Oh, Scheiße.
Detective Bosch. Ein Wort zu Raynard Waits?
War das Opfer Prostituierte und wurde sie in einem Müllcontainer gefunden?
Fragen Sie Nate Tyler, er kennt alle schmutzigen Details.
Sie arbeitete in der Gegend. Wir haben
den Manager des Motels befragt, das sie nutzte.
Er hat Waits nicht gesehen,
auch keine ihrer Freundinnen. - Und der Minivan ...
Eine Sicherheitskamera hat ihn gefilmt, als er in die Gasse fuhr, um 19.42 Uhr,
und beim Rausfahren, sechs Minuten später.
Kennzeichen? - War nicht zu sehen.
Aber es gibt ein Lagerhaus gegenüber, das eine Kamera am Parkplatz hat.
Daumen drücken.
Waits hat viel Mühe investiert, um den Mord so zu inszenieren.
Warum? Warum macht er es so persönlich?
Wir waren beide in staatlicher Obhut, ähnlicher Hintergrund. - 'ne Bromance.
Waits' Vorstellung von 'ner Schachtel Pralinen.
Sagt mir Bescheid, wenn ihr was findet. - Beeilen Sie sich besser.
Ihr Kumpel ist vielleicht nicht mehr lang da.
Ich werd Ihre exzellente Führung vermissen. Ich hab so viel gelernt.
Ich bin keine einsame Stimme mehr. Viele haben's auf Sie abgesehen.
Mal mit den Streifen geredet?
Weiter. Officer Jones geht mit Ihnen die Abschnitte des Strafgesetzbuchs durch,
wo es um Verhaftungsgesetze geht.
Sie finden sie in Ihren Unterlagen.
In Ordnung.
Ich weiß, Sie wissen das. Es ist schon geprüft worden.
Also bringen wir's einfach hinter uns. Brauchen Sie etwas, Detective?
Wenn es geht. Ich mach schnell. - Bitte. Sie haben das Wort.
Wie Sie wissen, ist John Stokes jetzt Hauptverdächtiger im Mordfall Delacroix.
Der Laurel-Canyon-Knochenfall. - Was für 'ne Scheiß-Überraschung.
Lassen Sie ihn reden. Und passen Sie auf, was Sie sagen.
Stokes weiß, wir suchen ihn. Er war nicht beim Bewährungshelfer.
War nicht arbeiten. Er ist untergetaucht. - Und wer ist schuld?
Ich weiß, was Sie sagen wollen. Aber Detective Bosch hat den Fall gelöst.
Wir würden hier gar nicht über Stokes reden, wenn er nicht wäre.
Wir müssen den Kerl finden. Sie müssen da rausgehen, tiefer graben ...
Kann er überhaupt angeklagt werden? Er war minderjährig.
Darum kümmert sich der Staatsanwalt. Verteilen Sie die.
Klemmen Sie sie an die Sonnenblende. Reden Sie mit Ihren Spitzeln.
Mit jedem, der ihn gesehen haben könnte.
"Hat der Mord an einer Mutter zu den tödlichen Schüssen geführt?"
Hab mit den Streifen geredet, um zusätzliche Unterstützung gebeten.
Wie lief's? - Edgewood fiel über mich her.
Es ist unser Job, ihn zu schnappen.
Tylers Artikel? Das Arschloch.
Hat Waits 'ne genaue Anleitung gegeben.
Was macht sie hier?
Wurde hierher versetzt. Als Billets' Handlanger. - Super.
Alle Detectives sollen ihre Personalakte aktualisieren.
Leg's da hin.
Detective Edgar.
Herein.
Brasher.
Irgendwo müssen sie sie hinstecken. - Du meinst Pounds.
Er macht die Dienstpläne. - Er hätte sie überall hinschicken können.
Er will mich ärgern. Darauf stehe ich nicht. - Du bist selbst schuld. - Wieso?
Weil ich ihr Märchen nicht bestätigt hab? - Nein.
Weil du mit ihr geschlafen hast.
Was, wenn sie Beschwerde einreicht? Du hättest echte Probleme.
Danke für die Warnung.
Sir, haben Sie diesen Mann gesehen?
Grace.
Danke, dass du da bist.
Ich könnte 'nen Drink gebrauchen. - Dachte ich mir.
Was nimmst du? - Ein Bier, bitte.
Templeton-Whiskey, mit Wasser, pur. - Kein Problem.
Ich dachte, du magst Wodka. - Ein Freund hat mich drauf gebracht.
Ist nicht schlecht.
Tut mir leid wegen heute Morgen, Harry.
Du hattest recht. Ich lerne sehr langsam.
Nein, du hattest 'nen Scheiß-Tag, und ich hab's nicht besser gemacht.
Komm schon. Waits, Stokes, Brasher.
Könntest du deine Grube noch tiefer graben?
Auf halbem Weg nach China. Du hast Pounds vergessen.
Warum hat er's so auf dich abgesehen? - Alte Geschichte. Vor deiner Zeit.
Er war Lieutenant, leitete die Abteilung. Hatte keine Ahnung.
War doch klar, dass jemand so Inkompetentes befördert wird.
Dank unserer harten Arbeit, und trotz seiner Unfähigkeit.
Whiskey pur und ein Bier. - Danke.
Auf China.
Mein Freund sagt, dass alles, was passiert, auch passieren sollte.
Weil es passiert ist.
Tiefschürfend. Der Whiskey-Freund oder ein anderer?
Derselbe Freund.
Ein enger Freund.
Du bist nicht der einzige Idiot in der Division.
Ich habe ...
Ich habe eine Beziehung.
Mit einem Kollegen.
Vielleicht hab ich dich deswegen so angeschnauzt. War sauer auf mich selbst.
Hoffen wir, dein Freund hat recht. Alles soll passieren.
Bosch.
Morgen ist Silvester. Pläne?
Außer Sie zu finden? Nein.
Mir gefällt Ihre positive Einstellung, Harry.
Noch etwas, das wir gemein haben.
Was haben Sie für Pläne?
Also, ich habe Pläne.
Na ja. Ist vielleicht eher ...
ein guter Vorsatz fürs neue Jahr.
Ja?
Diese Gespräche ...
Sie sind einfach nicht dasselbe wie von Angesicht zu Angesicht.
Ich sehe den Leuten gern in die Augen.
Trotzdem werden sie mir fehlen.
Wieso das?
Es ist Zeit für mich, zu gehen.
Zu gehen? In Ihr Zauberschloss?
Davon wissen Sie also?
Klar. Da geht Renart der Fuchs hin. Um zu warten.
Wie funktioniert die Pumpe?
Ist das Schloss etwas trockener?
Glückwunsch, Sie sind hinter meinen Tarnnamen gekommen.
Endlich.
Ich hab mich schon gefragt, ob Sie je draufkommen.
Ich muss los.
Wir wissen auch über McClaren Bescheid.
Haben Sie deshalb mich ausgesucht? Vom selben Schlag?
Wie haben Sie sich im Kofferraum die Zeit vertrieben?
Ich mit Baseball-Statistiken.
Sie wollen nur, dass ich weiterrede.
Übrigens ... Ich weiß auch, woher Sie von dem Seestern wissen.
Ja. Da war ich ziemlich stolz drauf.
Ich leg jetzt auf.
Wir sind näher, als Sie denken.
À bientôt, Harry.
Wir haben noch ein Bild vom Van, von dem Lagerhaus.
Wir haben auch das Kennzeichen. Gehört dummerweise zu 'nem Honda Accord.
War auf dem Dauerparkplatz am Flughafen geparkt.
Das Gesicht des Fahrers wird von der Blende verdeckt.
Aber schaut euch das an, am Rückspiegel.
Ein Behindertenzeichen. - Er meinte, seiner Mutter ging's nicht gut.
Wir sehen immer noch die McClaren-Akten durch, nach allen,
die zeitlich passen und in Isolationsarrest waren.
Die hätten das auch digitalisieren können. Wir haben noch ein paar hundert.
Was solltest du an Silvester sonst auch machen?
Entschuldigung. Ist das Ihre?
Nein.
Die war sicher teuer. Jemand wird sie vermissen.
Ich frage mich, ob es hier irgendwo so was
wie ein Fundbüro gibt. - Oh ... Ich weiß nicht.
Was für ein hübsches Baby.
Wie alt? - Sechs Monate.
Er ist ein süßer kleiner Mann.
Sehen Sie nur.
Na, du? Unserer ist acht.
Ja. Sie werden schnell groß. Man sollte sie gut behandeln.
Das sagt jeder.
Mensch. Es ist so 'ne Erleichterung, oder? Wenn sie endlich einschlafen.
Man hat ein bisschen Zeit für sich. - Oh, ja.
Sie beschäftigen einen ganz schön. Ja.
Ich hab's schon runtergeladen.
Ja, ich hab den Account eingerichtet. Moment, ich stell dich auf Lautsprecher.
Kannst du mich hören?
Ja. Scroll durch deine Kontakte.
Ich hab nur einen Kontakt. Dich.
Klick auf mich, und dann da, wo "Videoanruf" steht.
Ja, ich sehe dich.
Okay, dann leg jetzt auf. - Okay.
Du hast es geschafft. Mom hat
keine Ahnung. - Was meinst du? - Sie sagt,
bei Computern bist du hoffnungslos.
Du hast 'nen blauen Fleck. Warst du beim Arzt?
Mir geht's gut. Können wir bitte nicht über den Unfall reden?
Ich frage wegen Schleudertraumata.
Mom hat total überreagiert. Ich hab nicht nur Hausarrest,
sie überwacht auch meinen Facebook-Account.
Harry, der Unfall war nicht meine Schuld. - Ja, Mads,
aber du hattest in dem Auto nichts verloren. Der Fahrer war minderjährig.
Er durfte keine anderen Kinder fahren.
Ja, das war blöd.
Ich hab mich entschuldigt. Aber ...
warum muss sie mich so quälen?
Maddie? - Ich rede mit Harry.
Siehst du? Sie lässt mich nicht in Ruhe.
Wann kann ich dich besuchen?
Sobald der Fall abgeschlossen ist.
Das Abendessen steht auf dem Tisch. - Okay.
Ich muss gehen. Arbeite nicht so viel. Ich liebe dich.
Frohes neues Jahr. - Ich dich auch.
Frohes neues Jahr.
Hallo?
RAYNARD WAITS WÜNSCHT EUCH
EIN FROHES NEUES JAHR!
Prost!
Bitte sehr.
Frohes neues Jahr, Pierce. - Dir auch, George.
Ja. Wie ist dein neuer Partner? - Gut. Danke.
Wie geht's dir? - Ich wechsle die Spur.
Gehe in den Innendienst. Nächste Station Downtown.
Planung und Recherche.
Du? Ein Bürohengst? - Ja.
Ich dachte, du liebst die Straße. - Ist 'ne Sackgasse.
Führungsriege ist das Ziel, Bruder.
Da wären wir.
... in Brailleschrift. Und wenn ... - Hey, Barrel.
Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
Hey, Renee. - Wie geht's dir?
Das ist Marissa. - Hi.
Ich liebe Ihr Kleid. Sind das Pfauen?
Ich mag Pfauen. Bin in Rolling Hills aufgewachsen, da gab es viele.
Wilde. - Sie sind so laut, die Leute schießen sie jetzt.
Die Pfauen-Bürgerwehr.
Wie furchtbar.
Nur 'ne Tatsache. Viele aufgeregte Hühner.
Wie geht's Crate?
Großartig. Er kommt morgen aus dem Krankenhaus.
Auf Crate. - Auf Crate.
Hey, Leute. Braucht ihr was?
Sind versorgt. - Okay. - Danke.
Also kommt er morgen raus? - Er kommt morgen raus.
Moment.
Frohes neues Jahr.
Hinsetzen!
Sind Sie auch ruhig?
Mein Baby.
Ihm geht's gut.
Trinken Sie etwas Wasser. Na los.
Na los.
Hey. - Harry. Ich dachte nicht,
dass du kommst. - Wie läuft's mit den McClaren-Akten?
Gott. Dir auch ein frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
Hallo, schöne Dame. - Hi, Harry.
Harry. Das ist Marissa. - Schön, dich kennenzulernen.
Wo ist Grace? - Da. - Grace.
Wow. Ruft die Presse, du bist hier.
Danke. Toll.
Was ist das?
Hinter mir steht das Auto des Opfers. Ihr sechsmonatiges Baby,
das allein zurückblieb, scheint unverletzt.
Es wurde zur Überwachung ins Krankenhaus gebracht.
Danke, Tina. Außerdem hat KCYD erfahren,
dass man eine makabre Nachricht fand:
"Raynard Waits wünscht euch
ein frohes neues Jahr!"
So ein Wichser. - Der Ehemann meldete sie vermisst,
nachdem sie von einem Spaziergang in Echo Park nicht zurückkamen.
Er sagt, Ms. Lyndon
trifft oft andere Mütter im Park, heute
war sie jedoch allein.
Waits, der geständige Serienmörder, entkam dem LAPD ...
Wo ist Bosch?
Er ist gegangen, als das losging.
... terrorisiert die Bürger während der Feiertage.
Was soll das? Warum diese Frau?
Es geht um dich.
Der letzte Mord imitierte den an deiner Mutter.
Diese Entführung hängt damit zusammen.
Und wie?
Die Frau in der Gasse steht dafür, wie die Gesellschaft sie sah,
als Prostituierte.
Diese Frau steht dafür, wie du sie gesehen hast,
als liebevoll und rein.
Es soll dir wehtun.
Bei den vier letzten Opfern hinterließ er die Leichen, damit wir sie finden.
Bei dieser Frau gibt es keine Leiche.
Sie könnte noch leben. - Du hast recht.
Es gehört alles zu seinem Endspiel. Er nutzt sie als Köder. Für dich, Harry.
Danke, Eleanor.
Du schläfst bestimmt, wenn ich zurückkomme.
Träum süß, Harry.
Ich hab dich lieb.
Die Sicherheitsvorkehrungen
bei der Neujahrsparade wurden verstärkt nach der Entführung von Heather Lyndon.
LAPD-Polizeichef John Tenzer hat die Behörde
in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt, bis der Verdächtige, Raynard Waits,
festgenommen ist.
Alle Officers machen verpflichtend Zwölf-Stunden-Schichten.
Freie Tage werden verschoben, niemand hat vorerst dienstfrei.
Mr. Waits' Taten werden nicht folgenlos bleiben.
Er wird zur Rechenschaft gezogen werden.
Wenn Sie das brauchen, helfe ich Ihnen.
Haben Sie das gesehen? Hab Mottenkugeln verstreut, sie kommen trotzdem.
Bitte.
Lassen Sie mich gehen.
Das kann ich nicht.
Warum?
Warum bin ich hier?
Ich brauche Sie.
Tut mir leid, dass es hier unten so feucht ist.
War ein nasser Winter. Ich muss telefonieren, mieser Empfang.
Bitte!
Nate Tyler.
Hier ist Raynard Waits.
Okay.
Woher weiß ich, dass Sie es sind? - Die entführte Frau
hatte eine Korallenkette.
Das können Sie bei der Polizei überprüfen.
Lebt sie noch? - Ich hab nicht angerufen, um über sie zu sprechen.
Gute Arbeit, Ihr Artikel über Detective Bosch.
Sehr berührend, wie Sie den Mord an seiner Mutter beschrieben.
Es hat mich sehr inspiriert.
Inspiriert?
Ich möchte, dass Sie meine Geschichte schreiben.
Okay.
Das kann ich machen. - Ist das alles?
Wie wär's mit "danke"? Mit "Es wäre mir eine Scheiß-Ehre"?
Okay. Danke.
Wie meine Mutter sagte:
Gute Manieren kosten nichts.
Darf ich das aufnehmen? - Mir egal.
Hauptsache, es wird gut.
Ich bin überrascht. Serienmörder exklusiv.
Ich dachte, Sie gehen gleich in Druck.
Ich weiß, dass Sie mich für ein Arschloch halten.
Ich konnte nicht wissen, dass Trent sich umbringt.
Oder dass Waits ... diese Frau umbringt.
Wegen Ihres Artikels.
Sehen Sie. Ich will nicht,
dass noch jemand stirbt. Okay?
Hat er Sie auf dem Handy oder dem Festnetz angerufen? - Handy.
Haben Sie's aufgenommen?
Geben Sie mir das Handy. - Das kann ich nicht. Das wissen Sie.
Verstößt gegen jede journalistische Regel. - Anders geht es nicht.
Wenn die "Times" das erfährt, bin ich erledigt.
Was, wenn er noch mal anruft, um zu hören, wie's läuft? Das wollte er.
Wir schreiben das Gespräch ab, Sie kriegen's gleich wieder. Wenn er anruft,
sagen Sie, der Artikel wird größer als meiner. Und besser.
Er soll reden. Versuchen Sie, ihn zu treffen.
Moment.
Ich helfe Ihnen.
Sie schulden mir was.
Ich schulde Ihnen nichts.
"Mein wahrer Name kommt zu gegebener Zeit ans Licht.
Und niemand wird ihn je vergessen. Nur ich kenne die Wahrheit.
Ich entlarve und bestrafe die, die unterdrücken und missbrauchen.
Ich habe ein Denkmal errichtet, das an meine
Gerechtigkeit erinnert." - Kommt irgendwann was Nützliches?
Bla, bla, blasiert. Stellt seine Psychose zur Schau.
Dann: "Meine Mutter zeigte mir 'Die Königin der Engel'.
Sie sagte: 'Mich wirst du nicht immer haben, 'Die Königin der Engel' schon.'"
"Die Königin der Engel". Was ist das, ein Film?
'ne Statue, in Echo Park. - Wieder Echo Park.
Heather Lyndon.
Und sein Handy wurde auf einem unbebauten Grundstück geortet.
In Echo Park. - Mittendrin.
Die Nacht, in der er verhaftet wurde?
Ich glaube nicht, dass er die Leiche loswerden wollte. Er brachte sie heim.
Wir haben 22 McClaren-Jungs, die dem Profil entsprechen,
den "A-C 102"-Vermerk haben und eine Verbindung zu Echo Park.
Fünf für jeden. Teilen wir sie auf.
Mark Gill. McClaren, '80 bis '82.
Die Familie lebte in der Scott Avenue. Fangen wir mit dem an.
Moment mal. David Harris.
Immer wieder McClaren von '79 bis '88.
Drei Jahre in Pflege bei Irene und Harlan Saxon.
4518 Lemoyne.
Wir nehmen den hier.
Tschüss.
Was ist so besonders an Harris? - Verbindung zu Frankreich.
Reineke Fuchs. Die Katakomben. - Ja.
Die Pflegemutter, Irene Saxon?
Sie war Französischlehrerin.
Okay.
Danke.
Der Pflegevater, Harlan Saxon, ist verstorben.
Kiz hat den Totenschein.
Er hatte ein Mesotheliom.
Asbest. Wie Waits sagte.
Aber jetzt kommt das Beste, Harry.
David Harris ...
verschwand '93. Seither gibt es keine Spur mehr von ihm.
Dann, einige Monate später, '94,
rate mal, Raynard Waits taucht auf.
Mrs. Saxon, LAPD.
Sehen wir uns um.
Eine Leiche.
Scheiße. - Waits hat gesagt, seine Mutter ist gestorben.
Tür rechts.
Sauber.
Die Kaffeemaschine ist warm.
Sauber.
Geschlossene Tür links.
Oh, mein Gott.
Die Garage.
Sauber.
Rufen wir Verstärkung, das Sonderkommando.
Die sollen alles auseinandernehmen.
6 William 22. Code 6. 45...
Scheiße, kein Empfang. Ich geh zum Auto. - Mach das.
David?
Sie sind besser allein. Um ihretwillen.
Ich bin allein. - Bitte, helfen Sie mir!
Das ist eine Sache zwischen uns beiden. Lassen Sie sie gehen.
Sie haben gesagt, Sie sehen den Leuten gern in die Augen.
Warum kommen Sie nicht raus und sehen mir in die Augen?
Nein, kommen Sie her.
Da sind Sie.
Hier bin ich. Lassen Sie sie gehen.
Sie wissen, das wird nicht passieren, Harry.
Also warum fragen Sie? - Bitte.
Bitte.
Wir reden gerade.
Also, wie gefällt es Ihnen?
Ihr Denkmal?
Hat 20 Jahre gedauert. Man sollte das schätzen.
Wollen Sie geschätzt werden, David? - Reden Sie nicht so mit mir.
Wie ein verdammter Seelenklempner.
Können wir kein echtes Gespräch führen?
Nur einmal?
Klar.
Die Menschen müssen meine Geschichte erfahren.
Ich habe eine Bedeutung, verstehen Sie?
Sie kennen doch den Ausdruck?
"Der Prophet gilt nichts im eigenen Land."
Schon mal gehört.
Wie waren Ihre Pflegeeltern, Harry?
Hatte mehrere. Stand ihnen nicht nahe.
Die Saxons waren wunderbare Menschen.
Als sie mich zu sich nahmen, dachte ich, McClaren ist vorbei.
Wir hatten ein paar gute Jahre.
Dann wurde Pop krank und starb. Und sie schickten mich zurück.
Das wissen Sie, Harry.
Sie wissen alles über die Dunkelheit, nicht wahr?
Das tue ich.
Ich weiß alles über die Dunkelheit.
Wissen Sie, ich hab Sie beneidet im McClaren.
Sie waren stark. Sie konnten sich wehren.
Sie ließen sich nichts gefallen. Sie ließen sich nicht übervorteilen.
Sie kommen.
Gut.
Bringen wir's hinter uns. - Nein!
Bitte!
Ihr weh zu tun, wird nichts ändern, David.
Warum sind Sie so verdammt blind, Harry?
Ich hab mir solche Mühe gegeben, zu Ihnen durchzudringen.
Warum sehen Sie mich nicht?
Ich sehe Sie. - Nein, tun Sie nicht.
Tun Sie nicht. Die haben mich gemacht.
Die haben mich zu dem gemacht, was ich bin.
Kapieren Sie's? Ich bin das Denkmal.
Ich. Ich!
Und Sie.
Ist schon gut.
Das FID muss mit dir sprechen. - Ja.
Mein Gott.
Kann mir nicht vorstellen, wie es da drin war.
Mit ihm. - Ja. Aber er ist trotzdem tot.
Harry.
Du hast das gut gemacht.
Bosch.
Sir.
Da kommt ein glücklicher Mann.
Er denkt sicher, das beschert ihm 'ne zweite Amtszeit.
Das werden wir sehen.
Guten Abend, Chief.
Ein stolzer Tag für das LAPD. - In der Tat. Glückwunsch. Gute Arbeit.
Danke, Sir. - Sehen wir's uns an.
Reden Sie mit den Medien. Lassen Sie sie wissen, die Spur kam vom Sonderkommando.
Bosch ist der Held, aber wir haben den Fall gelöst.
Ja, Sir. - Gut.
Glückwunsch, Sie haben ihn geschnappt.
Fahren Sie zur Hölle, Grace. Denken Sie, Ihr Kumpel Bosch ist aus dem Schneider?
Das ist er nicht.
Ich würde mir gerne den Tatort ansehen, bevor wir aufs Revier gehen.
Ist Ihr Rechtsbeistand schon da?
Hab ihn noch nicht gesehen.
Sobald er da ist, machen wir weiter. - Gut, in Ordnung.
Wir haben Waits gefunden.
Er ist tot, oder?
Ja.
Ich hab ihn erschossen. - Und die Frau?
In Sicherheit.
Gott sei Dank.
Eleanor, gib Maddie 'nen Kuss von mir. Sag ihr, ich liebe sie.
Natürlich.
Gute Nacht, Harry.
Gute Arbeit, Detective.
Was war da los?
Waits' Waffe.
Ja?
Es waren keine Patronen drin.
Selbstmord durch Polizisten.
Durch mich.
Was macht das schon?
Er ist tot.
Sie haben noch 'ne lange Nacht vor sich, Detective.
Ich will Sie nicht aufhalten. t vor sich, Detective.