα εκθέσω και θα τιμωρήσω τους δυνάστες και τους τυράννους.
Έχτισα ένα μνημείο ως υπενθύμιση της δικαιοσύνης μου".
Και συνεχίζει έτσι; Τίποτα αξιοποιήσιμο;
Μπλαζέ πεζολογίες, ψύχωση με την παρέλαση.
Μετά, "Η μητέρα με πήγαινε να δω την Κυρά της Λίμνης.
Έλεγε 'Δεν θα με έχεις πάντα,
όμως πάντα θα έχεις εκείνη'".
"Κυρά της Λίμνης"; Τι είναι αυτό, ταινία;
Ένα άγαλμα, στο Έκο Παρκ.
Πάλι το Έκο Παρκ.
Η Χέδερ Λάιντον.
Εντοπίσαμε κι αυτό το νούμερο σε άδειο οικόπεδο.
Στο Έκο Παρκ.
Στο κέντρο του κύκλου. Τη νύχτα που συνελήφθη με το πτώμα στο βαν,
δεν ήθελε να πετάξει το πτώμα.
Νομίζω ότι το πήγαινε σπίτι.
Έχουμε 22 αγόρια απ' το ΜακΚλάρεν που ταιριάζουν στο προφίλ,
έχουν τον χαρακτηρισμό AC-102 και συνδέονται κάπως με το Έκο Παρκ.
Πέντε ο καθένας. Ας τα μοιράσουμε.
Μαρκ Γκιλ. ΜακΚλάρεν, '80 ως '82.
Οι Γκιλ έμεναν στη λεωφόρο Σκοτ. Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
ΜΑΚΚΛΑΡΕΝ ΧΑΡΙΣ, ΝΤΕΪΒΙΣ
Για στάσου. Ντέιβιντ Χάρις, μπαινόβγαινε στο ΜακΚλάρεν, '79 ως '88.
Τρία χρόνια σε ανάδοχη οικογένεια, Αϊρίν και Χάρλαν Σάξον. Λεμόιν 4518.
Αυτό θα πάρουμε.
Αντίο.
Τι ιδιαίτερο έχει ο Χάρις;
Σύνδεση με τη Γαλλία. Ρέιναρντ η Αλεπού, οι κατακόμβες.
Η ανάδοχη μητέρα Αϊρίν Σάξον ήταν καθηγήτρια Γαλλικών.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο ανάδοχος πατέρας, Χάρλαν Σάξον, έχει πεθάνει.
Η Κιζ βρήκε το πιστοποιητικό θανάτου του. Πέθανε από μεσοθηλίωμα.
"Αμίαντος". Αυτό που είπε ο Γουέιτς.
Άκου και το καλύτερο, Χάρι.
Ο Ντέιβιντ Χάρις εξαφανίστηκε το '93.
Καμία καταγραφή του από τότε.
Λίγους μήνες αργότερα, το '94...
Μάντεψε. Εμφανίζεται ο Ρέιναρντ Γουέιτς.
Κυρία Σάξον, ΑΤΛΑ.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Πτώμα.
Να πάρει.
Είπε ότι πέθανε η μάνα του.
Πόρτα στα δεξιά.
Ασφαλές.
Η καφετιέρα είναι ζεστή.
Ασφαλές.
Κλειστή πόρτα στ' αριστερά.
Χριστέ μου!
Γκαράζ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΜΗΝ ΜΠΛΟΚΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
Ασφαλές.
Ενισχύσεις, ομάδα κρούσης. Να χτενίσουμε τα πάντα.
6-Γουίλιαμ-22. Έχω κωδικό 6 στο 45...
Δεν έχω καλό σήμα. Πάω στο αμάξι.
Πήγαινε.
Ντέιβιντ;
Ελπίζω να είσαι μόνος. Για το καλό της.
Μόνος είμαι.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Αυτό είναι μεταξύ μας. Άσ' τη να φύγει.
Είπες ότι θες να κοιτάς τον άλλον στα μάτια όταν του μιλάς.
Δεν βγαίνεις έξω να κοιτάξεις στα δικά μου;
Όχι, έλα εσύ εδώ.
Ήρθες.
Ήρθα. Άσ' τη να φύγει.
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να συμβεί. Γιατί το αναφέρεις καν;
Σας παρακαλώ.
Μιλάμε. Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Το μνημείο σου;
Μου πήρε 20 χρόνια. Θα πρέπει να εκτιμηθεί.
Αυτό θες, Ντέιβιντ; Να σε εκτιμούν;
Μη μου μιλάς εμένα σαν τρελογιατρός, γαμώτο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε μια αληθινή συζήτηση μία φορά;
Βεβαίως.
Η ιστορία μου πρέπει να μαθευτεί.
Έχω σημασία. Καταλαβαίνεις;
Ξέρεις τη ρήση "Ουδείς προφήτης στον τόπο του";
Την έχω ακούσει.
Πώς ήταν οι ανάδοχοι γονείς σου, Χάρι;
Είχα αρκετούς. Δεν δέθηκα με κανέναν.
Οι Σάξον ήταν υπέροχοι άνθρωποι.
Όταν με πήραν, είπα "Τέλος το ΜακΚλάρεν".
Περάσαμε μερικά καλά χρόνια.
Μετά ο μπαμπάς αρρώστησε, πέθανε, και μ' έστειλαν πίσω.
Τα ξέρεις όλα αυτά, Χάρι.
Ξέρεις τα πάντα για το σκοτάδι, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ξέρω τα πάντα για το σκοτάδι.
Ξέρεις, Χάρι, σε ζήλευα στο ΜακΚλάρεν.
Ήσουν δυνατός. Μπορούσες να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Δεν ανεχόσουν τίποτα από κανέναν.
Δεν άφηνες να σ' εκμεταλλευτούν.
Έρχονται.
Ωραία.
Ας τελειώνουμε.
Όχι! Μη, σε παρακαλώ!
Δεν αλλάζει κάτι με το να τη βλάψεις.
Γιατί είσαι τόσο τυφλός, Χάρι;
Προσπάθησα τόσο σκληρά να σε κάνω να καταλάβεις.
Γιατί δεν με βλέπεις;
Σε βλέπω.
Όχι. Δεν μπορείς.
Εκείνοι μ' έκαναν αυτό που είμαι. Καταλαβαίνεις; Το 'πιασες;
Εγώ είμαι το μνημείο. Εγώ.
Κι εσύ.
Μη φοβάσαι.
-Σε θέλει η ΔΕΕ. -Μάλιστα.
Χριστέ μου. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν να είναι εκεί, μαζί του.
Ναι. Αλλά παραμένει νεκρός.
Χάρι, τα πήγες καλά.
Μπος.
Κύριε.
Ένα σχόλιο;
Να ένας ευτυχής άνθρωπος.
Σίγουρα, πιστεύει ότι εξασφάλισε μια δεύτερη θητεία.
Θα το δούμε αυτό.
Καλησπέρα, αρχηγέ. Περήφανη μέρα για το τμήμα.
Πράγματι. Συγχαρητήρια, Ιρβ. Καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ. -Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ανάλαβε τα ΜΜΕ.
Να μάθουν ότι η πληροφορία ήταν της ομάδας κρούσης.
Ο Μπος είναι ήρωας, αλλά εμείς το λύσαμε.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Τον πιάσατε.
Άντε στον διάολο, Γκρέις.
Νομίζεις ότι ο φίλος σου, ο Μπος, τη γλίτωσε; Κάνεις λάθος.
Θέλω να ελέγξω τη σκηνή
πριν γυρίσουμε στο τμήμα.
Ήρθε ο εκπρόσωπός σου;
Δεν τον έχω δει.
Μόλις εμφανιστεί, ξεκινάμε.
Ναι, ωραία.
Βρήκαμε τον Γουέιτς.
Είναι νεκρός, έτσι;
Ναι. Εγώ τον πυροβόλησα.
Κι η γυναίκα;
Ασφαλής.
Δόξα τω Θεώ.
Έλενορ, φίλησέ μου τη Μάντι. Πες της ότι την αγαπάω, εντάξει;
Έγινε. Καληνύχτα, Χάρι.
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ.
Τι ήταν αυτό;
Το όπλο του Γουέιτς.
Ναι;
Δεν υπήρχαν σφαίρες στο όπλο.
Αυτοκτονία μέσω μπάτσου. Εμένα.
Τι σημασία έχει; Πάει.
Έχεις μεγάλη νύχτα μπροστά σου. Θα σ' αφήσω να φύγεις.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης