1 00:00:12,763 --> 00:00:13,848 Voi paska. 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,563 Bosch, onko uutta tietoa Raynard Waitsista? 3 00:00:20,646 --> 00:00:21,647 Bosch! 4 00:00:21,731 --> 00:00:23,524 Onko totta, että uhri oli prostituoitu 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,693 ja ruumis löytyi roskalaatikosta? 6 00:00:25,776 --> 00:00:28,362 Kysy Nate Tylerilta. Hän tietää likaiset yksityiskohdat. 7 00:00:34,118 --> 00:00:35,244 Hän oli alueella ilotyttönä. 8 00:00:35,327 --> 00:00:36,620 UHRI LÖYDETTIIN ROSKALAATIKOSTA 9 00:00:36,704 --> 00:00:38,414 Jututimme Hawaiian Sands Motelin johtajaa. 10 00:00:38,497 --> 00:00:39,665 Uhri pokasi siellä. 11 00:00:39,749 --> 00:00:42,877 Mies ei nähnyt Waitsin ottavan häntä kyytiin, eivätkä kaverit. 12 00:00:42,960 --> 00:00:44,545 Se etsimämme tila-auto 13 00:00:44,628 --> 00:00:47,214 näkyi varaston valvontakamerassa. 14 00:00:47,298 --> 00:00:51,635 Se ajoi kujalle kello 19.42 ja lähti kuusi minuuttia myöhemmin. 15 00:00:51,719 --> 00:00:52,845 Rekisterinumero? 16 00:00:52,928 --> 00:00:56,015 Sitä ei saatu, mutta vastapäätä murhapaikkaa on varasto. 17 00:00:56,098 --> 00:00:58,476 Sen pysäköintialueella on valvontakamera. 18 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 Pidetään peukkuja. 19 00:01:00,728 --> 00:01:03,981 Waits näki paljon vaivaa äitisi murhan kopioimisessa. 20 00:01:04,064 --> 00:01:06,984 Miksi hän tekee siitä näin henkilökohtaista? 21 00:01:07,067 --> 00:01:09,653 Olimme kumpikin huostaanotettuja. Samanlainen menneisyys. 22 00:01:09,737 --> 00:01:13,407 Oikea helvetin poikaromanssi. Se on Waitsin käsitys suklaarasiasta. 23 00:01:13,699 --> 00:01:15,826 Ilmoita, jos valvontanauhoilta löytyy jotain. 24 00:01:15,910 --> 00:01:19,330 Pidä kiirettä. Kaverisi ei ole täällä enää kauan. 25 00:01:19,413 --> 00:01:23,375 Johtamistaitoasi tulee ikävä. Olen oppinut sinulta paljon. 26 00:01:23,459 --> 00:01:26,295 En ole enää ainoa, joka kritisoi. 27 00:01:26,378 --> 00:01:28,964 Monet ovat päässeet jyvälle sinusta. Oletko puhunut partiopoliisille? 28 00:01:29,715 --> 00:01:33,302 Seuraavaksi Jones käy läpi 29 00:01:33,385 --> 00:01:36,514 pidätystä koskevien lakien määräykset. 30 00:01:36,597 --> 00:01:39,016 Saitte ne koulutustiedotteiden mukana. 31 00:01:40,309 --> 00:01:42,186 No niin. 32 00:01:42,269 --> 00:01:45,439 Tiedän, että osaatte jo. Tätä edellytetään, 33 00:01:45,523 --> 00:01:47,441 joten käydään ne läpi. 34 00:01:48,359 --> 00:01:49,777 Tarvitsetko jotain? 35 00:01:49,860 --> 00:01:51,529 Sanon asiani nopeasti. 36 00:01:51,612 --> 00:01:54,198 Ole hyvä. 37 00:01:54,281 --> 00:01:58,160 Kuten tiedätte, John Stokes on nyt pääepäilty 38 00:01:58,244 --> 00:02:01,622 Arthur Delacroix'n murhassa eli Laurel Canyonin luujutussa. 39 00:02:01,705 --> 00:02:03,415 Onpa vitunmoinen yllätys. 40 00:02:03,499 --> 00:02:06,418 Annetaan miehen puhua. Ja siisti suusi. 41 00:02:06,502 --> 00:02:08,754 Oletetaan, että Stokes tietää meidän etsivän häntä. 42 00:02:08,838 --> 00:02:12,216 Hän ei ilmoittautunut ehdonalaisvalvojalle eikä ole käynyt töissä. 43 00:02:12,299 --> 00:02:14,468 -Otti hatkat. -Ja kenen syytä se on? 44 00:02:14,552 --> 00:02:15,845 Ymmärrän kyllä, 45 00:02:15,928 --> 00:02:18,347 mutta Bosch kasasi Delacroix'n jutun. 46 00:02:18,430 --> 00:02:22,059 Emme edes puhuisi Stokesista ilman Boschin työtä. 47 00:02:22,142 --> 00:02:25,312 Hänet pitää löytää. Kierrelkää kyselemässä. 48 00:02:25,396 --> 00:02:28,649 Saako sitä kusipäätä syytteeseen? 20 vuotta vanha juttu. Hän oli alaikäinen. 49 00:02:28,732 --> 00:02:30,276 Siitä päättää syyttäjä. 50 00:02:30,359 --> 00:02:32,903 Jaelkaa tätä. Pankaa se autonne aurinkolippaan. 51 00:02:32,987 --> 00:02:35,614 Kyselkää alueenne mestoista ja vasikoilta, 52 00:02:35,698 --> 00:02:37,408 onko kukaan nähnyt häntä. 53 00:03:44,725 --> 00:03:45,809 Puhuin partiopoliisille. 54 00:03:45,893 --> 00:03:48,103 Pyysin panostamaan Stokesin etsintöihin. 55 00:03:48,187 --> 00:03:49,188 Miten meni? 56 00:03:49,271 --> 00:03:50,814 Edgewood aukoi päätä. 57 00:03:50,898 --> 00:03:53,359 Tehtävämme on pidättää hänet ja saada juttu päätökseen. 58 00:03:53,442 --> 00:03:55,444 Tylerin lehtijuttu. Kusipää. 59 00:03:55,527 --> 00:03:58,530 Antoi Waitsille ohjeet. 60 00:03:58,614 --> 00:03:59,907 Mitä hän täällä tekee? 61 00:04:00,991 --> 00:04:03,410 Sai siirron Billetsin apulaiseksi. 62 00:04:03,494 --> 00:04:04,411 Loistavaa. 63 00:04:07,539 --> 00:04:10,125 Komisario haluaa, että kaikki etsivät päivittävät henkilöstötietonsa. 64 00:04:10,209 --> 00:04:11,335 Jätä siihen. 65 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Edgar. 66 00:04:26,475 --> 00:04:27,601 Sisään. 67 00:04:34,858 --> 00:04:35,985 Brasher. 68 00:04:36,986 --> 00:04:38,070 Heidän piti laittaa hänet jonnekin. 69 00:04:38,153 --> 00:04:40,114 Heidän? Siis Poundsin. 70 00:04:40,197 --> 00:04:41,490 Ylikomisario määrää tehtävistä. 71 00:04:41,573 --> 00:04:43,701 Hän olisi voinut määrätä Brasherin minne tahansa 72 00:04:43,784 --> 00:04:45,244 ja valitsi minun osastoni. En tykkää siitä. 73 00:04:45,327 --> 00:04:46,578 Oma vikasi. 74 00:04:46,662 --> 00:04:49,289 Miten niin? Kun en vahvistanut hänen satujaan ampumisesta? 75 00:04:49,373 --> 00:04:51,667 Ei, vaan koska menit sänkyyn hänen kanssaan. 76 00:04:52,918 --> 00:04:55,629 Mitä jos hän tekee valituksen? Saatat joutua kuseen. 77 00:04:56,213 --> 00:04:57,548 Kiitos, että varoitit. 78 00:05:03,929 --> 00:05:05,681 Oletteko nähnyt tätä henkilöä? 79 00:05:37,755 --> 00:05:38,922 Grace. 80 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 Kiitos, että tulit. 81 00:05:43,552 --> 00:05:46,263 -Ryyppy tekee nyt terää. -Niin arvelinkin. 82 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 -Mitä otat? -Fat Tiren. 83 00:05:49,099 --> 00:05:50,809 Minulle Templeton vesitilkalla, ei jäitä. 84 00:05:50,893 --> 00:05:52,144 Selvä. 85 00:05:53,520 --> 00:05:55,189 Sinähän juot yleensä Stolia. 86 00:05:55,272 --> 00:05:57,357 Ystäväni sai minut juomaan ruisviskiä. 87 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 Pidän siitä. 88 00:06:00,819 --> 00:06:02,946 Anteeksi se tämänaamuinen. 89 00:06:03,280 --> 00:06:06,283 Olit oikeassa. Olen hidas oppimaan. 90 00:06:06,366 --> 00:06:09,703 Sinulla oli paskamainen päivä, enkä auttanut asiaa. 91 00:06:14,666 --> 00:06:18,545 Mieti nyt. Waits, Stokes, Brasher. 92 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Voiko enää syvempää kuoppaa kaivaa? 93 00:06:21,465 --> 00:06:23,592 Olet puolimatkassa Kiinaan. Unohdit Poundsin. 94 00:06:23,675 --> 00:06:26,053 Miksi hän kiihkoilee sinusta? 95 00:06:26,136 --> 00:06:28,514 Se alkoi ennen sinun tuloasi. 96 00:06:29,389 --> 00:06:32,142 Hän oli komisariona, minä etsivien päällikkönä. 97 00:06:32,226 --> 00:06:34,019 Hän oli onneton tunari. 98 00:06:34,103 --> 00:06:36,980 On selvää, että niin epäpätevä saa ylennyksen. 99 00:06:37,064 --> 00:06:40,234 Meidän työmme ansiosta, vaikka oli itse täysin kyvytön. 100 00:06:40,317 --> 00:06:43,070 -Templeton ja Fat Tire. -Kiitos. 101 00:06:44,613 --> 00:06:45,781 Kiinalle. 102 00:06:52,037 --> 00:06:56,208 Ystäväni sanoo, että kaikki tapahtuva on tarkoitettu, 103 00:06:57,334 --> 00:06:58,627 koska se tapahtuu. 104 00:07:00,587 --> 00:07:01,588 Syvällistä. 105 00:07:01,672 --> 00:07:03,507 Se ruisviskiystävä vai joku toinen? 106 00:07:03,590 --> 00:07:04,800 Se sama. 107 00:07:07,344 --> 00:07:08,554 Läheinen ystävä. 108 00:07:11,515 --> 00:07:14,351 Et ole laitoksen ainoa tollo. 109 00:07:17,688 --> 00:07:22,985 Olen suhteessa kollegan kanssa. 110 00:07:26,530 --> 00:07:29,116 Ehkä siksi nalkutin sinulle. 111 00:07:29,533 --> 00:07:30,450 Olen vihainen itselleni. 112 00:07:34,913 --> 00:07:36,165 Toivotaan, että ystäväsi on oikeassa. 113 00:07:36,248 --> 00:07:37,708 Näin on tarkoitettu. 114 00:07:40,127 --> 00:07:41,253 Bosch. 115 00:07:41,545 --> 00:07:44,131 Huomenna on uudenvuodenaatto. Onko suunnitelmia? 116 00:07:45,132 --> 00:07:46,925 Muita kuin sinun löytämisesi? Ei. 117 00:07:48,051 --> 00:07:52,848 Tykkään positiivisesta asenteestasi. Sekin on meille yhteistä. 118 00:07:53,557 --> 00:07:55,142 Onko itselläsi suunnitelmia? 119 00:07:55,684 --> 00:07:57,019 On kyllä. 120 00:07:58,020 --> 00:08:01,064 Tai oikeastaan 121 00:08:01,440 --> 00:08:03,025 uudenvuodenlupaus. 122 00:08:04,026 --> 00:08:04,985 Niinkö? 123 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 Tiedätkö, nämä puhelut 124 00:08:08,280 --> 00:08:10,532 eivät voita kasvokkain puhumista. 125 00:08:12,117 --> 00:08:14,453 Tykkään katsoa ihmistä silmiin. 126 00:08:15,913 --> 00:08:18,332 Näitä puheluita tulee silti ikävä. 127 00:08:18,832 --> 00:08:20,000 Miten niin? 128 00:08:20,417 --> 00:08:22,461 Minun on aika lähteä. 129 00:08:23,086 --> 00:08:25,881 Lähteä? Satulinnaasiko? 130 00:08:27,758 --> 00:08:30,052 Ai, tiedät siitä. 131 00:08:30,135 --> 00:08:33,889 Tiedän toki. Reynard-kettu menee sinne odottamaan. 132 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Toimiiko monttupumppu? Onko linna kuivunut? 133 00:08:38,352 --> 00:08:42,814 Onnittelut. Selvitit vihdoin salanimeni. 134 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Mietin jo, tajuatko koskaan. 135 00:08:46,610 --> 00:08:48,111 Lopetan nyt. 136 00:08:48,695 --> 00:08:52,991 Tiedämme myös McClarenista. Siksikö valitsit minut? 137 00:08:53,533 --> 00:08:55,077 Saman kennelin koiria? 138 00:08:56,245 --> 00:09:00,749 Kun jouduit konttiin, miten kulutit aikaa? Minä baseballtilastoilla. 139 00:09:01,917 --> 00:09:03,877 Yrität pitää minut linjalla. 140 00:09:04,086 --> 00:09:07,130 Tiedän, mistä sait tietää meritähdestä. 141 00:09:07,756 --> 00:09:12,177 Olin aika ylpeä siitä. Lopetan nyt. 142 00:09:12,636 --> 00:09:14,179 Olemme lähempänä kuin luulet. 143 00:09:14,638 --> 00:09:16,223 À bientôt, Harry. 144 00:09:32,489 --> 00:09:35,158 Saimme toisen kuvan autosta varastolta. 145 00:09:36,118 --> 00:09:37,411 Ja rekisterinumeron. 146 00:09:37,494 --> 00:09:40,622 Valitettavasti se kuuluu vuoden 2001 Honda Accordille. 147 00:09:40,706 --> 00:09:43,166 Omistaja piti sitä pitkäaikaisparkissa lentokentällä. 148 00:09:43,250 --> 00:09:46,420 Kuskin kasvot eivät näy aurinkolipan takaa, 149 00:09:46,503 --> 00:09:48,213 mutta katsokaa takapeiliä. 150 00:09:49,965 --> 00:09:51,258 Invalidimerkki. 151 00:09:52,092 --> 00:09:53,760 Hän sanoi äitinsä sairastaneen. 152 00:09:53,844 --> 00:09:55,595 Käymme vielä McClarenin kansioita läpi. 153 00:09:55,679 --> 00:09:57,180 Yritämme rajata lapset, 154 00:09:57,264 --> 00:10:00,434 jotka täsmäävät ajanjaksoon ja saivat eristysrangaistuksia. 155 00:10:00,517 --> 00:10:02,769 Eikö tätä sontaa voisi digitoida? 156 00:10:02,853 --> 00:10:04,813 Niitä on monta sataa jäljellä. 157 00:10:04,896 --> 00:10:06,815 Mitä muutakaan tekisit uudenvuodenaattona? 158 00:10:24,124 --> 00:10:25,959 Anteeksi. Ovatko nämä sinun? 159 00:10:26,418 --> 00:10:27,377 Eivät. 160 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Persolit. Löysin ne. Joku kaipaa niitä varmasti. 161 00:10:32,090 --> 00:10:35,677 Onkohan täällä löytötavaratoimistoa? 162 00:10:37,429 --> 00:10:38,555 En tiedä. 163 00:10:39,306 --> 00:10:41,350 Onpa suloinen lapsi. 164 00:10:42,434 --> 00:10:44,227 -Hei. Kuinka vanha? -Puolivuotias. 165 00:10:45,062 --> 00:10:47,814 Pikkumies vasta. Voi että. 166 00:10:48,815 --> 00:10:50,650 Hei. Meillä on kahdeksanvuotias. 167 00:10:50,734 --> 00:10:53,403 Ne kasvavat nopeasti. Lapsille kannattaa olla kiltti. 168 00:10:53,487 --> 00:10:55,614 Niinhän sitä sanotaan. 169 00:10:56,365 --> 00:11:00,911 On helpotus, kun he nukahtavat lopulta. 170 00:11:01,745 --> 00:11:03,372 Saa hetken aikaa itselleen. 171 00:11:03,455 --> 00:11:06,666 Niinpä. Lapsen kanssa pitää kiirettä. 172 00:11:19,346 --> 00:11:20,680 Se on ladattu. 173 00:11:22,933 --> 00:11:26,478 Rekisteröin tilin. Odota, laitan kaiuttimen päälle. 174 00:11:27,396 --> 00:11:28,605 Kuuluuko? 175 00:11:28,814 --> 00:11:30,607 Kuuluu. Katso kontaktejasi. 176 00:11:32,150 --> 00:11:33,985 Minulla on vain yksi. Sinä. 177 00:11:34,861 --> 00:11:37,906 Klikkaa minua ja sitten "videopuhelu". 178 00:11:41,201 --> 00:11:42,577 Näen sinut. 179 00:11:42,869 --> 00:11:44,663 -Sulje puhelin. -Selvä. 180 00:11:46,581 --> 00:11:48,750 Sinä osasit. Äiti puhuu roskaa. 181 00:11:48,834 --> 00:11:49,876 Miten niin? 182 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 Hän sanoo, että olet toivoton tietokoneiden kanssa. 183 00:11:52,754 --> 00:11:54,965 Sinulla on mustelmia. Kävitkö lääkärissä? 184 00:11:55,507 --> 00:11:59,219 Sanoin jo, että olen kunnossa. Ei puhuta onnettomuudesta, jooko? 185 00:11:59,302 --> 00:12:01,054 Haluan varmistaa, ettet saanut piiskaniskuvammaa. 186 00:12:01,138 --> 00:12:02,764 Äiti ylireagoi. 187 00:12:02,848 --> 00:12:06,226 Jouduin kotiarestiin, ja hän kyttää Facebookiani. 188 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Onnettomuus ei ollut minun syytäni. 189 00:12:09,604 --> 00:12:11,731 Et olisi saanut olla autossa. 190 00:12:11,815 --> 00:12:15,485 Alaikäisellä kuskilla ei saa olla lapsia kyydissä. 191 00:12:16,319 --> 00:12:17,696 No, mokasin. 192 00:12:18,155 --> 00:12:21,992 Pyysin jo anteeksi. En tajua, miksi äiti kiduttaa minua. 193 00:12:23,994 --> 00:12:25,036 Maddie? 194 00:12:25,370 --> 00:12:26,705 Puhun Harryn kanssa. 195 00:12:27,414 --> 00:12:29,458 Hän ei jätä minua rauhaan. 196 00:12:29,541 --> 00:12:31,042 Milloin voin tulla käymään? 197 00:12:31,418 --> 00:12:32,919 Heti, kun tämä tutkinta päättyy. 198 00:12:33,378 --> 00:12:34,546 Ruoka on pöydässä. 199 00:12:35,046 --> 00:12:36,381 Selvä. 200 00:12:37,591 --> 00:12:40,969 Täytyy mennä. Älä tee liikaa töitä. Olet rakas. 201 00:12:41,052 --> 00:12:42,429 -Hyvää uutta vuotta. -Samat sanat. 202 00:12:42,512 --> 00:12:43,680 Hyvää uutta vuotta. 203 00:12:59,571 --> 00:13:00,655 Huhuu? 204 00:13:16,296 --> 00:13:19,090 RAYNARD WAITS TOIVOTTAA "HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!" 205 00:13:23,803 --> 00:13:24,721 Lasit tyhjiksi. 206 00:13:26,723 --> 00:13:27,891 Tässä. 207 00:13:29,059 --> 00:13:31,811 -Hyvää uutta vuotta, Pierce. -Sitä samaa, George. 208 00:13:31,895 --> 00:13:33,647 Miten uuden parin kanssa menee? 209 00:13:33,939 --> 00:13:36,358 Hyvin, kiitos. Miten sinulla menee? 210 00:13:36,942 --> 00:13:39,402 Vaihdan suuntaa. Toimistohommiin. 211 00:13:39,861 --> 00:13:44,324 Seuraava pestini on suunnittelu- ja tutkimusosastolla. 212 00:13:44,741 --> 00:13:46,493 Sinäkö kynänpyörittäjäksi? 213 00:13:47,077 --> 00:13:48,578 Luulin, että viihdyt kadulla. 214 00:13:48,954 --> 00:13:49,913 Se on umpikuja. 215 00:13:51,164 --> 00:13:53,166 Pitää pyrkiä komentotehtäviin. 216 00:14:32,539 --> 00:14:33,999 Perillä ollaan. 217 00:14:37,961 --> 00:14:40,714 Kaikki kirjallinen tulee pistekirjoituksena. 218 00:14:40,797 --> 00:14:41,923 Hei, Barrel. 219 00:14:42,007 --> 00:14:44,593 -Hyvää uutta vuotta. -Sitä samaa. Hei, Renee. 220 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Mitä kuuluu? 221 00:14:45,802 --> 00:14:46,886 Tässä on Marissa. 222 00:14:48,013 --> 00:14:50,223 Ihana mekko. Ovatko nuo riikinkukkoja? 223 00:14:50,473 --> 00:14:53,476 Tykkään riikinkukoista. Vietin lapsuuteni Rolling Hillsissä. 224 00:14:53,560 --> 00:14:55,812 Niitä oli siellä paljon villeinä. 225 00:14:55,895 --> 00:14:59,524 Ne pitävät sellaista meteliä, että niitä ammutaan nykyään. 226 00:15:00,942 --> 00:15:02,068 Kamalaa. 227 00:15:02,485 --> 00:15:04,613 Se on fakta. Höyhenet pöllyävät. 228 00:15:06,364 --> 00:15:07,574 Miten Crate voi? 229 00:15:07,741 --> 00:15:09,951 Hyvin. Pääsee huomenna sairaalasta. 230 00:15:10,493 --> 00:15:11,703 Cratelle. 231 00:15:15,206 --> 00:15:17,000 Terve. Saako olla jotain? 232 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 -Ei minulle. -Ei kiitos. 233 00:15:20,211 --> 00:15:23,089 -Hän pääsee siis huomenna. -Kyllä. 234 00:15:34,601 --> 00:15:35,727 Hetki. 235 00:15:42,901 --> 00:15:44,402 Hyvää uutta vuotta. 236 00:15:44,653 --> 00:15:45,987 Hyvää uutta vuotta. 237 00:16:08,301 --> 00:16:09,761 Istu. 238 00:16:17,644 --> 00:16:19,020 Oletko hiljaa? 239 00:16:25,610 --> 00:16:26,653 Lapseni. 240 00:16:27,362 --> 00:16:28,571 Hänellä ei ole hätää. 241 00:16:32,784 --> 00:16:35,954 Ota vettä. 242 00:16:38,456 --> 00:16:39,499 Ota nyt. 243 00:16:44,838 --> 00:16:46,214 -Hei! -Harry! 244 00:16:46,464 --> 00:16:47,799 Luulin, ettet tule. 245 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 Miten edistytte McClarenin kansioiden kanssa? 246 00:16:50,301 --> 00:16:54,180 -Jessus. Hyvää uutta vuotta sinullekin. -Sitä samaa. 247 00:16:56,099 --> 00:16:57,684 -Hei, kaunotar. -Hei, Harry. 248 00:16:57,767 --> 00:16:59,644 Tässä on Marissa. 249 00:16:59,978 --> 00:17:02,981 Hauska tutustua. Missä Grace on? 250 00:17:04,691 --> 00:17:05,650 Grace. 251 00:17:06,776 --> 00:17:09,070 Soittakaa lehdistö paikalle. Sinä tulit. 252 00:17:09,821 --> 00:17:11,614 Kiitos. 253 00:17:13,616 --> 00:17:14,826 Mitä nyt? 254 00:17:29,257 --> 00:17:30,800 Takanani on uhrin auto. 255 00:17:30,884 --> 00:17:34,721 Puolivuotias vauva oli jätetty rattaisiin ja on ilmeisesti kunnossa. 256 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 Hänet vietiin lastensairaalaan tarkkailtavaksi. 257 00:17:37,682 --> 00:17:38,641 Kiitos, Tina. 258 00:17:38,933 --> 00:17:41,186 Tietojemme mukaan 259 00:17:41,269 --> 00:17:44,272 tekijä jätti rattaisiin makaaberin viestin. 260 00:17:44,773 --> 00:17:48,151 Siinä luki: "Raynard Waits toivottaa hyvää uutta vuotta." 261 00:17:49,027 --> 00:17:51,321 -Kusipää. -Lyndonin mies teki katoamisilmoituksen, 262 00:17:51,404 --> 00:17:55,074 kun hän ja vauva eivät palanneet kotiin Echo Parkista. 263 00:17:55,158 --> 00:17:58,703 Miehen mukaan Lyndon tapasi usein toisia äitejä puistossa, 264 00:17:59,287 --> 00:18:01,080 mutta oli tänään yksin. 265 00:18:02,081 --> 00:18:06,085 Tunnustuksen tehnyt sarjamurhaaja Waits pakeni poliisilta kaksi viikkoa sitten. 266 00:18:06,169 --> 00:18:07,378 Missä Bosch on? 267 00:18:07,837 --> 00:18:09,881 Otti hatkat, kun tämä alkoi. 268 00:18:09,964 --> 00:18:13,176 ...asukkaita kauhun vallassa tänä jouluna. 269 00:18:14,844 --> 00:18:16,930 Mitä hän tekee? Miksi tämä nainen? 270 00:18:17,555 --> 00:18:18,848 Se liittyy sinuun. 271 00:18:19,516 --> 00:18:24,938 Edellinen murha imitoi äitisi murhaa. Sieppaus liittyy siihen. 272 00:18:25,605 --> 00:18:26,731 Miten? 273 00:18:29,234 --> 00:18:33,154 Kujan nainen edusti sitä, miten yhteiskunta näki äitisi. Prostituoituna. 274 00:18:33,655 --> 00:18:37,826 Tämä nuori nainen edustaa sinun kuvaasi äidistäsi: rakastava ja viaton. 275 00:18:38,743 --> 00:18:40,328 Hän haluaa satuttaa sinua. 276 00:18:40,495 --> 00:18:43,873 Hän jätti neljä edellistä uhria näkyville. 277 00:18:44,415 --> 00:18:49,087 Naisen ruumista ei ole löydetty. Hän voi olla elossa. 278 00:18:49,170 --> 00:18:50,213 Uskon niin. 279 00:18:50,421 --> 00:18:51,881 Tämä kuuluu hänen loppupeliinsä. 280 00:18:52,006 --> 00:18:54,676 Hän käyttää naista syöttinä sinulle. 281 00:18:55,885 --> 00:18:57,136 Kiitos, Eleanor. 282 00:19:06,563 --> 00:19:08,481 Nukut, kun palaan. 283 00:19:11,818 --> 00:19:13,236 Kauniita unia, Harry. 284 00:19:14,863 --> 00:19:16,239 Rakastan sinua. 285 00:19:25,582 --> 00:19:27,834 Tämän vuoden Rose Paradessa oli tiukka vartiointi 286 00:19:27,917 --> 00:19:30,795 Heather Lyndonin sieppauksen johdosta. 287 00:19:31,421 --> 00:19:34,799 Poliisipäällikkö John Tenzer on asettanut poliisilaitoksen 288 00:19:35,049 --> 00:19:39,721 taktiseen hälytystilaan Waitsin pidätykseen asti. 289 00:19:40,847 --> 00:19:43,850 Poliisit tekevät 12 tunnin vuoroja, 290 00:19:44,517 --> 00:19:48,313 lomia on lykätty, ja vapaalla olevat poliisit on kutsuttu töihin. 291 00:19:48,396 --> 00:19:53,276 Waitsin teot eivät jää rankaisematta. Hänet tuodaan oikeuden eteen. 292 00:20:04,120 --> 00:20:06,331 Tarvitsetko tätä? Minä autan. 293 00:20:10,543 --> 00:20:13,838 Näetkö? Levitin koipalloja, mutta ne tulevat silti. 294 00:20:15,006 --> 00:20:18,468 Ole kiltti. Päästä minut. 295 00:20:20,720 --> 00:20:21,930 En voi. 296 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 Miksi? Miksi olen täällä? 297 00:20:26,017 --> 00:20:27,185 Tarvitsen sinua. 298 00:20:33,107 --> 00:20:36,819 Anteeksi, että täällä on näin kosteaa. Sateinen talvi. 299 00:20:37,236 --> 00:20:39,697 Käyn soittamassa. Täällä on huono kenttä. 300 00:20:39,781 --> 00:20:40,823 Ole kiltti! 301 00:20:49,457 --> 00:20:50,583 Nate Tyler. 302 00:20:50,833 --> 00:20:52,251 Täällä on Raynard Waits. 303 00:20:56,464 --> 00:20:59,092 Vai niin. Mistä tiedän, että olet hän? 304 00:20:59,842 --> 00:21:02,512 Sieppaamallani naisella oli korallikaulakoru. 305 00:21:04,222 --> 00:21:06,265 Voit kysyä poliisilta. 306 00:21:08,643 --> 00:21:09,727 Onko hän elossa? 307 00:21:09,811 --> 00:21:12,397 En soittanut puhuakseni hänestä. 308 00:21:12,480 --> 00:21:15,483 Kirjoitit hyvän jutun Boschista. 309 00:21:16,359 --> 00:21:19,320 Kuvailit äidin murhaa koskettavasti. 310 00:21:20,113 --> 00:21:22,156 Se inspiroi minua. 311 00:21:23,116 --> 00:21:24,367 Inspiroi? 312 00:21:24,826 --> 00:21:26,786 Haluan, että kirjoitat minun tarinani. 313 00:21:32,792 --> 00:21:35,169 Hyvä on. Voin tehdä sen. 314 00:21:36,045 --> 00:21:39,215 Etkö muuta sano? Entä: "Kiitos. 315 00:21:39,841 --> 00:21:42,468 "Se olisi helvetinmoinen kunnia." 316 00:21:43,386 --> 00:21:45,096 Hyvä on. Kiitos. 317 00:21:45,847 --> 00:21:49,934 Kuten äitini tapasi sanoa: "Hyvät tavat eivät maksa mitään." 318 00:21:50,768 --> 00:21:52,103 Saanko äänittää tämän? 319 00:21:52,395 --> 00:21:53,479 Ihan sama. 320 00:21:54,772 --> 00:21:56,190 Kunhan kirjoitat sen oikein. 321 00:22:11,581 --> 00:22:12,957 Yllättävää, että otit yhteyttä. 322 00:22:13,041 --> 00:22:16,461 Sarjamurhaajan juttu yksinoikeudella. Luulin, että julkaisisit sen heti. 323 00:22:16,544 --> 00:22:18,463 Tiedän, että pidät minua kusipäänä. 324 00:22:20,798 --> 00:22:23,009 En voinut tietää, että Trent tappaisi itsensä 325 00:22:23,468 --> 00:22:26,179 tai että Waits murhaisi sen naisen. 326 00:22:26,262 --> 00:22:27,847 Kirjoituksiesi takia. 327 00:22:28,347 --> 00:22:31,726 En halua muiden kuolevan. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,104 Soittiko hän kännykkään vai lankapuhelimeen? 329 00:22:35,855 --> 00:22:37,023 Kännykkään. 330 00:22:37,106 --> 00:22:39,859 Äänititkö sen? Anna puhelimesi. 331 00:22:40,693 --> 00:22:44,155 En voi antaa sitä. Tiedät sen. Rikkoisin journalismin sääntöjä. 332 00:22:44,238 --> 00:22:46,532 Puhelin tänne, jos haluat auttaa. 333 00:22:46,616 --> 00:22:48,743 Times listii minut, jos kuulee. 334 00:22:53,122 --> 00:22:56,959 Mitä jos hän soittaa uudestaan? Hän sanoi soittavansa. 335 00:22:57,126 --> 00:22:59,879 Litteroin keskustelun. Saat puhelimen takaisin tunnin sisällä. 336 00:22:59,962 --> 00:23:04,050 Kun hän soittaa, sano, että hänen juttunsa on isompi ja parempi kuin minun. 337 00:23:04,383 --> 00:23:06,427 Jututa häntä ja yritä saada tapaamaan. 338 00:23:08,221 --> 00:23:09,138 Odota. 339 00:23:11,349 --> 00:23:12,517 Autoin sinua. 340 00:23:13,476 --> 00:23:14,727 Olet palveluksen velkaa. 341 00:23:14,894 --> 00:23:16,062 En tosiaan ole. 342 00:23:27,615 --> 00:23:29,575 "Todellinen nimeni selviää aikanaan, 343 00:23:29,659 --> 00:23:31,577 "eikä sitä nimeä unohda kukaan. 344 00:23:31,661 --> 00:23:33,621 "Olen ainoa, joka tietää totuuden. 345 00:23:33,704 --> 00:23:36,624 "Paljastan ja rankaisen sortajia ja hyväksikäyttäjiä. 346 00:23:37,125 --> 00:23:40,419 "Olen rakentanut monumentin muistutukseksi oikeuden jakamisestani." 347 00:23:40,503 --> 00:23:43,131 Onko siinä mitään käyttökelpoista? 348 00:23:43,214 --> 00:23:46,259 Löpinää, psykoottisen puhetta. 349 00:23:46,342 --> 00:23:49,428 Sitten: "Äitini vei minut katsomaan Lady of the Lakea." 350 00:23:49,512 --> 00:23:51,472 "Äitini sanoi: 'En ole kanssasi ikuisesti, 351 00:23:51,556 --> 00:23:53,516 "'mutta Lady of the Lake on aina.'" 352 00:23:53,599 --> 00:23:56,227 Mikä se on? Elokuvako? 353 00:23:56,769 --> 00:23:58,354 Patsas Echo Parkissa. 354 00:23:58,563 --> 00:23:59,689 Taas Echo Park. 355 00:24:00,064 --> 00:24:01,149 Heather Lyndon. 356 00:24:01,649 --> 00:24:04,485 Numero jäljitettiin tyhjälle tontille. 357 00:24:04,819 --> 00:24:05,903 Echo Parkissa. 358 00:24:05,987 --> 00:24:09,657 Keskipiste. Kun Waits jäi kiinni ruumis autossaan, 359 00:24:09,866 --> 00:24:11,701 hän ei etsinyt ruumiille jättöpaikkaa, 360 00:24:11,951 --> 00:24:13,578 vaan oli viemässä sitä kotiin. 361 00:24:13,703 --> 00:24:17,123 22 McClarenin poikaa sopii profiiliin, 362 00:24:17,498 --> 00:24:21,544 tiedoissa oli AC-102-merkintä, ja heillä oli yhteys Echo Parkiin. 363 00:24:21,961 --> 00:24:24,922 Viisi kullekin. Jaetaan ne. 364 00:24:34,682 --> 00:24:37,518 Mark Gill. McClarenissa vuosina 80-82. 365 00:24:38,019 --> 00:24:41,230 Gillin perhe asui Scott Avenuella. Aloitetaan tästä. 366 00:24:46,068 --> 00:24:51,073 Hetkinen. David Harris, McClarenissa eri kertoina vuosina 79-88. 367 00:24:51,199 --> 00:24:56,704 Kolme vuotta sijaisperheessä Irene ja Harlan Saxonilla. 4518 Lemoyne. 368 00:24:57,538 --> 00:24:58,956 Otetaan tämä. 369 00:25:01,417 --> 00:25:02,543 Heippa. 370 00:25:03,711 --> 00:25:05,046 Mikä Harrisissa on erikoista? 371 00:25:05,129 --> 00:25:08,466 Ranska. Reynard-kettu, katakombit. 372 00:25:08,799 --> 00:25:12,345 Sijaisäiti Irene Saxon oli ranskanopettaja. 373 00:25:15,264 --> 00:25:18,184 Selvä. Kiitos. 374 00:25:20,603 --> 00:25:23,648 Sijaisisä Harlan Saxon on kuollut. 375 00:25:23,731 --> 00:25:27,360 Kiz löysi kuolintodistuksen. Mies kuoli mesotelioomaan. 376 00:25:28,152 --> 00:25:30,238 Asbestiin. Waits sanoi niin. 377 00:25:31,072 --> 00:25:32,907 Tässä jymypaukku. 378 00:25:32,990 --> 00:25:36,202 David Harris katosi tiedoista vuonna -93. 379 00:25:36,285 --> 00:25:38,704 Hänestä ei ole minkäänlaista merkintää sen jälkeen. 380 00:25:39,372 --> 00:25:41,624 Joitakin kuukausia myöhemmin vuonna -94... 381 00:25:42,458 --> 00:25:44,710 Arvaa mitä. Raynard Waits ilmestyy. 382 00:26:44,812 --> 00:26:46,272 Rouva Saxon, täällä on poliisi. 383 00:26:52,111 --> 00:26:53,362 Katsotaan paikkoja. 384 00:26:58,784 --> 00:26:59,994 Ruumis. 385 00:27:00,911 --> 00:27:01,787 Voi paska. 386 00:27:02,079 --> 00:27:03,497 Waits sanoi äitinsä kuolleen. 387 00:27:37,198 --> 00:27:38,407 Ovi oikealla. 388 00:27:40,368 --> 00:27:41,452 Tyhjä. 389 00:27:49,794 --> 00:27:51,295 Kahvinkeitin on lämmin. 390 00:28:01,472 --> 00:28:02,473 Tyhjä. 391 00:28:07,770 --> 00:28:09,146 Suljettu ovi vasemmalla. 392 00:28:15,611 --> 00:28:16,612 Jessus! 393 00:28:32,545 --> 00:28:33,629 Autotalli. 394 00:28:36,549 --> 00:28:38,634 EI PYSÄKÖINTIÄ - AJOTIETÄ EI SAA TUKKIA 395 00:29:02,366 --> 00:29:03,451 Tyhjä. 396 00:29:22,178 --> 00:29:23,137 Tyhjä. 397 00:29:33,981 --> 00:29:36,817 Pyydetään ryhmä tänne. Tutkitaan paikka läpikotaisin. 398 00:29:39,778 --> 00:29:43,115 6-William-22. Koodi 6 osoitteessa 45... 399 00:29:43,991 --> 00:29:45,993 Hitto, ei toimi. Soitan autosta. 400 00:29:46,076 --> 00:29:46,952 Tee niin. 401 00:31:41,609 --> 00:31:42,610 David? 402 00:31:46,405 --> 00:31:49,158 Sinun on parasta olla yksin, ettei naisen käy huonosti. 403 00:31:49,658 --> 00:31:50,701 Olen yksin. 404 00:31:51,035 --> 00:31:52,411 Auta minua! 405 00:31:52,786 --> 00:31:55,247 Tämä on meidän välisemme asia. Päästä nainen. 406 00:32:01,045 --> 00:32:04,381 Sanoit haluavasi katsoa ihmisiä silmiin keskustellessasi. 407 00:32:05,257 --> 00:32:07,843 Tule tänne katsomaan minua. 408 00:32:07,926 --> 00:32:09,762 Tule itse tänne. 409 00:32:25,194 --> 00:32:26,570 Siinähän sinä olet. 410 00:32:27,446 --> 00:32:29,448 Tässä olen. Päästä hänet. 411 00:32:30,240 --> 00:32:33,744 Tiedät, ettei se käy. Miksi edes pyydät? 412 00:32:34,536 --> 00:32:36,747 Ole kiltti. 413 00:32:37,790 --> 00:32:41,293 Me puhumme nyt. Mitäs pidät? 414 00:32:42,711 --> 00:32:43,921 Monumentistasiko? 415 00:32:44,380 --> 00:32:46,799 Tässä meni 20 vuotta. Ihmisten pitää arvostaa sitä. 416 00:32:46,882 --> 00:32:48,884 Sitäkö haluat? Ihmisten arvostusta? 417 00:32:48,967 --> 00:32:52,429 Älä puhu noin, kuin joku helvetin kallonkutistaja. 418 00:32:53,555 --> 00:32:57,142 Emmekö voi kerrankin keskustella kunnolla? 419 00:32:58,310 --> 00:32:59,228 Voimme toki. 420 00:32:59,687 --> 00:33:01,647 Ihmisten pitää kuulla tarinani. 421 00:33:02,815 --> 00:33:04,650 Minulla on merkitystä. Ymmärrätkö? 422 00:33:05,776 --> 00:33:09,988 Tiedätkö sanonnan "kukaan ei ole profeetta omalla maallaan"? 423 00:33:10,489 --> 00:33:11,573 Olen kuullut sen. 424 00:33:16,745 --> 00:33:19,164 Millaiset sijaisvanhemmat sinulla oli? 425 00:33:19,748 --> 00:33:21,750 Minulla oli useita. Emme olleet läheisiä. 426 00:33:23,085 --> 00:33:25,295 Saxonit olivat hienoja ihmisiä. 427 00:33:25,796 --> 00:33:28,340 Kun he ottivat minut, luulin päässeeni McClarenista lopullisesti. 428 00:33:29,174 --> 00:33:30,801 Vietimme hyviä vuosia yhdessä. 429 00:33:31,969 --> 00:33:35,305 Sitten isä sairastui ja kuoli, ja minut lähetettiin takaisin. 430 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 Tiedät tunteen. 431 00:33:38,851 --> 00:33:42,187 Tunnet pimeyden, vai mitä? 432 00:33:43,147 --> 00:33:46,275 Kyllä tunnen. 433 00:33:55,534 --> 00:33:58,203 Tiedätkö, minä kadehdin sinua McClarenissa. 434 00:33:58,412 --> 00:34:01,457 Olit vahva. Pystyit puolustautumaan. 435 00:34:01,707 --> 00:34:03,459 Et sietänyt paskaa muilta. 436 00:34:03,542 --> 00:34:05,711 Et antanut kenenkään käyttää sinua hyväksi. 437 00:34:09,256 --> 00:34:10,549 He tulevat. 438 00:34:12,009 --> 00:34:13,010 Hyvä. 439 00:34:14,595 --> 00:34:15,971 Hoidetaan tämä loppuun. 440 00:34:16,054 --> 00:34:18,640 Älä! 441 00:34:19,475 --> 00:34:22,060 Hänen satuttamisensa ei muuta mitään. 442 00:34:22,144 --> 00:34:24,605 Miksi olet noin helvetin sokea? 443 00:34:25,647 --> 00:34:29,151 Olen yrittänyt niin helvetisti näyttää sinulle. 444 00:34:34,239 --> 00:34:35,699 Mikset näe minua? 445 00:34:37,242 --> 00:34:38,410 Näen minä. 446 00:34:38,702 --> 00:34:41,121 Et voi. 447 00:34:41,371 --> 00:34:46,043 Minusta tehtiin tällainen. Ymmärrätkö? Tajuatko? 448 00:34:46,710 --> 00:34:49,922 Minä olen monumentti. Minä. 449 00:34:50,506 --> 00:34:51,507 Ja sinä. 450 00:35:00,557 --> 00:35:01,642 Ei hätää. 451 00:35:14,279 --> 00:35:17,157 -Voimankäytön valvonta kuulustelee sinut. -Selvä. 452 00:35:17,449 --> 00:35:22,913 Jessus. En voi kuvitella, millaista oli olla siellä hänen kanssaan. 453 00:35:23,288 --> 00:35:25,207 Niin, mutta hän kuoli. 454 00:35:25,415 --> 00:35:28,168 Toimit hyvin. 455 00:35:33,465 --> 00:35:34,508 Bosch. 456 00:35:44,643 --> 00:35:45,769 Annatteko kommentin? 457 00:35:46,144 --> 00:35:47,521 Siinä on tyytyväinen mies. 458 00:35:48,146 --> 00:35:50,899 Luulee kai saavansa tällä toisen virkakauden. 459 00:35:50,983 --> 00:35:52,484 Sehän nähdään. 460 00:35:54,820 --> 00:35:57,656 Iltaa. Hieno päivä poliisilaitokselle. 461 00:35:57,739 --> 00:36:00,325 Kyllä vain. Onneksi olkoon. Hyvää työtä. 462 00:36:00,409 --> 00:36:02,202 -Kiitos. -Katsotaanpa. 463 00:36:05,372 --> 00:36:06,665 Puhu medialle. 464 00:36:06,748 --> 00:36:09,668 Tee selväksi, että etsintäryhmä löysi ratkaisevan johtolangan. 465 00:36:09,751 --> 00:36:12,004 Olkoon Bosch sankari, mutta me ratkaisimme tämän. Onko selvä? 466 00:36:12,087 --> 00:36:13,672 -Selvä on. -Hyvä. 467 00:36:16,091 --> 00:36:17,843 Onnittelut. Mies saatiin kiinni. 468 00:36:18,051 --> 00:36:19,303 Painu helvettiin, Grace. 469 00:36:19,511 --> 00:36:22,723 Luuletko, että kaverisi Harry Bosch on kuivilla? Ei ole. 470 00:36:28,437 --> 00:36:30,147 Käydään tapahtumapaikka läpi 471 00:36:30,230 --> 00:36:31,773 ennen asemalle lähtöä. 472 00:36:31,857 --> 00:36:33,692 Onko liiton edustajasi tullut? 473 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 En ole nähnyt häntä. 474 00:36:35,027 --> 00:36:37,529 Aloitetaan heti, kun hän tulee. 475 00:36:37,613 --> 00:36:38,822 Hyvä. 476 00:36:50,751 --> 00:36:51,960 Löysimme Waitsin. 477 00:36:52,210 --> 00:36:53,545 Hän kuoli, vai mitä? 478 00:36:54,838 --> 00:36:57,090 Kyllä. Ammuin hänet. 479 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Entä nainen? 480 00:36:59,551 --> 00:37:00,719 Turvassa. 481 00:37:00,969 --> 00:37:02,220 Luojan kiitos. 482 00:37:06,308 --> 00:37:09,394 Anna Maddielle suukko puolestani ja sano, että rakastan häntä. 483 00:37:09,478 --> 00:37:11,813 Tietysti. Hyvää yötä. 484 00:37:26,662 --> 00:37:27,955 Hyvää työtä. 485 00:37:29,873 --> 00:37:31,208 Mitä tuo oli? 486 00:37:33,710 --> 00:37:34,962 Waitsin ase. 487 00:37:36,880 --> 00:37:37,798 Niin? 488 00:37:39,591 --> 00:37:41,468 Siinä ei ollut ammuksia. 489 00:37:46,848 --> 00:37:51,269 Itsemurha poliisin kautta. Minun. 490 00:37:52,646 --> 00:37:55,065 Mitä väliä sillä on? Hän on poissa pelistä. 491 00:37:58,068 --> 00:38:01,279 Sinulla on pitkä ilta edessä. Päästän sinut menemään. tä.