1 00:00:12,722 --> 00:00:14,223 Oh, Scheiße. 2 00:00:17,768 --> 00:00:20,438 Detective Bosch. Ein Wort zu Raynard Waits? 3 00:00:21,313 --> 00:00:25,609 War das Opfer Prostituierte und wurde sie in einem Müllcontainer gefunden? 4 00:00:25,943 --> 00:00:28,946 Fragen Sie Nate Tyler, er kennt alle schmutzigen Details. 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,704 Sie arbeitete in der Gegend. Wir haben 6 00:00:37,121 --> 00:00:39,457 den Manager des Motels befragt, das sie nutzte. 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,459 Er hat Waits nicht gesehen, 8 00:00:41,834 --> 00:00:44,503 auch keine ihrer Freundinnen. - Und der Minivan ... 9 00:00:44,879 --> 00:00:49,216 Eine Sicherheitskamera hat ihn gefilmt, als er in die Gasse fuhr, um 19.42 Uhr, 10 00:00:49,633 --> 00:00:51,635 und beim Rausfahren, sechs Minuten später. 11 00:00:52,011 --> 00:00:53,679 Kennzeichen? - War nicht zu sehen. 12 00:00:54,221 --> 00:00:58,726 Aber es gibt ein Lagerhaus gegenüber, das eine Kamera am Parkplatz hat. 13 00:00:59,143 --> 00:01:00,478 Daumen drücken. 14 00:01:00,811 --> 00:01:03,981 Waits hat viel Mühe investiert, um den Mord so zu inszenieren. 15 00:01:04,356 --> 00:01:07,151 Warum? Warum macht er es so persönlich? 16 00:01:07,485 --> 00:01:10,988 Wir waren beide in staatlicher Obhut, ähnlicher Hintergrund. - 'ne Bromance. 17 00:01:11,655 --> 00:01:13,491 Waits' Vorstellung von 'ner Schachtel Pralinen. 18 00:01:13,866 --> 00:01:17,077 Sagt mir Bescheid, wenn ihr was findet. - Beeilen Sie sich besser. 19 00:01:17,495 --> 00:01:19,038 Ihr Kumpel ist vielleicht nicht mehr lang da. 20 00:01:19,580 --> 00:01:23,417 Ich werd Ihre exzellente Führung vermissen. Ich hab so viel gelernt. 21 00:01:23,793 --> 00:01:27,296 Ich bin keine einsame Stimme mehr. Viele haben's auf Sie abgesehen. 22 00:01:27,671 --> 00:01:29,340 Mal mit den Streifen geredet? 23 00:01:29,715 --> 00:01:34,553 Weiter. Officer Jones geht mit Ihnen die Abschnitte des Strafgesetzbuchs durch, 24 00:01:34,929 --> 00:01:37,598 wo es um Verhaftungsgesetze geht. 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,809 Sie finden sie in Ihren Unterlagen. 26 00:01:40,184 --> 00:01:42,019 In Ordnung. 27 00:01:42,353 --> 00:01:45,022 Ich weiß, Sie wissen das. Es ist schon geprüft worden. 28 00:01:45,731 --> 00:01:49,819 Also bringen wir's einfach hinter uns. Brauchen Sie etwas, Detective? 29 00:01:50,194 --> 00:01:53,364 Wenn es geht. Ich mach schnell. - Bitte. Sie haben das Wort. 30 00:01:54,365 --> 00:02:00,037 Wie Sie wissen, ist John Stokes jetzt Hauptverdächtiger im Mordfall Delacroix. 31 00:02:00,371 --> 00:02:03,707 Der Laurel-Canyon-Knochenfall. - Was für 'ne Scheiß-Überraschung. 32 00:02:04,041 --> 00:02:06,919 Lassen Sie ihn reden. Und passen Sie auf, was Sie sagen. 33 00:02:07,294 --> 00:02:10,464 Stokes weiß, wir suchen ihn. Er war nicht beim Bewährungshelfer. 34 00:02:10,840 --> 00:02:14,051 War nicht arbeiten. Er ist untergetaucht. - Und wer ist schuld? 35 00:02:14,385 --> 00:02:18,138 Ich weiß, was Sie sagen wollen. Aber Detective Bosch hat den Fall gelöst. 36 00:02:18,556 --> 00:02:21,559 Wir würden hier gar nicht über Stokes reden, wenn er nicht wäre. 37 00:02:22,226 --> 00:02:24,937 Wir müssen den Kerl finden. Sie müssen da rausgehen, tiefer graben ... 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,399 Kann er überhaupt angeklagt werden? Er war minderjährig. 39 00:02:28,899 --> 00:02:31,235 Darum kümmert sich der Staatsanwalt. Verteilen Sie die. 40 00:02:31,569 --> 00:02:35,281 Klemmen Sie sie an die Sonnenblende. Reden Sie mit Ihren Spitzeln. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,783 Mit jedem, der ihn gesehen haben könnte. 42 00:03:40,054 --> 00:03:42,389 "Hat der Mord an einer Mutter zu den tödlichen Schüssen geführt?" 43 00:03:44,725 --> 00:03:47,853 Hab mit den Streifen geredet, um zusätzliche Unterstützung gebeten. 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,481 Wie lief's? - Edgewood fiel über mich her. 45 00:03:50,856 --> 00:03:53,317 Es ist unser Job, ihn zu schnappen. 46 00:03:53,651 --> 00:03:55,486 Tylers Artikel? Das Arschloch. 47 00:03:55,861 --> 00:03:58,489 Hat Waits 'ne genaue Anleitung gegeben. 48 00:03:58,864 --> 00:04:00,199 Was macht sie hier? 49 00:04:01,158 --> 00:04:04,662 Wurde hierher versetzt. Als Billets' Handlanger. - Super. 50 00:04:07,581 --> 00:04:09,875 Alle Detectives sollen ihre Personalakte aktualisieren. 51 00:04:10,250 --> 00:04:11,335 Leg's da hin. 52 00:04:13,253 --> 00:04:14,505 Detective Edgar. 53 00:04:26,976 --> 00:04:28,268 Herein. 54 00:04:34,692 --> 00:04:36,402 Brasher. 55 00:04:36,777 --> 00:04:40,030 Irgendwo müssen sie sie hinstecken. - Du meinst Pounds. 56 00:04:40,406 --> 00:04:43,409 Er macht die Dienstpläne. - Er hätte sie überall hinschicken können. 57 00:04:43,784 --> 00:04:47,037 Er will mich ärgern. Darauf stehe ich nicht. - Du bist selbst schuld. - Wieso? 58 00:04:47,413 --> 00:04:49,581 Weil ich ihr Märchen nicht bestätigt hab? - Nein. 59 00:04:49,957 --> 00:04:51,709 Weil du mit ihr geschlafen hast. 60 00:04:52,876 --> 00:04:55,295 Was, wenn sie Beschwerde einreicht? Du hättest echte Probleme. 61 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 Danke für die Warnung. 62 00:05:03,721 --> 00:05:05,222 Sir, haben Sie diesen Mann gesehen? 63 00:05:37,796 --> 00:05:39,006 Grace. 64 00:05:41,133 --> 00:05:42,760 Danke, dass du da bist. 65 00:05:43,927 --> 00:05:46,055 Ich könnte 'nen Drink gebrauchen. - Dachte ich mir. 66 00:05:46,430 --> 00:05:48,432 Was nimmst du? - Ein Bier, bitte. 67 00:05:48,766 --> 00:05:52,061 Templeton-Whiskey, mit Wasser, pur. - Kein Problem. 68 00:05:53,562 --> 00:05:57,274 Ich dachte, du magst Wodka. - Ein Freund hat mich drauf gebracht. 69 00:05:57,983 --> 00:05:59,318 Ist nicht schlecht. 70 00:06:00,778 --> 00:06:02,946 Tut mir leid wegen heute Morgen, Harry. 71 00:06:03,322 --> 00:06:05,949 Du hattest recht. Ich lerne sehr langsam. 72 00:06:06,325 --> 00:06:10,120 Nein, du hattest 'nen Scheiß-Tag, und ich hab's nicht besser gemacht. 73 00:06:14,666 --> 00:06:18,462 Komm schon. Waits, Stokes, Brasher. 74 00:06:18,837 --> 00:06:21,131 Könntest du deine Grube noch tiefer graben? 75 00:06:21,507 --> 00:06:23,967 Auf halbem Weg nach China. Du hast Pounds vergessen. 76 00:06:24,301 --> 00:06:28,472 Warum hat er's so auf dich abgesehen? - Alte Geschichte. Vor deiner Zeit. 77 00:06:29,348 --> 00:06:33,727 Er war Lieutenant, leitete die Abteilung. Hatte keine Ahnung. 78 00:06:34,103 --> 00:06:37,106 War doch klar, dass jemand so Inkompetentes befördert wird. 79 00:06:37,481 --> 00:06:40,025 Dank unserer harten Arbeit, und trotz seiner Unfähigkeit. 80 00:06:40,400 --> 00:06:43,320 Whiskey pur und ein Bier. - Danke. 81 00:06:44,571 --> 00:06:46,115 Auf China. 82 00:06:51,995 --> 00:06:56,625 Mein Freund sagt, dass alles, was passiert, auch passieren sollte. 83 00:06:57,501 --> 00:06:59,002 Weil es passiert ist. 84 00:07:00,546 --> 00:07:03,507 Tiefschürfend. Der Whiskey-Freund oder ein anderer? 85 00:07:03,841 --> 00:07:05,259 Derselbe Freund. 86 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 Ein enger Freund. 87 00:07:11,557 --> 00:07:14,226 Du bist nicht der einzige Idiot in der Division. 88 00:07:17,646 --> 00:07:18,856 Ich habe ... 89 00:07:19,690 --> 00:07:21,525 Ich habe eine Beziehung. 90 00:07:21,900 --> 00:07:23,402 Mit einem Kollegen. 91 00:07:26,530 --> 00:07:30,534 Vielleicht hab ich dich deswegen so angeschnauzt. War sauer auf mich selbst. 92 00:07:34,872 --> 00:07:37,875 Hoffen wir, dein Freund hat recht. Alles soll passieren. 93 00:07:40,043 --> 00:07:41,128 Bosch. 94 00:07:41,545 --> 00:07:44,673 <i>Morgen ist Silvester. Pläne?</i> 95 00:07:45,048 --> 00:07:47,134 Außer Sie zu finden? Nein. 96 00:07:48,177 --> 00:07:51,096 Mir gefällt Ihre positive Einstellung, Harry. 97 00:07:51,471 --> 00:07:53,182 Noch etwas, das wir gemein haben. 98 00:07:53,765 --> 00:07:54,975 Was haben Sie für Pläne? 99 00:07:55,559 --> 00:07:57,686 Also, ich habe Pläne. 100 00:07:58,061 --> 00:08:00,647 <i>Na ja. Ist vielleicht eher ...</i> 101 00:08:01,064 --> 00:08:03,400 ein guter Vorsatz fürs neue Jahr. 102 00:08:03,734 --> 00:08:05,194 Ja? 103 00:08:05,569 --> 00:08:07,154 <i>Diese Gespräche ...</i> 104 00:08:08,113 --> 00:08:11,658 Sie sind einfach nicht dasselbe wie von Angesicht zu Angesicht. 105 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 Ich sehe den Leuten gern in die Augen. 106 00:08:15,787 --> 00:08:18,415 <i>Trotzdem werden sie mir fehlen.</i> 107 00:08:18,790 --> 00:08:19,917 Wieso das? 108 00:08:20,584 --> 00:08:22,586 Es ist Zeit für mich, zu gehen. 109 00:08:22,961 --> 00:08:26,131 Zu gehen? In Ihr Zauberschloss? 110 00:08:27,758 --> 00:08:29,718 Davon wissen Sie also? 111 00:08:30,093 --> 00:08:33,680 <i>Klar. Da geht Renart der Fuchs hin.</i> <i>Um zu warten.</i> 112 00:08:34,097 --> 00:08:35,933 Wie funktioniert die Pumpe? 113 00:08:36,308 --> 00:08:37,601 Ist das Schloss etwas trockener? 114 00:08:37,935 --> 00:08:41,605 Glückwunsch, Sie sind hinter meinen Tarnnamen gekommen. 115 00:08:41,980 --> 00:08:43,190 Endlich. 116 00:08:43,607 --> 00:08:46,360 Ich hab mich schon gefragt, ob Sie je draufkommen. 117 00:08:46,735 --> 00:08:48,237 <i>Ich muss los.</i> 118 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Wir wissen auch über McClaren Bescheid. 119 00:08:51,740 --> 00:08:55,285 Haben Sie deshalb mich ausgesucht? Vom selben Schlag? 120 00:08:56,203 --> 00:08:58,997 <i>Wie haben Sie sich im Kofferraum</i> <i>die Zeit vertrieben?</i> 121 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 <i>Ich mit Baseball-Statistiken.</i> 122 00:09:01,833 --> 00:09:03,669 Sie wollen nur, dass ich weiterrede. 123 00:09:04,044 --> 00:09:07,214 Übrigens ... Ich weiß auch, woher Sie von dem Seestern wissen. 124 00:09:07,631 --> 00:09:10,467 Ja. Da war ich ziemlich stolz drauf. 125 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 Ich leg jetzt auf. 126 00:09:12,636 --> 00:09:14,179 Wir sind näher, als Sie denken. 127 00:09:14,554 --> 00:09:16,515 À bientôt, Harry. 128 00:09:32,364 --> 00:09:35,659 Wir haben noch ein Bild vom Van, von dem Lagerhaus. 129 00:09:36,034 --> 00:09:40,580 Wir haben auch das Kennzeichen. Gehört dummerweise zu 'nem Honda Accord. 130 00:09:40,998 --> 00:09:43,333 War auf dem Dauerparkplatz am Flughafen geparkt. 131 00:09:43,709 --> 00:09:46,003 Das Gesicht des Fahrers wird von der Blende verdeckt. 132 00:09:46,336 --> 00:09:48,922 Aber schaut euch das an, am Rückspiegel. 133 00:09:49,881 --> 00:09:53,593 Ein Behindertenzeichen. - Er meinte, seiner Mutter ging's nicht gut. 134 00:09:54,011 --> 00:09:57,055 Wir sehen immer noch die McClaren-Akten durch, nach allen, 135 00:09:57,431 --> 00:10:00,183 die zeitlich passen und in Isolationsarrest waren. 136 00:10:00,517 --> 00:10:04,563 Die hätten das auch digitalisieren können. Wir haben noch ein paar hundert. 137 00:10:04,938 --> 00:10:07,274 Was solltest du an Silvester sonst auch machen? 138 00:10:23,874 --> 00:10:25,917 Entschuldigung. Ist das Ihre? 139 00:10:26,293 --> 00:10:27,377 Nein. 140 00:10:28,587 --> 00:10:31,798 Die war sicher teuer. Jemand wird sie vermissen. 141 00:10:32,215 --> 00:10:34,718 Ich frage mich, ob es hier irgendwo so was 142 00:10:35,093 --> 00:10:38,430 wie ein Fundbüro gibt. - Oh ... Ich weiß nicht. 143 00:10:39,222 --> 00:10:41,558 Was für ein hübsches Baby. 144 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Wie alt? - Sechs Monate. 145 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Er ist ein süßer kleiner Mann. 146 00:10:46,772 --> 00:10:47,814 Sehen Sie nur. 147 00:10:48,774 --> 00:10:50,442 Na, du? Unserer ist acht. 148 00:10:50,817 --> 00:10:53,653 Ja. Sie werden schnell groß. Man sollte sie gut behandeln. 149 00:10:54,071 --> 00:10:55,822 Das sagt jeder. 150 00:10:56,656 --> 00:11:01,161 Mensch. Es ist so 'ne Erleichterung, oder? Wenn sie endlich einschlafen. 151 00:11:01,578 --> 00:11:03,663 Man hat ein bisschen Zeit für sich. - Oh, ja. 152 00:11:04,081 --> 00:11:06,958 Sie beschäftigen einen ganz schön. Ja. 153 00:11:19,304 --> 00:11:21,139 Ich hab's schon runtergeladen. 154 00:11:22,933 --> 00:11:26,645 Ja, ich hab den Account eingerichtet. Moment, ich stell dich auf Lautsprecher. 155 00:11:27,312 --> 00:11:28,355 Kannst du mich hören? 156 00:11:28,772 --> 00:11:30,774 <i>Ja. Scroll durch deine Kontakte.</i> 157 00:11:32,109 --> 00:11:34,403 Ich hab nur einen Kontakt. Dich. 158 00:11:34,778 --> 00:11:37,781 <i>Klick auf mich,</i> <i>und dann da, wo "Videoanruf" steht.</i> 159 00:11:41,118 --> 00:11:42,411 Ja, ich sehe dich. 160 00:11:42,786 --> 00:11:44,871 <i>Okay, dann leg jetzt auf.</i> - Okay. 161 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 <i>Du hast es geschafft. Mom hat</i> 162 00:11:48,125 --> 00:11:50,335 keine Ahnung. <i>- Was meinst du? </i>- Sie sagt, 163 00:11:50,710 --> 00:11:52,421 <i>bei Computern bist du hoffnungslos.</i> 164 00:11:52,796 --> 00:11:54,798 Du hast 'nen blauen Fleck. Warst du beim Arzt? 165 00:11:55,549 --> 00:11:59,010 <i>Mir geht's gut. Können wir bitte</i> <i>nicht über den Unfall reden?</i> 166 00:11:59,386 --> 00:12:00,804 Ich frage wegen Schleudertraumata. 167 00:12:01,179 --> 00:12:03,849 <i>Mom hat total überreagiert.</i> <i>Ich hab nicht nur Hausarrest,</i> 168 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 <i>sie überwacht auch</i> <i>meinen Facebook-Account.</i> 169 00:12:07,144 --> 00:12:10,021 <i>Harry, der Unfall war nicht</i> <i>meine Schuld. </i>- Ja, Mads, 170 00:12:10,397 --> 00:12:13,316 <i>aber du hattest in dem Auto nichts</i> <i>verloren. Der Fahrer war minderjährig.</i> 171 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 <i>Er durfte keine anderen Kinder fahren.</i> 172 00:12:16,361 --> 00:12:17,737 Ja, das war blöd. 173 00:12:18,155 --> 00:12:19,823 <i>Ich hab mich entschuldigt. Aber ...</i> 174 00:12:20,198 --> 00:12:22,659 <i>warum muss sie mich so quälen?</i> 175 00:12:23,869 --> 00:12:26,705 <i>Maddie?</i> <i>- Ich rede mit Harry.</i> 176 00:12:27,456 --> 00:12:29,416 Siehst du? Sie lässt mich nicht in Ruhe. 177 00:12:29,833 --> 00:12:31,001 <i>Wann kann ich dich besuchen?</i> 178 00:12:31,376 --> 00:12:32,961 Sobald der Fall abgeschlossen ist. 179 00:12:33,336 --> 00:12:35,964 <i>Das Abendessen steht auf dem Tisch.</i> <i>- Okay.</i> 180 00:12:37,424 --> 00:12:40,844 <i>Ich muss gehen. Arbeite nicht so viel.</i> <i>Ich liebe dich.</i> 181 00:12:41,219 --> 00:12:42,387 Frohes neues Jahr. <i>- Ich dich auch.</i> 182 00:12:42,762 --> 00:12:44,347 Frohes neues Jahr. 183 00:12:59,779 --> 00:13:01,198 Hallo? 184 00:13:06,953 --> 00:13:08,246 Hallo? 185 00:13:16,213 --> 00:13:17,547 RAYNARD WAITS WÜNSCHT EUCH 186 00:13:17,923 --> 00:13:19,090 EIN FROHES NEUES JAHR! 187 00:13:23,553 --> 00:13:25,222 Prost! 188 00:13:27,015 --> 00:13:28,558 Bitte sehr. 189 00:13:28,934 --> 00:13:31,770 Frohes neues Jahr, Pierce. - Dir auch, George. 190 00:13:32,145 --> 00:13:35,440 Ja. Wie ist dein neuer Partner? - Gut. Danke. 191 00:13:35,815 --> 00:13:38,401 Wie geht's dir? - Ich wechsle die Spur. 192 00:13:38,735 --> 00:13:42,405 Gehe in den Innendienst. Nächste Station Downtown. 193 00:13:42,781 --> 00:13:44,407 Planung und Recherche. 194 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Du? Ein Bürohengst? - Ja. 195 00:13:47,118 --> 00:13:49,579 Ich dachte, du liebst die Straße. - Ist 'ne Sackgasse. 196 00:13:51,081 --> 00:13:52,958 Führungsriege ist das Ziel, Bruder. 197 00:14:32,581 --> 00:14:34,165 Da wären wir. 198 00:14:38,044 --> 00:14:41,673 ... in Brailleschrift. Und wenn ... - Hey, Barrel. 199 00:14:42,048 --> 00:14:43,592 Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr. 200 00:14:43,967 --> 00:14:45,552 Hey, Renee. - Wie geht's dir? 201 00:14:45,969 --> 00:14:47,512 Das ist Marissa. - Hi. 202 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 Ich liebe Ihr Kleid. Sind das Pfauen? 203 00:14:50,557 --> 00:14:54,394 Ich mag Pfauen. Bin in Rolling Hills aufgewachsen, da gab es viele. 204 00:14:54,811 --> 00:14:58,189 Wilde. - Sie sind so laut, die Leute schießen sie jetzt. 205 00:14:58,565 --> 00:14:59,983 Die Pfauen-Bürgerwehr. 206 00:15:01,067 --> 00:15:02,110 Wie furchtbar. 207 00:15:02,402 --> 00:15:05,697 Nur 'ne Tatsache. Viele aufgeregte Hühner. 208 00:15:06,197 --> 00:15:07,240 Wie geht's Crate? 209 00:15:07,490 --> 00:15:09,993 Großartig. Er kommt morgen aus dem Krankenhaus. 210 00:15:10,368 --> 00:15:11,828 Auf Crate. - Auf Crate. 211 00:15:14,998 --> 00:15:16,750 Hey, Leute. Braucht ihr was? 212 00:15:17,334 --> 00:15:19,669 Sind versorgt. - Okay. - Danke. 213 00:15:20,503 --> 00:15:23,089 Also kommt er morgen raus? - Er kommt morgen raus. 214 00:15:34,559 --> 00:15:36,061 Moment. 215 00:15:42,942 --> 00:15:44,611 Frohes neues Jahr. 216 00:15:45,028 --> 00:15:46,363 Frohes neues Jahr. 217 00:16:08,760 --> 00:16:10,053 Hinsetzen! 218 00:16:17,644 --> 00:16:19,062 Sind Sie auch ruhig? 219 00:16:25,485 --> 00:16:26,986 Mein Baby. 220 00:16:27,404 --> 00:16:28,905 Ihm geht's gut. 221 00:16:32,742 --> 00:16:34,994 Trinken Sie etwas Wasser. Na los. 222 00:16:35,412 --> 00:16:36,621 Na los. 223 00:16:38,415 --> 00:16:39,582 Na los. 224 00:16:44,796 --> 00:16:46,715 Hey. - Harry. Ich dachte nicht, 225 00:16:47,090 --> 00:16:50,009 dass du kommst. - Wie läuft's mit den McClaren-Akten? 226 00:16:50,427 --> 00:16:54,514 Gott. Dir auch ein frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr. 227 00:16:56,015 --> 00:16:57,434 Hallo, schöne Dame. - Hi, Harry. 228 00:16:57,767 --> 00:17:01,146 Harry. Das ist Marissa. - Schön, dich kennenzulernen. 229 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Wo ist Grace? - Da. - Grace. 230 00:17:06,234 --> 00:17:08,945 Wow. Ruft die Presse, du bist hier. 231 00:17:09,779 --> 00:17:11,948 Danke. Toll. 232 00:17:13,366 --> 00:17:14,451 Was ist das? 233 00:17:29,299 --> 00:17:32,469 <i>Hinter mir steht das Auto des Opfers.</i> <i>Ihr sechsmonatiges Baby,</i> 234 00:17:32,844 --> 00:17:34,679 <i>das allein zurückblieb,</i> <i>scheint unverletzt.</i> 235 00:17:35,054 --> 00:17:37,348 <i>Es wurde zur Überwachung</i> <i>ins Krankenhaus gebracht.</i> 236 00:17:37,724 --> 00:17:41,478 <i>Danke, Tina.</i> <i>Außerdem hat KCYD erfahren,</i> 237 00:17:41,853 --> 00:17:44,355 <i>dass man eine makabre Nachricht fand:</i> 238 00:17:44,731 --> 00:17:46,900 <i>"Raynard Waits wünscht euch</i> 239 00:17:47,275 --> 00:17:48,818 <i>ein frohes neues Jahr!"</i> 240 00:17:49,194 --> 00:17:51,029 So ein Wichser. <i>- Der Ehemann meldete sie vermisst,</i> 241 00:17:51,404 --> 00:17:54,783 <i>nachdem sie von einem Spaziergang</i> <i>in Echo Park nicht zurückkamen.</i> 242 00:17:55,158 --> 00:17:56,284 <i>Er sagt, Ms. Lyndon</i> 243 00:17:56,493 --> 00:17:59,996 <i>trifft oft andere Mütter im Park, heute</i> 244 00:18:00,371 --> 00:18:01,706 <i>war sie jedoch allein.</i> 245 00:18:02,081 --> 00:18:05,585 <i>Waits, der geständige Serienmörder,</i> <i>entkam dem LAPD ...</i> 246 00:18:06,002 --> 00:18:07,670 Wo ist Bosch? 247 00:18:08,046 --> 00:18:10,048 Er ist gegangen, als das losging. 248 00:18:10,423 --> 00:18:13,551 <i>... terrorisiert die Bürger</i> <i>während der Feiertage.</i> 249 00:18:14,427 --> 00:18:16,888 Was soll das? Warum diese Frau? 250 00:18:17,263 --> 00:18:18,681 <i>Es geht um dich.</i> 251 00:18:19,432 --> 00:18:22,393 Der letzte Mord imitierte den an deiner Mutter. 252 00:18:22,769 --> 00:18:25,188 Diese Entführung hängt damit zusammen. 253 00:18:25,563 --> 00:18:26,773 <i>Und wie?</i> 254 00:18:29,192 --> 00:18:31,778 Die Frau in der Gasse steht dafür, wie die Gesellschaft sie sah, 255 00:18:32,195 --> 00:18:33,321 als Prostituierte. 256 00:18:33,696 --> 00:18:36,282 Diese Frau steht dafür, wie du sie gesehen hast, 257 00:18:36,699 --> 00:18:38,326 als liebevoll und rein. 258 00:18:38,701 --> 00:18:40,036 <i>Es soll dir wehtun.</i> 259 00:18:40,411 --> 00:18:44,040 Bei den vier letzten Opfern hinterließ er die Leichen, damit wir sie finden. 260 00:18:44,374 --> 00:18:46,876 Bei dieser Frau gibt es keine Leiche. 261 00:18:47,836 --> 00:18:50,129 Sie könnte noch leben. <i>- Du hast recht.</i> 262 00:18:50,547 --> 00:18:54,843 Es gehört alles zu seinem Endspiel. Er nutzt sie als Köder. Für dich, Harry. 263 00:18:55,760 --> 00:18:57,220 Danke, Eleanor. 264 00:19:06,604 --> 00:19:08,940 <i>Du schläfst bestimmt,</i> <i>wenn ich zurückkomme.</i> 265 00:19:11,734 --> 00:19:13,236 <i>Träum süß, Harry.</i> 266 00:19:15,113 --> 00:19:16,155 <i>Ich hab dich lieb.</i> 267 00:19:25,373 --> 00:19:26,583 <i>Die Sicherheitsvorkehrungen</i> 268 00:19:26,916 --> 00:19:30,753 <i>bei der Neujahrsparade wurden verstärkt</i> <i>nach der Entführung von Heather Lyndon.</i> 269 00:19:31,421 --> 00:19:34,591 <i>LAPD-Polizeichef John Tenzer</i> <i>hat die Behörde</i> 270 00:19:34,966 --> 00:19:38,386 <i>in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt,</i> <i>bis der Verdächtige, Raynard Waits,</i> 271 00:19:38,928 --> 00:19:40,388 <i>festgenommen ist.</i> 272 00:19:40,763 --> 00:19:43,892 <i>Alle Officers machen</i> <i>verpflichtend Zwölf-Stunden-Schichten.</i> 273 00:19:44,267 --> 00:19:48,104 <i>Freie Tage werden verschoben,</i> <i>niemand hat vorerst dienstfrei.</i> 274 00:19:48,438 --> 00:19:51,107 <i>Mr. Waits' Taten</i> <i>werden nicht folgenlos bleiben.</i> 275 00:19:51,441 --> 00:19:53,985 <i>Er wird zur Rechenschaft gezogen werden.</i> 276 00:20:04,454 --> 00:20:06,372 Wenn Sie das brauchen, helfe ich Ihnen. 277 00:20:10,919 --> 00:20:14,547 Haben Sie das gesehen? Hab Mottenkugeln verstreut, sie kommen trotzdem. 278 00:20:15,214 --> 00:20:16,716 Bitte. 279 00:20:17,800 --> 00:20:19,510 Lassen Sie mich gehen. 280 00:20:20,637 --> 00:20:21,638 Das kann ich nicht. 281 00:20:22,013 --> 00:20:23,306 Warum? 282 00:20:23,640 --> 00:20:24,807 Warum bin ich hier? 283 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Ich brauche Sie. 284 00:20:33,316 --> 00:20:35,234 Tut mir leid, dass es hier unten so feucht ist. 285 00:20:35,652 --> 00:20:39,364 War ein nasser Winter. Ich muss telefonieren, mieser Empfang. 286 00:20:39,739 --> 00:20:41,032 Bitte! 287 00:20:49,457 --> 00:20:50,500 Nate Tyler. 288 00:20:50,875 --> 00:20:52,335 <i>Hier ist Raynard Waits.</i> 289 00:20:56,422 --> 00:20:57,840 Okay. 290 00:20:58,216 --> 00:21:00,885 Woher weiß ich, dass Sie es sind? <i>- Die entführte Frau</i> 291 00:21:01,260 --> 00:21:03,221 hatte eine Korallenkette. 292 00:21:04,180 --> 00:21:06,265 Das können Sie bei der Polizei überprüfen. 293 00:21:08,726 --> 00:21:12,188 Lebt sie noch? -<i> Ich hab nicht</i> <i>angerufen, um über sie zu sprechen.</i> 294 00:21:12,563 --> 00:21:16,067 Gute Arbeit, Ihr Artikel über Detective Bosch. 295 00:21:16,442 --> 00:21:19,362 Sehr berührend, wie Sie den Mord an seiner Mutter beschrieben. 296 00:21:20,238 --> 00:21:22,073 Es hat mich sehr inspiriert. 297 00:21:23,032 --> 00:21:24,283 Inspiriert? 298 00:21:24,867 --> 00:21:27,412 Ich möchte, dass Sie meine Geschichte schreiben. 299 00:21:32,750 --> 00:21:34,085 Okay. 300 00:21:34,460 --> 00:21:37,463 Das kann ich machen. <i>- Ist das alles?</i> 301 00:21:37,880 --> 00:21:42,468 Wie wär's mit "danke"? Mit "Es wäre mir eine Scheiß-Ehre"? 302 00:21:43,219 --> 00:21:45,388 Okay. Danke. 303 00:21:45,763 --> 00:21:46,806 <i>Wie meine Mutter sagte:</i> 304 00:21:47,724 --> 00:21:49,976 Gute Manieren kosten nichts. 305 00:21:50,727 --> 00:21:52,937 Darf ich das aufnehmen? <i>- Mir egal.</i> 306 00:21:54,522 --> 00:21:56,441 Hauptsache, es wird gut. 307 00:22:11,622 --> 00:22:13,750 Ich bin überrascht. Serienmörder exklusiv. 308 00:22:14,083 --> 00:22:16,127 Ich dachte, Sie gehen gleich in Druck. 309 00:22:16,502 --> 00:22:18,921 Ich weiß, dass Sie mich für ein Arschloch halten. 310 00:22:20,840 --> 00:22:23,051 Ich konnte nicht wissen, dass Trent sich umbringt. 311 00:22:23,426 --> 00:22:25,928 Oder dass Waits ... diese Frau umbringt. 312 00:22:26,262 --> 00:22:28,014 Wegen Ihres Artikels. 313 00:22:28,431 --> 00:22:29,766 Sehen Sie. Ich will nicht, 314 00:22:30,141 --> 00:22:32,643 dass noch jemand stirbt. Okay? 315 00:22:33,019 --> 00:22:36,814 Hat er Sie auf dem Handy oder dem Festnetz angerufen? - Handy. 316 00:22:37,190 --> 00:22:38,691 Haben Sie's aufgenommen? 317 00:22:39,067 --> 00:22:42,445 Geben Sie mir das Handy. - Das kann ich nicht. Das wissen Sie. 318 00:22:42,820 --> 00:22:45,948 Verstößt gegen jede journalistische Regel. - Anders geht es nicht. 319 00:22:46,282 --> 00:22:49,327 Wenn die "Times" das erfährt, bin ich erledigt. 320 00:22:53,081 --> 00:22:56,626 Was, wenn er noch mal anruft, um zu hören, wie's läuft? Das wollte er. 321 00:22:57,001 --> 00:23:00,963 Wir schreiben das Gespräch ab, Sie kriegen's gleich wieder. Wenn er anruft, 322 00:23:01,297 --> 00:23:04,008 sagen Sie, der Artikel wird größer als meiner. Und besser. 323 00:23:04,383 --> 00:23:07,220 Er soll reden. Versuchen Sie, ihn zu treffen. 324 00:23:08,179 --> 00:23:09,347 Moment. 325 00:23:11,307 --> 00:23:12,391 Ich helfe Ihnen. 326 00:23:13,392 --> 00:23:14,477 Sie schulden mir was. 327 00:23:14,811 --> 00:23:16,687 Ich schulde Ihnen nichts. 328 00:23:27,365 --> 00:23:29,158 "Mein wahrer Name kommt zu gegebener Zeit ans Licht. 329 00:23:29,534 --> 00:23:33,329 Und niemand wird ihn je vergessen. Nur ich kenne die Wahrheit. 330 00:23:33,663 --> 00:23:36,374 Ich entlarve und bestrafe die, die unterdrücken und missbrauchen. 331 00:23:37,083 --> 00:23:39,418 Ich habe ein Denkmal errichtet, das an meine 332 00:23:39,836 --> 00:23:42,588 Gerechtigkeit erinnert." - Kommt irgendwann was Nützliches? 333 00:23:43,005 --> 00:23:45,842 Bla, bla, blasiert. Stellt seine Psychose zur Schau. 334 00:23:46,217 --> 00:23:49,178 Dann: "Meine Mutter zeigte mir 'Die Königin der Engel'. 335 00:23:49,554 --> 00:23:53,349 Sie sagte: 'Mich wirst du nicht immer haben, 'Die Königin der Engel' schon.'" 336 00:23:53,683 --> 00:23:56,519 "Die Königin der Engel". Was ist das, ein Film? 337 00:23:56,894 --> 00:23:59,647 'ne Statue, in Echo Park. - Wieder Echo Park. 338 00:24:00,022 --> 00:24:01,107 Heather Lyndon. 339 00:24:01,524 --> 00:24:04,443 Und sein Handy wurde auf einem unbebauten Grundstück geortet. 340 00:24:04,861 --> 00:24:06,779 In Echo Park. - Mittendrin. 341 00:24:07,155 --> 00:24:08,865 Die Nacht, in der er verhaftet wurde? 342 00:24:09,907 --> 00:24:13,202 Ich glaube nicht, dass er die Leiche loswerden wollte. Er brachte sie heim. 343 00:24:13,578 --> 00:24:17,915 Wir haben 22 McClaren-Jungs, die dem Profil entsprechen, 344 00:24:18,291 --> 00:24:21,252 den "A-C 102"-Vermerk haben und eine Verbindung zu Echo Park. 345 00:24:22,044 --> 00:24:25,131 Fünf für jeden. Teilen wir sie auf. 346 00:24:34,932 --> 00:24:37,393 Mark Gill. McClaren, '80 bis '82. 347 00:24:38,561 --> 00:24:41,647 Die Familie lebte in der Scott Avenue. Fangen wir mit dem an. 348 00:24:45,985 --> 00:24:48,404 Moment mal. David Harris. 349 00:24:48,779 --> 00:24:50,740 Immer wieder McClaren von '79 bis '88. 350 00:24:51,115 --> 00:24:54,327 Drei Jahre in Pflege bei Irene und Harlan Saxon. 351 00:24:55,286 --> 00:24:56,829 4518 Lemoyne. 352 00:24:57,788 --> 00:24:59,582 Wir nehmen den hier. 353 00:25:01,417 --> 00:25:02,418 Tschüss. 354 00:25:03,794 --> 00:25:06,130 Was ist so besonders an Harris? - Verbindung zu Frankreich. 355 00:25:06,505 --> 00:25:08,424 Reineke Fuchs. Die Katakomben. - Ja. 356 00:25:08,758 --> 00:25:10,801 Die Pflegemutter, Irene Saxon? 357 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 Sie war Französischlehrerin. 358 00:25:15,306 --> 00:25:16,682 Okay. 359 00:25:17,642 --> 00:25:18,684 Danke. 360 00:25:20,478 --> 00:25:23,272 Der Pflegevater, Harlan Saxon, ist verstorben. 361 00:25:23,648 --> 00:25:25,608 Kiz hat den Totenschein. 362 00:25:25,942 --> 00:25:27,276 Er hatte ein Mesotheliom. 363 00:25:28,236 --> 00:25:30,696 Asbest. Wie Waits sagte. 364 00:25:31,113 --> 00:25:32,823 Aber jetzt kommt das Beste, Harry. 365 00:25:33,199 --> 00:25:34,325 David Harris ... 366 00:25:35,117 --> 00:25:38,788 verschwand '93. Seither gibt es keine Spur mehr von ihm. 367 00:25:39,163 --> 00:25:41,958 Dann, einige Monate später, '94, 368 00:25:42,291 --> 00:25:45,002 rate mal, Raynard Waits taucht auf. 369 00:26:44,729 --> 00:26:46,772 Mrs. Saxon, LAPD. 370 00:26:52,236 --> 00:26:53,279 Sehen wir uns um. 371 00:26:58,826 --> 00:27:00,536 Eine Leiche. 372 00:27:00,870 --> 00:27:03,914 Scheiße. - Waits hat gesagt, seine Mutter ist gestorben. 373 00:27:37,114 --> 00:27:38,282 Tür rechts. 374 00:27:40,242 --> 00:27:41,369 Sauber. 375 00:27:50,086 --> 00:27:51,337 Die Kaffeemaschine ist warm. 376 00:28:01,263 --> 00:28:02,306 Sauber. 377 00:28:07,770 --> 00:28:09,271 Geschlossene Tür links. 378 00:28:15,361 --> 00:28:16,779 Oh, mein Gott. 379 00:28:32,878 --> 00:28:34,130 Die Garage. 380 00:29:02,199 --> 00:29:03,242 Sauber. 381 00:29:22,094 --> 00:29:23,262 Sauber. 382 00:29:33,898 --> 00:29:35,733 Rufen wir Verstärkung, das Sonderkommando. 383 00:29:36,108 --> 00:29:37,860 Die sollen alles auseinandernehmen. 384 00:29:39,695 --> 00:29:42,865 6 William 22. Code 6. 45... 385 00:29:44,200 --> 00:29:47,369 Scheiße, kein Empfang. Ich geh zum Auto. - Mach das. 386 00:31:41,567 --> 00:31:42,985 David? 387 00:31:46,488 --> 00:31:49,325 Sie sind besser allein. Um ihretwillen. 388 00:31:49,658 --> 00:31:52,036 Ich bin allein. - Bitte, helfen Sie mir! 389 00:31:52,411 --> 00:31:55,581 Das ist eine Sache zwischen uns beiden. Lassen Sie sie gehen. 390 00:32:01,337 --> 00:32:04,673 Sie haben gesagt, Sie sehen den Leuten gern in die Augen. 391 00:32:05,049 --> 00:32:07,760 Warum kommen Sie nicht raus und sehen mir in die Augen? 392 00:32:08,135 --> 00:32:10,346 Nein, kommen Sie her. 393 00:32:25,361 --> 00:32:26,445 Da sind Sie. 394 00:32:27,363 --> 00:32:29,281 Hier bin ich. Lassen Sie sie gehen. 395 00:32:30,157 --> 00:32:32,368 Sie wissen, das wird nicht passieren, Harry. 396 00:32:32,701 --> 00:32:35,037 Also warum fragen Sie? - Bitte. 397 00:32:35,871 --> 00:32:36,872 Bitte. 398 00:32:37,665 --> 00:32:39,208 Wir reden gerade. 399 00:32:39,917 --> 00:32:41,877 Also, wie gefällt es Ihnen? 400 00:32:42,628 --> 00:32:44,296 Ihr Denkmal? 401 00:32:44,672 --> 00:32:46,590 Hat 20 Jahre gedauert. Man sollte das schätzen. 402 00:32:46,965 --> 00:32:50,719 Wollen Sie geschätzt werden, David? - Reden Sie nicht so mit mir. 403 00:32:51,095 --> 00:32:53,055 Wie ein verdammter Seelenklempner. 404 00:32:53,430 --> 00:32:55,641 Können wir kein echtes Gespräch führen? 405 00:32:56,058 --> 00:32:57,059 Nur einmal? 406 00:32:58,394 --> 00:32:59,478 Klar. 407 00:32:59,645 --> 00:33:02,398 Die Menschen müssen meine Geschichte erfahren. 408 00:33:02,773 --> 00:33:04,566 Ich habe eine Bedeutung, verstehen Sie? 409 00:33:05,901 --> 00:33:07,569 Sie kennen doch den Ausdruck? 410 00:33:07,945 --> 00:33:10,280 "Der Prophet gilt nichts im eigenen Land." 411 00:33:10,656 --> 00:33:11,740 Schon mal gehört. 412 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Wie waren Ihre Pflegeeltern, Harry? 413 00:33:19,623 --> 00:33:21,792 Hatte mehrere. Stand ihnen nicht nahe. 414 00:33:23,252 --> 00:33:25,421 Die Saxons waren wunderbare Menschen. 415 00:33:25,754 --> 00:33:28,924 Als sie mich zu sich nahmen, dachte ich, McClaren ist vorbei. 416 00:33:29,299 --> 00:33:31,260 Wir hatten ein paar gute Jahre. 417 00:33:32,010 --> 00:33:36,098 Dann wurde Pop krank und starb. Und sie schickten mich zurück. 418 00:33:36,432 --> 00:33:37,808 Das wissen Sie, Harry. 419 00:33:38,851 --> 00:33:42,479 Sie wissen alles über die Dunkelheit, nicht wahr? 420 00:33:43,230 --> 00:33:44,481 Das tue ich. 421 00:33:44,857 --> 00:33:46,275 Ich weiß alles über die Dunkelheit. 422 00:33:55,617 --> 00:33:57,995 Wissen Sie, ich hab Sie beneidet im McClaren. 423 00:33:58,370 --> 00:34:01,331 Sie waren stark. Sie konnten sich wehren. 424 00:34:01,707 --> 00:34:05,252 Sie ließen sich nichts gefallen. Sie ließen sich nicht übervorteilen. 425 00:34:09,298 --> 00:34:10,340 Sie kommen. 426 00:34:12,009 --> 00:34:13,135 Gut. 427 00:34:14,762 --> 00:34:16,847 Bringen wir's hinter uns. - Nein! 428 00:34:17,222 --> 00:34:19,141 Bitte! 429 00:34:19,516 --> 00:34:21,643 Ihr weh zu tun, wird nichts ändern, David. 430 00:34:22,019 --> 00:34:25,147 Warum sind Sie so verdammt blind, Harry? 431 00:34:25,481 --> 00:34:29,276 Ich hab mir solche Mühe gegeben, zu Ihnen durchzudringen. 432 00:34:34,156 --> 00:34:35,991 Warum sehen Sie mich nicht? 433 00:34:37,409 --> 00:34:40,162 Ich sehe Sie. - Nein, tun Sie nicht. 434 00:34:40,537 --> 00:34:42,331 Tun Sie nicht. Die haben mich gemacht. 435 00:34:42,706 --> 00:34:45,167 Die haben mich zu dem gemacht, was ich bin. 436 00:34:45,501 --> 00:34:48,003 Kapieren Sie's? Ich bin das Denkmal. 437 00:34:48,337 --> 00:34:50,088 Ich. Ich! 438 00:34:50,506 --> 00:34:51,548 Und Sie. 439 00:35:00,432 --> 00:35:02,100 Ist schon gut. 440 00:35:14,404 --> 00:35:16,907 Das FID muss mit dir sprechen. - Ja. 441 00:35:17,282 --> 00:35:19,243 Mein Gott. 442 00:35:19,618 --> 00:35:21,745 Kann mir nicht vorstellen, wie es da drin war. 443 00:35:22,120 --> 00:35:24,957 Mit ihm. - Ja. Aber er ist trotzdem tot. 444 00:35:25,332 --> 00:35:26,416 Harry. 445 00:35:26,625 --> 00:35:28,919 Du hast das gut gemacht. 446 00:35:33,423 --> 00:35:34,466 Bosch. 447 00:35:43,725 --> 00:35:44,726 Sir. 448 00:35:46,061 --> 00:35:47,938 Da kommt ein glücklicher Mann. 449 00:35:48,313 --> 00:35:50,941 Er denkt sicher, das beschert ihm 'ne zweite Amtszeit. 450 00:35:51,316 --> 00:35:53,485 Das werden wir sehen. 451 00:35:54,778 --> 00:35:56,280 Guten Abend, Chief. 452 00:35:56,655 --> 00:35:59,908 Ein stolzer Tag für das LAPD. - In der Tat. Glückwunsch. Gute Arbeit. 453 00:36:00,284 --> 00:36:02,578 Danke, Sir. - Sehen wir's uns an. 454 00:36:05,747 --> 00:36:09,585 Reden Sie mit den Medien. Lassen Sie sie wissen, die Spur kam vom Sonderkommando. 455 00:36:09,918 --> 00:36:11,837 Bosch ist der Held, aber wir haben den Fall gelöst. 456 00:36:12,254 --> 00:36:13,964 Ja, Sir. - Gut. 457 00:36:16,091 --> 00:36:17,676 Glückwunsch, Sie haben ihn geschnappt. 458 00:36:18,093 --> 00:36:21,680 Fahren Sie zur Hölle, Grace. Denken Sie, Ihr Kumpel Bosch ist aus dem Schneider? 459 00:36:22,097 --> 00:36:23,181 Das ist er nicht. 460 00:36:28,520 --> 00:36:31,607 Ich würde mir gerne den Tatort ansehen, bevor wir aufs Revier gehen. 461 00:36:31,940 --> 00:36:33,609 Ist Ihr Rechtsbeistand schon da? 462 00:36:34,109 --> 00:36:35,193 Hab ihn noch nicht gesehen. 463 00:36:35,611 --> 00:36:38,697 Sobald er da ist, machen wir weiter. - Gut, in Ordnung. 464 00:36:50,709 --> 00:36:51,960 Wir haben Waits gefunden. 465 00:36:52,336 --> 00:36:53,837 <i>Er ist tot, oder?</i> 466 00:36:54,838 --> 00:36:56,006 Ja. 467 00:36:56,381 --> 00:36:58,967 Ich hab ihn erschossen. <i>- Und die Frau?</i> 468 00:36:59,468 --> 00:37:00,719 In Sicherheit. 469 00:37:01,136 --> 00:37:02,512 <i>Gott sei Dank.</i> 470 00:37:06,391 --> 00:37:09,227 Eleanor, gib Maddie 'nen Kuss von mir. Sag ihr, ich liebe sie. 471 00:37:09,645 --> 00:37:10,729 <i>Natürlich.</i> 472 00:37:11,146 --> 00:37:12,522 <i>Gute Nacht, Harry.</i> 473 00:37:26,703 --> 00:37:27,996 Gute Arbeit, Detective. 474 00:37:29,915 --> 00:37:31,667 Was war da los? 475 00:37:33,710 --> 00:37:35,212 Waits' Waffe. 476 00:37:36,838 --> 00:37:37,965 Ja? 477 00:37:39,466 --> 00:37:40,926 Es waren keine Patronen drin. 478 00:37:46,848 --> 00:37:48,892 Selbstmord durch Polizisten. 479 00:37:50,686 --> 00:37:52,229 Durch mich. 480 00:37:52,604 --> 00:37:53,855 Was macht das schon? 481 00:37:54,231 --> 00:37:55,691 Er ist tot. 482 00:37:58,193 --> 00:38:00,195 Sie haben noch 'ne lange Nacht vor sich, Detective. 483 00:38:00,529 --> 00:38:01,947 Ich will Sie nicht aufhalten. t vor sich, Detective.