1 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 Shit. 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,604 Rechercheur Bosch, iets over Raynard Waits? 3 00:00:20,646 --> 00:00:21,647 Rechercheur Bosch. 4 00:00:21,731 --> 00:00:23,524 Klopt 't dat 't slachtoffer 'n prostituee was 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,693 en dat haar lichaam in een container is gevonden? 6 00:00:25,776 --> 00:00:28,404 Vraag het Nate Tyler maar. Hij kent alle details. 7 00:00:34,118 --> 00:00:35,286 Ze werkte in die buurt. 8 00:00:35,494 --> 00:00:38,456 We hebben de manager van het motel gesproken 9 00:00:38,497 --> 00:00:39,665 waar ze in de val werd gelokt. 10 00:00:39,749 --> 00:00:42,626 Hij zag niet dat Waits haar oppikte, haar vrienden evenmin. 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,503 En die minibus die we zoeken... 12 00:00:44,628 --> 00:00:47,256 Een beveiligingscamera bij een opslagplaats zag hem 13 00:00:47,298 --> 00:00:49,633 om 19.42 uur het steegje inrijden 14 00:00:49,717 --> 00:00:51,635 en even later weer wegrijden. 15 00:00:51,719 --> 00:00:52,845 Heb je het kenteken? 16 00:00:52,928 --> 00:00:56,015 Kon ik niet zien. Maar tegenover de plaats delict staat een pakhuis. 17 00:00:56,098 --> 00:00:58,142 Daar hangt een camera op het parkeerterrein. 18 00:00:58,809 --> 00:01:00,311 Duimen dus maar. 19 00:01:00,728 --> 00:01:03,939 Waits deed veel moeite om dit op de moord van je moeder te laten lijken. 20 00:01:04,064 --> 00:01:06,817 Waarom maakt hij het zo persoonlijk? 21 00:01:07,067 --> 00:01:09,487 Beiden hebben hetzelfde verleden. 22 00:01:09,737 --> 00:01:13,157 Een stomme bromance, dat is het. Waits' idee van een verrassing. 23 00:01:13,699 --> 00:01:15,826 Laat me weten of je iets op de opnamen kon vinden. 24 00:01:15,910 --> 00:01:18,996 Schiet wel op. Je kompaan is misschien niet lang meer bij ons. 25 00:01:19,663 --> 00:01:23,292 Dan zal ik je inspirerende leiding missen. Ik heb erg veel van je geleerd. 26 00:01:23,667 --> 00:01:26,045 Ik ben niet langer een roepende in de woestijn, Bosch. 27 00:01:26,128 --> 00:01:28,672 Veel mensen moeten je hebben. De patrouille nog gesproken? 28 00:01:29,715 --> 00:01:33,344 Volgend item. Agent Jones gaat 29 00:01:33,385 --> 00:01:36,514 delen van het wetboek van strafrecht herzien wat betreft arrestaties. 30 00:01:36,597 --> 00:01:39,183 Jullie ontvingen de bulletins daarvan. 31 00:01:39,975 --> 00:01:42,186 Goed. 32 00:01:42,269 --> 00:01:45,481 Ik weet dat jullie dit al wisten. Ik ben verplicht dit te melden, 33 00:01:45,523 --> 00:01:47,191 dus we houden het kort. 34 00:01:48,359 --> 00:01:49,819 Iets nodig, rechercheur? 35 00:01:49,860 --> 00:01:51,529 Als je 't niet erg vindt. Ik zal snel zijn. 36 00:01:51,612 --> 00:01:53,697 Kom maar. Het woord is aan jou. 37 00:01:54,281 --> 00:01:58,202 Zoals jullie weten, is John Stokes de hoofdverdachte 38 00:01:58,244 --> 00:02:01,580 van de moord op Arthur Delacroix, de zaak-Laurel Canyon. 39 00:02:01,705 --> 00:02:03,374 Verdomme, wat een verrassing. 40 00:02:03,499 --> 00:02:06,418 Laat de man uitpraten en let op je woorden. 41 00:02:06,627 --> 00:02:08,546 Stokes weet dat we achter hem aan zitten. 42 00:02:08,587 --> 00:02:11,715 Bij z'n reclasseringsambtenaar was hij niet, is ook niet gaan werken. 43 00:02:11,799 --> 00:02:12,883 Hij is verdwenen. 44 00:02:13,092 --> 00:02:14,260 Wiens schuld is dat? 45 00:02:14,552 --> 00:02:15,886 Ik begrijp hoe je je voelt, 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,347 maar rechercheur Bosch zette die zaak op. 47 00:02:18,430 --> 00:02:21,517 Zonder hem hadden we het hier niet eens over Stokes gehad. 48 00:02:22,142 --> 00:02:25,354 We moeten hem zien te vinden. Ik wil dat jullie de straat opgaan. 49 00:02:25,396 --> 00:02:28,524 Kan hij wel aangeklaagd worden? 20 jaar geleden was hij minderjarig. 50 00:02:28,732 --> 00:02:30,192 Dat mag de OvJ uitzoeken. 51 00:02:30,359 --> 00:02:32,903 Ga naar buiten en zet je vizier op scherp. 52 00:02:32,987 --> 00:02:35,281 Ondervraag contacten, praat met je informanten, 53 00:02:35,364 --> 00:02:37,408 iedereen die hem gezien kan hebben. 54 00:03:44,725 --> 00:03:45,809 Net de patrouille toegesproken. 55 00:03:45,893 --> 00:03:48,145 Ik vroeg om wat extra inspanning voor Stokes. 56 00:03:48,187 --> 00:03:49,188 Hoe liep dat? 57 00:03:49,271 --> 00:03:50,731 Edgewood maakte het me moeilijk. 58 00:03:50,898 --> 00:03:52,983 Ons werk is hem oppakken en de zaak sluiten. 59 00:03:53,442 --> 00:03:55,486 Tylers artikel? Die klootzak. 60 00:03:55,527 --> 00:03:57,655 Hij gaf Waits een handleiding. 61 00:03:58,614 --> 00:03:59,865 Wat doet zij hier? 62 00:04:01,116 --> 00:04:03,160 Toegewezen aan de rechercheurs door Billets. 63 00:04:03,202 --> 00:04:04,536 Geweldig. 64 00:04:07,539 --> 00:04:09,750 De luitenant wil alle uitrusting up-to-date hebben. 65 00:04:09,833 --> 00:04:10,834 Leg daar maar neer. 66 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 -Rechercheur Edgar. -Ja. 67 00:04:26,600 --> 00:04:27,685 Kom binnen. 68 00:04:34,525 --> 00:04:35,526 Brasher. 69 00:04:36,986 --> 00:04:38,070 Ze moeten haar ergens kwijt. 70 00:04:38,153 --> 00:04:40,114 "Ze"? Je bedoelt Pounds. 71 00:04:40,197 --> 00:04:41,532 De commissaris gaf opdracht. 72 00:04:41,573 --> 00:04:43,701 Ze kon overal heen. Zedenpolitie, dagvaardingen. 73 00:04:43,784 --> 00:04:45,202 Hij doet 't expres. Ik snap 't niet. 74 00:04:45,327 --> 00:04:46,578 Je riep het over jezelf af. 75 00:04:46,662 --> 00:04:49,289 Hoe dan? Omdat ik haar verhaal niet steunde? 76 00:04:49,373 --> 00:04:51,542 Nee, omdat je met haar sliep. 77 00:04:52,793 --> 00:04:55,295 En als ze een klacht indient? Dan heb je een probleem. 78 00:04:56,213 --> 00:04:57,464 Bedankt voor de informatie. 79 00:05:03,846 --> 00:05:05,472 Heeft u hem gezien? 80 00:05:37,546 --> 00:05:38,714 Grace. 81 00:05:41,091 --> 00:05:42,217 Fijn dat je er bent. 82 00:05:44,136 --> 00:05:45,804 -Doe mij maar een borrel. -Dacht ik al. 83 00:05:45,888 --> 00:05:47,222 Wat drink jij? 84 00:05:47,598 --> 00:05:48,807 Fat Tire, alsjeblieft. 85 00:05:49,099 --> 00:05:50,809 En een Templeton met water, zonder ijs. 86 00:05:50,893 --> 00:05:52,019 Komt eraan. 87 00:05:53,520 --> 00:05:55,022 Ik dacht dat je van Stoli hield? 88 00:05:55,272 --> 00:05:57,191 Een vriend bekeerde me tot whisky. 89 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Vind het best lekker. 90 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 Harry, het spijt me van vanochtend. 91 00:06:03,280 --> 00:06:06,158 Je had gelijk. Ik ben een trage leerling. 92 00:06:06,366 --> 00:06:08,911 Nee, je had een rotdag en ik maakte die niet beter. 93 00:06:14,666 --> 00:06:18,545 Kom nou. Waits, Stokes, Brasher. 94 00:06:18,629 --> 00:06:21,423 Kun je het gat nog dieper graven? 95 00:06:21,465 --> 00:06:23,634 Al bijna in China. Je vergeet Pounds. 96 00:06:23,675 --> 00:06:26,011 Waarom heeft hij zo de pik op je? 97 00:06:26,136 --> 00:06:27,930 Dat was al zo voordat jij hier kwam. 98 00:06:29,306 --> 00:06:32,142 Hij was luitenant en leidde het bureau, 99 00:06:32,226 --> 00:06:33,977 maar hij wist niet wat hij deed. 100 00:06:34,103 --> 00:06:36,855 Ik had kunnen weten dat zo'n incompetent iemand zou promoveren. 101 00:06:37,064 --> 00:06:39,983 Gepromoveerd dankzij ons werk, ondanks zijn onbekwaamheid. 102 00:06:40,317 --> 00:06:42,986 -Een Templeton zonder ijs en een Fat Tire. -Dank je. 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,697 Op China. 104 00:06:51,870 --> 00:06:56,250 Mijn vriend zegt dat alles gebeurde met een reden... 105 00:06:57,334 --> 00:06:58,710 Omdat het gebeurde. 106 00:07:00,129 --> 00:07:01,213 Dat is diep. 107 00:07:01,672 --> 00:07:03,215 Je whiskyvriend of een andere? 108 00:07:03,590 --> 00:07:07,886 Nee, dezelfde. Een goede vriend. 109 00:07:11,515 --> 00:07:14,184 Je bent niet de enige idioot bij de afdeling. 110 00:07:17,563 --> 00:07:22,818 Ik heb een relatie met een collega. 111 00:07:26,446 --> 00:07:28,031 Misschien reageerde ik daarom zo lullig. 112 00:07:29,199 --> 00:07:30,325 Kwaad op mezelf. 113 00:07:34,913 --> 00:07:36,206 Hopelijk heeft je vriend gelijk. 114 00:07:36,248 --> 00:07:37,583 Het moet allemaal zo gebeuren. 115 00:07:39,668 --> 00:07:40,836 Bosch. 116 00:07:41,461 --> 00:07:44,173 Het is oudjaarsavond morgen. Heb je plannen? 117 00:07:45,007 --> 00:07:46,758 Behalve jou vinden? Nee. 118 00:07:48,051 --> 00:07:52,723 Ik waardeer je positieve houding. Nog iets dat we gemeen hebben. 119 00:07:53,557 --> 00:07:54,850 Wat zijn jouw plannen? 120 00:07:55,225 --> 00:07:57,060 Nou, ik heb wel plannen. 121 00:07:57,686 --> 00:08:00,731 Eerder een soort 122 00:08:01,148 --> 00:08:03,066 goed voornemen. 123 00:08:03,567 --> 00:08:04,651 Ja? 124 00:08:05,527 --> 00:08:07,321 Weet je, via de telefoon 125 00:08:07,821 --> 00:08:10,407 is het toch anders dan een gesprek van man tot man. 126 00:08:11,992 --> 00:08:14,411 Ik kijk iemand graag aan. 127 00:08:15,704 --> 00:08:18,332 Maar toch... Ik ga deze gesprekken missen. 128 00:08:18,415 --> 00:08:19,583 Hoezo? 129 00:08:20,417 --> 00:08:22,544 Het wordt tijd dat ik wegga. 130 00:08:23,086 --> 00:08:25,839 "Weggaan"? Naar je toverkasteel? 131 00:08:27,758 --> 00:08:29,426 Daar weet je dus van? 132 00:08:30,135 --> 00:08:33,972 Natuurlijk. Daar gaat Reynard de Vos heen, om te wachten. 133 00:08:34,181 --> 00:08:37,601 Werkt die dompelpomp goed? Is het kasteel al wat droger? 134 00:08:38,227 --> 00:08:42,773 Proficiat. Je weet eindelijk mijn nom de guerre. 135 00:08:43,273 --> 00:08:45,776 Ik vroeg me al af of het je zou lukken. 136 00:08:46,610 --> 00:08:48,111 Ik moet ophangen. 137 00:08:48,528 --> 00:08:52,908 We weten ook van McClaren. Koos je me daarom uit? 138 00:08:53,408 --> 00:08:55,160 Honden uit dezelfde kennel? 139 00:08:56,161 --> 00:09:00,582 Hoe doodde je de tijd in de kofferbak? Ik hield honkbalstatistieken bij. 140 00:09:01,792 --> 00:09:03,669 Je wilt me aan de praat houden. 141 00:09:03,961 --> 00:09:06,922 Ik weet trouwens hoe je achter de zeester bent gekomen. 142 00:09:07,547 --> 00:09:12,052 Ja, daar was ik trots op. Ik ga nu ophangen. 143 00:09:12,636 --> 00:09:13,971 We zijn dichterbij dan je denkt. 144 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 À bientôt, Harry. 145 00:09:32,364 --> 00:09:34,866 Hebben we nog een foto van het busje van dat pakhuis? 146 00:09:35,993 --> 00:09:37,286 We hebben het kenteken ook. 147 00:09:37,494 --> 00:09:40,664 Spijtig genoeg behoort dat toe aan een 2001 Honda Accord. 148 00:09:40,706 --> 00:09:43,166 De eigenaar had die geparkeerd bij het vliegveld. 149 00:09:43,250 --> 00:09:46,420 Je ziet het gezicht van de chauffeur. Het is wat donker, 150 00:09:46,503 --> 00:09:48,005 maar kijk in de achteruitkijkspiegel. 151 00:09:49,881 --> 00:09:51,174 Dat is een gehandicaptenkaart. 152 00:09:52,092 --> 00:09:53,510 Hij zei dat z'n moeder invalide was. 153 00:09:53,844 --> 00:09:55,637 We werken nog aan de McClaren-dossiers. 154 00:09:55,679 --> 00:09:57,180 We zoeken met name naar kinderen 155 00:09:57,264 --> 00:10:00,350 uit die periode die in de isoleercel zaten. 156 00:10:00,517 --> 00:10:02,436 Hadden ze dit niet beter kunnen digitaliseren? 157 00:10:02,519 --> 00:10:04,688 We hebben er nog een paar honderd te gaan. 158 00:10:04,896 --> 00:10:06,440 Wat moet je anders met oudjaar doen? 159 00:10:23,874 --> 00:10:25,876 Pardon. Is deze van u? 160 00:10:26,043 --> 00:10:27,044 Nee. 161 00:10:28,712 --> 00:10:31,381 Het is een Persol-zonnebril. Ik vond hem. Iemand is hem kwijt. 162 00:10:32,090 --> 00:10:35,594 Ik vraag me af of hier ergens een plek voor gevonden voorwerpen is. 163 00:10:36,011 --> 00:10:37,929 Geen idee. 164 00:10:38,638 --> 00:10:41,058 Wat een mooie baby. 165 00:10:42,059 --> 00:10:43,393 Hoi. Hoe oud? 166 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 Zes maanden. 167 00:10:44,519 --> 00:10:47,856 Wat een klein ventje. 168 00:10:48,648 --> 00:10:50,150 Hé, jij. Wij hebben een achtjarige. 169 00:10:50,734 --> 00:10:53,403 Ja. Ze worden snel groot. Zorg goed voor ze. 170 00:10:53,487 --> 00:10:55,113 Ja, dat zegt iedereen. 171 00:10:56,365 --> 00:11:00,786 Wat een opluchting, nietwaar? Als ze eindelijk in slaap vallen. 172 00:11:01,745 --> 00:11:02,829 Wat tijd voor jezelf. 173 00:11:02,913 --> 00:11:06,375 Ja. Ze houden je goed bezig. 174 00:11:19,012 --> 00:11:20,347 Ik heb het gedownload. 175 00:11:22,933 --> 00:11:25,769 Ik heb een account aangemaakt. Wacht. Ik zet je op de speaker. 176 00:11:27,104 --> 00:11:28,313 Kun je me horen? 177 00:11:28,688 --> 00:11:30,273 Ja. Scroll door je contacten. 178 00:11:32,025 --> 00:11:34,236 Ik heb maar één contact. Jou. 179 00:11:34,861 --> 00:11:37,322 Klik daar maar op en daarna op videogesprek. 180 00:11:41,076 --> 00:11:42,411 Ik kan je zien. 181 00:11:42,786 --> 00:11:44,454 -Zet je telefoon maar uit. -Oké. 182 00:11:46,581 --> 00:11:48,792 Het is je gelukt. Mam weet niet wat ze zegt. 183 00:11:48,834 --> 00:11:49,876 Wat bedoel je? 184 00:11:49,960 --> 00:11:51,920 Als het op computers aankomt, ben je hopeloos. 185 00:11:52,754 --> 00:11:54,881 Je hebt een blauwe plek. Al bij een dokter geweest? 186 00:11:55,507 --> 00:11:59,094 Het gaat best. Kunnen we niet over het ongeluk praten? 187 00:11:59,302 --> 00:12:00,971 Zolang je maar geen whiplash hebt. 188 00:12:01,138 --> 00:12:02,597 Mam overdreef nogal. 189 00:12:02,639 --> 00:12:05,934 Ik heb niet alleen huisarrest, ze volgt me ook op Facebook. 190 00:12:06,977 --> 00:12:09,062 Het ongeluk was niet mijn schuld. 191 00:12:09,604 --> 00:12:11,731 Je had niet in die auto mogen zitten. 192 00:12:11,815 --> 00:12:15,277 De bestuurder was minderjarig. Hij mag geen kinderen rondrijden. 193 00:12:16,319 --> 00:12:17,696 Ja. Dat was stom. 194 00:12:17,779 --> 00:12:21,908 Ik zei al dat het me speet. Waarom moet ze me zo martelen? 195 00:12:23,702 --> 00:12:24,911 Maddie? 196 00:12:25,370 --> 00:12:26,621 Ik praat met Harry. 197 00:12:27,414 --> 00:12:28,999 Zie je? Ze laat me niet met rust. 198 00:12:29,541 --> 00:12:30,959 Wanneer kan ik je bezoeken? 199 00:12:31,334 --> 00:12:32,669 Zodra ik deze zaak heb afgerond. 200 00:12:33,378 --> 00:12:34,504 Het eten is klaar. 201 00:12:34,963 --> 00:12:37,966 Oké. Ik moet gaan. 202 00:12:38,008 --> 00:12:40,677 Werk niet zo hard. Hou van je. 203 00:12:40,760 --> 00:12:42,304 -Gelukkig nieuwjaar. -Ik ook van jou. 204 00:12:42,345 --> 00:12:43,555 Gelukkig nieuwjaar. 205 00:12:59,571 --> 00:13:00,780 Hallo? 206 00:13:06,745 --> 00:13:07,913 Hallo? 207 00:13:16,379 --> 00:13:18,715 RAYNARD WAITS WENST JE EEN "GELUKKIG NIEUWJAAR". 208 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 Helemaal vol. 209 00:13:26,723 --> 00:13:27,891 -Alsjeblieft. -Ja. 210 00:13:27,974 --> 00:13:28,975 Meneer. 211 00:13:29,059 --> 00:13:31,353 -Gelukkig nieuwjaar, Pierce. -Insgelijks, George. 212 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Hoe is je nieuwe partner? 213 00:13:33,730 --> 00:13:36,358 Prima, bedankt. Hoe gaat het? 214 00:13:36,441 --> 00:13:39,236 Ik ga van werk veranderen. Ik ga naar binnen. 215 00:13:39,277 --> 00:13:44,241 Naar planning en onderzoek. 216 00:13:44,616 --> 00:13:46,243 Jij? Een kantoorbaan? 217 00:13:47,077 --> 00:13:48,411 Ik dacht dat je van de straat hield. 218 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Die loopt dood. 219 00:13:51,039 --> 00:13:53,041 Een leidinggevende functie moet je hebben. 220 00:14:32,455 --> 00:14:33,790 We zijn er. 221 00:14:37,961 --> 00:14:40,714 Alles op schrift, desnoods Braille. En als je een... 222 00:14:40,797 --> 00:14:41,923 Hé, Barrel. 223 00:14:42,007 --> 00:14:43,300 Hé. Gelukkig nieuwjaar. 224 00:14:43,383 --> 00:14:44,634 Gelukkig nieuwjaar. Hé, Renee. 225 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Alles goed? 226 00:14:45,802 --> 00:14:46,886 Dit is Marissa. 227 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 -Hé. -Hoi. 228 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Prachtige jurk. Zijn dat pauwen? 229 00:14:50,473 --> 00:14:53,476 Ik heb iets met pauwen. Ik ben opgegroeid in Rolling Hills. 230 00:14:53,560 --> 00:14:55,729 Daar liepen er genoeg rond in het wild. 231 00:14:55,895 --> 00:14:59,316 Ze worden nu neergeschoten. Een burgerwacht voor pauwen. 232 00:15:00,650 --> 00:15:02,110 Wat erg. 233 00:15:02,152 --> 00:15:04,487 Het is zo. Een heel pak met veren. 234 00:15:06,031 --> 00:15:07,282 Hoe is het met Crate? 235 00:15:07,324 --> 00:15:09,909 Goed. Morgen mag hij het ziekenhuis uit. 236 00:15:10,243 --> 00:15:11,494 -Op Crate. -Op Crate. 237 00:15:14,914 --> 00:15:17,000 Hé, jongens. Mag het nog iets zijn? 238 00:15:17,083 --> 00:15:18,126 -Nee, dank je. -Nee. 239 00:15:18,168 --> 00:15:19,294 -Oké. -Dank je. 240 00:15:20,211 --> 00:15:22,714 -Dus hij mag morgen naar huis? -Ja, morgen. 241 00:15:34,225 --> 00:15:35,435 Ogenblikje. 242 00:15:42,901 --> 00:15:44,152 Gelukkig nieuwjaar. 243 00:15:44,653 --> 00:15:45,862 Gelukkig nieuwjaar. 244 00:16:08,385 --> 00:16:09,678 Ga zitten. 245 00:16:17,394 --> 00:16:18,687 Ga je stil zijn? 246 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Mijn baby. 247 00:16:26,986 --> 00:16:28,154 Hij is in orde. 248 00:16:32,492 --> 00:16:35,995 Drink wat. Kom op. 249 00:16:38,123 --> 00:16:39,124 Kom op. 250 00:16:44,587 --> 00:16:46,256 -Hé. -Harry. 251 00:16:46,464 --> 00:16:47,799 Ik had je niet verwacht. 252 00:16:47,882 --> 00:16:49,426 Hoe gaat het met de McClaren-dossiers? 253 00:16:50,301 --> 00:16:53,930 -Jezus. Jij ook een gelukkig nieuwjaar. -Ja, gelukkig nieuwjaar. 254 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 -Hallo, schoonheid. -Hoi, Harry. 255 00:16:57,767 --> 00:16:59,936 Harry. Dit is Marissa. 256 00:16:59,978 --> 00:17:02,981 Aangenaam. Waar is Grace? 257 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Daar. 258 00:17:04,232 --> 00:17:05,400 Grace. 259 00:17:07,569 --> 00:17:08,987 Bel de kranten. Je bent er. 260 00:17:09,404 --> 00:17:11,364 Bedankt. Lekker. 261 00:17:13,241 --> 00:17:14,284 Wat is dat nou? 262 00:17:29,257 --> 00:17:30,800 Achter ziet u de auto van 't slachtoffer. 263 00:17:30,884 --> 00:17:34,429 Haar baby van zes maanden werd ongedeerd achtergelaten in de kinderwagen. 264 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 Hij is naar het kinderziekenhuis gebracht ter observatie. 265 00:17:37,307 --> 00:17:38,558 Bedankt, Tina. 266 00:17:38,933 --> 00:17:41,186 Verder vernam de KCYD 267 00:17:41,269 --> 00:17:44,564 dat de verdachte een macaber briefje achterliet. 268 00:17:44,981 --> 00:17:48,193 Ik citeer: "Raynard Waits wenst u een gelukkig nieuwjaar." 269 00:17:48,943 --> 00:17:50,111 Smeerlap. 270 00:17:50,153 --> 00:17:51,237 Mr Lyndon meldde de vermissing 271 00:17:51,321 --> 00:17:54,824 nadat zijn vrouw en de baby niet thuis waren gekomen van Echo Park. 272 00:17:55,158 --> 00:17:58,703 Hij zei dat Miss Lyndon vaak met andere moeders afspreekt, 273 00:17:58,787 --> 00:18:01,080 maar vandaag was ze alleen. 274 00:18:01,998 --> 00:18:06,085 Waits, de seriemoordenaar die al bekende, ontsnapte twee weken geleden van de LAPD. 275 00:18:06,169 --> 00:18:07,378 Waar is Bosch? 276 00:18:07,837 --> 00:18:09,631 Hij vertrok zodra hij dit hoorde. 277 00:18:09,672 --> 00:18:13,092 ...en terroriseerde de burgers gedurende deze kerstvakantie. 278 00:18:14,761 --> 00:18:16,846 Wat doet hij? Waarom die vrouw? 279 00:18:17,222 --> 00:18:18,515 Het gaat om jou, Harry. 280 00:18:19,224 --> 00:18:24,729 De laatste moord betrof je moeder. Er is een verband met deze ontvoering. 281 00:18:25,188 --> 00:18:26,397 Hoe dan? 282 00:18:29,150 --> 00:18:33,071 De vrouw in de steeg staat voor hoe de samenleving haar zag, als een prostituee. 283 00:18:33,655 --> 00:18:37,867 Deze jonge vrouw staat voor hoe jij je moeder zag, als liefhebbend en puur. 284 00:18:38,284 --> 00:18:39,702 Hij wil dat dit je pijn doet. 285 00:18:40,495 --> 00:18:43,164 Van de vier andere slachtoffers liet hij de lichamen achter. 286 00:18:44,332 --> 00:18:48,920 Maar niet van deze vrouw. Ze kan nog steeds in leven zijn. 287 00:18:49,170 --> 00:18:50,213 Ik denk dat je gelijk hebt. 288 00:18:50,296 --> 00:18:51,756 Dit is zijn slotstuk. 289 00:18:51,840 --> 00:18:54,509 Hij gebruikt haar als lokaas, Harry. 290 00:18:55,552 --> 00:18:56,803 Bedankt, Eleanor. 291 00:19:06,563 --> 00:19:08,314 Als ik terugkom, slaap je al. 292 00:19:11,818 --> 00:19:13,403 Slaap lekker, Harry. 293 00:19:14,863 --> 00:19:16,239 Ik hou van je. 294 00:19:25,582 --> 00:19:27,876 De beveiliging is verhoogd tijdens de Rose Parade 295 00:19:27,917 --> 00:19:30,920 na de ontvoering van Heather Lyndon. 296 00:19:31,421 --> 00:19:34,799 Politiechef John Tenzer heeft de afdeling gemobiliseerd 297 00:19:34,883 --> 00:19:39,637 totdat de verdachte, Raynard Waits, is aangehouden. 298 00:19:40,597 --> 00:19:43,600 Alle politieofficieren draaien verplicht 12-uurs diensten. 299 00:19:44,517 --> 00:19:47,645 Vrije dagen worden opgeschort en verloven zijn ingetrokken. 300 00:19:48,396 --> 00:19:53,401 De acties van Mr Waits blijven niet onbeantwoord. Hij zal berecht worden. 301 00:20:03,786 --> 00:20:06,289 Heb je dit nodig? Ik zal je helpen. 302 00:20:10,543 --> 00:20:13,880 Zie je? Ik heb mottenballen neergelegd, maar ze blijven komen. 303 00:20:15,006 --> 00:20:18,468 Alsjeblieft. Laat me gaan. 304 00:20:20,637 --> 00:20:21,721 Dat gaat niet. 305 00:20:21,930 --> 00:20:24,641 Waarom ben ik hier? 306 00:20:25,683 --> 00:20:26,976 Ik heb je nodig. 307 00:20:33,107 --> 00:20:36,653 Sorry dat het hier zo vochtig is. Het is een natte winter geweest. 308 00:20:37,111 --> 00:20:39,614 Ik moet even bellen. Ik heb weinig bereik hier. 309 00:20:39,656 --> 00:20:40,865 Alsjeblieft. 310 00:20:49,207 --> 00:20:50,375 Nate Tyler. 311 00:20:50,833 --> 00:20:52,293 Met Raynard Waits. 312 00:20:56,381 --> 00:20:59,175 Oké. Hoe weet ik dat jij het bent? 313 00:20:59,842 --> 00:21:02,011 De vrouw heeft een ketting van koraal. 314 00:21:03,846 --> 00:21:06,015 Vraag maar na bij de politie. 315 00:21:08,643 --> 00:21:09,727 Leeft ze nog? 316 00:21:09,811 --> 00:21:11,980 Ik bel jou niet om over haar te praten. 317 00:21:12,522 --> 00:21:15,358 Je schreef een erg goed stuk over rechercheur Bosch. 318 00:21:16,359 --> 00:21:19,153 Erg ontroerend hoe je zijn moeders moord beschreef. 319 00:21:20,113 --> 00:21:22,115 Ik vond het erg inspirerend. 320 00:21:22,699 --> 00:21:23,950 "Inspirerend"? 321 00:21:24,826 --> 00:21:26,494 Ik wil dat je mijn verhaal schrijft. 322 00:21:32,542 --> 00:21:35,169 Oké. Dat kan ik wel doen. 323 00:21:35,920 --> 00:21:39,215 Is dat alles? Wat dacht je van "bedankt"? 324 00:21:39,590 --> 00:21:42,468 "Ik zou me vereerd voelen"? 325 00:21:43,219 --> 00:21:45,096 Oké. Bedankt. 326 00:21:45,763 --> 00:21:49,684 Zoals mijn moeder altijd zei: "Goede manieren kosten niets." 327 00:21:50,518 --> 00:21:51,894 Mag ik dit opnemen? 328 00:21:51,936 --> 00:21:53,021 Je doet maar. 329 00:21:54,480 --> 00:21:55,690 Zorg wel dat je het goed doet. 330 00:22:11,748 --> 00:22:12,957 Het verrast me van je te horen. 331 00:22:13,041 --> 00:22:15,293 Een interview. Dacht dat je 't meteen liet afdrukken. 332 00:22:16,419 --> 00:22:18,254 Ik weet dat je me een eikel vindt. 333 00:22:20,882 --> 00:22:22,759 Ik kon niet weten dat Trent zelfmoord zou plegen 334 00:22:23,092 --> 00:22:25,094 of dat Waits 335 00:22:25,136 --> 00:22:26,179 die vrouw zou vermoorden. 336 00:22:26,262 --> 00:22:27,472 Door jouw stuk. 337 00:22:28,347 --> 00:22:31,726 Luister. Ik wil niet dat er nog iemand sterft. 338 00:22:32,977 --> 00:22:34,520 Belde hij mobiel of op je vaste lijn? 339 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 Mobiel. 340 00:22:37,106 --> 00:22:39,609 Heb je het gesprek opgenomen? Geef me de telefoon. 341 00:22:40,610 --> 00:22:44,155 Dat gaat niet. Dat gaat tegen alle journalistieke regels in. 342 00:22:44,238 --> 00:22:46,407 Geef hier. Je kunt niet van twee walletjes eten. 343 00:22:46,616 --> 00:22:48,284 Als de Times het ontdekt, hang ik. 344 00:22:52,789 --> 00:22:56,709 Wat als hij terugbelt om de boel te controleren? Dat zou hij doen. 345 00:22:57,126 --> 00:22:59,921 Transcribeer het gesprek. Je hebt hem binnen een uur terug. 346 00:22:59,962 --> 00:23:03,758 Als hij weer belt, zeg dan dat zijn artikel groter wordt dan dat van mij. 347 00:23:04,383 --> 00:23:06,094 Praat met 'm. Kijk of hij je wil ontmoeten. 348 00:23:07,804 --> 00:23:09,055 Wacht. 349 00:23:10,973 --> 00:23:12,141 Ik heb je geholpen. 350 00:23:13,142 --> 00:23:14,477 Je bent me wat schuldig. 351 00:23:14,602 --> 00:23:15,978 Ik ben je niks schuldig. 352 00:23:27,490 --> 00:23:29,325 "Mijn echte naam zal worden onthuld 353 00:23:29,367 --> 00:23:31,452 "en 't is 'n naam die niemand ooit zal vergeten." 354 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 "Ik ben de enige die de waarheid kent. 355 00:23:33,704 --> 00:23:36,499 "Onderdrukkers en verkrachters zal ik ontmaskeren en straffen. 356 00:23:37,125 --> 00:23:40,419 "Ik heb een monument gebouwd ter herinnering aan mijn rechtsgevoel." 357 00:23:40,503 --> 00:23:42,672 Gaat het zo maar door? Iets wat we kunnen gebruiken? 358 00:23:43,214 --> 00:23:46,300 Bla, bla, bla. Nog meer van deze waanzin. 359 00:23:46,342 --> 00:23:49,178 Dan zegt hij: "M'n moeder zou met me naar de Lady of the Lake gaan." 360 00:23:49,512 --> 00:23:51,514 "Ze zou zeggen: 'Je zult mij niet altijd hebben, 361 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 "'maar wel altijd de Lady of the Lake.'" 362 00:23:53,474 --> 00:23:56,185 "Lady of the Lake"? Is dat een film? 363 00:23:56,853 --> 00:23:58,437 Een beeld. In Echo Park. 364 00:23:58,521 --> 00:23:59,772 Weer Echo Park. 365 00:23:59,856 --> 00:24:00,982 Heather Lyndon. 366 00:24:01,649 --> 00:24:04,318 Dit telefoonnummer wijst naar een leeg terrein. 367 00:24:04,360 --> 00:24:05,736 In Echo Park. 368 00:24:05,820 --> 00:24:09,031 Het midden van de donut. Toen Waits gearresteerd werd met het lijk. 369 00:24:09,866 --> 00:24:11,701 Hij wilde het lichaam niet dumpen. 370 00:24:11,784 --> 00:24:13,244 Hij wilde het mee naar huis nemen. 371 00:24:13,494 --> 00:24:16,956 We hebben 22 McClarens die aan het profiel voldoen, 372 00:24:17,373 --> 00:24:21,586 een AC-102-aanduiding hebben en een band hebben met Echo Park. 373 00:24:21,878 --> 00:24:24,755 Dat is vijf de man. Verdeel ze maar. 374 00:24:34,557 --> 00:24:37,393 Mark Gill. McClaren, 1980 tot 1982. 375 00:24:38,519 --> 00:24:41,230 De Gills woonden op Scott Avenue. Begin maar met die. 376 00:24:45,902 --> 00:24:51,032 Wacht even. David Harris. Van 1979 tot 1988 bij McClaren. 377 00:24:51,073 --> 00:24:52,450 Drie jaar bij pleegouders, 378 00:24:52,533 --> 00:24:56,829 Irene en Harlan Saxon. 4518 Lemoyne. 379 00:24:57,538 --> 00:24:58,706 Wij nemen deze wel. 380 00:25:01,417 --> 00:25:02,627 Dag, hoor. 381 00:25:03,711 --> 00:25:04,921 Wat is er zo speciaal aan Harris? 382 00:25:05,129 --> 00:25:08,049 Franse verwantschap. Reynard de Vos. De catacomben. 383 00:25:08,549 --> 00:25:12,261 De pleegmoeder, Irene Saxon, was lerares Frans. 384 00:25:15,264 --> 00:25:18,226 Oké. Bedankt. 385 00:25:20,478 --> 00:25:23,439 De pleegvader, Harlan Saxon, is overleden. 386 00:25:23,606 --> 00:25:27,193 Kiz vond zijn overlijdensverklaring. Hij stierf aan een mesothelioom. 387 00:25:28,152 --> 00:25:30,279 "Asbest." Zoals Waits zei. 388 00:25:31,072 --> 00:25:32,531 Maar het zit zo, Harry. 389 00:25:32,990 --> 00:25:36,244 David verdween uit beeld in 1993. 390 00:25:36,285 --> 00:25:38,788 Na die tijd zijn geen openbare gegevens van hem te vinden. 391 00:25:39,205 --> 00:25:41,582 Een paar maanden later, in 1994... 392 00:25:42,083 --> 00:25:44,794 verschijnt Raynard Waits. 393 00:26:44,687 --> 00:26:46,314 Mrs Saxon, LAPD. 394 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Laten we eens rondkijken. 395 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Een lichaam. 396 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 Shit. 397 00:27:02,079 --> 00:27:03,372 Zijn moeder was gestorven. 398 00:27:36,864 --> 00:27:38,032 De deur rechts. 399 00:27:40,242 --> 00:27:41,410 Veilig. 400 00:27:49,794 --> 00:27:51,253 Het koffieapparaat is warm. 401 00:28:01,097 --> 00:28:02,264 Veilig. 402 00:28:07,436 --> 00:28:08,771 Gesloten deur links. 403 00:28:15,611 --> 00:28:16,779 Jezus. 404 00:28:32,420 --> 00:28:33,629 Garage. 405 00:29:01,949 --> 00:29:03,117 Veilig. 406 00:29:21,677 --> 00:29:22,845 Veilig. 407 00:29:33,856 --> 00:29:36,859 We halen de speciale eenheid erbij om deze tent uit elkaar te halen. 408 00:29:39,612 --> 00:29:42,698 6-William-22. Code 6 op 45... 409 00:29:43,866 --> 00:29:45,868 Shit. Hij stoort. Ik moet terug naar de wagen. 410 00:29:45,951 --> 00:29:47,119 Ga maar. 411 00:31:41,317 --> 00:31:42,484 David? 412 00:31:46,405 --> 00:31:49,033 Ik hoop voor haar dat je alleen bent. 413 00:31:49,116 --> 00:31:50,451 Ik ben alleen. 414 00:31:51,035 --> 00:31:52,244 Help me, alsjeblieft. 415 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Dit is tussen ons. Laat haar gaan. 416 00:32:01,045 --> 00:32:03,839 Je wilt mensen in de ogen kijken als je met ze praat. 417 00:32:05,132 --> 00:32:07,009 Als je eens tevoorschijn komt en me aankijkt? 418 00:32:07,926 --> 00:32:09,720 Nee, kom jij maar. 419 00:32:25,194 --> 00:32:26,570 Daar ben je. 420 00:32:27,321 --> 00:32:29,198 Hier ben ik. Laat haar gaan. 421 00:32:30,074 --> 00:32:33,702 Je weet dat dat niet gaat gebeuren. Waarom kom je er dan mee? 422 00:32:34,536 --> 00:32:36,455 Alsjeblieft. 423 00:32:37,623 --> 00:32:41,210 We zijn aan het praten. En, wat vind je ervan? 424 00:32:42,378 --> 00:32:43,712 Je monument? 425 00:32:44,380 --> 00:32:46,799 Het kostte me 20 jaar. Men zou het moeten waarderen. 426 00:32:46,882 --> 00:32:48,759 Wil je dat mensen je waarderen, David? 427 00:32:48,842 --> 00:32:52,388 Doe niet alsof je een psychiater bent. 428 00:32:53,389 --> 00:32:56,850 Kunnen we voor één keer een echt gesprek voeren? 429 00:32:58,310 --> 00:32:59,478 Tuurlijk. 430 00:32:59,687 --> 00:33:01,313 De mensen moeten mijn verhaal horen. 431 00:33:02,731 --> 00:33:04,483 Ik doe ertoe. Begrijp je dat? 432 00:33:05,776 --> 00:33:10,030 Ken je de uitdrukking "een profeet wordt in zijn eigen land niet geëerd"? 433 00:33:10,072 --> 00:33:11,448 Die ken ik wel. 434 00:33:16,745 --> 00:33:19,039 Hoe waren jouw pleegouders, Harry? 435 00:33:19,665 --> 00:33:21,583 Ik had er verschillende. Had geen band met ze. 436 00:33:23,085 --> 00:33:25,087 De Saxons waren geweldige mensen. 437 00:33:25,671 --> 00:33:28,048 Toen ze me opnamen, dacht ik klaar te zijn met McClaren. 438 00:33:29,174 --> 00:33:30,676 Het waren mooie jaren. 439 00:33:31,969 --> 00:33:35,097 Nadat vader ziek werd en stierf, werd ik teruggestuurd. 440 00:33:36,140 --> 00:33:37,683 Daar weet jij alles van. 441 00:33:38,600 --> 00:33:42,229 Je weet alles van de duisternis, hè? 442 00:33:43,147 --> 00:33:46,108 Ja. Ik weet alles van de duisternis. 443 00:33:55,534 --> 00:33:57,786 Weet je, ik benijdde je bij McClaren. 444 00:33:58,287 --> 00:34:01,373 Je was sterk. Je kon jezelf verdedigen. 445 00:34:01,707 --> 00:34:03,459 Je liet niet met je sollen. 446 00:34:03,542 --> 00:34:05,210 Je liet je niet gebruiken. 447 00:34:09,256 --> 00:34:10,466 Ze komen eraan. 448 00:34:11,759 --> 00:34:12,843 Mooi. 449 00:34:14,595 --> 00:34:15,804 Het kan maar klaar zijn. 450 00:34:15,846 --> 00:34:18,515 Nee, alsjeblieft. 451 00:34:19,475 --> 00:34:21,685 Haar pijn doen zal niet helpen, David. 452 00:34:22,144 --> 00:34:24,563 Waarom ben je zo blind, Harry? 453 00:34:25,439 --> 00:34:29,026 Ik heb zo mijn best gedaan om tot je door te dringen. 454 00:34:33,989 --> 00:34:35,657 Waarom zie je me niet? 455 00:34:37,242 --> 00:34:38,452 Ik zie je wel. 456 00:34:38,494 --> 00:34:41,163 Niet waar. 457 00:34:41,205 --> 00:34:46,043 Ze hebben me gemaakt tot wat ik ben. Begrijp je dat? 458 00:34:46,585 --> 00:34:49,838 Ik ben het monument. Ik. 459 00:34:50,506 --> 00:34:51,757 En jij. 460 00:35:00,265 --> 00:35:01,350 Rustig maar. 461 00:35:14,279 --> 00:35:15,614 Interne Zaken wil je spreken. 462 00:35:15,697 --> 00:35:16,865 Oké. 463 00:35:17,449 --> 00:35:22,788 Jezus. Ik kan me niet voorstellen hoe het daar was met hem. 464 00:35:23,205 --> 00:35:25,123 Ja. Maar hij is nog altijd dood. 465 00:35:25,290 --> 00:35:27,918 Harry, goed werk. 466 00:35:33,340 --> 00:35:34,341 Bosch. 467 00:35:43,433 --> 00:35:44,518 Meneer. 468 00:35:44,643 --> 00:35:45,769 Een reactie? 469 00:35:45,853 --> 00:35:47,688 Daar staat een tevreden man. 470 00:35:48,146 --> 00:35:50,107 Hij denkt dat dit hem 'n tweede termijn oplevert. 471 00:35:50,983 --> 00:35:52,192 We zullen zien. 472 00:35:54,611 --> 00:35:57,573 Goedenavond, inspecteur. Een trotse dag voor de afdeling. 473 00:35:57,739 --> 00:36:00,075 Inderdaad. Proficiat, Irv. Goed gedaan. 474 00:36:00,158 --> 00:36:01,201 Bedankt, meneer. 475 00:36:01,243 --> 00:36:02,411 Eens zien. 476 00:36:05,372 --> 00:36:06,665 Neem contact op met de media. 477 00:36:06,748 --> 00:36:09,668 Ze moeten weten dat de cruciale tip van de speciale eenheid kwam. 478 00:36:09,751 --> 00:36:12,045 Bosch is de held, maar wij losten de zaak op. Begrepen? 479 00:36:12,087 --> 00:36:13,380 -Ja, meneer. -Oké. 480 00:36:15,924 --> 00:36:17,593 Proficiat. Jullie hebben hem. 481 00:36:17,926 --> 00:36:19,136 Loop naar de hel, Grace. 482 00:36:19,511 --> 00:36:22,764 Denk je dat je vriend Harry Bosch uit de zorgen is? Dat is niet zo. 483 00:36:28,437 --> 00:36:30,147 We lopen de plaats delict even na 484 00:36:30,230 --> 00:36:31,773 voor we weer teruggaan. 485 00:36:31,857 --> 00:36:33,525 Is je vertegenwoordiger er al? 486 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 Ik heb hem niet gezien. 487 00:36:35,027 --> 00:36:36,904 Zodra hij opdaagt, gaan we hiermee verder. 488 00:36:36,987 --> 00:36:38,363 Prima. 489 00:36:50,500 --> 00:36:51,585 We hebben Waits gevonden. 490 00:36:52,210 --> 00:36:53,378 Hij is zeker dood? 491 00:36:54,504 --> 00:36:57,090 Ja. Ik heb hem neergeschoten. 492 00:36:57,966 --> 00:36:59,092 En de vrouw? 493 00:36:59,134 --> 00:37:00,260 Veilig. 494 00:37:00,969 --> 00:37:02,179 Godzijdank. 495 00:37:06,308 --> 00:37:09,186 Geef Maddie een kus voor me en zeg dat ik van haar hou. 496 00:37:09,478 --> 00:37:11,813 Oké. Goedenacht, Harry. 497 00:37:26,453 --> 00:37:27,746 Goed werk, rechercheur. 498 00:37:29,665 --> 00:37:30,999 Waar ging dat over? 499 00:37:33,460 --> 00:37:34,836 Het pistool van Waits. 500 00:37:36,546 --> 00:37:37,673 Ja? 501 00:37:39,216 --> 00:37:40,676 Er zaten geen kogels in. 502 00:37:46,765 --> 00:37:51,311 Zelfmoord door agent. Door mij. 503 00:37:52,521 --> 00:37:55,148 Wat maakt het uit? Hij is dood. 504 00:37:58,068 --> 00:38:01,279 Je hebt een lange nacht voor de boeg. Ik laat je gaan.