Shit.
Rechercheur Bosch, iets over Raynard Waits?
Rechercheur Bosch.
Klopt 't dat 't slachtoffer 'n prostituee was
en dat haar lichaam in een container is gevonden?
Vraag het Nate Tyler maar. Hij kent alle details.
Ze werkte in die buurt.
We hebben de manager van het motel gesproken
waar ze in de val werd gelokt.
Hij zag niet dat Waits haar oppikte, haar vrienden evenmin.
En die minibus die we zoeken...
Een beveiligingscamera bij een opslagplaats zag hem
om 19.42 uur het steegje inrijden
en even later weer wegrijden.
Heb je het kenteken?
Kon ik niet zien. Maar tegenover de plaats delict staat een pakhuis.
Daar hangt een camera op het parkeerterrein.
Duimen dus maar.
Waits deed veel moeite om dit op de moord van je moeder te laten lijken.
Waarom maakt hij het zo persoonlijk?
Beiden hebben hetzelfde verleden.
Een stomme bromance, dat is het. Waits' idee van een verrassing.
Laat me weten of je iets op de opnamen kon vinden.
Schiet wel op. Je kompaan is misschien niet lang meer bij ons.
Dan zal ik je inspirerende leiding missen. Ik heb erg veel van je geleerd.
Ik ben niet langer een roepende in de woestijn, Bosch.
Veel mensen moeten je hebben. De patrouille nog gesproken?
Volgend item. Agent Jones gaat
delen van het wetboek van strafrecht herzien wat betreft arrestaties.
Jullie ontvingen de bulletins daarvan.
Goed.
Ik weet dat jullie dit al wisten. Ik ben verplicht dit te melden,
dus we houden het kort.
Iets nodig, rechercheur?
Als je 't niet erg vindt. Ik zal snel zijn.
Kom maar. Het woord is aan jou.
Zoals jullie weten, is John Stokes de hoofdverdachte
van de moord op Arthur Delacroix, de zaak-Laurel Canyon.
Verdomme, wat een verrassing.
Laat de man uitpraten en let op je woorden.
Stokes weet dat we achter hem aan zitten.
Bij z'n reclasseringsambtenaar was hij niet, is ook niet gaan werken.
Hij is verdwenen.
Wiens schuld is dat?
Ik begrijp hoe je je voelt,
maar rechercheur Bosch zette die zaak op.
Zonder hem hadden we het hier niet eens over Stokes gehad.
We moeten hem zien te vinden. Ik wil dat jullie de straat opgaan.
Kan hij wel aangeklaagd worden? 20 jaar geleden was hij minderjarig.
Dat mag de OvJ uitzoeken.
Ga naar buiten en zet je vizier op scherp.
Ondervraag contacten, praat met je informanten,
iedereen die hem gezien kan hebben.
Net de patrouille toegesproken.
Ik vroeg om wat extra inspanning voor Stokes.
Hoe liep dat?
Edgewood maakte het me moeilijk.
Ons werk is hem oppakken en de zaak sluiten.
Tylers artikel? Die klootzak.
Hij gaf Waits een handleiding.
Wat doet zij hier?
Toegewezen aan de rechercheurs door Billets.
Geweldig.
De luitenant wil alle uitrusting up-to-date hebben.
Leg daar maar neer.
-Rechercheur Edgar. -Ja.
Kom binnen.
Brasher.
Ze moeten haar ergens kwijt.
"Ze"? Je bedoelt Pounds.
De commissaris gaf opdracht.
Ze kon overal heen. Zedenpolitie, dagvaardingen.
Hij doet 't expres. Ik snap 't niet.
Je riep het over jezelf af.
Hoe dan? Omdat ik haar verhaal niet steunde?
Nee, omdat je met haar sliep.
En als ze een klacht indient? Dan heb je een probleem.
Bedankt voor de informatie.
Heeft u hem gezien?
Grace.
Fijn dat je er bent.
-Doe mij maar een borrel. -Dacht ik al.
Wat drink jij?
Fat Tire, alsjeblieft.
En een Templeton met water, zonder ijs.
Komt eraan.
Ik dacht dat je van Stoli hield?
Een vriend bekeerde me tot whisky.
Vind het best lekker.
Harry, het spijt me van vanochtend.
Je had gelijk. Ik ben een trage leerling.
Nee, je had een rotdag en ik maakte die niet beter.
Kom nou. Waits, Stokes, Brasher.
Kun je het gat nog dieper graven?
Al bijna in China. Je vergeet Pounds.
Waarom heeft hij zo de pik op je?
Dat was al zo voordat jij hier kwam.
Hij was luitenant en leidde het bureau,
maar hij wist niet wat hij deed.
Ik had kunnen weten dat zo'n incompetent iemand zou promoveren.
Gepromoveerd dankzij ons werk, ondanks zijn onbekwaamheid.
-Een Templeton zonder ijs en een Fat Tire. -Dank je.
Op China.
Mijn vriend zegt dat alles gebeurde met een reden...
Omdat het gebeurde.
Dat is diep.
Je whiskyvriend of een andere?
Nee, dezelfde. Een goede vriend.
Je bent niet de enige idioot bij de afdeling.
Ik heb een relatie met een collega.
Misschien reageerde ik daarom zo lullig.
Kwaad op mezelf.
Hopelijk heeft je vriend gelijk.
Het moet allemaal zo gebeuren.
Bosch.
Het is oudjaarsavond morgen. Heb je plannen?
Behalve jou vinden? Nee.
Ik waardeer je positieve houding. Nog iets dat we gemeen hebben.
Wat zijn jouw plannen?
Nou, ik heb wel plannen.
Eerder een soort
goed voornemen.
Ja?
Weet je, via de telefoon
is het toch anders dan een gesprek van man tot man.
Ik kijk iemand graag aan.
Maar toch... Ik ga deze gesprekken missen.
Hoezo?
Het wordt tijd dat ik wegga.
"Weggaan"? Naar je toverkasteel?
Daar weet je dus van?
Natuurlijk. Daar gaat Reynard de Vos heen, om te wachten.
Werkt die dompelpomp goed? Is het kasteel al wat droger?
Proficiat. Je weet eindelijk mijn nom de guerre.
Ik vroeg me al af of het je zou lukken.
Ik moet ophangen.
We weten ook van McClaren. Koos je me daarom uit?
Honden uit dezelfde kennel?
Hoe doodde je de tijd in de kofferbak? Ik hield honkbalstatistieken bij.
Je wilt me aan de praat houden.
Ik weet trouwens hoe je achter de zeester bent gekomen.
Ja, daar was ik trots op. Ik ga nu ophangen.
We zijn dichterbij dan je denkt.
À bientôt, Harry.
Hebben we nog een foto van het busje van dat pakhuis?
We hebben het kenteken ook.
Spijtig genoeg behoort dat toe aan een 2001 Honda Accord.
De eigenaar had die geparkeerd bij het vliegveld.
Je ziet het gezicht van de chauffeur. Het is wat donker,
maar kijk in de achteruitkijkspiegel.
Dat is een gehandicaptenkaart.
Hij zei dat z'n moeder invalide was.
We werken nog aan de McClaren-dossiers.
We zoeken met name naar kinderen
uit die periode die in de isoleercel zaten.
Hadden ze dit niet beter kunnen digitaliseren?
We hebben er nog een paar honderd te gaan.
Wat moet je anders met oudjaar doen?
Pardon. Is deze van u?
Nee.
Het is een Persol-zonnebril. Ik vond hem. Iemand is hem kwijt.
Ik vraag me af of hier ergens een plek voor gevonden voorwerpen is.
Geen idee.
Wat een mooie baby.
Hoi. Hoe oud?
Zes maanden.
Wat een klein ventje.
Hé, jij. Wij hebben een achtjarige.
Ja. Ze worden snel groot. Zorg goed voor ze.
Ja, dat zegt iedereen.
Wat een opluchting, nietwaar? Als ze eindelijk in slaap vallen.
Wat tijd voor jezelf.
Ja. Ze houden je goed bezig.
Ik heb het gedownload.
Ik heb een account aangemaakt. Wacht. Ik zet je op de speaker.
Kun je me horen?
Ja. Scroll door je contacten.
Ik heb maar één contact. Jou.
Klik daar maar op en daarna op videogesprek.
Ik kan je zien.
-Zet je telefoon maar uit. -Oké.
Het is je gelukt. Mam weet niet wat ze zegt.
Wat bedoel je?
Als het op computers aankomt, ben je hopeloos.
Je hebt een blauwe plek. Al bij een dokter geweest?
Het gaat best. Kunnen we niet over het ongeluk praten?
Zolang je maar geen whiplash hebt.
Mam overdreef nogal.
Ik heb niet alleen huisarrest, ze volgt me ook op Facebook.
Het ongeluk was niet mijn schuld.
Je had niet in die auto mogen zitten.
De bestuurder was minderjarig. Hij mag geen kinderen rondrijden.
Ja. Dat was stom.
Ik zei al dat het me speet. Waarom moet ze me zo martelen?
Maddie?
Ik praat met Harry.
Zie je? Ze laat me niet met rust.
Wanneer kan ik je bezoeken?
Zodra ik deze zaak heb afgerond.
Het eten is klaar.
Oké. Ik moet gaan.
Werk niet zo hard. Hou van je.
-Gelukkig nieuwjaar. -Ik ook van jou.
Gelukkig nieuwjaar.
Hallo?
RAYNARD WAITS WENST JE EEN "GELUKKIG NIEUWJAAR".
Helemaal vol.
-Alsjeblieft. -Ja.
Meneer.
-Gelukkig nieuwjaar, Pierce. -Insgelijks, George.
Hoe is je nieuwe partner?
Prima, bedankt. Hoe gaat het?
Ik ga van werk veranderen. Ik ga naar binnen.
Naar planning en onderzoek.
Jij? Een kantoorbaan?
Ik dacht dat je van de straat hield.
Die loopt dood.
Een leidinggevende functie moet je hebben.
We zijn er.
Alles op schrift, desnoods Braille. En als je een...
Hé, Barrel.
Hé. Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar. Hé, Renee.
Alles goed?
Dit is Marissa.
-Hé. -Hoi.
Prachtige jurk. Zijn dat pauwen?
Ik heb iets met pauwen. Ik ben opgegroeid in Rolling Hills.
Daar liepen er genoeg rond in het wild.
Ze worden nu neergeschoten. Een burgerwacht voor pauwen.
Wat erg.
Het is zo. Een heel pak met veren.
Hoe is het met Crate?
Goed. Morgen mag hij het ziekenhuis uit.
-Op Crate. -Op Crate.
Hé, jongens. Mag het nog iets zijn?
-Nee, dank je. -Nee.
-Oké. -Dank je.
-Dus hij mag morgen naar huis? -Ja, morgen.
Ogenblikje.
Gelukkig nieuwjaar.
Ga zitten.
Ga je stil zijn?
Mijn baby.
Hij is in orde.
Drink wat. Kom op.
Kom op.
-Hé. -Harry.
Ik had je niet verwacht.
Hoe gaat het met de McClaren-dossiers?
-Jezus. Jij ook een gelukkig nieuwjaar. -Ja, gelukkig nieuwjaar.
-Hallo, schoonheid. -Hoi, Harry.
Harry. Dit is Marissa.
Aangenaam. Waar is Grace?
Daar.
Grace.
Bel de kranten. Je bent er.
Bedankt. Lekker.
Wat is dat nou?
Achter ziet u de auto van 't slachtoffer.
Haar baby van zes maanden werd ongedeerd achtergelaten in de kinderwagen.
Hij is naar het kinderziekenhuis gebracht ter observatie.
Bedankt, Tina.
Verder vernam de KCYD
dat de verdachte een macaber briefje achterliet.
Ik citeer: "Raynard Waits wenst u een gelukkig nieuwjaar."
Smeerlap.
Mr Lyndon meldde de vermissing
nadat zijn vrouw en de baby niet thuis waren gekomen van Echo Park.
Hij zei dat Miss Lyndon vaak met andere moeders afspreekt,
maar vandaag was ze alleen.
Waits, de seriemoordenaar die al bekende, ontsnapte twee weken geleden van de LAPD.
Waar is Bosch?
Hij vertrok zodra hij dit hoorde.
...en terroriseerde de burgers gedurende deze kerstvakantie.
Wat doet hij? Waarom die vrouw?
Het gaat om jou, Harry.
De laatste moord betrof je moeder. Er is een verband met deze ontvoering.
Hoe dan?
De vrouw in de steeg staat voor hoe de samenleving haar zag, als een prostituee.
Deze jonge vrouw staat voor hoe jij je moeder zag, als liefhebbend en puur.
Hij wil dat dit je pijn doet.
Van de vier andere slachtoffers liet hij de lichamen achter.
Maar niet van deze vrouw. Ze kan nog steeds in leven zijn.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Dit is zijn slotstuk.
Hij gebruikt haar als lokaas, Harry.
Bedankt, Eleanor.
Als ik terugkom, slaap je al.
Slaap lekker, Harry.
Ik hou van je.
De beveiliging is verhoogd tijdens de Rose Parade
na de ontvoering van Heather Lyndon.
Politiechef John Tenzer heeft de afdeling gemobiliseerd
totdat de verdachte, Raynard Waits, is aangehouden.
Alle politieofficieren draaien verplicht 12-uurs diensten.
Vrije dagen worden opgeschort en verloven zijn ingetrokken.
De acties van Mr Waits blijven niet onbeantwoord. Hij zal berecht worden.
Heb je dit nodig? Ik zal je helpen.
Zie je? Ik heb mottenballen neergelegd, maar ze blijven komen.
Alsjeblieft. Laat me gaan.
Dat gaat niet.
Waarom ben ik hier?
Ik heb je nodig.
Sorry dat het hier zo vochtig is. Het is een natte winter geweest.
Ik moet even bellen. Ik heb weinig bereik hier.
Alsjeblieft.
Nate Tyler.
Met Raynard Waits.
Oké. Hoe weet ik dat jij het bent?
De vrouw heeft een ketting van koraal.
Vraag maar na bij de politie.
Leeft ze nog?
Ik bel jou niet om over haar te praten.
Je schreef een erg goed stuk over rechercheur Bosch.
Erg ontroerend hoe je zijn moeders moord beschreef.
Ik vond het erg inspirerend.
"Inspirerend"?
Ik wil dat je mijn verhaal schrijft.
Oké. Dat kan ik wel doen.
Is dat alles? Wat dacht je van "bedankt"?
"Ik zou me vereerd voelen"?
Oké. Bedankt.
Zoals mijn moeder altijd zei: "Goede manieren kosten niets."
Mag ik dit opnemen?
Je doet maar.
Zorg wel dat je het goed doet.
Het verrast me van je te horen.
Een interview. Dacht dat je 't meteen liet afdrukken.
Ik weet dat je me een eikel vindt.
Ik kon niet weten dat Trent zelfmoord zou plegen
of dat Waits
die vrouw zou vermoorden.
Door jouw stuk.
Luister. Ik wil niet dat er nog iemand sterft.
Belde hij mobiel of op je vaste lijn?
Mobiel.
Heb je het gesprek opgenomen? Geef me de telefoon.
Dat gaat niet. Dat gaat tegen alle journalistieke regels in.
Geef hier. Je kunt niet van twee walletjes eten.
Als de Times het ontdekt, hang ik.
Wat als hij terugbelt om de boel te controleren? Dat zou hij doen.
Transcribeer het gesprek. Je hebt hem binnen een uur terug.
Als hij weer belt, zeg dan dat zijn artikel groter wordt dan dat van mij.
Praat met 'm. Kijk of hij je wil ontmoeten.
Wacht.
Ik heb je geholpen.
Je bent me wat schuldig.
Ik ben je niks schuldig.
"Mijn echte naam zal worden onthuld
"en 't is 'n naam die niemand ooit zal vergeten."
"Ik ben de enige die de waarheid kent.
"Onderdrukkers en verkrachters zal ik ontmaskeren en straffen.
"Ik heb een monument gebouwd ter herinnering aan mijn rechtsgevoel."
Gaat het zo maar door? Iets wat we kunnen gebruiken?
Bla, bla, bla. Nog meer van deze waanzin.
Dan zegt hij: "M'n moeder zou met me naar de Lady of the Lake gaan."
"Ze zou zeggen: 'Je zult mij niet altijd hebben,
"'maar wel altijd de Lady of the Lake.'"
"Lady of the Lake"? Is dat een film?
Een beeld. In Echo Park.
Weer Echo Park.
Heather Lyndon.
Dit telefoonnummer wijst naar een leeg terrein.
In Echo Park.
Het midden van de donut. Toen Waits gearresteerd werd met het lijk.
Hij wilde het lichaam niet dumpen.
Hij wilde het mee naar huis nemen.
We hebben 22 McClarens die aan het profiel voldoen,
een AC-102-aanduiding hebben en een band hebben met Echo Park.
Dat is vijf de man. Verdeel ze maar.
Mark Gill. McClaren, 1980 tot 1982.
De Gills woonden op Scott Avenue. Begin maar met die.
Wacht even. David Harris. Van 1979 tot 1988 bij McClaren.
Drie jaar bij pleegouders,
Irene en Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Wij nemen deze wel.
Dag, hoor.
Wat is er zo speciaal aan Harris?
Franse verwantschap. Reynard de Vos. De catacomben.
De pleegmoeder, Irene Saxon, was lerares Frans.
Oké. Bedankt.
De pleegvader, Harlan Saxon, is overleden.
Kiz vond zijn overlijdensverklaring. Hij stierf aan een mesothelioom.
"Asbest." Zoals Waits zei.
Maar het zit zo, Harry.
David verdween uit beeld in 1993.
Na die tijd zijn geen openbare gegevens van hem te vinden.
Een paar maanden later, in 1994...
verschijnt Raynard Waits.
Mrs Saxon, LAPD.
Laten we eens rondkijken.
Een lichaam.
Shit.
Zijn moeder was gestorven.
De deur rechts.
Veilig.
Het koffieapparaat is warm.
Veilig.
Gesloten deur links.
Jezus.
Garage.
Veilig.
We halen de speciale eenheid erbij om deze tent uit elkaar te halen.
6-William-22. Code 6 op 45...
Shit. Hij stoort. Ik moet terug naar de wagen.
Ga maar.
David?
Ik hoop voor haar dat je alleen bent.
Ik ben alleen.
Help me, alsjeblieft.
Dit is tussen ons. Laat haar gaan.
Je wilt mensen in de ogen kijken als je met ze praat.
Als je eens tevoorschijn komt en me aankijkt?
Nee, kom jij maar.
Daar ben je.
Hier ben ik. Laat haar gaan.
Je weet dat dat niet gaat gebeuren. Waarom kom je er dan mee?
Alsjeblieft.
We zijn aan het praten. En, wat vind je ervan?
Je monument?
Het kostte me 20 jaar. Men zou het moeten waarderen.
Wil je dat mensen je waarderen, David?
Doe niet alsof je een psychiater bent.
Kunnen we voor één keer een echt gesprek voeren?
Tuurlijk.
De mensen moeten mijn verhaal horen.
Ik doe ertoe. Begrijp je dat?
Ken je de uitdrukking "een profeet wordt in zijn eigen land niet geëerd"?
Die ken ik wel.
Hoe waren jouw pleegouders, Harry?
Ik had er verschillende. Had geen band met ze.
De Saxons waren geweldige mensen.
Toen ze me opnamen, dacht ik klaar te zijn met McClaren.
Het waren mooie jaren.
Nadat vader ziek werd en stierf, werd ik teruggestuurd.
Daar weet jij alles van.
Je weet alles van de duisternis, hè?
Ja. Ik weet alles van de duisternis.
Weet je, ik benijdde je bij McClaren.
Je was sterk. Je kon jezelf verdedigen.
Je liet niet met je sollen.
Je liet je niet gebruiken.
Ze komen eraan.
Mooi.
Het kan maar klaar zijn.
Nee, alsjeblieft.
Haar pijn doen zal niet helpen, David.
Waarom ben je zo blind, Harry?
Ik heb zo mijn best gedaan om tot je door te dringen.
Waarom zie je me niet?
Ik zie je wel.
Niet waar.
Ze hebben me gemaakt tot wat ik ben. Begrijp je dat?
Ik ben het monument. Ik.
En jij.
Rustig maar.
Interne Zaken wil je spreken.
Oké.
Jezus. Ik kan me niet voorstellen hoe het daar was met hem.
Ja. Maar hij is nog altijd dood.
Harry, goed werk.
Bosch.
Meneer.
Een reactie?
Daar staat een tevreden man.
Hij denkt dat dit hem 'n tweede termijn oplevert.
We zullen zien.
Goedenavond, inspecteur. Een trotse dag voor de afdeling.
Inderdaad. Proficiat, Irv. Goed gedaan.
Bedankt, meneer.
Eens zien.
Neem contact op met de media.
Ze moeten weten dat de cruciale tip van de speciale eenheid kwam.
Bosch is de held, maar wij losten de zaak op. Begrepen?
-Ja, meneer. -Oké.
Proficiat. Jullie hebben hem.
Loop naar de hel, Grace.
Denk je dat je vriend Harry Bosch uit de zorgen is? Dat is niet zo.
We lopen de plaats delict even na
voor we weer teruggaan.
Is je vertegenwoordiger er al?
Ik heb hem niet gezien.
Zodra hij opdaagt, gaan we hiermee verder.
Prima.
We hebben Waits gevonden.
Hij is zeker dood?
Ja. Ik heb hem neergeschoten.
En de vrouw?
Veilig.
Godzijdank.
Geef Maddie een kus voor me en zeg dat ik van haar hou.
Oké. Goedenacht, Harry.
Goed werk, rechercheur.
Waar ging dat over?
Het pistool van Waits.
Ja?
Er zaten geen kogels in.
Zelfmoord door agent. Door mij.
Wat maakt het uit? Hij is dood.
Je hebt een lange nacht voor de boeg. Ik laat je gaan.