Voi paska.
Bosch, onko uutta tietoa Raynard Waitsista?
Bosch!
Onko totta, että uhri oli prostituoitu
ja ruumis löytyi roskalaatikosta?
Kysy Nate Tylerilta. Hän tietää likaiset yksityiskohdat.
Hän oli alueella ilotyttönä.
UHRI LÖYDETTIIN ROSKALAATIKOSTA
Jututimme Hawaiian Sands Motelin johtajaa.
Uhri pokasi siellä.
Mies ei nähnyt Waitsin ottavan häntä kyytiin, eivätkä kaverit.
Se etsimämme tila-auto
näkyi varaston valvontakamerassa.
Se ajoi kujalle kello 19.42 ja lähti kuusi minuuttia myöhemmin.
Rekisterinumero?
Sitä ei saatu, mutta vastapäätä murhapaikkaa on varasto.
Sen pysäköintialueella on valvontakamera.
Pidetään peukkuja.
Waits näki paljon vaivaa äitisi murhan kopioimisessa.
Miksi hän tekee siitä näin henkilökohtaista?
Olimme kumpikin huostaanotettuja. Samanlainen menneisyys.
Oikea helvetin poikaromanssi. Se on Waitsin käsitys suklaarasiasta.
Ilmoita, jos valvontanauhoilta löytyy jotain.
Pidä kiirettä. Kaverisi ei ole täällä enää kauan.
Johtamistaitoasi tulee ikävä. Olen oppinut sinulta paljon.
En ole enää ainoa, joka kritisoi.
Monet ovat päässeet jyvälle sinusta. Oletko puhunut partiopoliisille?
Seuraavaksi Jones käy läpi
pidätystä koskevien lakien määräykset.
Saitte ne koulutustiedotteiden mukana.
No niin.
Tiedän, että osaatte jo. Tätä edellytetään,
joten käydään ne läpi.
Tarvitsetko jotain?
Sanon asiani nopeasti.
Ole hyvä.
Kuten tiedätte, John Stokes on nyt pääepäilty
Arthur Delacroix'n murhassa eli Laurel Canyonin luujutussa.
Onpa vitunmoinen yllätys.
Annetaan miehen puhua. Ja siisti suusi.
Oletetaan, että Stokes tietää meidän etsivän häntä.
Hän ei ilmoittautunut ehdonalaisvalvojalle eikä ole käynyt töissä.
-Otti hatkat. -Ja kenen syytä se on?
Ymmärrän kyllä,
mutta Bosch kasasi Delacroix'n jutun.
Emme edes puhuisi Stokesista ilman Boschin työtä.
Hänet pitää löytää. Kierrelkää kyselemässä.
Saako sitä kusipäätä syytteeseen? 20 vuotta vanha juttu. Hän oli alaikäinen.
Siitä päättää syyttäjä.
Jaelkaa tätä. Pankaa se autonne aurinkolippaan.
Kyselkää alueenne mestoista ja vasikoilta,
onko kukaan nähnyt häntä.
Puhuin partiopoliisille.
Pyysin panostamaan Stokesin etsintöihin.
Miten meni?
Edgewood aukoi päätä.
Tehtävämme on pidättää hänet ja saada juttu päätökseen.
Tylerin lehtijuttu. Kusipää.
Antoi Waitsille ohjeet.
Mitä hän täällä tekee?
Sai siirron Billetsin apulaiseksi.
Loistavaa.
Komisario haluaa, että kaikki etsivät päivittävät henkilöstötietonsa.
Jätä siihen.
Edgar.
Sisään.
Brasher.
Heidän piti laittaa hänet jonnekin.
Heidän? Siis Poundsin.
Ylikomisario määrää tehtävistä.
Hän olisi voinut määrätä Brasherin minne tahansa
ja valitsi minun osastoni. En tykkää siitä.
Oma vikasi.
Miten niin? Kun en vahvistanut hänen satujaan ampumisesta?
Ei, vaan koska menit sänkyyn hänen kanssaan.
Mitä jos hän tekee valituksen? Saatat joutua kuseen.
Kiitos, että varoitit.
Oletteko nähnyt tätä henkilöä?
Grace.
Kiitos, että tulit.
-Ryyppy tekee nyt terää. -Niin arvelinkin.
-Mitä otat? -Fat Tiren.
Minulle Templeton vesitilkalla, ei jäitä.
Selvä.
Sinähän juot yleensä Stolia.
Ystäväni sai minut juomaan ruisviskiä.
Pidän siitä.
Anteeksi se tämänaamuinen.
Olit oikeassa. Olen hidas oppimaan.
Sinulla oli paskamainen päivä, enkä auttanut asiaa.
Mieti nyt. Waits, Stokes, Brasher.
Voiko enää syvempää kuoppaa kaivaa?
Olet puolimatkassa Kiinaan. Unohdit Poundsin.
Miksi hän kiihkoilee sinusta?
Se alkoi ennen sinun tuloasi.
Hän oli komisariona, minä etsivien päällikkönä.
Hän oli onneton tunari.
On selvää, että niin epäpätevä saa ylennyksen.
Meidän työmme ansiosta, vaikka oli itse täysin kyvytön.
-Templeton ja Fat Tire. -Kiitos.
Kiinalle.
Ystäväni sanoo, että kaikki tapahtuva on tarkoitettu,
koska se tapahtuu.
Syvällistä.
Se ruisviskiystävä vai joku toinen?
Se sama.
Läheinen ystävä.
Et ole laitoksen ainoa tollo.
Olen suhteessa kollegan kanssa.
Ehkä siksi nalkutin sinulle.
Olen vihainen itselleni.
Toivotaan, että ystäväsi on oikeassa.
Näin on tarkoitettu.
Bosch.
Huomenna on uudenvuodenaatto. Onko suunnitelmia?
Muita kuin sinun löytämisesi? Ei.
Tykkään positiivisesta asenteestasi. Sekin on meille yhteistä.
Onko itselläsi suunnitelmia?
On kyllä.
Tai oikeastaan
uudenvuodenlupaus.
Niinkö?
Tiedätkö, nämä puhelut
eivät voita kasvokkain puhumista.
Tykkään katsoa ihmistä silmiin.
Näitä puheluita tulee silti ikävä.
Miten niin?
Minun on aika lähteä.
Lähteä? Satulinnaasiko?
Ai, tiedät siitä.
Tiedän toki. Reynard-kettu menee sinne odottamaan.
Toimiiko monttupumppu? Onko linna kuivunut?
Onnittelut. Selvitit vihdoin salanimeni.
Mietin jo, tajuatko koskaan.
Lopetan nyt.
Tiedämme myös McClarenista. Siksikö valitsit minut?
Saman kennelin koiria?
Kun jouduit konttiin, miten kulutit aikaa? Minä baseballtilastoilla.
Yrität pitää minut linjalla.
Tiedän, mistä sait tietää meritähdestä.
Olin aika ylpeä siitä. Lopetan nyt.
Olemme lähempänä kuin luulet.
À bientôt, Harry.
Saimme toisen kuvan autosta varastolta.
Ja rekisterinumeron.
Valitettavasti se kuuluu vuoden 2001 Honda Accordille.
Omistaja piti sitä pitkäaikaisparkissa lentokentällä.
Kuskin kasvot eivät näy aurinkolipan takaa,
mutta katsokaa takapeiliä.
Invalidimerkki.
Hän sanoi äitinsä sairastaneen.
Käymme vielä McClarenin kansioita läpi.
Yritämme rajata lapset,
jotka täsmäävät ajanjaksoon ja saivat eristysrangaistuksia.
Eikö tätä sontaa voisi digitoida?
Niitä on monta sataa jäljellä.
Mitä muutakaan tekisit uudenvuodenaattona?
Anteeksi. Ovatko nämä sinun?
Eivät.
Persolit. Löysin ne. Joku kaipaa niitä varmasti.
Onkohan täällä löytötavaratoimistoa?
En tiedä.
Onpa suloinen lapsi.
-Hei. Kuinka vanha? -Puolivuotias.
Pikkumies vasta. Voi että.
Hei. Meillä on kahdeksanvuotias.
Ne kasvavat nopeasti. Lapsille kannattaa olla kiltti.
Niinhän sitä sanotaan.
On helpotus, kun he nukahtavat lopulta.
Saa hetken aikaa itselleen.
Niinpä. Lapsen kanssa pitää kiirettä.
Se on ladattu.
Rekisteröin tilin. Odota, laitan kaiuttimen päälle.
Kuuluuko?
Kuuluu. Katso kontaktejasi.
Minulla on vain yksi. Sinä.
Klikkaa minua ja sitten "videopuhelu".
Näen sinut.
-Sulje puhelin. -Selvä.
Sinä osasit. Äiti puhuu roskaa.
Miten niin?
Hän sanoo, että olet toivoton tietokoneiden kanssa.
Sinulla on mustelmia. Kävitkö lääkärissä?
Sanoin jo, että olen kunnossa. Ei puhuta onnettomuudesta, jooko?
Haluan varmistaa, ettet saanut piiskaniskuvammaa.
Äiti ylireagoi.
Jouduin kotiarestiin, ja hän kyttää Facebookiani.
Onnettomuus ei ollut minun syytäni.
Et olisi saanut olla autossa.
Alaikäisellä kuskilla ei saa olla lapsia kyydissä.
No, mokasin.
Pyysin jo anteeksi. En tajua, miksi äiti kiduttaa minua.
Maddie?
Puhun Harryn kanssa.
Hän ei jätä minua rauhaan.
Milloin voin tulla käymään?
Heti, kun tämä tutkinta päättyy.
Ruoka on pöydässä.
Selvä.
Täytyy mennä. Älä tee liikaa töitä. Olet rakas.
-Hyvää uutta vuotta. -Samat sanat.
Hyvää uutta vuotta.
Huhuu?
RAYNARD WAITS TOIVOTTAA "HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!"
Lasit tyhjiksi.
Tässä.
-Hyvää uutta vuotta, Pierce. -Sitä samaa, George.
Miten uuden parin kanssa menee?
Hyvin, kiitos. Miten sinulla menee?
Vaihdan suuntaa. Toimistohommiin.
Seuraava pestini on suunnittelu- ja tutkimusosastolla.
Sinäkö kynänpyörittäjäksi?
Luulin, että viihdyt kadulla.
Se on umpikuja.
Pitää pyrkiä komentotehtäviin.
Perillä ollaan.
Kaikki kirjallinen tulee pistekirjoituksena.
Hei, Barrel.
-Hyvää uutta vuotta. -Sitä samaa. Hei, Renee.
Mitä kuuluu?
Tässä on Marissa.
Ihana mekko. Ovatko nuo riikinkukkoja?
Tykkään riikinkukoista. Vietin lapsuuteni Rolling Hillsissä.
Niitä oli siellä paljon villeinä.
Ne pitävät sellaista meteliä, että niitä ammutaan nykyään.
Kamalaa.
Se on fakta. Höyhenet pöllyävät.
Miten Crate voi?
Hyvin. Pääsee huomenna sairaalasta.
Cratelle.
Terve. Saako olla jotain?
-Ei minulle. -Ei kiitos.
-Hän pääsee siis huomenna. -Kyllä.
Hetki.
Hyvää uutta vuotta.
Istu.
Oletko hiljaa?
Lapseni.
Hänellä ei ole hätää.
Ota vettä.
Ota nyt.
-Hei! -Harry!
Luulin, ettet tule.
Miten edistytte McClarenin kansioiden kanssa?
-Jessus. Hyvää uutta vuotta sinullekin. -Sitä samaa.
-Hei, kaunotar. -Hei, Harry.
Tässä on Marissa.
Hauska tutustua. Missä Grace on?
Grace.
Soittakaa lehdistö paikalle. Sinä tulit.
Kiitos.
Mitä nyt?
Takanani on uhrin auto.
Puolivuotias vauva oli jätetty rattaisiin ja on ilmeisesti kunnossa.
Hänet vietiin lastensairaalaan tarkkailtavaksi.
Kiitos, Tina.
Tietojemme mukaan
tekijä jätti rattaisiin makaaberin viestin.
Siinä luki: "Raynard Waits toivottaa hyvää uutta vuotta."
-Kusipää. -Lyndonin mies teki katoamisilmoituksen,
kun hän ja vauva eivät palanneet kotiin Echo Parkista.
Miehen mukaan Lyndon tapasi usein toisia äitejä puistossa,
mutta oli tänään yksin.
Tunnustuksen tehnyt sarjamurhaaja Waits pakeni poliisilta kaksi viikkoa sitten.
Missä Bosch on?
Otti hatkat, kun tämä alkoi.
...asukkaita kauhun vallassa tänä jouluna.
Mitä hän tekee? Miksi tämä nainen?
Se liittyy sinuun.
Edellinen murha imitoi äitisi murhaa. Sieppaus liittyy siihen.
Miten?
Kujan nainen edusti sitä, miten yhteiskunta näki äitisi. Prostituoituna.
Tämä nuori nainen edustaa sinun kuvaasi äidistäsi: rakastava ja viaton.
Hän haluaa satuttaa sinua.
Hän jätti neljä edellistä uhria näkyville.
Naisen ruumista ei ole löydetty. Hän voi olla elossa.
Uskon niin.
Tämä kuuluu hänen loppupeliinsä.
Hän käyttää naista syöttinä sinulle.
Kiitos, Eleanor.
Nukut, kun palaan.
Kauniita unia, Harry.
Rakastan sinua.
Tämän vuoden Rose Paradessa oli tiukka vartiointi
Heather Lyndonin sieppauksen johdosta.
Poliisipäällikkö John Tenzer on asettanut poliisilaitoksen
taktiseen hälytystilaan Waitsin pidätykseen asti.
Poliisit tekevät 12 tunnin vuoroja,
lomia on lykätty, ja vapaalla olevat poliisit on kutsuttu töihin.
Waitsin teot eivät jää rankaisematta. Hänet tuodaan oikeuden eteen.
Tarvitsetko tätä? Minä autan.
Näetkö? Levitin koipalloja, mutta ne tulevat silti.
Ole kiltti. Päästä minut.
En voi.
Miksi? Miksi olen täällä?
Tarvitsen sinua.
Anteeksi, että täällä on näin kosteaa. Sateinen talvi.
Käyn soittamassa. Täällä on huono kenttä.
Ole kiltti!
Nate Tyler.
Täällä on Raynard Waits.
Vai niin. Mistä tiedän, että olet hän?
Sieppaamallani naisella oli korallikaulakoru.
Voit kysyä poliisilta.
Onko hän elossa?
En soittanut puhuakseni hänestä.
Kirjoitit hyvän jutun Boschista.
Kuvailit äidin murhaa koskettavasti.
Se inspiroi minua.
Inspiroi?
Haluan, että kirjoitat minun tarinani.
Hyvä on. Voin tehdä sen.
Etkö muuta sano? Entä: "Kiitos.
"Se olisi helvetinmoinen kunnia."
Hyvä on. Kiitos.
Kuten äitini tapasi sanoa: "Hyvät tavat eivät maksa mitään."
Saanko äänittää tämän?
Ihan sama.
Kunhan kirjoitat sen oikein.
Yllättävää, että otit yhteyttä.
Sarjamurhaajan juttu yksinoikeudella. Luulin, että julkaisisit sen heti.
Tiedän, että pidät minua kusipäänä.
En voinut tietää, että Trent tappaisi itsensä
tai että Waits murhaisi sen naisen.
Kirjoituksiesi takia.
En halua muiden kuolevan.
Soittiko hän kännykkään vai lankapuhelimeen?
Kännykkään.
Äänititkö sen? Anna puhelimesi.
En voi antaa sitä. Tiedät sen. Rikkoisin journalismin sääntöjä.
Puhelin tänne, jos haluat auttaa.
Times listii minut, jos kuulee.
Mitä jos hän soittaa uudestaan? Hän sanoi soittavansa.
Litteroin keskustelun. Saat puhelimen takaisin tunnin sisällä.
Kun hän soittaa, sano, että hänen juttunsa on isompi ja parempi kuin minun.
Jututa häntä ja yritä saada tapaamaan.
Odota.
Autoin sinua.
Olet palveluksen velkaa.
En tosiaan ole.
"Todellinen nimeni selviää aikanaan,
"eikä sitä nimeä unohda kukaan.
"Olen ainoa, joka tietää totuuden.
"Paljastan ja rankaisen sortajia ja hyväksikäyttäjiä.
"Olen rakentanut monumentin muistutukseksi oikeuden jakamisestani."
Onko siinä mitään käyttökelpoista?
Löpinää, psykoottisen puhetta.
Sitten: "Äitini vei minut katsomaan Lady of the Lakea."
"Äitini sanoi: 'En ole kanssasi ikuisesti,
"'mutta Lady of the Lake on aina.'"
Mikä se on? Elokuvako?
Patsas Echo Parkissa.
Taas Echo Park.
Heather Lyndon.
Numero jäljitettiin tyhjälle tontille.
Echo Parkissa.
Keskipiste. Kun Waits jäi kiinni ruumis autossaan,
hän ei etsinyt ruumiille jättöpaikkaa,
vaan oli viemässä sitä kotiin.
22 McClarenin poikaa sopii profiiliin,
tiedoissa oli AC-102-merkintä, ja heillä oli yhteys Echo Parkiin.
Viisi kullekin. Jaetaan ne.
Mark Gill. McClarenissa vuosina 80-82.
Gillin perhe asui Scott Avenuella. Aloitetaan tästä.
Hetkinen. David Harris, McClarenissa eri kertoina vuosina 79-88.
Kolme vuotta sijaisperheessä Irene ja Harlan Saxonilla. 4518 Lemoyne.
Otetaan tämä.
Heippa.
Mikä Harrisissa on erikoista?
Ranska. Reynard-kettu, katakombit.
Sijaisäiti Irene Saxon oli ranskanopettaja.
Selvä. Kiitos.
Sijaisisä Harlan Saxon on kuollut.
Kiz löysi kuolintodistuksen. Mies kuoli mesotelioomaan.
Asbestiin. Waits sanoi niin.
Tässä jymypaukku.
David Harris katosi tiedoista vuonna -93.
Hänestä ei ole minkäänlaista merkintää sen jälkeen.
Joitakin kuukausia myöhemmin vuonna -94...
Arvaa mitä. Raynard Waits ilmestyy.
Rouva Saxon, täällä on poliisi.
Katsotaan paikkoja.
Ruumis.
Voi paska.
Waits sanoi äitinsä kuolleen.
Ovi oikealla.
Tyhjä.
Kahvinkeitin on lämmin.
Tyhjä.
Suljettu ovi vasemmalla.
Jessus!
Autotalli.
EI PYSÄKÖINTIÄ - AJOTIETÄ EI SAA TUKKIA
Tyhjä.
Pyydetään ryhmä tänne. Tutkitaan paikka läpikotaisin.
6-William-22. Koodi 6 osoitteessa 45...
Hitto, ei toimi. Soitan autosta.
Tee niin.
David?
Sinun on parasta olla yksin, ettei naisen käy huonosti.
Olen yksin.
Auta minua!
Tämä on meidän välisemme asia. Päästä nainen.
Sanoit haluavasi katsoa ihmisiä silmiin keskustellessasi.
Tule tänne katsomaan minua.
Tule itse tänne.
Siinähän sinä olet.
Tässä olen. Päästä hänet.
Tiedät, ettei se käy. Miksi edes pyydät?
Ole kiltti.
Me puhumme nyt. Mitäs pidät?
Monumentistasiko?
Tässä meni 20 vuotta. Ihmisten pitää arvostaa sitä.
Sitäkö haluat? Ihmisten arvostusta?
Älä puhu noin, kuin joku helvetin kallonkutistaja.
Emmekö voi kerrankin keskustella kunnolla?
Voimme toki.
Ihmisten pitää kuulla tarinani.
Minulla on merkitystä. Ymmärrätkö?
Tiedätkö sanonnan "kukaan ei ole profeetta omalla maallaan"?
Olen kuullut sen.
Millaiset sijaisvanhemmat sinulla oli?
Minulla oli useita. Emme olleet läheisiä.
Saxonit olivat hienoja ihmisiä.
Kun he ottivat minut, luulin päässeeni McClarenista lopullisesti.
Vietimme hyviä vuosia yhdessä.
Sitten isä sairastui ja kuoli, ja minut lähetettiin takaisin.
Tiedät tunteen.
Tunnet pimeyden, vai mitä?
Kyllä tunnen.
Tiedätkö, minä kadehdin sinua McClarenissa.
Olit vahva. Pystyit puolustautumaan.
Et sietänyt paskaa muilta.
Et antanut kenenkään käyttää sinua hyväksi.
He tulevat.
Hyvä.
Hoidetaan tämä loppuun.
Älä!
Hänen satuttamisensa ei muuta mitään.
Miksi olet noin helvetin sokea?
Olen yrittänyt niin helvetisti näyttää sinulle.
Mikset näe minua?
Näen minä.
Et voi.
Minusta tehtiin tällainen. Ymmärrätkö? Tajuatko?
Minä olen monumentti. Minä.
Ja sinä.
Ei hätää.
-Voimankäytön valvonta kuulustelee sinut. -Selvä.
Jessus. En voi kuvitella, millaista oli olla siellä hänen kanssaan.
Niin, mutta hän kuoli.
Toimit hyvin.
Bosch.
Annatteko kommentin?
Siinä on tyytyväinen mies.
Luulee kai saavansa tällä toisen virkakauden.
Sehän nähdään.
Iltaa. Hieno päivä poliisilaitokselle.
Kyllä vain. Onneksi olkoon. Hyvää työtä.
-Kiitos. -Katsotaanpa.
Puhu medialle.
Tee selväksi, että etsintäryhmä löysi ratkaisevan johtolangan.
Olkoon Bosch sankari, mutta me ratkaisimme tämän. Onko selvä?
-Selvä on. -Hyvä.
Onnittelut. Mies saatiin kiinni.
Painu helvettiin, Grace.
Luuletko, että kaverisi Harry Bosch on kuivilla? Ei ole.
Käydään tapahtumapaikka läpi
ennen asemalle lähtöä.
Onko liiton edustajasi tullut?
En ole nähnyt häntä.
Aloitetaan heti, kun hän tulee.
Hyvä.
Löysimme Waitsin.
Hän kuoli, vai mitä?
Kyllä. Ammuin hänet.
Entä nainen?
Turvassa.
Luojan kiitos.
Anna Maddielle suukko puolestani ja sano, että rakastan häntä.
Tietysti. Hyvää yötä.
Hyvää työtä.
Mitä tuo oli?
Waitsin ase.
Niin?
Siinä ei ollut ammuksia.
Itsemurha poliisin kautta. Minun.
Mitä väliä sillä on? Hän on poissa pelistä.
Sinulla on pitkä ilta edessä. Päästän sinut menemään. tä.