Sial.
Detektif Bosch, ada komentar tentang Raynard Waits?
-Detektif Bosch! -Detektif Bosch!
Detektif Bosch, benarkah korban seorang pelacur
dan mayatnya ditemukan di bak sampah?
Tanya Nate Tyler. Dia tahu semua detail mesumnya!
Dia bekerja di lingkungan itu.
Santa Monica Blvd + Sycamore Monica Reynolds W/P, 33
Kami bicara dengan manajer Hawaiian Sands Motel
tempat korban menjajakan diri.
Dia tak melihat Waits menjemputnya. Begitu juga teman-temannya.
Dan mobil minivan yang kita cari,
kamera pengawas di sebuah fasilitas penyimpanan menangkapnya
masuk ke gang pukul 19.42,
keluar enam menit kemudian.
Dapat pelat nomor?
Tak kelihatan. Tapi ada gudang di seberang TKP.
Mereka punya kamera pengawas di tempat parkir.
Berdoa saja.
Waits bersusah payah mengatur ini seperti pembunuhan ibumu.
Kenapa? Kenapa dia membuatnya begitu pribadi?
Keduanya melalui sistem, masa lalu serupa.
Asmara pria, itu dia. Ide Waits untuk sekotak cokelat.
Kabari jika kau temukan sesuatu di rekaman itu.
Sebaiknya cepat. Temanmu mungkin tak akan lama lagi di sini.
Aku akan merindukan kepemimpinanmu, Kapten. Aku belajar banyak darimu.
Bukan cuma satu suara lagi, Bosch.
Banyak orang mengincarmu. Sudah bicara dengan patroli?
Berikutnya, Opsir Jones ini akan meninjau
bagian KUHP mengenai UU penangkapan
yang kalian terima di buletin latihan kalian.
Baiklah.
Aku tahu kalian sudah tahu. Ini persyaratan pasca latihan,
jadi mari hadapi saja.
Butuh sesuatu, Detektif?
Kalau boleh, aku tak akan lama.
Baik, masuklah. Silakan.
Seperti kalian tahu, John Stokes sekarang adalah tersangka utama
dalam pembunuhan Arthur Delacroix, kasus tulang di Ngarai Laurel.
Mengejutkan sekali.
Hei, biarkan dia bicara. Dan jaga mulutmu.
Kita harus berasumsi Stokes tahu kita mengejarnya.
Dia melewatkan janji terakhir dengan pengawasnya dan tak masuk kerja.
Dia kabur.
Ya, salah siapa itu?
Dengar, aku paham pendapatmu,
tapi Detektif Bosch yang menyelidiki kasus Delacroix ini.
Kita tak akan di sini bicara tentang Stokes jika bukan berkat dia.
Pria ini harus ditemukan. Kalian harus turun ke jalan, gali lebih dalam.
Apa bajingan ini bisa didakwa? Kasus itu 20 tahun lalu. Dia masih remaja.
Biar Jaksa yang urus itu.
Sebarkan ini, pasang di klep kaca depan.
Periksa kedai setempat, bicara dengan informanmu,
siapa pun yang mungkin melihatnya.
Baru bicara dengan patroli.
Kuminta upaya tambahan untuk mencari Stokes.
Bagaimana hasilnya?
Edgewood menyulitkanku.
Tugas kita menangkap Stokes dan menutup kasus.
Artikel Tyler? Bajingan.
Memberi Waits panduan instruksi.
Sedang apa dia di sini?
Ditugaskan mengurus detektif. Perintah Billets.
Luar biasa.
Letnan mau semua detektif memperbarui peralatan mereka.
Taruh di sana.
-Detektif Edgar. -Ya.
Masuk.
Brasher.
Mereka harus menempatkannya.
"Mereka"? Maksudmu Pounds.
Kapten yang memberi tugas.
Bisa saja di tempat lain. Narkoba, surat panggilan.
Dia tempatkan padaku. Aku tak mengerti.
Kau mencari masalah sendiri.
Kenapa? Karena aku tak mendukung dongeng penembakannya?
Tidak, karena kau tidur dengannya.
Bagaimana jika dia buat pengaduan? Kau bisa dapat masalah.
Terima kasih atas peringatannya.
Pak, pernah melihat orang ini?
Grace.
Terima kasih telah datang.
-Aku butuh minuman. -Ya, sudah kuduga begitu.
Mau minum apa?
Tolong minta Fat Tire.
Dan Templeton campur air. Tanpa es.
Tak masalah.
Kukira kau peminum vodka.
Teman memperkenalkanku pada wiski.
Aku menyukainya.
Harry, aku minta maaf soal tadi pagi.
Kau benar. Aku memang lamban belajar.
Kau mengalami hari yang buruk dan aku memperburuknya.
Ayolah. Waits, Stokes, Brasher.
Astaga, Harry, bisa gali lubang lebih dalam?
Itu masih belum lengkap. Kau melupakan Pounds.
Ya, kenapa dia begitu mengincarmu?
Ya, itu sudah lama sebelum kau ada.
Dia letnan dan aku memimpin biro detektif.
Dia tak paham pekerjaannya.
Sudah diduga orang tak becus seperti itu pasti dipromosikan.
Dipromosikan berkat kerja keras kami meskipun dia tak mampu.
-Templeton tanpa es dan Fat Tire. -Terima kasih.
Untuk hari buruk.
Temanku bilang bahwa semua yang terjadi memang harus terjadi...
Karena itu terjadi.
Dalam.
Ini teman wiskimu atau yang lain?
Tidak, teman yang sama. Teman dekat.
Kau bukan satu-satunya orang bodoh di divisi.
Aku... Aku berhubungan dengan seorang kolega.
Mungkin itu sebabnya aku menyusahkanmu.
Marah pada diriku.
Semoga temanmu benar.
Semua memang harus terjadi.
Bosch.
Besok Malam Tahun Baru. Ada rencana?
Selain menemukanmu? Tidak.
Aku suka sikap optimismu, Harry. Satu lagi persamaan kita.
Apa rencanamu?
Aku punya rencana.
Ya, kurasa lebih bisa disebut
resolusi Tahun Baru.
Ya?
Kau tahu, Harry, panggilan-panggilan ini,
tidak sama dengan bertatap muka.
Aku suka menatap mata seseorang.
Tetap saja, aku akan merindukan percakapan ini.
Kenapa begitu?
Sudah saatnya aku pergi.
"Pergi"? Maksudmu ke kastil gaibmu?
Kau tahu soal itu, ya?
Tentu. Di sanalah tempat Reynard sang Rubah pergi menunggu.
Bagaimana pompa sumpitnya? Kastilmu sudah lebih kering?
Selamat. Kau sudah mengetahui nama samaranku. Akhirnya.
Aku mulai bertanya-tanya apa kau akan mengetahuinya.
Akan kututup sekarang.
Kami juga tahu soal McClaren. Itu sebabnya kau memilihku?
Anjing dari kandang yang sama?
Saat kau dimasukkan ke bagasi, apa yang kau lakukan? Aku membuat statistik bisbol.
Kau cuma mau membuatku terus bicara.
Omong-omong, aku tahu bagaimana kau tahu soal bintang laut.
Ya, aku bangga dengan yang itu. Akan kututup teleponnya sekarang.
Kami lebih dekat dari dugaanmu.
Sampai jumpa, Harry.
Kita dapat foto mobil van itu lagi dari gudangnya?
Juga dapat pelat nomor.
Sayangnya, pelat itu milik Honda Accord tahun 2001.
Mobilnya ada di tempat parkir jangka panjang di LAX.
Wajah pengemudinya disamarkan oleh klep kaca depan,
tapi lihat itu, di kaca belakang.
Stiker orang cacat.
Katanya ibunya lemah.
Kami masih memeriksa berkas McClaren.
Kami mencoba mempersempit anak-anak
yang cocok dengan kerangka waktu dan pernah dikurung.
Kenapa berkas-berkas ini tak dijadikan digital?
Masih ada beberapa ratus lagi.
Apa lagi kegiatanmu di Tahun Baru?
Permisi. Hai, apa ini punyamu?
Bukan.
Ini merek Persols. Kutemukan. Pasti ada yang mencarinya.
Apa ada tempat melaporkan benda hilang di sekitar sini?
Aku tak tahu.
Bayi yang tampan sekali.
Hai. Berapa usianya?
Enam bulan.
Dia masih mungil. Lihat dia.
Hai. Anak kami delapan tahun.
Ya. Mereka cepat dewasa. Sayangilah anakmu.
Ya, semua orang bilang begitu.
Melegakan sekali, bukan, saat mereka akhirnya tidur?
Jadi ada waktu untukmu sendiri?
Ya. Mereka membuatmu sibuk. Ya.
Sudah diunduh.
Ya, aku sudah buat akun. Tunggu. Akan kutaruh di pengeras suara.
Bisa dengar aku?
Ya. Periksa kontakmu.
Cuma ada satu kontak. Kau.
Klik namaku dan klik tulisan "Panggilan video."
Hei, aku bisa melihatmu.
-Baik, matikan ponselmu. -Baik.
Kau berhasil, Harry. Ibu tak tahu yang dia bicarakan.
Apa maksudmu?
Katanya jika menyangkut komputer, kau payah.
Kau memar. Sudah menemui dokter?
Sudah kubilang aku tak apa-apa. Bisa jangan membahas kecelakaan itu?
Mau memastikan kau tak alami cedera leher.
Reaksi Ibu sangat berlebihan.
Aku bukan cuma dihukum, dia juga memonitor akun Facebook-ku.
Harry, kecelakaan itu bukan salahku.
Ya, Mads, kau tak seharusnya ada di mobil itu.
Pengemudinya di bawah umur, bukan? Tak boleh menyetir dengan anak lain.
Ya. Aku berbuat salah.
Aku sudah minta maaf. Aku cuma tak paham kenapa dia harus menyiksaku.
Maddie?
Aku sedang bicara dengan Harry.
Lihat? Dia terus menggangguku.
Kapan aku boleh datang menemuimu?
Begitu kasus ini ditutup.
Makan malam sudah siap.
Baiklah. Sudah dulu.
Jangan bekerja terlalu keras. Aku menyayangimu.
-Selamat Tahun Baru. -Aku juga menyayangimu.
Selamat Tahun Baru.
Halo?
RAYNARD WAITS MENGUCAPKAN "SELAMAT TAHUN BARU!"
Habiskan.
-Ini dia. -Ya.
Pak.
-Selamat Tahun Baru, Pierce. -Sama-sama, George.
Ya. Bagaimana rekan barumu?
Baik. Terima kasih. Apa kabarmu?
Aku berubah jalur. Masuk ke dalam.
Tugas berikutnya di pusat kota. Riset dan Perencanaan.
Kau? Tugas kantor?
Kukira kau suka jalanan.
Jalan buntu.
Jalur pimpinan, itu tujuanku, Sobat.
Ini dia.
Jika mau yang tertulis, harus Braille. Dan jika kau dapat...
Hei, Barrel.
Hei. Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru. Hei, Renee.
Apa kabar?
Ini Marissa.
-Hei. -Hai.
Aku suka gaunmu. Itu motif merak?
Aku memang menyukai merak. Besar di Rolling Hills.
Di sana banyak sekali. Merak liar.
Mereka berisik, orang sering menembaknya sekarang. Siaga merak.
Itu jahat sekali.
Hanya fakta. Banyak yang kesal.
Bagaimana Crate?
Baik. Dia akan keluar dari rumah sakit besok.
-Untuk Crate. -Untuk Crate.
Hei, teman-teman. Mau kuambilkan sesuatu?
Tak usah.
-Baik. -Terima kasih.
-Jadi dia akan pulang besok. -Ya.
Sebentar.
Selamat Tahun Baru.
Hei, duduk.
Kau tak akan berisik?
Bayiku.
Dia akan baik-baik saja.
Ayo minum air. Ayolah.
Ayolah.
-Hei! -Harry!
Kukira kau tak datang.
Bagaimana berkas-berkas McClaren itu?
-Astaga. Selamat Tahun Baru untukmu juga. -Ya, Selamat Tahun Baru.
-Hei, cantik. -Hai, Harry.
Harry. Ini Marissa.
Senang bertemu. Mana Grace?
Ya.
Grace.
Beri tahu pers. Kau datang.
Terima kasih. Ini bagus.
Apa itu?
Di belakangku adalah mobil korban.
Bayinya berusia enam bulan, yang ditinggal sendirian di kereta, tidak terluka.
Dia dibawa ke Rumah Sakit Anak untuk diobservasi.
Terima kasih, Tina.
Sebagai tambahan, KCYD diberitahu
bahwa tersangka meninggalkan pesan mengerikan di kereta bayi.
Kami mengutip, "Raynard Waits mengucapkan Selamat Tahun Baru."
Bedebah.
Suami Nn. Lyndon melaporkannya hilang
setelah dia dan bayinya tak pulang dari berjalan-jalan di Echo Park.
Suaminya mengatakan Nn. Lyndon sering bertemu para ibu lain di taman,
tapi hari ini, dia pergi sendirian.
Waits, pria yang mengaku pembunuh berantai kabur dari tahanan polisi dua minggu lalu.
Di mana Bosch?
Pergi begitu berita ini muncul.
...dan meneror warga di musim liburan ini.
Apa yang dia lakukan? Kenapa wanita ini?
Ini tentangmu, Harry.
Yang terakhir meniru pembunuhan ibumu. Penculikan ini berkaitan.
Kenapa begitu?
Wanita di gang mewakili cara masyarakat memandang ibumu, sebagai pelacur.
Wanita ini mewakili caramu memandang ibumu, tulus dan penyayang.
Dia mau ini menyakitimu.
Empat mayat korban lainnya ditinggalkan agar bisa ditemukan.
Wanita ini, tak ada mayat. Mungkin dia masih hidup.
Kurasa kau benar.
Ini bagian dari permainan akhirnya.
Dia memakainya sebagai umpan untukmu, Harry.
Terima kasih, Eleanor.
Korban: Monica Reynolds W/P, 33 Korban ditemukan di bak sampah
Kau akan tidur saat aku kembali nanti.
Mimpi yang indah, Harry.
Ibu menyayangimu.
Keamanan ditingkatkan pada Parade Mawar tahun ini
setelah penculikan Heather Lyndon semalam.
Kepala Polisi LA John Tenzer telah mengerahkan kepolisian,
mengaktifkan siaga taktis sampai tersangka Raynard Waits ditangkap.
Semua polisi akan wajib bertugas selama 12 jam,
dengan penundaan cuti dan pemanggilan kembali polisi yang libur.
Aksi Tn. Waits akan dipertanggungjawabkan. Dia akan diadili.
Kau butuh ini? Aku akan membantumu.
Lihat itu? Kutaruh kabur barus, masih tetap ada.
Kumohon. Lepaskan aku.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa? Kenapa aku di sini?
Aku membutuhkanmu.
Maaf di sini begitu lembap. Musim dingin ini basah.
Aku harus menelepon. Sinyal di sini tak bagus.
Kumohon!
Nate Tyler.
Ini Raynard Waits.
Baik. Bagaimana kutahu ini benar kau?
Karena wanita yang kuculik memakai kalung koral.
Kau bisa memeriksanya dengan polisi.
Dia masih hidup?
Aku tak meneleponmu untuk membahasnya.
Tulisanmu tentang Detektif Bosch sangat bagus.
Sangat menyentuh, caramu menjelaskan pembunuhan ibunya.
Menurutku itu sangat menginspirasi.
"Menginspirasi"?
Aku mau kau menulis kisahku.
Baik. Aku bisa melakukannya.
Hanya itu yang bisa kau katakan? Bagaimana kalau, "Terima kasih"?
Bagaimana kalau, "Aku merasa tersanjung"?
Baiklah. Terima kasih.
Seperti ibuku sering mengatakan, "Sopan santun itu gratis."
Boleh kurekam ini?
Terserah.
Buat yang benar saja.
Aku terkejut mendengar darimu.
Eksklusif dengan Waits, kukira kau langsung ke pers.
Aku tahu kau menganggapku bajingan.
Aku tak tahu Trent akan bunuh diri
atau Waits akan
membunuh wanita itu.
Karena tulisanmu.
Dengar, aku tak mau ada yang mati lagi, ya?
Meneleponmu di ponsel atau telepon rumah?
Ponsel.
Kau rekam percakapannya? Berikan ponselmu.
Tak bisa kuberikan padamu. Kau tahu itu. Itu melanggar aturan jurnalisme.
Berikan ponselmu. Kau tak bisa mendapat dua-duanya.
Jika Times tahu, aku akan tamat.
Bagaimana jika dia menelepon lagi untuk memeriksa keadaan? Katanya begitu.
Akan kusalin percakapannya, kukembalikan padamu dalam satu jam.
Saat dia telepon lagi, bilang profilnya lebih besar dariku, juga lebih baik.
Buat dia bicara. Pancing untuk menemuimu.
Tunggu.
Aku membantumu.
Kau berutang padaku, bukan?
Aku tak berutang apa-apa.
"Nama asliku akan keluar pada saatnya,
"dan itu nama yang tak akan dilupakan siapa pun.
"Aku satu-satunya yang tahu kebenarannya.
"Aku akan mengekspos dan menghukum penindas dan penganiaya.
"Aku telah membangun monumen sebagai pengingat atas keadilanku."
Dia terus mengoceh begitu? Ada yang bisa kita pakai?
Bla, bla, blip, blip, pamer kegilaan.
Lalu katanya, "Ibuku akan mengajakku menonton Lady of the Lake."
"Ibuku akan bilang, 'Kau tak akan selalu memilikiku,
"'tapi kau akan selalu memiliki Lady of the Lake.'"
"Lady of the Lake." Apa itu, film?
Itu patung. Echo Park.
Echo Park lagi.
Heather Lyndon.
Sinyal nomor ini juga terlacak ke tanah kosong.
Di Echo Park.
Pusat kejadian. Malam Waits ditangkap dengan mayat di mobil van-nya.
Kurasa dia bukan mau membuang mayat itu.
Dia mau membawanya pulang.
Kami dapat 22 anak McClaren yang cocok dengan profilnya,
pernah dikurung dan punya kaitan dengan Echo Park.
Masing-masing lima. Mari kita bagi.
Mark Gill. McClaren, 1980 sampai 1982.
Keluarga Gill tinggal di Scott Avenue. Mulai dengan yang ini.
CATATAN REMAJA MCCLAREN HALL DAVID HARRIS
Tunggu. David Harris, keluar masuk McClaren, 1979 sampai 1988.
Tiga tahun di rumah asuh.
Irene dan Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Kita periksa yang ini.
Sampai jumpa.
Apa yang istimewa dengan Harris?
Kaitan dengan Perancis. Reynard sang Rubah, katakombe.
Ibu asuhnya Irene Saxon, adalah guru bahasa Perancis.
Baik. Terima kasih.
Ayah asuhnya, Harlan Saxon, sudah meninggal.
Kiz memeriksa akta kematiannya. Meninggal akibat mesothelioma.
"Asbestos." Yang dikatakan Waits.
Tapi ini penentunya, Harry.
David Harris menghilang pada tahun 1993.
Tak ada catatan publik apa pun tentang dia setelah itu.
Lalu beberapa bulan kemudian, di tahun 1994...
Coba tebak. Raynard Waits muncul.
Ny. Saxon, Kepolisian LA.
Mari lihat sekeliling.
Mayat.
Sial.
Waits bilang ibunya meninggal.
Pintu kanan.
Aman.
Mesin pembuat kopi hangat.
Aman.
Pintu tertutup di kiri.
Astaga!
Garasi.
DILARANG PARKIR
Aman.
Ayo panggil bantuan, satgas. Periksa tempat ini.
6-William-22. Aku ada di lokasi 45...
Sial. Radio tak berfungsi. Aku akan ke mobil.
Lakukan.
David?
Kau sebaiknya sendirian. Demi dirinya.
Aku sendirian.
Tolong aku!
Ini antara kau dan aku. Lepaskan dia.
Katamu kau suka menatap mata orang saat bicara dengan mereka.
Ayo keluar kemari dan tatap mataku.
Tidak, kau yang kemari.
Kau di sini.
Aku di sini. Lepaskan dia.
Kau tahu itu tak akan terjadi, Harry. Kenapa kau sebutkan?
Kumohon.
Kami sedang bicara. Jadi, kau menyukainya?
Monumenmu?
Butuh waktu 20 tahun. Orang harus menghargainya.
Itu yang kau mau, David, orang menghargaimu?
Jangan bicara padaku seperti itu, seolah kau psikiater.
Tak bisakah kita bicara yang benar, sekali saja?
Tentu.
Orang harus tahu kisahku.
Aku berarti sesuatu. Kau paham?
Tahu ungkapan, "Seorang nabi tak dihormati di negerinya sendiri"?
Ya, aku pernah dengar.
Seperti apa orang tua asuhmu, Harry?
Punya beberapa. Tak dekat dengan mereka.
Keluarga Saxon adalah orang yang baik.
Saat aku diangkat, kukira masa McClaren-ku sudah berakhir.
Kami mengalami masa-masa menyenangkan.
Lalu Ayah sakit dan meninggal, dan aku dikirim kembali.
Kau tahu semua tentang itu, Harry.
Kau tahu semua tentang kegelapan, bukan?
Ya. Aku tahu semua tentang kegelapan.
Kau tahu, Harry, aku iri padamu di McClaren.
Dulu kau kuat. Kau bisa membela dirimu sendiri.
Kau tak mau ditekan siapa pun.
Kau tak biarkan siapa pun memanfaatkanmu.
Mereka datang.
Bagus.
Mari kita selesaikan ini.
Tidak! Jangan, kumohon!
Melukainya tak akan mengubah apa pun, David.
Kenapa kau begitu buta, Harry?
Aku berusaha keras, sangat keras, untuk membuatmu paham.
Kenapa kau tak bisa memahamiku?
Aku bisa memahamimu.
Tidak, tak bisa. Kau tak bisa.
Mereka yang membuatku seperti ini. Kau mengerti? Paham?
Akulah monumen itu. Aku.
Dan kau.
Tak apa-apa.
DIS perlu bicara denganmu.
Ya.
Astaga. Sulit kubayangkan seperti apa rasanya di sana, bersama dia.
Ya. Tapi dia tetap mati.
Harry. Perbuatanmu sudah bagus.
Bosch.
Pak.
Beri kami komentar?
Ada orang yang gembira.
Dia pasti mengira ini akan membuatnya terpilih lagi.
Kita lihat saja nanti.
Selamat malam, Pak Kepala. Hari yang membanggakan.
Ya, benar. Selamat, Irv. Hasil kerja yang bagus.
Terima kasih, Pak.
Mari kita lihat.
Mulai siapkan media massa.
Beri tahu mereka petunjuk yang menutup kasus ini datang dari satgas.
Bosch mungkin pahlawan, tapi kita pecahkan kasus. Paham?
-Ya, Pak. -Baik.
Selamat. Orangmu tertangkap.
Persetan denganmu, Grace.
Kau kira temanmu Harry Bosch sudah aman? Belum.
Aku mau minta keterangan tentang TKP
sebelum kita kembali ke kantor.
Kuasa hukummu sudah datang?
Aku belum melihatnya.
Begitu dia tiba, kita lakukan ini.
Ya, bagus.
Kami menemukan Waits.
Dia mati, bukan?
Ya. Aku menghabisinya.
Dan wanita itu?
Selamat.
Untunglah.
Eleanor, cium Maddie untukku dan bilang aku menyayanginya, ya?
Tentu. Selamat malam, Harry.
Kerjamu bagus, Detektif.
Soal apa itu?
Senjata Waits.
Ya?
Tak ada peluru di senjata itu.
Bunuh diri oleh polisi. Olehku.
Apa bedanya? Dia sudah lenyap.
Malammu masih panjang, Detektif. Aku tak akan menghalangimu. ?