Pokker.
Betjent Bosch, noe nytt om Raynard Waits?
Betjent Bosch!
Er det sant at offeret var prostituert
og at liket ble funnet i en konteiner?
Spør Nate Tyler. Han kjenner alle de skitne detaljene.
Hun jobbet i nabolaget.
Offer: Monica Reynolds, 33 Funnet i konteiner
Vi snakket med sjefen på Hawaiian Sands Motel
der offeret jobbet.
Han så ikke at Waits plukket henne opp. Ingen av vennene hennes heller.
Og den minivanen vi ser etter,
et overvåkingskamera på et lagringsanlegg filmet den
mens den kjørte inn i en bakgata 19.42 og ut igjen seks minutter senere.
Skiltnummer?
Så det ikke. Men det er et lager tvers overfor åstedet.
De har et overvåkingskamera på parkeringsplassen.
Kryss fingrene.
Waits tok seg mye bry med å iscenesette disse drapene som det på moren din.
Hvorfor gjør han det så personlig?
Begge gikk gjennom systemet og har lignende fortid.
En jævla bromanse. Waits' versjon av en konfekteske.
Si ifra om du finner noe på overvåkingsfilmene.
Best du skynder deg. Kompisen din kommer kanskje ikke til å være her mye lenger.
Da vil jeg savne din gode ledelse. Jeg har lært så mye av deg.
Ikke en ensom ulv i skogen lenger, Bosch.
Mange er klare til å ta deg. Snakket med patruljeringen i det siste?
Nå skal betjent Jones gjennomgå
strafferettslovene tilknyttet arrestasjon
som dere alle fikk i treningshåndbøkene.
Greit.
Jeg vet at dere vet dette. Det er etterutdanning,
så la oss bare gå gjennom det.
Trenger du noe, betjent?
Hvis det er greit. Jeg skal være rask.
Kom inn. Scenen er din.
Som dere alle vet, er John Stokes nå hovedmistenkt
for drapet på Arthur Delacroix, bein-saken i Laurel Canyon.
Jævla overraskende.
La mannen snakke. Og pass munnen din.
Vi må anta at Stokes vet at vi er etter ham.
Han kom ikke på siste avtale med tilsynsføreren og har ikke vært på jobb.
-Han er på rømmen. -Og hvem sin feil er det?
Jeg skjønner hva du mener,
men betjent Bosch satte Delacroix-saken sammen.
Vi ville ikke engang snakket om Stokes var det ikke for ham.
Vi skal finne ham. Dere må bare ut og grave enda dypere.
Kan dere sikte rasshølet? Det er 20 år siden. Han var mindreårig.
La statsadvokaten finne ut av det.
Del ut dette og sett det i solskjermen.
Sjekk lokale kneiper, snakk med tysterne deres
og andre som kan ha sett ham.
Snakket nettopp med patruljen.
Ba om litt ekstra innsats for Stokes.
Hvordan gikk det?
Edgewood var frekk i kjeften.
Vår jobb er å fakke ham og avslutte saken.
Tylers artikkel? Rasshøl.
Ga Waits en jævla bruksanvisning.
Hva gjør hun her?
Ble beordret til etterforskeravdelingen. Billets' assistent.
Fantastisk.
Overbetjenten vil at alle etterforskerne skal oppgradere personellpakkene sine.
Legg det der.
-Betjent Edgar. -Ja.
Kom inn.
Brasher.
De må plassere henne et sted.
"De"? Du mener Pounds.
Stasjonssjefen fordeler staben.
Kunne plassert henne hvor som helst. Sedelighet eller stevninger.
Han terger meg. Jeg liker det ikke.
Det er din egen skyld.
Fordi jeg ikke støttet eventyrhistorien hennes?
Fordi du lå med henne.
Hva om hun klager? Du kan få skikkelig trøbbel.
Takk for tipset.
Har du sett denne personen?
Grace.
Takk for at du kom.
-Jeg kan trenge en drink. -Ja, jeg tenkte meg det.
-Hva vil du ha? -Fat Tire, takk.
Og Templeton med litt vann. Bar.
Ingen problem.
Trodde du var Stoli-typen.
En venn fikk meg hekta på rugwhisky.
Jeg liker det.
Beklager det i morges, Harry.
Du hadde rett. Jeg lærer aldri.
Nei, du hadde en drittdag, og jeg gjorde den ikke noe bedre.
Kom an. Waits, Stokes og Brasher.
Kunne du gravd deg dypere ned?
Du er halvveis til Kina. Du glemte Pounds.
Ja, hvorfor har han så mye imot deg?
Det går tilbake til før du kom.
Han var overbetjent, og jeg ledet etterforskningsavdelingen.
Han visste ikke hva han gjorde.
Burde visst at en så inkompetent ville bli forfremmet.
Forfremmet takket være vårt arbeid og på tross av hans udugelighet.
-En bar Templeton og en Fat Tire. -Takk.
Skål for Kina.
Vennen min sier at alt som skjer, er skjebnebestemt...
Fordi det skjedde.
Dypt.
Er dette rugwhisky-vennen din eller en annen?
Nei, samme venn.
Nær venn.
Du er ikke den eneste dusten i avdelingen.
Jeg er i et forhold med en kollega.
Kanskje det var derfor jeg var så hard mot deg.
Sint på meg selv.
Vi får håpe vennen din har rett.
Alt er skjebnebestemt.
Bosch.
Nyttårsaften i morgen. Noen planer?
Annet enn å finne deg? Nei.
Jeg liker holdningen din, Harry. Noe annet vi har til felles.
Hva er planen din?
Jeg har planer.
Eller mer et
nyttårsforsett.
Ja vel?
Disse telefonsamtalene, Harry,
er ikke det samme som ansikt til ansikt.
Jeg liker å se en person i øynene.
Men jeg kommer til å savne disse samtalene.
Hva mener du?
Det er på tide at jeg forsvinner.
"Forsvinner"? Mener du til det magiske slottet ditt?
Så du vet om det?
Ja da. Det er dit reven Reynard drar for å vente.
Hvordan funker gjørmepumpa? Er slottet litt tørrere?
Gratulerer. Du fant ut av mitt nom de guerre. Endelig.
Jeg begynte å lure på om du noensinne ville det.
Jeg legger på nå.
Vi vet også om McClaren. Var det derfor du valgte meg?
Hunder fra samme kennel?
Hvordan fordrev du tiden i kista? Jeg brukte baseball-statistikk.
Du prøver bare å få meg til å fortsette å snakke.
Jeg vet forresten hvordan du fant ut om sjøstjernen.
Ja, det var jeg stolt over. Jeg legger på nå.
Vi er nærmere enn du tror.
À bientôt, Harry.
Vi har et nytt bilde av varebilen fra det lageret.
Skiltet også.
Dessverre tilhører det en Honda Accord, 2001-modell.
Eieren hadde den på langtidsparkering på flyplassen.
Du ser at førerens ansikt er dekket av solskjermen,
men se i bakruta.
Et handikapp-skilt.
Han sa at moren var skrøpelig.
Vi går fremdeles gjennom McClaren-mappene.
Vi prøver å begrense det til barna
som både passer i tidsperioden og som tilbrakte tid på isolat.
Skulle tro de kunne digitalisert denne dritten.
Vi har fremdeles hundrevis igjen.
Hva annet skal du gjøre på nyttårsaften?
Unnskyld. Er disse dine?
Nei.
Det er Persol-briller. Jeg fant dem. Noen må lete etter dem.
Lurer på om det er et hittegods her et sted.
Jeg vet ikke.
For et vakkert barn.
-Hei. Hvor gammel? -Seks måneder.
Han er så liten. Se på ham.
Hei, du. Vi har en åtteåring.
Ja, de blir fort store. Vær snill med barna dine.
Ja, det er det alle sier.
Men det er så deilig når de endelig sovner.
Så du får litt tid for deg selv.
Ja, de holder deg i ånde.
Det er lastet ned.
Ja, jeg har laget kontoen. Vent. Jeg setter deg på høyttaler.
Hører du meg?
Ja. Rull gjennom kontaktene dine.
Jeg har bare én kontakt. Deg.
Klikk på meg, og så klikker du der det står "videosamtale".
Jeg ser deg.
-Slå av telefonen. -Ja vel.
Du klarte det, Harry. Mamma vet ikke hva hun snakker om.
Hva mener du?
Hun sier at du er håpløs med datamaskiner.
Du er forslått. Har du vært hos lege?
Jeg sa jo at jeg er helt fin. Kan vi la være å snakke om ulykken?
Vil bare sjekke at du ikke har nakkesleng.
Mamma har overreagert til de grader.
Ikke bare har jeg husarrest, men hun overvåker Facebook-kontoen min også.
Ulykken var ikke min feil, Harry.
Men du skulle ikke vært i den bilen.
Sjåføren var mindreårig, ikke sant? Han skal ikke kjøre andre ungdommer.
Nei, jeg tabbet meg ut.
Jeg sa unnskyld. Jeg forstår bare ikke hvorfor hun må torturere meg.
Maddie?
Jeg snakker med Harry.
Ser du? Hun lar meg ikke være i fred.
Når kan jeg komme på besøk?
Så snart jeg avslutter denne saken.
Middagen står på bordet.
Greit.
Jeg må gå. Ikke jobb så hardt. Glad i dag.
-Godt nytt år. -Glad i deg også.
Godt nytt år.
Hallo?
RAYNARD WAITS ØNSKER DEG ET "GODT NYTT ÅR"!
Bånnski.
-Vær så god. -Ja.
Sjef.
-Godt nytt år, Pierce. -Samme til deg, George.
Takk. Hvordan går det med den nye partneren?
Bra, takk. Står til med deg?
Jeg endrer retning. Går innendørs.
Neste post er på hovedstasjonen. Planlegging og forskning.
Du ved et skrivebord?
Trodde du elsket gata.
Blindvei.
Du vil være i kommandoen.
Her er vi.
Alt som er skriftlig, må være i blindskrift. Og hvis du får en...
Hei, Barrel.
-Hei. Godt nytt år. -Godt nytt år. Hei, Renee.
Står til?
Dette er Marissa.
-Hei. -Hei.
Så fin kjole. Er det påfugler?
Jeg elsker påfugler. Vokste opp i Rolling Hills.
Det var mange av dem der. Ville.
De bråker sånn at folk skyter dem nå. En påfugl-verner.
Så fryktelig.
Det er bare et faktum. De bruser med fjærene.
Hvordan går det med Crate?
Flott. Han bryter seg ut av sykehuset i morgen.
-Skål for Crate. -For Crate.
Hei, folkens. Skal det være noe?
-Nei, takk. -Nei, takk.
-Greit. -Takk.
-Så han kommer ut i morgen. -Ja, i morgen.
Et øyeblikk.
Godt nytt år.
Sett deg.
Skal du være stille?
Barnet mitt.
Det går bra med ham.
Ta litt vann.
Kom igjen.
-Hei! -Harry!
Trodde ikke du kom.
Hvordan går det med McClaren-mappene?
-Herregud. Godt nytt år til deg også. -Ja, godt nytt år.
-Hei, min skjønne. -Hei, Harry.
Harry. Dette er Marissa.
Hyggelig. Hvor er Grace?
Der.
Grace.
Jøss. Stopp pressen. Du er her.
Takk. Dette er flott.
Hva er det?
Bak meg er offerets bil.
Hennes seks måneder gamle baby, som ble etterlatt alene i vognen, virker uskadd.
Han ligger til observasjon på barnesykehuset.
Takk, Tina.
I tillegg har vi hørt
at den mistenkte etterlot seg et makabert brev i barnevognen.
Jeg siterer: "Raynard Waits ønsker deg et godt nytt år."
-Jævel. -Ms. Lydons mann meldte henne savnet
da hun og barnet ikke kom hjem etter en tur til Echo Park.
Ektemannen sier at Ms. Lydon ofte møtte andre mødre i parken,
men at hun dro alene i dag.
Selverklært seriemorder Waits rømte fra politiets varetekt for to uker siden.
Hvor er Bosch?
Dro så snart dette kom på.
...og terroriserer borgere i julehøytiden.
Hva driver han med? Hvorfor denne kvinnen?
Det handler om deg, Harry.
Det siste drapet imiterte din mors. Denne bortføringen er tilknyttet.
Hvordan?
Kvinnen i bakgaten representerer hvordan samfunnet så på din mor, som en hore.
Denne unge kvinnen representerer hvordan du så på din mor, som kjærlig og ren.
Han vil gjøre deg vondt.
Han etterlot likene av de fire andre ofrene så de skulle bli funnet.
Ingen lik av denne kvinnen. Hun kan fremdeles være i live.
Jeg tror du har rett.
Jeg tror det er en del av målet hans.
Jeg tror han bruker henne som agn for deg.
Takk, Eleanor.
Offer: Monica Reynolds, 33 Offer funnet i konteiner
Du sover når jeg kommer tilbake.
Drøm søtt, Harry.
Glad i deg.
Sikkerheten var forsterket i årets Roseparade
etter bortførelsen av Heather Lydon i går kveld.
Politimester i LA, John Tenzer, har mobilisert styrken
til taktisk beredskap helt til mistenkte Raynard Waits blir pågrepet.
Alle betjenter har fått obligatoriske 12-timersskift
og fått trukket tilbake fridager, samt innkalling av inaktive medarbeidere.
Mr. Waits' handlinger skal straffes. Han skal føres for retten.
Trenger du dette? Jeg kan hjelpe deg.
Ser du? Jeg legger ned møllkuler, men de kommer likevel.
Vær så snill og la meg gå.
Det kan jeg ikke gjøre.
Hvorfor ikke? Hvorfor er jeg her?
Jeg trenger deg.
Beklager at det er så fuktig her. Det har vært en våt vinter.
Jeg må ta en telefon. Det er ikke så god dekning her.
Vær så snill!
Nate Tyler.
Dette er Raynard Waits.
Ja vel. Hvordan vet jeg at det virkelig er deg?
Fordi kvinnen jeg tok, hadde et korall-halskjede.
Sjekk det hos politiet.
Lever hun fremdeles?
Jeg ringte deg ikke for å snakke om henne.
Du gjorde en veldig god jobb med å skrive om betjent Bosch.
Rørende beskrivelse av drapet på hans mor.
Veldig inspirerende for meg.
"Inspirerende"?
Jeg vil at du skal skrive historien min.
Det kan jeg gjøre.
Er det alt du kan si? Hva med "takk"?
Eller: "Det vil være en jævla ære"?
Greit. Takk.
Som moren min pleide å si: "Gode manerer koster ingenting."
Kan jeg ta opp dette?
Samme det.
Bare få det riktig.
Overrasket over å høre fra deg.
Et eksklusivt intervju med en seriemorder. Trodde du ville gå rett til pressen.
Jeg vet du synes jeg er en drittsekk.
Jeg kunne ikke vite at Trent ville ta livet av seg
eller at Waits skulle drepe den dama.
På grunn av det du skrev.
Jeg vil ikke at flere skal dø.
Ringte han deg på mobil eller fasttelefon?
Mobil.
Tok du opp samtalen? Gi meg telefonen.
Det vet du at jeg ikke kan. Det bryter alle regler for journalistikk.
Gi meg telefonen. Du kan ikke få i pose og sekk.
Hvis avisen finner det ut, blir jeg korsfestet.
Hva om han ringer tilbake for å sjekke noe? Han sa han ville.
Jeg transkriberer samtalen, så har du telefonen tilbake om en time.
Når han ringer tilbake, si at profilen er større enn min, og bedre også.
Få ham til å snakke. Finn ut om han vil møte deg.
Vent litt.
Jeg hjalp deg.
Du skylder meg, ikke sant?
Jeg skylder deg ingenting.
"Mitt sanne navn skal komme ut med tiden,
"og det er et navn ingen skal glemme.
"Jeg er den eneste som kjenner sannheten.
"Jeg skal eksponere og straffe undertrykkere og overgripere.
"Jeg har bygget et monument som en påminnelse om min rettferd."
Fortsetter han bare slik? Noe vi kan bruke?
Blasert, psykose opp og i mente.
Så sier han: "Moren min tok meg med for å se Lady of the Lake."
Hun sa: 'Du vil ikke alltid ha meg,
"'men du vil alltid ha Lady of the Lake.'"
"Lady of the Lake"? Er det en film?
En statue i Echo Park.
Echo Park igjen.
Heather Lydon.
Pinget også dette nummeret til en ubrukt tomt.
I Echo Park.
Sentrum for alt. Den natten Waits ble arrestert med et lik i bilen,
tror jeg ikke han prøvde å dumpe liket.
Jeg tror han tok det med hjem.
Vi har 22 McClaren-gutter som passer til profilen,
som fikk AC-102-straff og som har tilknytning til Echo Park.
Det er fem hver. Vi deler dem opp.
Mark Gill. McClaren fra 1980-82.
Gill-familien bodde på Scott Avenue. Vi begynner med denne.
MCCLAREN UNGDOMSRULLEBLAD HARRIS, DAVID
Vent. David Harris, inn og ut av McClaren fra 1979-1988.
Tre år i fosteromsorg hos Irene og Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Vi tar denne.
Ha det.
Hva er så spesielt med Harris?
Den franske forbindelsen. Reven Reynard og katakombene.
Fostermoren, Irene Saxon, var fransklærer.
Greit. Takk.
Fosterfaren, Harlan Saxon, er avdød.
Kiz fant dødsattesten. Han døde av mesotelioma.
"Asbest", sa Waits.
Men her er det beste, Harry:
David Harris ble borte i 1993.
Ingen registrering av ham etter det.
Men noen få måneder senere, i 1994...
Gjett hva? Raynard Waits dukker opp.
Mrs. Saxon, politiet.
Vi ser oss omkring.
Lik.
Faen.
Waits sa at moren døde.
Dør til høyre.
Tomt.
Kaffetrakteren er varm.
Tomt.
Lukket dør til venstre.
Herregud!
Garasje.
PARKERING FORBUDT IKKE SPERR FOR INNKJØRSELEN
Tomt.
Ring forsterkninger og arbeidsgruppen. Vi må ransake hele stedet.
Seks-William-22. Død person funnet på 45...
Dårlig dekning. Jeg går tilbake til bilen.
Greit.
David?
Best du er alene. For hennes skyld.
Jeg er alene.
Hjelp meg, vær så snill!
Dette er mellom deg og meg. La henne gå.
Du sa du likte å se folk i øynene når du snakker med dem.
Så kom ut hit og se i mine.
Nei, du kommer hit.
Der er du.
Her er jeg. La henne gå.
Du vet hva som kommer til å skje, Harry. Hvorfor sier du det?
Vær så snill.
Vi snakker. Så hva synes du?
Om monumentet ditt?
Tok meg 20 år. Folk burde verdsette det.
Er det det du vil, David? At folk skal verdsette deg?
Ikke snakk til meg som en jævla psykolog.
Kan vi for én gangs skyld ha en ordentlig samtale?
Selvsagt.
Folk må kjenne historien min.
Jeg betyr noe. Forstår du det?
Kjenner du uttrykket: "En profet er uten ære i sitt eget land?"
Ja, jeg har hørt det.
Hvordan var fosterforeldrene dine, Harry?
Hadde mange. Sto ingen av dem nær.
Saxon-paret var fine folk.
Da de tok meg inn, trodde jeg at jeg var ferdig med McClaren.
Vi hadde noen gode år.
Men så ble pappa syk og døde, og de sendte meg tilbake.
Du vet alt om det, Harry.
Du vet alt om mørket, ikke sant?
Ja, jeg vet alt om mørket.
Jeg misunte deg på McClaren, vet du.
Du var sterk og kunne forsvare deg.
Du tålte ikke dritt fra noen.
Du lot ingen utnytte deg.
De kommer.
Bra.
La oss få dette overstått.
Nei, vær så snill!
Det forandrer ingenting om du skyter henne, David.
Hvorfor er du så jævla blind, Harry?
Jeg har prøvd så hardt å nå inn til deg.
Hvorfor ser du meg ikke?
Jeg ser deg.
Nei, det gjør du ikke.
De gjorde meg til det jeg er. Forstår du det?
Jeg er monumentet. Jeg.
Og du.
Det går fint.
-IR må snakke med deg. -Greit.
Herregud. Kan ikke forestille meg hvordan det var der inne med ham.
Nei. Men han er død.
Du var flink, Harry.
Bosch.
Sjef.
Gi oss en kommentar?
Der er en lykkelig mann.
Han tror nok det gir ham en ny periode.
Det får vi se på.
God aften, politimester. Stolt dag for politiet.
Ja visst. Gratulerer, Irv. Godt jobbet.
-Takk skal du ha. -Vi tar en titt.
Du tar deg av media.
Sørg for at de vet at sporet som ga gjennombruddet kom fra arbeidsgruppen.
Bosch er kanskje helten, men vi fikk gjennombruddet. Forstått?
-Skal bli. -Greit.
Gratulerer. Du tok ham.
Dra til helvete, Grace.
Tror du kompisen din er trygg nå? Det er han ikke.
Uansett vil jeg ha en gjennomgang av åstedet
før vi drar tilbake til stasjonen.
Er fagforeningsrepresentanten din her?
Har ikke sett ham.
Så snart han kommer, setter vi i gang.
Ja vel.
Vi fant Waits.
Han er død, ikke sant?
Jo. Jeg skjøt ham.
Og kvinnen?
Trygg.
Takk og lov.
Eleanor, gi Maddie et kyss fra meg og si at jeg er glad i henne.
Det skal jeg. God natt, Harry.
Godt jobbet, betjent.
Hva var det?
Våpenet til Waits.
Ja?
Det var ingen kuler i det.
Politiselvmord. Utført av meg.
Hvilken rolle spiller det? Han er borte.
Du har en lang natt foran deg. Jeg skal la deg gå. lad i henne.