Et merde !
Inspecteur Bosch !
Des commentaires ?
Est-il vrai que la prostituée gisait dans une poubelle ?
Nate Tyler vous donnera tous les détails sordides.
On a interrogé le gérant de l'hôtel où elle amenait ses clients.
Ni lui ni les autres filles ne l'ont vue suivre Waits.
Le monospace qu'on recherche...
On le voit sur une vidéo de surveillance
entrer dans la ruelle à 19 h 42
et en ressortir 6 mn plus tard.
- Une plaque ? - Illisible.
Mais l'entrepôt en face de la benne possède une caméra de surveillance.
Croisons les doigts.
Waits s'échine à copier le meurtrier de ta mère.
Pourquoi ? Pourquoi te vise-t-il ainsi ?
Il a été placé, comme moi.
Il vous drague.
C'est ses petites attentions à lui.
Dis-moi ce que les vidéos donneront.
Grouillez-vous.
Bosch pourrait nous quitter.
Dans ce cas, je vous regretterai. Vous m'avez tant appris.
Je ne suis pas le seul à être remonté contre vous.
Interrogez les patrouilles !
L'officier Jones va vous rappeler les articles du code pénal
concernant les procédures d'arrestation qui figurent
dans votre livret de formation.
Inutile de s'exciter.
Je sais que vous les maîtrisez depuis longtemps.
Ça ne sera donc qu'une formalité.
Oui, inspecteur ?
- J'aimerais dire un mot rapide. - Allez-y.
Vous le savez,
John Stokes
est désormais soupçonné du meurtre d'Arthur Delacroix
à Laurel Canyon.
Putain, sans blague ?
Laissez-le finir. Et restez polie !
Stokes se planque.
Il ne s'est pas pointé chez son conseiller ni au boulot.
- Il a filé. - La faute à qui ?
Vous en voulez à Bosch, OK, mais il a résolu l'affaire Delacroix.
On ne parlerait même pas de Stokes sans lui.
Il faut le retrouver. Redoublez d'efforts.
Il est inculpable ?
Ça fait 20 ans. Il était mineur.
Ça regarde le proc.
Faites passer.
Gardez ça sous le nez. Interrogez les commerçants, vos indics...
Toute personne susceptible de l'avoir vu.
J'ai dit aux gars
de se concentrer sur Stokes.
- Et ? - Edgewood m'a fait chier.
Il faut boucler cette affaire, point barre.
L'article de Tyler ? L'enfoiré !
Il a bien tuyauté Waits.
Elle est là, elle ?
Elle bosse pour Billets, maintenant.
Génial.
Mise à jour des dossiers d'assurance.
Pose ça là.
Inspecteur Edgar.
Entrez.
Brasher.
Il fallait bien la caser.
C'est un coup de Pounds ?
C'est son job.
Il pouvait la mettre n'importe où. Pourquoi il me la refile ?
- C'est ta faute. - Comment ça ?
J'aurais dû mentir pour la couvrir ?
Tu as couché avec elle.
Si elle porte plainte,
t'es dans la merde.
Merci de m'avoir prévenu.
Avez-vous vu cet homme ?
Grace.
Merci d'être venu.
- Un verre me fera du bien. - J'imagine.
Tu prends quoi ?
Une bière rousse.
- Un whisky soda sans glace. - Ça marche.
Je te croyais branchée vodka.
J'ai rencontré quelqu'un...
qui m'y a donné goût.
Je suis désolée pour ce matin.
T'avais raison. J'apprends pas de mes conneries.
Tu avais une journée de merde et j'en ai remis une couche.
Mais franchement ! Waits, Stokes, Brasher...
Sérieux, tu les collectionnes.
Une sacrée collection ! Tu oublies Pounds.
D'où vient cette fixette ?
Ça date d'avant ton arrivée.
Il était lieutenant chargé des inspecteurs.
Une catastrophe.
Vu son incompétence, il était sûr d'être promu.
Grâce à notre boulot, malgré sa nullité.
Un whisky sec et une bière rousse.
A ta collection !
La personne que j'ai rencontrée dit que ce qui arrive doit arriver.
Puisque ça arrive.
C'est profond. C'est l'amateur de whisky ?
Oui.
On est très proches.
Tu n'es pas le seul abruti du service.
Je...
Je sors avec quelqu'un de la boîte.
Je te pourris...
car je m'en veux.
J'espère que cette personne a raison. Que tout ça a un sens.
Bosch.
C'est le réveillon, demain. Des projets ?
A part te choper ? Non.
J'aime votre côté fonceur, Harry.
Je suis comme vous.
Tu as des projets ?
Absolument.
Ou plutôt
de bonnes résolutions.
Ah oui ?
Vous savez, nos coups de fil
ne valent pas un bon tête-à-tête.
J'aime regarder les gens dans les yeux.
N'empêche que nos conversations vont me manquer.
Comment ça ?
Il est temps de m'en aller.
T'en aller ? Dans ton château enchanté ?
Vous êtes au courant ?
Bien sûr. C'est là que Renart le renard se cache pour attendre.
La pompe d'évacuation a fonctionné ? Tu es au sec ?
Félicitations, vous avez deviné mon nom de guerre.
Il était temps.
Je me demandais si vous y arriveriez un jour.
Je vais raccrocher.
On sait aussi pour l'orphelinat.
Tu m'as choisi à cause de ça ? On vient du même chenil ?
A l'isolement, tu passais le temps comment ?
Moi, je faisais des stats de baseball.
Vous voulez me garder en ligne.
Je sais comment tu as su, pour l'étoile de mer.
Je suis assez fier de moi, je dois dire.
Je vais raccrocher.
L'étau se resserre.
A bientôt, Harry.
Une autre image du monospace
prise de l'entrepôt.
On a la plaque aussi.
Malheureusement, c'est celle d'une Honda Accord de 2001
en stationnement longue durée à LAX.
Le pare-soleil masque le visage du type.
Mais regardez le rétro.
Un badge handicapé.
Sa mère était infirme.
On épluche les archives McClaren pour retrouver les gamins
logés là-bas à l'époque
et envoyés à l'isolement.
Ils peuvent pas numériser tout ça ?
On en a toute une pile.
Ça t'occupera pour le réveillon.
Excusez-moi. Elles sont à vous ?
Non.
Ce sont des Persol.
Elles sont bien à quelqu'un.
Vous savez où déposer
des objets trouvés ?
Non.
Quel beau bébé !
Il a quel âge ?
6 mois.
Petit bonhomme !
Qu'il est mignon !
Coucou ! On a un garçon de 8 ans.
Ça pousse vite. Profitez-en.
C'est ce que tout le monde dit.
Quel soulagement
quand ils finissent par s'endormir et qu'on peut souffler un peu.
Ils nous occupent bien.
Je l'ai téléchargé.
Oui, j'ai ouvert un compte. Attends, je te mets sur haut-parleur.
Tu m'entends ?
Oui. Va chercher dans tes contacts.
J'en ai qu'un, toi.
Clique sur moi puis sur "appel vidéo".
Ça y est, je te vois.
Eteins ton portable.
T'as réussi ! Maman dit n'importe quoi.
Elle dit quoi ?
Que t'es nul en informatique.
Tu as des bleus. Va voir un médecin.
Ça va, je te dis. On peut éviter de parler de l'accident ?
Je m'inquiète pour tes cervicales.
Maman en fait tout un plat. Je suis privée de sortie.
Et en plus, elle surveille mon compte Facebook.
J'y suis pour rien, dans cet accident.
Mads,
t'aurais pas dû monter. Le conducteur était mineur ?
Il était pas censé conduire d'autres jeunes.
OK, j'ai déconné.
Je me suis excusée. Elle est pas obligée de me torturer.
Maddie ?
Je parle à Harry.
Elle me lâche pas une seconde.
Je peux venir te voir ?
Dès que l'affaire sera bouclée.
Le dîner est servi.
Faut que j'y aille.
Te tue pas au travail. Je t'aime.
- Bonne année ! - Moi aussi.
Bonne année.
Ohé !
Raynard Waits vous souhaite une "bonne année" !
Cul sec !
Tenez.
Bonne année, Pierce !
A toi aussi, George !
- Alors, ton nouveau coéquipier ? - Ça va. Merci.
- Et toi ? - Je change de voie.
J'intègre les bureaux. Désormais, je bosse en centre-ville.
Planning et Recherches.
Toi ? Le cul sur une chaise ?
- T'adores patrouiller. - C'est bouché.
L'avenir, c'est le commandement.
Et voilà.
- Salut, Hardy ! - Bonne année !
Bonne année. Salut, Renee !
Voici Marissa.
J'adore votre robe.
Ce sont des paons ?
J'ai un faible pour eux.
J'ai grandi au milieu de paons...
en liberté.
Ça fait un boucan fou, les gens les butent.
Paon ! Paon !
C'est horrible.
C'est la vie, ma cocotte !
Laurel va mieux ?
Il pète le feu. Il sort de l'hosto demain.
A Laurel !
Salut ! Besoin de rien ?
Merci.
Comme ça, il sort demain ?
Une minute.
Bonne année !
Asseyez-vous !
Vous allez vous taire ?
Mon bébé !
Vous en faites pas.
Buvez un peu d'eau.
Allez.
Harry, t'es venu ?
Ça avance, les archives McClaren ?
T'es impossible ! Bonne année à toi !
Bonjour, ma belle.
Harry, je te présente Marissa.
Enchanté.
- Où est Grace ? - Là.
Prévenez la presse, tu es là.
Merci. C'est super.
Quoi encore ?
Voici la voiture de la victime. Son bébé a été retrouvé
dans sa poussette, sain et sauf.
Il est à l'hôpital, en observation.
Merci, Tina.
Nous avons également appris que le suspect
a laissé un mot macabre dans la poussette.
Je cite : "Raynard Waits vous souhaite une bonne année."
Le fils de pute !
Le mari a signalé
sa disparition en ne la voyant pas rentrer d'Echo Park.
Mme Lyndon
retrouve souvent d'autres mamans dans le parc. Aujourd'hui,
elle y est allée seule.
Le tueur en série autoproclamé a échappé à la police...
Où est passé Bosch ?
Il a filé dès le début du journal.
... terrorise les citoyens en cette période de fêtes.
A quoi il joue ? Pourquoi cette femme ?
Il te vise, Harry.
La dernière fois, il a imité le meurtre de ta mère.
Cet enlèvement s'inscrit dans la même logique.
Comment ça ?
La prostituée incarnait la vision que la société avait de ta mère.
Cette femme représente ta vision de ta mère,
aimante et pure.
Il veut te blesser.
Il a laissé les corps des 4 autres victimes en évidence.
Pour celle-ci, il n'y a pas de corps.
Elle est peut-être encore en vie.
Ça fait partie de son jeu.
Il s'en sert comme appât pour t'attirer.
Merci, Eleanor.
Victime : Monica Reyolds, 33 Trouvée dans une benne
Tu seras endormi quand je rentrerai.
Fais de beaux rêves, Harry.
Je t'aime.
La sécurité a été renforcée
pour le défilé de la rose, suite à l'enlèvement d'Heather Lyndon.
Le chef du LAPD, John Tenzer, a mobilisé toute la police,
désormais en alerte rouge jusqu'à ce que Raynard Waits
soit appréhendé.
Tous les officiers seront sur le pont 12 heures par jour.
Les congés sont reportés,
les absents sont rappelés.
Nous ne resterons pas les bras croisés.
M. Waits sera livré à la justice.
Pour le petit coin, je vous aiderai.
Saleté ! J'ai mis de la naphtaline,
mais ils reviennent.
S'il vous plaît.
Relâchez-moi.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
J'ai besoin de vous.
Désolé pour l'humidité.
L'hiver a été pluvieux.
Je vais téléphoner. Je capte mal ici.
Je vous en supplie !
- Nate Tyler. - Ici Raynard Waits.
D'accord. Qu'est-ce qui me le prouve ?
La femme enlevée
avait un collier en corail.
Vérifiez auprès de la police.
- Elle est vivante ? - J'appelle pas pour parler d'elle.
Bravo pour votre article sur l'inspecteur Bosch,
notamment la description du meurtre de sa mère.
Elle m'a beaucoup inspiré.
Inspiré ?
Je veux que vous écriviez mon histoire.
C'est faisable.
C'est tout ?
Vous pouvez pas dire merci ?
Ou : "Ce serait un putain d'honneur !"
OK. Merci.
Ma mère disait :
"La politesse ne coûte rien."
- Je peux enregistrer ? - Je m'en fiche.
Mais faites ça bien.
Je m'étonne que tu ne balances pas ton scoop direct dans les journaux.
Je sais que vous me prenez pour un connard.
J'ignorais que Trent se suiciderait.
Et que Waits... assassinerait cette femme.
A cause de tes articles.
Ecoutez.
Je ne veux pas qu'il y ait d'autres morts.
Il t'a appelé sur ton portable ou ton fixe ?
Mon portable.
Tu as tout enregistré ?
File-le-moi.
Je ne peux pas. C'est contraire à la déontologie.
Tu peux pas tout avoir.
Si le Times l'apprend, je suis grillé.
Et s'il rappelle ?
Il m'a dit qu'il le ferait.
On transcrit la conversation, ça prendra une heure.
Le prochain coup,
dis-lui que c'est un bien meilleur sujet que moi.
Propose de le voir.
Attendez.
Ce service...
vous me le revaudrez ?
Je te dois que dalle.
"Mon nom sera révélé le moment venu.
"Ce nom, nul ne l'oubliera.
"Moi seul connais la vérité.
"Je dénoncerai et punirai les oppresseurs.
"J'ai érigé
"un monument à la mémoire de ma justice..."
Y a que ça ? Rien d'utile ?
Blasé, blabla, j'étale ma psychose.
Et enfin : "Ma mère m'amenait voir La Dame du lac.
"Elle me disait : 'Je ne serai pas toujours là, mais elle, si.'"
"La Dame du lac."
C'est quoi, un film ?
- Une statue à Echo Park. - On y revient.
Heather Lyndon.
Le numéro a été localisé sur un terrain vague.
- A Echo Park ? - Tout y converge.
Le soir où Waits a été arrêté avec le corps,
il n'allait pas s'en débarrasser.
Il l'amenait chez lui.
On a quoi ?
22 orphelins qui ont le profil, ont séjourné à l'isolement
et qu'on peut relier à Echo Park.
Ça fait 5 chacun.
On n'a qu'à se les répartir.
Mark Gill, McClaren, 80 à 82.
Les Gill habitaient Scott Avenue. C'est parti.
Attends.
David Harris.
Plusieurs séjours à McClaren de 79 à 88.
Trois ans en famille d'accueil, chez Irene et Harlan Saxon.
4518 Lemoyne.
On commence par celui-là.
Ciao !
Il a quoi de spécial ?
Le français. Renart le renard, les catacombes...
Sa mère adoptive, Irene Saxon, était prof de français.
Entendu.
Merci.
Le père adoptif, Harlan Saxon, est mort.
Kiz a retrouvé l'acte de décès. Mésothéliome.
L'amiante. C'est ce que Waits avait dit.
Mais c'est pas tout. David Harris
a disparu de la circulation en 93, plus aucune trace officielle.
Quelques mois plus tard, en 94,
devine. Raynard Waits fait son apparition.
Mme Saxon, police.
Faisons le tour.
Un cadavre.
Merde !
Waits a dit que sa mère était morte.
Porte à droite.
R.A.S.
Le café est tiède.
R.A.S.
Porte fermée à gauche.
Le garage.
R.A.S.
Demandons du renfort
pour désosser le garage.
6 William 22. Code 6 au 45...
Merde. Je capte pas. Je remonte.
OK.
David !
Vous avez intérêt à être seul, pour son bien.
Je suis seul.
Aidez-moi !
C'est entre toi et moi.
Relâche-la.
Tu préfères
les tête-à-tête, non ?
Sors de là et viens me voir.
Non. Venez, vous.
Vous voilà.
Je suis là. Laisse-la partir.
Vous savez que je ne le ferai pas, Harry.
A quoi bon demander ?
S'il vous plaît...
On discute.
Alors, ça vous plaît ?
Ton monument ?
20 ans de travail, ça mérite le respect.
C'est ça que tu cherches ?
Me parlez pas comme ça.
Comme un psy à la con.
On peut avoir une vraie discussion ?
Pour une fois.
OK.
Je veux faire connaître mon histoire.
Mon message. Vous comprenez ?
Vous connaissez l'expression ? "Nul n'est prophète en son pays."
Oui.
Vos parents adoptifs étaient comment ?
Je n'étais proche d'aucun d'eux.
Les Saxon étaient des gens merveilleux.
Avec eux, je pensais que l'orphelinat, c'était fini.
On a eu quelques belles années.
Et puis papa est mort et ils m'ont renvoyé là-bas.
Vous connaissez ça.
Vous connaissez les ténèbres, n'est-ce pas ?
Oui.
Je connais les ténèbres.
Vous savez,
je vous enviais, à l'orphelinat.
Vous étiez fort, vous saviez vous défendre.
Vous laissiez personne vous emmerder ou profiter de vous.
Ils arrivent.
C'est bien.
Finissons-en.
Pitié, ne faites pas ça !
Lui faire du mal ne changera rien.
Vous êtes aveugle ou quoi ?
Je me suis donné un mal de chien pour vous ouvrir les yeux.
Pourquoi vous ne me voyez pas ?
Je te vois.
Non, vous en êtes incapable.
Ils m'ont construit. Ils ont fait de moi qui je suis.
Vous comprenez ?
Vous pigez ?
Je suis le monument. C'est moi !
Et vous.
Tout va bien.
- Le FID veut te voir. - OK.
Mon Dieu,
je n'ose pas m'imaginer en bas,
avec lui.
Ouais, mais il est mort.
Harry, tu as fait ce qu'il fallait.
Bosch.
Chef.
Il jubile.
Il se voit déjà rempiler comme chef.
Il rêve.
Bonsoir, chef.
On peut tous être fiers.
En effet. Félicitations, Irving.
- Merci, chef. - Allons jeter un œil.
Prévenez les médias que la brigade spéciale a résolu l'affaire.
Bosch l'a coincé, mais grâce à nous.
Entendu, chef.
Félicitations, vous l'avez eu.
Allez vous faire voir.
Vous croyez votre pote Harry sauvé ?
C'est pas le cas.
On va faire un débriefing avant d'aller au poste.
Votre représentant est là ?
Je ne le vois pas.
- On va l'attendre pour commencer. - Entendu.
On a chopé Waits.
Il est mort, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'ai abattu.
Et la femme ?
- Saine et sauve. - Dieu soit loué !
Embrasse Maddie de ma part. Dis-lui que je l'aime.
Ça marche.
Bonsoir, Harry.
Bon travail, inspecteur.
Il y a un souci ?
Le flingue de Waits...
Eh bien ?
Il n'était pas chargé.
Suicide par flic interposé.
Par moi.
Quelle importance ?
Il est hors circuit.
La nuit va être longue.
Je vous laisse.