1 00:00:12,763 --> 00:00:14,098 Et merde ! 2 00:00:17,810 --> 00:00:19,228 Inspecteur Bosch ! 3 00:00:19,478 --> 00:00:20,479 Des commentaires ? 4 00:00:22,022 --> 00:00:25,443 Est-il vrai que la prostituée gisait dans une poubelle ? 5 00:00:25,860 --> 00:00:28,988 Nate Tyler vous donnera tous les détails sordides. 6 00:00:35,536 --> 00:00:39,790 On a interrogé le gérant de l'hôtel où elle amenait ses clients. 7 00:00:39,832 --> 00:00:42,793 Ni lui ni les autres filles ne l'ont vue suivre Waits. 8 00:00:43,002 --> 00:00:44,754 Le monospace qu'on recherche... 9 00:00:45,004 --> 00:00:47,423 On le voit sur une vidéo de surveillance 10 00:00:47,506 --> 00:00:49,633 entrer dans la ruelle à 19 h 42 11 00:00:49,717 --> 00:00:51,510 et en ressortir 6 mn plus tard. 12 00:00:52,011 --> 00:00:53,554 - Une plaque ? - Illisible. 13 00:00:54,221 --> 00:00:58,642 Mais l'entrepôt en face de la benne possède une caméra de surveillance. 14 00:00:59,143 --> 00:01:00,644 Croisons les doigts. 15 00:01:00,853 --> 00:01:03,856 Waits s'échine à copier le meurtrier de ta mère. 16 00:01:04,148 --> 00:01:07,359 Pourquoi ? Pourquoi te vise-t-il ainsi ? 17 00:01:07,610 --> 00:01:09,153 Il a été placé, comme moi. 18 00:01:09,695 --> 00:01:11,197 Il vous drague. 19 00:01:11,614 --> 00:01:13,616 C'est ses petites attentions à lui. 20 00:01:13,741 --> 00:01:15,493 Dis-moi ce que les vidéos donneront. 21 00:01:15,993 --> 00:01:17,161 Grouillez-vous. 22 00:01:17,244 --> 00:01:18,913 Bosch pourrait nous quitter. 23 00:01:19,622 --> 00:01:23,292 Dans ce cas, je vous regretterai. Vous m'avez tant appris. 24 00:01:23,751 --> 00:01:27,463 Je ne suis pas le seul à être remonté contre vous. 25 00:01:27,671 --> 00:01:29,215 Interrogez les patrouilles ! 26 00:01:29,799 --> 00:01:34,804 L'officier Jones va vous rappeler les articles du code pénal 27 00:01:35,012 --> 00:01:37,848 concernant les procédures d'arrestation qui figurent 28 00:01:37,890 --> 00:01:39,350 dans votre livret de formation. 29 00:01:40,184 --> 00:01:42,228 Inutile de s'exciter. 30 00:01:42,478 --> 00:01:45,523 Je sais que vous les maîtrisez depuis longtemps. 31 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Ça ne sera donc qu'une formalité. 32 00:01:48,442 --> 00:01:49,819 Oui, inspecteur ? 33 00:01:49,902 --> 00:01:53,364 - J'aimerais dire un mot rapide. - Allez-y. 34 00:01:54,365 --> 00:01:55,366 Vous le savez, 35 00:01:55,574 --> 00:01:57,034 John Stokes 36 00:01:57,159 --> 00:02:00,204 est désormais soupçonné du meurtre d'Arthur Delacroix 37 00:02:00,412 --> 00:02:01,413 à Laurel Canyon. 38 00:02:01,831 --> 00:02:03,791 Putain, sans blague ? 39 00:02:04,250 --> 00:02:06,544 Laissez-le finir. Et restez polie ! 40 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 Stokes se planque. 41 00:02:08,671 --> 00:02:11,757 Il ne s'est pas pointé chez son conseiller ni au boulot. 42 00:02:12,299 --> 00:02:14,260 - Il a filé. - La faute à qui ? 43 00:02:14,677 --> 00:02:18,347 Vous en voulez à Bosch, OK, mais il a résolu l'affaire Delacroix. 44 00:02:18,514 --> 00:02:21,392 On ne parlerait même pas de Stokes sans lui. 45 00:02:22,226 --> 00:02:25,062 Il faut le retrouver. Redoublez d'efforts. 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,438 Il est inculpable ? 47 00:02:26,605 --> 00:02:28,399 Ça fait 20 ans. Il était mineur. 48 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 Ça regarde le proc. 49 00:02:30,401 --> 00:02:31,443 Faites passer. 50 00:02:31,819 --> 00:02:35,489 Gardez ça sous le nez. Interrogez les commerçants, vos indics... 51 00:02:35,698 --> 00:02:38,075 Toute personne susceptible de l'avoir vu. 52 00:03:44,767 --> 00:03:45,768 J'ai dit aux gars 53 00:03:46,185 --> 00:03:48,062 de se concentrer sur Stokes. 54 00:03:48,270 --> 00:03:50,731 - Et ? - Edgewood m'a fait chier. 55 00:03:50,981 --> 00:03:53,400 Il faut boucler cette affaire, point barre. 56 00:03:53,484 --> 00:03:55,319 L'article de Tyler ? L'enfoiré ! 57 00:03:55,861 --> 00:03:57,279 Il a bien tuyauté Waits. 58 00:03:58,948 --> 00:03:59,990 Elle est là, elle ? 59 00:04:01,033 --> 00:04:02,952 Elle bosse pour Billets, maintenant. 60 00:04:03,452 --> 00:04:04,536 Génial. 61 00:04:07,623 --> 00:04:09,750 Mise à jour des dossiers d'assurance. 62 00:04:10,125 --> 00:04:11,168 Pose ça là. 63 00:04:13,253 --> 00:04:14,380 Inspecteur Edgar. 64 00:04:26,850 --> 00:04:27,851 Entrez. 65 00:04:34,692 --> 00:04:35,776 Brasher. 66 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 Il fallait bien la caser. 67 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 C'est un coup de Pounds ? 68 00:04:40,239 --> 00:04:41,365 C'est son job. 69 00:04:41,573 --> 00:04:45,035 Il pouvait la mettre n'importe où. Pourquoi il me la refile ? 70 00:04:45,244 --> 00:04:46,912 - C'est ta faute. - Comment ça ? 71 00:04:47,579 --> 00:04:49,832 J'aurais dû mentir pour la couvrir ? 72 00:04:50,165 --> 00:04:51,583 Tu as couché avec elle. 73 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 Si elle porte plainte, 74 00:04:53,961 --> 00:04:55,170 t'es dans la merde. 75 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 Merci de m'avoir prévenu. 76 00:05:03,846 --> 00:05:05,055 Avez-vous vu cet homme ? 77 00:05:37,838 --> 00:05:38,839 Grace. 78 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 Merci d'être venu. 79 00:05:43,969 --> 00:05:45,929 - Un verre me fera du bien. - J'imagine. 80 00:05:46,346 --> 00:05:47,514 Tu prends quoi ? 81 00:05:47,723 --> 00:05:49,308 Une bière rousse. 82 00:05:49,433 --> 00:05:52,227 - Un whisky soda sans glace. - Ça marche. 83 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 Je te croyais branchée vodka. 84 00:05:55,355 --> 00:05:57,107 J'ai rencontré quelqu'un... 85 00:05:58,067 --> 00:05:59,485 qui m'y a donné goût. 86 00:06:00,778 --> 00:06:02,571 Je suis désolée pour ce matin. 87 00:06:03,322 --> 00:06:06,200 T'avais raison. J'apprends pas de mes conneries. 88 00:06:06,408 --> 00:06:09,828 Tu avais une journée de merde et j'en ai remis une couche. 89 00:06:14,792 --> 00:06:18,796 Mais franchement ! Waits, Stokes, Brasher... 90 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 Sérieux, tu les collectionnes. 91 00:06:21,632 --> 00:06:24,093 Une sacrée collection ! Tu oublies Pounds. 92 00:06:24,301 --> 00:06:25,761 D'où vient cette fixette ? 93 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 Ça date d'avant ton arrivée. 94 00:06:29,431 --> 00:06:32,518 Il était lieutenant chargé des inspecteurs. 95 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Une catastrophe. 96 00:06:34,144 --> 00:06:37,356 Vu son incompétence, il était sûr d'être promu. 97 00:06:37,606 --> 00:06:40,234 Grâce à notre boulot, malgré sa nullité. 98 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 Un whisky sec et une bière rousse. 99 00:06:44,488 --> 00:06:45,739 A ta collection ! 100 00:06:51,995 --> 00:06:56,625 La personne que j'ai rencontrée dit que ce qui arrive doit arriver. 101 00:06:57,459 --> 00:06:58,836 Puisque ça arrive. 102 00:07:00,587 --> 00:07:03,340 C'est profond. C'est l'amateur de whisky ? 103 00:07:03,632 --> 00:07:05,300 Oui. 104 00:07:07,261 --> 00:07:09,054 On est très proches. 105 00:07:11,515 --> 00:07:14,101 Tu n'es pas le seul abruti du service. 106 00:07:17,688 --> 00:07:18,730 Je... 107 00:07:19,731 --> 00:07:23,318 Je sors avec quelqu'un de la boîte. 108 00:07:26,572 --> 00:07:28,157 Je te pourris... 109 00:07:29,324 --> 00:07:30,367 car je m'en veux. 110 00:07:34,913 --> 00:07:38,417 J'espère que cette personne a raison. Que tout ça a un sens. 111 00:07:40,085 --> 00:07:41,336 Bosch. 112 00:07:41,545 --> 00:07:44,715 C'est le réveillon, demain. Des projets ? 113 00:07:45,090 --> 00:07:47,009 A part te choper ? Non. 114 00:07:48,218 --> 00:07:51,305 J'aime votre côté fonceur, Harry. 115 00:07:51,513 --> 00:07:53,056 Je suis comme vous. 116 00:07:53,849 --> 00:07:54,850 Tu as des projets ? 117 00:07:55,601 --> 00:07:57,561 Absolument. 118 00:07:59,771 --> 00:08:00,898 Ou plutôt 119 00:08:01,481 --> 00:08:03,609 de bonnes résolutions. 120 00:08:03,984 --> 00:08:05,402 Ah oui ? 121 00:08:05,611 --> 00:08:07,029 Vous savez, nos coups de fil 122 00:08:08,197 --> 00:08:11,283 ne valent pas un bon tête-à-tête. 123 00:08:12,075 --> 00:08:14,119 J'aime regarder les gens dans les yeux. 124 00:08:15,829 --> 00:08:18,624 N'empêche que nos conversations vont me manquer. 125 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 Comment ça ? 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 Il est temps de m'en aller. 127 00:08:23,170 --> 00:08:26,006 T'en aller ? Dans ton château enchanté ? 128 00:08:27,841 --> 00:08:29,885 Vous êtes au courant ? 129 00:08:30,093 --> 00:08:33,931 Bien sûr. C'est là que Renart le renard se cache pour attendre. 130 00:08:34,306 --> 00:08:37,434 La pompe d'évacuation a fonctionné ? Tu es au sec ? 131 00:08:38,268 --> 00:08:41,813 Félicitations, vous avez deviné mon nom de guerre. 132 00:08:42,022 --> 00:08:43,357 Il était temps. 133 00:08:43,565 --> 00:08:46,235 Je me demandais si vous y arriveriez un jour. 134 00:08:46,860 --> 00:08:48,445 Je vais raccrocher. 135 00:08:48,654 --> 00:08:50,697 On sait aussi pour l'orphelinat. 136 00:08:51,782 --> 00:08:55,160 Tu m'as choisi à cause de ça ? On vient du même chenil ? 137 00:08:56,245 --> 00:08:59,206 A l'isolement, tu passais le temps comment ? 138 00:08:59,414 --> 00:09:01,500 Moi, je faisais des stats de baseball. 139 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 Vous voulez me garder en ligne. 140 00:09:04,086 --> 00:09:07,089 Je sais comment tu as su, pour l'étoile de mer. 141 00:09:07,673 --> 00:09:10,342 Je suis assez fier de moi, je dois dire. 142 00:09:10,801 --> 00:09:12,469 Je vais raccrocher. 143 00:09:12,719 --> 00:09:14,054 L'étau se resserre. 144 00:09:14,638 --> 00:09:16,890 A bientôt, Harry. 145 00:09:32,406 --> 00:09:33,824 Une autre image du monospace 146 00:09:34,074 --> 00:09:35,284 prise de l'entrepôt. 147 00:09:36,118 --> 00:09:37,369 On a la plaque aussi. 148 00:09:37,577 --> 00:09:40,831 Malheureusement, c'est celle d'une Honda Accord de 2001 149 00:09:41,081 --> 00:09:43,583 en stationnement longue durée à LAX. 150 00:09:43,834 --> 00:09:46,211 Le pare-soleil masque le visage du type. 151 00:09:46,461 --> 00:09:48,505 Mais regardez le rétro. 152 00:09:49,965 --> 00:09:51,550 Un badge handicapé. 153 00:09:52,050 --> 00:09:53,468 Sa mère était infirme. 154 00:09:53,927 --> 00:09:57,306 On épluche les archives McClaren pour retrouver les gamins 155 00:09:57,556 --> 00:09:58,890 logés là-bas à l'époque 156 00:09:59,141 --> 00:10:00,392 et envoyés à l'isolement. 157 00:10:00,642 --> 00:10:02,477 Ils peuvent pas numériser tout ça ? 158 00:10:02,811 --> 00:10:04,438 On en a toute une pile. 159 00:10:04,980 --> 00:10:07,149 Ça t'occupera pour le réveillon. 160 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Excusez-moi. Elles sont à vous ? 161 00:10:26,376 --> 00:10:27,502 Non. 162 00:10:28,754 --> 00:10:30,172 Ce sont des Persol. 163 00:10:30,422 --> 00:10:32,007 Elles sont bien à quelqu'un. 164 00:10:32,215 --> 00:10:33,216 Vous savez où déposer 165 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 des objets trouvés ? 166 00:10:37,429 --> 00:10:38,805 Non. 167 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 Quel beau bébé ! 168 00:10:42,225 --> 00:10:43,226 Il a quel âge ? 169 00:10:43,643 --> 00:10:44,728 6 mois. 170 00:10:44,978 --> 00:10:46,646 Petit bonhomme ! 171 00:10:46,772 --> 00:10:48,190 Qu'il est mignon ! 172 00:10:48,690 --> 00:10:50,650 Coucou ! On a un garçon de 8 ans. 173 00:10:50,859 --> 00:10:53,904 Ça pousse vite. Profitez-en. 174 00:10:54,154 --> 00:10:56,073 C'est ce que tout le monde dit. 175 00:10:57,866 --> 00:10:58,867 Quel soulagement 176 00:10:59,242 --> 00:11:03,538 quand ils finissent par s'endormir et qu'on peut souffler un peu. 177 00:11:04,081 --> 00:11:05,457 Ils nous occupent bien. 178 00:11:19,388 --> 00:11:20,972 Je l'ai téléchargé. 179 00:11:22,974 --> 00:11:26,645 Oui, j'ai ouvert un compte. Attends, je te mets sur haut-parleur. 180 00:11:27,396 --> 00:11:28,563 Tu m'entends ? 181 00:11:28,772 --> 00:11:30,899 Oui. Va chercher dans tes contacts. 182 00:11:32,150 --> 00:11:34,653 J'en ai qu'un, toi. 183 00:11:34,903 --> 00:11:38,323 Clique sur moi puis sur "appel vidéo". 184 00:11:41,159 --> 00:11:42,619 Ça y est, je te vois. 185 00:11:42,828 --> 00:11:44,621 Eteins ton portable. 186 00:11:46,373 --> 00:11:48,792 T'as réussi ! Maman dit n'importe quoi. 187 00:11:48,959 --> 00:11:49,960 Elle dit quoi ? 188 00:11:50,043 --> 00:11:51,670 Que t'es nul en informatique. 189 00:11:52,796 --> 00:11:54,631 Tu as des bleus. Va voir un médecin. 190 00:11:55,549 --> 00:11:58,885 Ça va, je te dis. On peut éviter de parler de l'accident ? 191 00:11:59,177 --> 00:12:01,138 Je m'inquiète pour tes cervicales. 192 00:12:01,346 --> 00:12:04,099 Maman en fait tout un plat. Je suis privée de sortie. 193 00:12:04,349 --> 00:12:06,935 Et en plus, elle surveille mon compte Facebook. 194 00:12:07,144 --> 00:12:09,354 J'y suis pour rien, dans cet accident. 195 00:12:09,479 --> 00:12:10,480 Mads, 196 00:12:10,605 --> 00:12:13,567 t'aurais pas dû monter. Le conducteur était mineur ? 197 00:12:13,775 --> 00:12:16,236 Il était pas censé conduire d'autres jeunes. 198 00:12:16,445 --> 00:12:17,612 OK, j'ai déconné. 199 00:12:18,029 --> 00:12:22,742 Je me suis excusée. Elle est pas obligée de me torturer. 200 00:12:23,910 --> 00:12:25,162 Maddie ? 201 00:12:25,370 --> 00:12:26,580 Je parle à Harry. 202 00:12:27,456 --> 00:12:29,291 Elle me lâche pas une seconde. 203 00:12:29,749 --> 00:12:30,876 Je peux venir te voir ? 204 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 Dès que l'affaire sera bouclée. 205 00:12:33,211 --> 00:12:34,838 Le dîner est servi. 206 00:12:37,382 --> 00:12:38,383 Faut que j'y aille. 207 00:12:38,550 --> 00:12:40,719 Te tue pas au travail. Je t'aime. 208 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 - Bonne année ! - Moi aussi. 209 00:12:42,512 --> 00:12:43,680 Bonne année. 210 00:13:06,995 --> 00:13:08,330 Ohé ! 211 00:13:16,296 --> 00:13:18,965 Raynard Waits vous souhaite une "bonne année" ! 212 00:13:23,887 --> 00:13:25,096 Cul sec ! 213 00:13:27,015 --> 00:13:28,558 Tenez. 214 00:13:28,975 --> 00:13:30,310 Bonne année, Pierce ! 215 00:13:30,519 --> 00:13:31,645 A toi aussi, George ! 216 00:13:32,062 --> 00:13:35,190 - Alors, ton nouveau coéquipier ? - Ça va. Merci. 217 00:13:35,857 --> 00:13:38,235 - Et toi ? - Je change de voie. 218 00:13:38,610 --> 00:13:42,405 J'intègre les bureaux. Désormais, je bosse en centre-ville. 219 00:13:42,864 --> 00:13:44,282 Planning et Recherches. 220 00:13:44,741 --> 00:13:46,993 Toi ? Le cul sur une chaise ? 221 00:13:47,202 --> 00:13:49,454 - T'adores patrouiller. - C'est bouché. 222 00:13:51,164 --> 00:13:52,832 L'avenir, c'est le commandement. 223 00:14:32,664 --> 00:14:34,040 Et voilà. 224 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 - Salut, Hardy ! - Bonne année ! 225 00:14:43,425 --> 00:14:44,968 Bonne année. Salut, Renee ! 226 00:14:46,052 --> 00:14:47,053 Voici Marissa. 227 00:14:48,013 --> 00:14:49,389 J'adore votre robe. 228 00:14:49,514 --> 00:14:50,599 Ce sont des paons ? 229 00:14:50,640 --> 00:14:52,350 J'ai un faible pour eux. 230 00:14:52,434 --> 00:14:54,311 J'ai grandi au milieu de paons... 231 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 en liberté. 232 00:14:55,979 --> 00:14:58,315 Ça fait un boucan fou, les gens les butent. 233 00:14:58,356 --> 00:14:59,899 Paon ! Paon ! 234 00:15:01,026 --> 00:15:02,068 C'est horrible. 235 00:15:02,152 --> 00:15:04,154 C'est la vie, ma cocotte ! 236 00:15:06,114 --> 00:15:07,115 Laurel va mieux ? 237 00:15:07,449 --> 00:15:10,118 Il pète le feu. Il sort de l'hosto demain. 238 00:15:10,327 --> 00:15:11,661 A Laurel ! 239 00:15:14,998 --> 00:15:16,875 Salut ! Besoin de rien ? 240 00:15:18,668 --> 00:15:19,919 Merci. 241 00:15:20,545 --> 00:15:22,922 Comme ça, il sort demain ? 242 00:15:34,559 --> 00:15:35,810 Une minute. 243 00:15:43,109 --> 00:15:45,445 Bonne année ! 244 00:16:08,593 --> 00:16:09,594 Asseyez-vous ! 245 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 Vous allez vous taire ? 246 00:16:25,819 --> 00:16:26,861 Mon bébé ! 247 00:16:27,320 --> 00:16:29,364 Vous en faites pas. 248 00:16:32,742 --> 00:16:34,077 Buvez un peu d'eau. 249 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 Allez. 250 00:16:45,714 --> 00:16:47,841 Harry, t'es venu ? 251 00:16:48,007 --> 00:16:50,135 Ça avance, les archives McClaren ? 252 00:16:50,343 --> 00:16:53,555 T'es impossible ! Bonne année à toi ! 253 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 Bonjour, ma belle. 254 00:16:57,892 --> 00:17:00,103 Harry, je te présente Marissa. 255 00:17:00,353 --> 00:17:01,521 Enchanté. 256 00:17:02,480 --> 00:17:04,983 - Où est Grace ? - Là. 257 00:17:07,569 --> 00:17:09,738 Prévenez la presse, tu es là. 258 00:17:09,946 --> 00:17:11,865 Merci. C'est super. 259 00:17:13,241 --> 00:17:14,242 Quoi encore ? 260 00:17:29,382 --> 00:17:32,719 Voici la voiture de la victime. Son bébé a été retrouvé 261 00:17:32,969 --> 00:17:34,846 dans sa poussette, sain et sauf. 262 00:17:35,054 --> 00:17:37,223 Il est à l'hôpital, en observation. 263 00:17:37,640 --> 00:17:38,808 Merci, Tina. 264 00:17:39,017 --> 00:17:41,728 Nous avons également appris que le suspect 265 00:17:41,811 --> 00:17:44,355 a laissé un mot macabre dans la poussette. 266 00:17:44,522 --> 00:17:48,151 Je cite : "Raynard Waits vous souhaite une bonne année." 267 00:17:49,235 --> 00:17:50,236 Le fils de pute ! 268 00:17:50,320 --> 00:17:51,321 Le mari a signalé 269 00:17:51,529 --> 00:17:54,949 sa disparition en ne la voyant pas rentrer d'Echo Park. 270 00:17:55,283 --> 00:17:56,367 Mme Lyndon 271 00:17:56,826 --> 00:18:00,246 retrouve souvent d'autres mamans dans le parc. Aujourd'hui, 272 00:18:00,497 --> 00:18:01,873 elle y est allée seule. 273 00:18:02,081 --> 00:18:05,794 Le tueur en série autoproclamé a échappé à la police... 274 00:18:06,002 --> 00:18:07,587 Où est passé Bosch ? 275 00:18:08,087 --> 00:18:10,298 Il a filé dès le début du journal. 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,718 ... terrorise les citoyens en cette période de fêtes. 277 00:18:14,761 --> 00:18:17,138 A quoi il joue ? Pourquoi cette femme ? 278 00:18:17,347 --> 00:18:18,556 Il te vise, Harry. 279 00:18:19,474 --> 00:18:22,602 La dernière fois, il a imité le meurtre de ta mère. 280 00:18:22,811 --> 00:18:25,396 Cet enlèvement s'inscrit dans la même logique. 281 00:18:25,605 --> 00:18:26,856 Comment ça ? 282 00:18:29,234 --> 00:18:33,696 La prostituée incarnait la vision que la société avait de ta mère. 283 00:18:33,905 --> 00:18:36,491 Cette femme représente ta vision de ta mère, 284 00:18:36,699 --> 00:18:38,201 aimante et pure. 285 00:18:38,618 --> 00:18:40,245 Il veut te blesser. 286 00:18:40,453 --> 00:18:43,998 Il a laissé les corps des 4 autres victimes en évidence. 287 00:18:44,415 --> 00:18:47,085 Pour celle-ci, il n'y a pas de corps. 288 00:18:47,919 --> 00:18:50,004 Elle est peut-être encore en vie. 289 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 Ça fait partie de son jeu. 290 00:18:51,923 --> 00:18:54,717 Il s'en sert comme appât pour t'attirer. 291 00:18:55,844 --> 00:18:57,428 Merci, Eleanor. 292 00:19:00,723 --> 00:19:03,393 Victime : Monica Reyolds, 33 Trouvée dans une benne 293 00:19:06,563 --> 00:19:08,815 Tu seras endormi quand je rentrerai. 294 00:19:11,651 --> 00:19:13,653 Fais de beaux rêves, Harry. 295 00:19:15,029 --> 00:19:16,030 Je t'aime. 296 00:19:25,415 --> 00:19:26,791 La sécurité a été renforcée 297 00:19:27,041 --> 00:19:30,628 pour le défilé de la rose, suite à l'enlèvement d'Heather Lyndon. 298 00:19:31,462 --> 00:19:34,841 Le chef du LAPD, John Tenzer, a mobilisé toute la police, 299 00:19:35,049 --> 00:19:38,261 désormais en alerte rouge jusqu'à ce que Raynard Waits 300 00:19:38,970 --> 00:19:40,513 soit appréhendé. 301 00:19:40,805 --> 00:19:44,100 Tous les officiers seront sur le pont 12 heures par jour. 302 00:19:44,309 --> 00:19:46,102 Les congés sont reportés, 303 00:19:46,352 --> 00:19:48,271 les absents sont rappelés. 304 00:19:48,479 --> 00:19:51,274 Nous ne resterons pas les bras croisés. 305 00:19:51,482 --> 00:19:54,068 M. Waits sera livré à la justice. 306 00:20:04,120 --> 00:20:06,581 Pour le petit coin, je vous aiderai. 307 00:20:10,627 --> 00:20:12,295 Saleté ! J'ai mis de la naphtaline, 308 00:20:12,378 --> 00:20:14,047 mais ils reviennent. 309 00:20:15,340 --> 00:20:16,424 S'il vous plaît. 310 00:20:17,592 --> 00:20:18,593 Relâchez-moi. 311 00:20:20,637 --> 00:20:21,638 Je ne peux pas. 312 00:20:22,013 --> 00:20:24,682 Pourquoi ? Qu'est-ce que vous me voulez ? 313 00:20:25,934 --> 00:20:27,310 J'ai besoin de vous. 314 00:20:33,149 --> 00:20:35,443 Désolé pour l'humidité. 315 00:20:35,652 --> 00:20:36,986 L'hiver a été pluvieux. 316 00:20:37,195 --> 00:20:39,572 Je vais téléphoner. Je capte mal ici. 317 00:20:39,781 --> 00:20:41,157 Je vous en supplie ! 318 00:20:49,499 --> 00:20:52,168 - Nate Tyler. - Ici Raynard Waits. 319 00:20:56,464 --> 00:20:59,550 D'accord. Qu'est-ce qui me le prouve ? 320 00:20:59,759 --> 00:21:00,969 La femme enlevée 321 00:21:01,010 --> 00:21:02,929 avait un collier en corail. 322 00:21:04,222 --> 00:21:06,140 Vérifiez auprès de la police. 323 00:21:08,768 --> 00:21:12,063 - Elle est vivante ? - J'appelle pas pour parler d'elle. 324 00:21:12,605 --> 00:21:16,192 Bravo pour votre article sur l'inspecteur Bosch, 325 00:21:16,401 --> 00:21:19,195 notamment la description du meurtre de sa mère. 326 00:21:20,238 --> 00:21:21,948 Elle m'a beaucoup inspiré. 327 00:21:22,991 --> 00:21:24,158 Inspiré ? 328 00:21:24,909 --> 00:21:27,120 Je veux que vous écriviez mon histoire. 329 00:21:34,502 --> 00:21:35,837 C'est faisable. 330 00:21:36,045 --> 00:21:37,296 C'est tout ? 331 00:21:38,047 --> 00:21:39,590 Vous pouvez pas dire merci ? 332 00:21:39,799 --> 00:21:42,343 Ou : "Ce serait un putain d'honneur !" 333 00:21:43,344 --> 00:21:45,179 OK. Merci. 334 00:21:45,847 --> 00:21:47,223 Ma mère disait : 335 00:21:47,682 --> 00:21:49,851 "La politesse ne coûte rien." 336 00:21:50,768 --> 00:21:52,812 - Je peux enregistrer ? - Je m'en fiche. 337 00:21:54,522 --> 00:21:56,315 Mais faites ça bien. 338 00:22:11,664 --> 00:22:16,002 Je m'étonne que tu ne balances pas ton scoop direct dans les journaux. 339 00:22:16,544 --> 00:22:18,963 Je sais que vous me prenez pour un connard. 340 00:22:20,882 --> 00:22:23,259 J'ignorais que Trent se suiciderait. 341 00:22:23,426 --> 00:22:25,386 Et que Waits... assassinerait cette femme. 342 00:22:25,428 --> 00:22:27,096 A cause de tes articles. 343 00:22:28,097 --> 00:22:29,140 Ecoutez. 344 00:22:29,766 --> 00:22:32,268 Je ne veux pas qu'il y ait d'autres morts. 345 00:22:33,061 --> 00:22:35,605 Il t'a appelé sur ton portable ou ton fixe ? 346 00:22:35,938 --> 00:22:36,939 Mon portable. 347 00:22:37,190 --> 00:22:38,900 Tu as tout enregistré ? 348 00:22:39,108 --> 00:22:40,401 File-le-moi. 349 00:22:40,610 --> 00:22:44,155 Je ne peux pas. C'est contraire à la déontologie. 350 00:22:44,363 --> 00:22:46,074 Tu peux pas tout avoir. 351 00:22:46,282 --> 00:22:48,826 Si le Times l'apprend, je suis grillé. 352 00:22:53,164 --> 00:22:54,707 Et s'il rappelle ? 353 00:22:55,208 --> 00:22:56,876 Il m'a dit qu'il le ferait. 354 00:22:57,210 --> 00:23:00,004 On transcrit la conversation, ça prendra une heure. 355 00:23:00,213 --> 00:23:01,214 Le prochain coup, 356 00:23:01,422 --> 00:23:04,217 dis-lui que c'est un bien meilleur sujet que moi. 357 00:23:04,425 --> 00:23:05,676 Propose de le voir. 358 00:23:08,179 --> 00:23:09,430 Attendez. 359 00:23:11,307 --> 00:23:12,308 Ce service... 360 00:23:13,309 --> 00:23:14,310 vous me le revaudrez ? 361 00:23:14,894 --> 00:23:16,270 Je te dois que dalle. 362 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 "Mon nom sera révélé le moment venu. 363 00:23:29,659 --> 00:23:31,494 "Ce nom, nul ne l'oubliera. 364 00:23:31,702 --> 00:23:33,287 "Moi seul connais la vérité. 365 00:23:33,788 --> 00:23:36,249 "Je dénoncerai et punirai les oppresseurs. 366 00:23:37,208 --> 00:23:38,209 "J'ai érigé 367 00:23:38,292 --> 00:23:40,711 "un monument à la mémoire de ma justice..." 368 00:23:40,795 --> 00:23:42,797 Y a que ça ? Rien d'utile ? 369 00:23:43,256 --> 00:23:46,175 Blasé, blabla, j'étale ma psychose. 370 00:23:46,259 --> 00:23:49,387 Et enfin : "Ma mère m'amenait voir La Dame du lac. 371 00:23:49,595 --> 00:23:53,182 "Elle me disait : 'Je ne serai pas toujours là, mais elle, si.'" 372 00:23:53,558 --> 00:23:54,851 "La Dame du lac." 373 00:23:55,059 --> 00:23:56,686 C'est quoi, un film ? 374 00:23:56,853 --> 00:23:59,355 - Une statue à Echo Park. - On y revient. 375 00:24:00,106 --> 00:24:01,107 Heather Lyndon. 376 00:24:01,732 --> 00:24:04,318 Le numéro a été localisé sur un terrain vague. 377 00:24:04,777 --> 00:24:06,654 - A Echo Park ? - Tout y converge. 378 00:24:06,904 --> 00:24:09,699 Le soir où Waits a été arrêté avec le corps, 379 00:24:09,907 --> 00:24:11,701 il n'allait pas s'en débarrasser. 380 00:24:11,909 --> 00:24:13,286 Il l'amenait chez lui. 381 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 On a quoi ? 382 00:24:14,579 --> 00:24:18,374 22 orphelins qui ont le profil, ont séjourné à l'isolement 383 00:24:18,416 --> 00:24:21,377 et qu'on peut relier à Echo Park. 384 00:24:22,086 --> 00:24:23,629 Ça fait 5 chacun. 385 00:24:23,838 --> 00:24:25,715 On n'a qu'à se les répartir. 386 00:24:34,682 --> 00:24:37,351 Mark Gill, McClaren, 80 à 82. 387 00:24:38,561 --> 00:24:41,480 Les Gill habitaient Scott Avenue. C'est parti. 388 00:24:46,027 --> 00:24:47,361 Attends. 389 00:24:47,653 --> 00:24:48,654 David Harris. 390 00:24:48,738 --> 00:24:50,865 Plusieurs séjours à McClaren de 79 à 88. 391 00:24:51,115 --> 00:24:55,036 Trois ans en famille d'accueil, chez Irene et Harlan Saxon. 392 00:24:55,244 --> 00:24:56,704 4518 Lemoyne. 393 00:24:57,830 --> 00:24:59,332 On commence par celui-là. 394 00:25:01,375 --> 00:25:02,376 Ciao ! 395 00:25:03,836 --> 00:25:05,004 Il a quoi de spécial ? 396 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 Le français. Renart le renard, les catacombes... 397 00:25:08,799 --> 00:25:12,887 Sa mère adoptive, Irene Saxon, était prof de français. 398 00:25:15,348 --> 00:25:16,557 Entendu. 399 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Merci. 400 00:25:20,519 --> 00:25:23,481 Le père adoptif, Harlan Saxon, est mort. 401 00:25:23,689 --> 00:25:27,151 Kiz a retrouvé l'acte de décès. Mésothéliome. 402 00:25:28,194 --> 00:25:30,905 L'amiante. C'est ce que Waits avait dit. 403 00:25:31,113 --> 00:25:34,200 Mais c'est pas tout. David Harris 404 00:25:35,117 --> 00:25:38,663 a disparu de la circulation en 93, plus aucune trace officielle. 405 00:25:39,288 --> 00:25:41,791 Quelques mois plus tard, en 94, 406 00:25:42,416 --> 00:25:44,877 devine. Raynard Waits fait son apparition. 407 00:26:44,812 --> 00:26:46,647 Mme Saxon, police. 408 00:26:52,194 --> 00:26:53,195 Faisons le tour. 409 00:26:58,826 --> 00:27:00,369 Un cadavre. 410 00:27:00,870 --> 00:27:01,871 Merde ! 411 00:27:02,038 --> 00:27:04,040 Waits a dit que sa mère était morte. 412 00:27:37,156 --> 00:27:38,157 Porte à droite. 413 00:27:40,326 --> 00:27:41,702 R.A.S. 414 00:27:50,169 --> 00:27:51,212 Le café est tiède. 415 00:28:01,097 --> 00:28:02,098 R.A.S. 416 00:28:07,770 --> 00:28:09,397 Porte fermée à gauche. 417 00:28:32,753 --> 00:28:34,296 Le garage. 418 00:29:02,199 --> 00:29:03,200 R.A.S. 419 00:29:22,136 --> 00:29:23,137 R.A.S. 420 00:29:33,898 --> 00:29:35,941 Demandons du renfort 421 00:29:36,150 --> 00:29:38,027 pour désosser le garage. 422 00:29:39,737 --> 00:29:43,157 6 William 22. Code 6 au 45... 423 00:29:44,074 --> 00:29:45,951 Merde. Je capte pas. Je remonte. 424 00:29:46,202 --> 00:29:47,203 OK. 425 00:31:41,609 --> 00:31:42,818 David ! 426 00:31:46,614 --> 00:31:49,158 Vous avez intérêt à être seul, pour son bien. 427 00:31:49,533 --> 00:31:50,993 Je suis seul. 428 00:31:51,160 --> 00:31:52,161 Aidez-moi ! 429 00:31:52,244 --> 00:31:54,288 C'est entre toi et moi. 430 00:31:54,455 --> 00:31:55,456 Relâche-la. 431 00:32:01,337 --> 00:32:02,504 Tu préfères 432 00:32:02,630 --> 00:32:04,548 les tête-à-tête, non ? 433 00:32:05,257 --> 00:32:07,635 Sors de là et viens me voir. 434 00:32:08,010 --> 00:32:10,220 Non. Venez, vous. 435 00:32:25,235 --> 00:32:26,236 Vous voilà. 436 00:32:27,404 --> 00:32:29,156 Je suis là. Laisse-la partir. 437 00:32:30,199 --> 00:32:32,534 Vous savez que je ne le ferai pas, Harry. 438 00:32:32,743 --> 00:32:34,453 A quoi bon demander ? 439 00:32:35,537 --> 00:32:36,538 S'il vous plaît... 440 00:32:37,623 --> 00:32:38,999 On discute. 441 00:32:39,917 --> 00:32:41,710 Alors, ça vous plaît ? 442 00:32:42,711 --> 00:32:44,088 Ton monument ? 443 00:32:44,797 --> 00:32:46,799 20 ans de travail, ça mérite le respect. 444 00:32:47,007 --> 00:32:48,759 C'est ça que tu cherches ? 445 00:32:48,967 --> 00:32:50,844 Me parlez pas comme ça. 446 00:32:51,136 --> 00:32:52,721 Comme un psy à la con. 447 00:32:53,514 --> 00:32:55,891 On peut avoir une vraie discussion ? 448 00:32:56,100 --> 00:32:57,101 Pour une fois. 449 00:32:58,352 --> 00:32:59,353 OK. 450 00:32:59,728 --> 00:33:02,106 Je veux faire connaître mon histoire. 451 00:33:02,815 --> 00:33:04,441 Mon message. Vous comprenez ? 452 00:33:05,901 --> 00:33:10,239 Vous connaissez l'expression ? "Nul n'est prophète en son pays." 453 00:33:10,447 --> 00:33:11,448 Oui. 454 00:33:17,079 --> 00:33:19,123 Vos parents adoptifs étaient comment ? 455 00:33:19,707 --> 00:33:21,667 Je n'étais proche d'aucun d'eux. 456 00:33:23,293 --> 00:33:25,629 Les Saxon étaient des gens merveilleux. 457 00:33:25,838 --> 00:33:28,799 Avec eux, je pensais que l'orphelinat, c'était fini. 458 00:33:29,258 --> 00:33:31,385 On a eu quelques belles années. 459 00:33:32,010 --> 00:33:34,763 Et puis papa est mort et ils m'ont renvoyé là-bas. 460 00:33:36,473 --> 00:33:37,683 Vous connaissez ça. 461 00:33:38,892 --> 00:33:42,354 Vous connaissez les ténèbres, n'est-ce pas ? 462 00:33:43,230 --> 00:33:44,398 Oui. 463 00:33:44,857 --> 00:33:46,150 Je connais les ténèbres. 464 00:33:55,409 --> 00:33:56,410 Vous savez, 465 00:33:56,452 --> 00:33:58,203 je vous enviais, à l'orphelinat. 466 00:33:58,328 --> 00:34:01,123 Vous étiez fort, vous saviez vous défendre. 467 00:34:01,874 --> 00:34:05,127 Vous laissiez personne vous emmerder ou profiter de vous. 468 00:34:09,465 --> 00:34:10,466 Ils arrivent. 469 00:34:12,092 --> 00:34:13,093 C'est bien. 470 00:34:14,636 --> 00:34:15,846 Finissons-en. 471 00:34:17,389 --> 00:34:18,932 Pitié, ne faites pas ça ! 472 00:34:19,600 --> 00:34:21,518 Lui faire du mal ne changera rien. 473 00:34:22,311 --> 00:34:25,230 Vous êtes aveugle ou quoi ? 474 00:34:25,522 --> 00:34:29,151 Je me suis donné un mal de chien pour vous ouvrir les yeux. 475 00:34:34,239 --> 00:34:35,866 Pourquoi vous ne me voyez pas ? 476 00:34:37,367 --> 00:34:38,368 Je te vois. 477 00:34:38,619 --> 00:34:40,329 Non, vous en êtes incapable. 478 00:34:40,579 --> 00:34:43,540 Ils m'ont construit. Ils ont fait de moi qui je suis. 479 00:34:43,791 --> 00:34:45,375 Vous comprenez ? 480 00:34:45,626 --> 00:34:46,627 Vous pigez ? 481 00:34:46,794 --> 00:34:49,963 Je suis le monument. C'est moi ! 482 00:34:50,464 --> 00:34:51,465 Et vous. 483 00:35:00,557 --> 00:35:01,600 Tout va bien. 484 00:35:14,446 --> 00:35:16,782 - Le FID veut te voir. - OK. 485 00:35:17,449 --> 00:35:18,700 Mon Dieu, 486 00:35:19,576 --> 00:35:21,870 je n'ose pas m'imaginer en bas, 487 00:35:22,037 --> 00:35:23,038 avec lui. 488 00:35:23,288 --> 00:35:25,123 Ouais, mais il est mort. 489 00:35:25,374 --> 00:35:28,710 Harry, tu as fait ce qu'il fallait. 490 00:35:33,340 --> 00:35:34,341 Bosch. 491 00:35:43,767 --> 00:35:44,893 Chef. 492 00:35:46,562 --> 00:35:47,563 Il jubile. 493 00:35:48,397 --> 00:35:50,649 Il se voit déjà rempiler comme chef. 494 00:35:51,275 --> 00:35:52,818 Il rêve. 495 00:35:54,778 --> 00:35:55,988 Bonsoir, chef. 496 00:35:56,655 --> 00:35:57,865 On peut tous être fiers. 497 00:35:58,240 --> 00:36:00,158 En effet. Félicitations, Irving. 498 00:36:00,409 --> 00:36:02,411 - Merci, chef. - Allons jeter un œil. 499 00:36:05,414 --> 00:36:09,376 Prévenez les médias que la brigade spéciale a résolu l'affaire. 500 00:36:09,918 --> 00:36:12,045 Bosch l'a coincé, mais grâce à nous. 501 00:36:12,337 --> 00:36:13,797 Entendu, chef. 502 00:36:15,966 --> 00:36:17,551 Félicitations, vous l'avez eu. 503 00:36:17,801 --> 00:36:18,802 Allez vous faire voir. 504 00:36:19,636 --> 00:36:21,555 Vous croyez votre pote Harry sauvé ? 505 00:36:22,139 --> 00:36:23,140 C'est pas le cas. 506 00:36:28,562 --> 00:36:31,815 On va faire un débriefing avant d'aller au poste. 507 00:36:32,024 --> 00:36:33,483 Votre représentant est là ? 508 00:36:34,151 --> 00:36:35,444 Je ne le vois pas. 509 00:36:35,694 --> 00:36:38,697 - On va l'attendre pour commencer. - Entendu. 510 00:36:50,709 --> 00:36:52,169 On a chopé Waits. 511 00:36:52,377 --> 00:36:53,921 Il est mort, n'est-ce pas ? 512 00:36:54,880 --> 00:36:57,633 Oui. Je l'ai abattu. 513 00:36:57,966 --> 00:36:58,967 Et la femme ? 514 00:36:59,509 --> 00:37:02,346 - Saine et sauve. - Dieu soit loué ! 515 00:37:06,475 --> 00:37:09,394 Embrasse Maddie de ma part. Dis-lui que je l'aime. 516 00:37:09,603 --> 00:37:10,604 Ça marche. 517 00:37:11,021 --> 00:37:12,564 Bonsoir, Harry. 518 00:37:26,662 --> 00:37:27,788 Bon travail, inspecteur. 519 00:37:29,957 --> 00:37:31,875 Il y a un souci ? 520 00:37:33,710 --> 00:37:35,379 Le flingue de Waits... 521 00:37:36,880 --> 00:37:37,881 Eh bien ? 522 00:37:39,508 --> 00:37:40,676 Il n'était pas chargé. 523 00:37:46,890 --> 00:37:48,767 Suicide par flic interposé. 524 00:37:50,435 --> 00:37:51,645 Par moi. 525 00:37:52,521 --> 00:37:53,689 Quelle importance ? 526 00:37:54,231 --> 00:37:55,983 Il est hors circuit. 527 00:37:58,151 --> 00:37:59,987 La nuit va être longue. 528 00:38:00,529 --> 00:38:01,738 Je vous laisse.